Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

126 Roxana Recio
contra ella juzgándola por sierva de Claudio, como más extensamente diremos en el Triumpho
más adelante, por lo qual ella fue muerta de mano de su padre, y el regimiento de Roma alterado,
y Apio metido en presión, y después se siguió gran dolor y penitencia de su injusta obra,
últimamente muerto con gran pena y tormento acabó. Así que estos dos apetitos carnales en sí
fueron muy malos, mas mucho más fue el mal que se siguió que lo principal avía sido, porque,
estimando el entendimiento de miser Francisco de quánta substancia fuese la caída que de allí se
siguió, bien claro se puede ver en el Comentario civil, principalmente 151 en Appiano Alexandrino
De bello civili y en los otros historiadores de la lengua latina, máxime en Cornelio Tácito, por
los quales libros se podía dar verdadero juyzio de la penitencia de la penitencia y dolor de Roma.
Agora después que miser Francisco ha escripto quáles sean los despojos consecrados por
los ánimos de los enamorados, cuenta por el consiguiente la disposición del lugar
verdaderamente convenible para encender el apetito carnal, diziendo que en el valle frontero del
monte deleytoso se sentía un ruydo de aguas muy aplazible y cantares de paxaricos muy suaves,
los quales en sus cantos despertavan la mente al plazer amoroso, y tanbién las riveras estavan
diversas en colores, porque unas eran verdes, otras blancas, y otras amarillas, y coloradas, y
azules, así como la tierra por diversas disposiciones engendrava diversas colores; y este estado
dize que tenía [fol. xlii v] el valle en la primavera. Así mismo era dispuesta la frescura y
suavidad del lugar en el mayor calor del estío, porque, quando el sol más ardía, avía para
remedio del gran calor mucha agua fresca y muy fría, la qual corría de unas fuentes, para matar
la sed natural; y allende de esto avía un ayre agradable fresco y sotil, y sombra de árboles
pomíferos y de mucha fruta, so cuyas verdes hojas y dulce fructos estavan seguros de los
ardientes rayos del sol, los quales árboles sacudiendo el ayre hazía un son aplazible a los oýdos,
trayendo consigo olor deleytoso de las partes por do passava. Allende de esto pone que, en el
tiempo del octoño y quando el ivierno resfría por todo el mundo, siendo desagradable la
humedad y frío a todas las personas, entonces avía allí los soles muy templados, y muchos
juegos, y manjares, y alegría, así que con el lugar templado y los passatiempos encendían más
los ánimos en el amoroso petito hasta ponellos en lo último y más estrecho para nunca salir.
Demás de esto pone misser Francisco Petrarca el tiempo en que Amor quiso triumphar después
que ya nos ha dicho el lugar donde triumphó, y dize así que el tiempo en que aquel poderoso
señor quiso triumphar era quando el equinocio es pasado, y queda el día superior a la noche, y
quando Progne juntamente con Philomena su hermana torna al dulce exercicio y negociación de
sus cantares, visitando con su venida en el tiempo de la primavera más partes de Europa. Y dize
de esta manera:
Todo el valle resonavan
aguas, y mil avezillas
sus ribas por do alcançavan,
roxas y azules estavan,
blancas, verdes y amarillas.
De vivas fuentes corría
mucho claro y lindo río,
calor sobre yerba fría,
sombra en habundancia avía,
ayres dulces del estío.
151 principalmente: R “principalment”.
eHumanista 2012