Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

136 Roxana Recio
tormentos y angustias que se sufrían, mostró mucho dolor y arrepentimiento de aver entrado en
tal presión. Mas como veía otros muchos de mayor estado que tan poco tornaron en libertad
quanto él, dava algún descanso a su ánima, porque gozo es muy grande en los males tener
compañeros, así que mirando esto y otras cosas más antiguas quedava en alguna manera
consolado.
Prosigue agora en los versos siguientes nuestro poeta, y dize que, estando puesto en la
contemplación de estos presos y de sus tormentos, se deshazía de compassión como si fuera
hombre de nieve puesto al sol; y que mirándolos le acaescía como a quien va andando y mirando
cosas pintadas, que, como la pintura es grande y contiene en sí muchas cosas de ver, no puede
ser bien vista de passada, y por esto, como va andando quien mira lo pintado, passa los pies
adelante para andar su camino y buelve la cabeça atrás para ver la pintura.
Mirando me deshazía
como al sol hecho de nieve,
de tantos como veía,
muy claros en demasía,
en cárcel escura y breve.
Como quien de gran pintura
quiere ver presto lo más,
así por tanta figura,
passando el pie con pressura,
los ojos tornava atrás.
Quanto a la declaración de los versos siguientes, no ay más 168 necessidad de larga
exposición, porque en lo de arriva lo tenemos harto declarado, salvo dezir que en el testo toscano
de los Petrarcas emendados se halla ni más ni menos que en éste se contiene, puesto que en los
no emendados están siete o ocho versos aquí al cabo, los quales comiençan: “Io pur sospirando
sorga et orna, etc.” Y por no parescerme cosa de substancia dexé de ponerlos en castellano,
porque tanbién los dexó el que emendó lo que estava mal puesto en los Petrarcas, pues Petrarca
no tuvo tiempo para dexallos emendados ni corregidos. Y a esta causa yo tanbién lo passé, como
tengo dicho.
Fin del triumpho de Amor
con sus quatro capítulos emendados 169
Sigue el Triumpho de Castidad
168 más: Repetida en R.
169 Fin...emendados: B: “Aqui fenesce el Triumpho de amor con sus quatro capitulos corregidos y emendados”.
eHumanista 2012