Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

129 Roxana Recio
demanda a nuestros ojos, que es el tributo de muchas lágrimas, y por esto vino a conoscer a qué
servicio y destroço era conduzido quien se enamorava.
¡O, fe que sin se mudar
en nuestras fortunas anda!
En tal tiempo, ora y lugar
que el tributo a más andar
a nuestros ojos demanda,
triumphar quiso de esta suerte
quien del vulgo es adorado,
y vi aquel servicio y muerte,
y a qué destroço tan fuerte
va quien es enamorado.
Manifiesto se puede ver a quán miserable servidumbre son conduzidos aquéllos que se
namoran, y a quánto destroço y a quán desonradas muertes, y todas ellas caben en sola una vida;
la qual vida sería avido por troque descansado dalla por una verdadera muerte. Y por esto con
razón dize nuestro poeta ser muy falible y inconstante la naturaleza humana, la qual se somete a
tantos géneros de peligros y a tan ásperos y súpitos golpes de la fortuna ciega, porque, según la
opinión de miser Francisco, amor no nasce por eleción sino por fortuna, así como él lo demuestra
en aquel soneto que comiença “Parrà forse ad alchun che a lodar quella”; y más según la
diffinición de fortuna hecha por el philósopho en el segundo de la Phísica, todos los tormentos
amorosos, y los enojos y amarguras provienen de la fortuna, pues vienen fuera de la intención de
los enamorados.
Agora por consiguiente nuestro poeta, por no apartarse en cosa alguna de la costumbre de
los antiguos quando triumphavan, a los quales se les hazía un arco triumphal esculpidas en él las
obras que avían obrado, así pone otro arco al Amor por donde entrava con su carro. Y que sea
verdad que se hazían estos arcos de piedra o de mármol bien se prueva por los que oy en día
están en Roma, así como son el de Constantino y el de Lucio Séptimo. Y como a éstos les
historiavan allí sus hechos sobre las puertas del arco, así pone nuestro poeta que sobre el arco
triumphal de Amor estavan esculpidos y pintados muchos yerros, y sueños, y imágines
descoloridas medio muertas. Y estas pinturas dize que venían y estavan puestas en los pilares y
colunas, y encima en las architramas y en la frontera; y debaxo de las basas del arco eran
pintadas falsas opiniones las quales venían a dar sobre las puertas; y allende de esto venía
historiado el afán reposado y el reposo fugitivo, y la esperança dudosa, y la ganancia dañosa y la
provechosa pérdida con una figura en que se juzgava baxar más quien más subía.
154 arco: RB “carro”.
Sueños tenía y errores,
ymágines quasi muertas,
el arco 154 en sus derredores,
y opiniones no menores
muy falsas sobre las puertas.
La sperança tenebrosa
por las escalas se estiende,
la ganancia muy dañosa,
eHumanista 2012