Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

123 Roxana Recio
Y aún agora de bondad
es tan desnuda y tan magra
que le tura la maldad
tanto, que es la verdad
dulce al malo y al bueno agra.
El amor aquí triumphó
de los presos con su mano,
[fol. xli v] que con un lazo tomó
por las partes do passó
del mar Tule al Indiano.
Por más clara noticia de estos versos se deve notar que el mar súpero fue llamado
antiguamente Hadriático y agora golfo de Venecia. Siguiendo haza el Peloponeso y entrando
entre aquél y la ínsula de Creta llegan al mar que se llama de las Cíclades, llamado Helisponto,
donde están muchas yslas, de las quales el mar se nombra diversamente, porque el mar de la
tierra áthica se llama Egeo, el qual nombre le dieron por la muerte de Egeo, padre de Theseo rey
de Athenas, y así por diversas causas el mar se nombra de diversos nombres.
Mas para saber enteramente por qué se llamó mar Egeo en aquella parte devemos notar
que, siendo ydo Theseo por la suerte que le cupo a Creta para ser comido del Minotauro, según la
ley que el 140 rey Minos avía hecho con los athenienses por vengança de la muerte de su hijo
Androgeo, Egeo entonces era viejo y, no teniendo más hijo de solo Theseo, hizo aparejar 141 las
naves con las velas negras en señal de tristeza y dolor, y mandó a Theseo y a los marineros que,
si los dioses le escapassen de tan gran peligro, que a la buelta quitassen las velas negras y
pusiesen las blancas en señal de victoria. Llegado Theseo a Creta, y matando el Minotauro y
salido del laberintho por industria de Ariadna, acordó tornarse luego a Athenas, mas con la
sobrada alegría de la victoria no se acordó de mudar las velas negras y poner las blancas, como
Egeo su padre le avía mandado. Y como Egeo vio de lexos tornar las naves con el luto que
levaron, creyó que su hijo quedava muerto, y echose desde la peña alta donde subía cada día a
ver si venían, y cayó en la mar, donde se ahogó. Y por esto de allí adelante aquella parte de
mar 142 se llamó el mar Egeo. Este mar por su sitio 143 es opuesto por la mayor parte a vientos
orientales y australes, y por esto muchas vezes es gravemente movido, porque, 144 alçadas las
aguas por las furias de los vientos y quebrantando las olas, fingeron los poetas que aquel ruydo
era el llanto y los sospiros del rey Egeo.
Segundariamente es de notar que la isla Citharea por estar apartada de los extremos es
lugar templado y aplazible; y a esta causa le escogió Venus para su habitación, porque, siendo
ella diosa de los deleytes, era razón que donde habitasse fuesse deleytoso el ayre y templada su
morada. Y antes fue esta isla atribuyda por los escriptores a Venus que la región equinocial,
aunque es habitación muy templada. Demás de esto, no siendo conoscida aquella tierra en
Grecia por la distancia de ella al tiempo que poetavan y scrivían de Venus, le atribuyeron la isla
Citherea por lugar para sus sacrificios, 145 y allí la sacrificaron todo aquel tiempo que estuvo
encubierta la sacratíssima encarnación del Hijo de Dios, lo qual profetizó Sophonías de él y de
140 ley que el: RB “ley el”.
141 aparejar: R “aparajar”.
142 mar: R “amar”.
143 sitio: R “sito”.
144 porque: “por lo cual”.
145 sacrificios: R “sacreficios”.
eHumanista 2012