Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

127 Roxana Recio
Después que el yvierno enfría,
ay los soles muy templados,
juegos, comer y alegría
que los coraçones guía
hasta verlos muy atados.
Esto todo acaescía
en tiempo que el equinocio
haze vencedor el día,
y Progne torna a la vía
con la hermana a su negocio.
Justamente y con razón natural ha escripto el nuestro poeta en los versos que se siguen la
propriedad conveniente al amoroso desseo, porque, como en el tiempo de la primavera se
comiença a multiplicar la sangre en los hombres, por consiguiente el apetito carnal se
acrescienta. Porque allende de ser vigorosa la sangre, es causa de esto la verdura que por los
campos se vee, la qual color alegra mucho al hombre por ser cosa que proviene de los vitales
principios, en los quales todos los que viven participan de vida, según nos lo muestra el
philósopho in secundo De ánima quando dize: “Vivere viventibus est esse”. Dize: “El ser de
vida o movimiento vital es vida a los que biven”. Y por esto los spíritus se vivifican entonces, y
como ministro de las operaciones naturales se alegran mucho y an en sus effectos más alegre
expedición en los lugares de tal qualidad. Asimismo en el tiempo del estío dize aver aguas
dulces y frías y aires frescos para remedio del gran calor, y para refrescar la debilidad y flaqueza
humana y natural que procede del calor grande. Y así finalmente en el yvierno ay los remedios
contra el frío, como en el estío contra el ardiente sol, curando unos contrarios con otros. Y por
esto el nuestro maravilloso miser Francisco Petrarca a respeto del lugar de que á hablado y de sus
propriedades á tanbién puesto las causas convenientes a la delectación sensitiva.
Y demás de esto, para entendimiento del tiempo particular en que fue es de saber que,
discurriendo el sol por el círculo Zodiaco obliquamente 152 y aviendo de trascender del un círculo
paralelo al otro, y así quando el sol está en alguno de aquéllos se haze el solsticio del estío o del
yvierno, y así es necessario que dos vezes al año el sol se halle debaxo de la línea equinocial: la
una vez es quando entra en el signo de Aries, y la otra quando entra en Libra. El primer
equinocio es quando en la primavera los días son iguales con las noches, porque equinocio no
quiere dezir sino que no tura más la noche que el día, mas antes están en mucha igualdad. Y
porque el sol se yva entonces haza el trópico de Cáncer, saliendo ya del equinocio crescía el día
y se hazía mayor que la noche; y por esto dize el verso que era en el tiempo que el equinocio 153
hazía al día vencedor, porque el día crescía y la noche yva menguando; porque discurriendo el
sol por círculo allende la línea equinocial haza el paralelo del estío es necesario que el sol esté
sobre nuestro hemispero más de doze horas. Y quanto más se aparta de la línea y procede haza
el sobredicho círculo, tanto el día se nos va haziendo [fol. xliii r] mayor; y por contrario quanto
se acerca al círculo opósito, tanto por menor cerco circunda en el nuestro hemispero, por donde
la noche viene a crescer y el día a menguar, lo qual es passando del equinocio del octoño. Die
nuestro poeta que el tiempo en que vio triumphar al Amor era quando después del equinocio
comiença a crescer el día, y quando Progne, que es la golondrina, y su hermana, que es el
ruyseñor, tornan a su dulce usança y costumbre de cantar y visitarnos en la primavera. Donde es
de entender, según la poética fictión que Progne y Philomena fueron hermanas y hijas de
152 obliquamente: R “abliquamente”.
153 equinocio: R “aquinocio”.
eHumanista 2012