Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

9 Roxana Recio
concordancia singular-plural o del masculino-femenino en algunas palabras que no corresponden
con el resto de la oración. Igualmente se han añadido o quitado algunas veces preposiciones o
conjunciones (“a”, “que”, etc.) según fuera necesario para la comprensión de la oración.
Asimismo, se han corregido los errores obvios que corresponden a una mala lectura del texto o a
una mala interpretación de la palabra en italiano. Todos estos cambios en el texto quedan
reflejados en las notas a pie de página. Sin embargo, los errores de más trascendencia, que
afectan a cambios importantes en el texto, simplemente se han anotado a pie de página o se han
añadido al texto cuando se referían a la omisión de varias palabras. También se han respetado
los muchos italianismos usados en la traducción
En cuanto a los problemas en la traducción, siguiendo nuestro criterio de respetar al
máximo el texto del manuscrito, se ha preferido en la mayoría de los casos dejarlos en el texto
principal y anotarlos simplemente a pie de página, aunque este procedimiento tenga el
inconveniente de que el lector se encuentre muchas veces con oraciones que sólo tienen un
significado claro cuando se leen las notas. Se ha preferido este criterio porque, tratándose de una
traducción con sus peculiares características separadas del original, se habría corrido el riesgo de
hacer una edición corregida según el texto de Ilicino, en lugar de presentar la traducción tal cual
es, con sus cambios, sus interpretaciones y sus errores. Por este motivo, hemos considerado que
ésta era la mejor forma de presentar el texto como tal, a pesar de la dificultad antes mencionada
para los lectores.
En general las variantes en las diferentes ediciones no representan cambios muy
profundos con respecto a la primera, aunque existen intentos (a veces no muy afortunados) de
clarificar algunos pasajes del texto.
eHumanista 2012