Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

145 Roxana Recio
obradas, los consejos celebrados y las cibdades moralmente governadas, y últimamente con gran
cuydado y diligencia guardando y buscado el uso de la prudencia, mediante la qual en las obras
humanas se meresce y desmeresce. Así que no deve el hombre culpar sino a sí mismo, siendo en
nuestro poderío el escoger el vicio o la virtud. Si el vicio escoge desamparando la virtud,
comoquiera que no basta ningún poder a quitar el poder del alvedrío entre tanto que la vida dura,
así como en el segundo de las Sentencias demuestra Egidio Romano 179 y nuestro poeta lo pone
también en aquella canción que dize “Io vo pensando”, la qual a poco que alegamos donde dize
“Mentre che il corpo è vivo, hai tu il freno in bailia de‟ pensier tuoi”, por lo qual quienquiera que
desampara la virtud se quexa sin razón de otra ocasión ni causa.
Añade en los versos siguientes la presteza que madona Laura tuvo en reparar el golpe que
Amor le tiró, diziendo que jamás esgremidor con tanta destreza reparó golpe contrario, ni
marinero fue tan diligente a escusar o volver nave de peñas al puerto, como madona Laura, la
qual con un reparo osado y honesto cubrió su gentil rostro del golpe que suele ser congoxoso a
quien le espera.
[fol. l r] Nunca golpe reparó
esgremidor tan de çierto,
ni piloto apressuró
buelta a nave que guió
de las peñas en el puerto,
como sólo un reparar
muy osado y muy honesto
cubrió la cara sin par,
del golpe que, sin dudar,
es al que spera molesto.
Aviendo dicho la sinrazón que tienen los que su culpa echan a otros, dize agora cómo se
reparó Laura de la lasciviosa electión. Donde claro por este aucto se muestra los hombres por
propria virtud poderse apartar del vicio y seguir la razón, y con la veloz defensa de la razón
reparar el golpe de la sensualidad; lo qual se mostró bien en madona Laura, y puede ser exemplo
a los que semejantes golpes rescibieren para saberse escudar de ellos.
Añade agora en los versos siguientes nuestro poeta qué tal fuesse la disposición de su
ánimo, y por exemplo de sí descrive la común natura de los hombres que se someten al amoroso
apetito, diziendo que en este estado él era atento al fin que se seguiría en la batalla, y que él
esperava que Amor, como solía a otros vencer, vencería tanbién a Laura. Y siendo en esta
esperança, así como hombre que sin hablar paresce en su rostro que habla por el deseo muy
encendido que tiene, quería dezir el Petrarca a Amor entonces lo que dirá después en la otra
copla.
Yo, con los ojos atento
por ver el fin deseado,
esperava el vençimiento
de quien suele en un momento,
por no ser de ella apartado.
Y como quien a la mente
179 Egidio Colonna o Egidio Romano (1243-1316), filósofo y teólogo agustino, escrivió un comentario a las
Sentencias de Pedro Lombardo.
eHumanista 2012