Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

169 Roxana Recio
Entre aquellas estrangeras
vi quien su vida á finido
no de burla, mas de veras,
ni por las fictas maneras
que de Eneas an fingido;
pues calle el vulgo profano,
que yo digo Dido, a quien
honesto studio, y no vano,
sacó del bivir mundano,
y no el público desdén.
Porque de principio de este Triumpho fue harto manifiesto cómo Dido se mató por amor
de su esposo, y no por Eneas, no alargaré tornando a contar la hystoria, pues tan bien fue dicha
allá la escusa de Virgilio en aver fingido namorarse Dido de Eneas, y la ocasión porque la ataron
con Juno y después la pusieron en la pudicicia. Donde fue razón que stoviesse por haver querido
antes morir casta que bivir corrupta, por el gran amor que a Sicheo tuvo; no queriendo sojuzgar
su persona a otro hombre después de él muerto, porque en aquellos tiempos era gran desonra.
Concluye nuestro poeta el número de las mugeres excellentes con un exemplo que
acaesció en Florencia pocos años antes de su edad, y dize que al fin vio una virgen digna de
memoria perpetua la qual hizo un hecho cabe Arno, que es un río, por querer guardar su
virginidad, mas no pudo salir con su empresa porque fuerça de otro venció su casto pensamiento.
Y dize assí tanbién dónde saltó Laura en tierra firme para llevar sus victorias a Roma.
Al fin vi quien se striñó
sobre el Arno de Florencia,
mas al fin no le valió,
pues su casto ser venció
en breve mayor potencia.
Era triumpho donde el mar
a Baya siempre hirió
al tiempo del imbernar;
[fol. lix r]a la diestra fue a parar,
y en tierra firme saltó.
Para entendimiento de los versos siguientes es de saber que, estando en Florencia Otho,
quarto emperador romano, fue a una yglesia un día que se llamava Sant Juan, antiguamente
templo dedicado a Mars, y aquel día vinieron a la yglesia gran multitud de mugeres, y entre ellas
vino una donzella llamada Engoldrada, hija de un gentilhombre llamado Bilicio Ravanato. Entre
tanto que el officio divino se celebrava, estava el Bilicio al lado del emperador como cibdadano
principal a responder a las cosas que el emperador preguntase. Mirando el emperador las
mujeres, loábalas en general a todas, mas particularmente dezía que Engoldrada era la más
acabada. El qual volviéndose a preguntar a un cavallero quién era aquella virgen, Bilicio, que
era su padre, respondió: “Sacra Majestad, aquella donzella, quienquiera que sea, dará un beso a
Vuestra Serenidad tanto que vos seays contento y yo se lo mande”. Engoldrada, que no stava
lexos del emperador, oyó las palabras de su padre y alçose luego en pie, y colorada el rostro de
una color honesta dixo a su padre Bilicio así: “Padre, nunca prometáis a nadie lo que no es en
vuestro poder de dar, porque yo hos hago cierto que con este cuchillo que aquí os muestro en mi
mano pasaré mis pechos dándome con él la muerte antes que consentir a nadie llegar a mis
carnes, sino sólo a quien vos me dierdes por marido en esta vida”. Y tornose a sentar algo
eHumanista 2012