Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

124 Roxana Recio
todos los otros dioses diziendo: “El espantoso Señor vendrá sobre ellos y destruirá todos los
dioses de la tierra, y adorarle an todos los varones de su lugar y todas las islas de las gentes”.
Últimamente es de notar que esta isla contraria a lo buenos y amigable a los malos pone
nuestro poeta por lugar convenible para el Triumpho de Amor, donde triumphó de todos los
presoneros que avía tomado desde el mar de Tile o Tule hasta el Indiano, que es de una parte del
mundo hasta otra. Para cuyo entendimiento es de saber que India es una región puesta en medio
del austro y oriente, y Thile o Thule es la postrera isla del mar oceano a la parte de setemptrión. 146
La qual según Plinio y Solino es lugar inhabitable por ser de contino extremamente destemplado,
porque desde el equinocio invernal, quando el sol está en Aries, hasta el equinocio del octoño,
quando el sol está en Libra, siempre el sol está sobre el emisperio dando la calor 147 y claridad sin
ponerse ni anochecerles; mas después haze por el contrario desde el equinocio auctunal hasta el
invernal, que nunca los alumbra, así que seys meses arreo 148 es día y seys meses después es
noche. Y por los auctores sobredichos sabemos que esta isla quasi en el sitio suyo está puesta en
derecho de la India. Y por esto queriendo nuestro poeta screvir la universidad del lugar donde
tiene fuerça amor, dixo aver Amor triumphado de los presioneros que tomó desde el mar de India
hasta el de Tile, que es desde el un cabo del mundo hasta el otro, de manera que amor tiene
señorío desde la primera edad, que se nota por la India en ser caliente, hasta la vejez, que se
significa por la frialdad de Thule.
Prosigue después de esto nuestro poeta diziendo los despojos y robos que Amor levava,
según antigua costumbre de los que triumphavan, para consecrallos al templo dedicado para
aquello, y dize que llevava primeramente delante pensamientos en el regaço, los quales ocurren a
los miserables y tristes enamorados, y sobre aquello vanidad con muy escuros y fugitivos
deleytes y con firmes enojos, y allende de estas cosas fuera de toda natura rosas por Navidad,
que es en yvierno, y yelo en medio del verano; y los segundos despojos que traía tomados por
fuerça a los enamorados Amor era una esperança dudosa con un plazer muy breve mezclada, a lo
qual seguía un dolor y una penitencia, después de aver passado los sobredichos deleytes y
plazeres amorosos, semejables al dolor y arrepentimiento que se siguió en Roma y en Troya
después de los deleytes passados.
En regaço pensamiento,
en los braços vanidad,
plazer breve y gran tormento,
en verano elado viento
y rosas por Navidad;
delante incierto esperar,
detrás breve bien assoma
penitencia y sospirar,
de lo passado pesar
como en Troya o como en Roma.
Manifiesta cosa es y aprovada por verdadera experiencia que de ninguna cosa el hombre
recibe tanta fatiga en el pensamiento 149 como del cuydado de los amores, considerando que en un
instante concurren el deseo de posseer lo que aman y el temor de perder lo que posseen o desean
146 Se trata de la actual Groenlandia.
147 calor: B “color”.
148 arreo: “sin interrupción” (RAE).
149 pensamiento: R “pensamianto”.
eHumanista 2012