Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

6 Roxana Recio
3. La estructura de los Triunfos
En su dedicatoria el traductor demuestra estar al día en lo que respecta a la transmisión de
los Triunfos. En ella trae a colación cuestiones muy relevantes sobre la transmisión de Petrarca
en Castilla y en Europa, y declara que su traducción va a seguir el orden de los Triunfos
enmendados. Dice lo siguiente:
Y porque de mi serviçio ninguna duda le quede, quiero aquí espressar la orden
que terné en el proceder, y será tal que Vuestra muy Magnífica Señoría podrá
dividir la obra en seys partes como ella se escrivió en seys Triunfos. Mas como
Francisco Petrarca los compuso siendo ya de mucha edad, no pudo quedalle
tiempo para emendallos como en los petrarcas viejos se paresce. Mas porque la
doctrina de varón tan excelente no quedasse así viciosa, fue en Venecia cometida
esta obra a persona tan abundante de letras que puso los seys Triunfos como quien
los escrivió se los pusiera si la vida más le durara, porque la orden de los quatro
capítulos del primer Triunfo se trastocó por mejor poniendo el quarto por segundo
capítulo por la razón que en el mismo lugar contaré; y el Triunfo de Fama
contiene tres capítulos solamente, que el que ponen por primero se convierte en
segundo, como más claro paresce en los petrarcas sin comento emendados, y no
diffieren en cosa más que en la orden del poner las personas, siendo todas unas.
Y yo en mi traslación esto seguí, como por mi misma obra se demuestra. (fol. ii r)
Obregón alude a la distribución por separado de los Triunfos por toda Europa con
diferentes versiones que se propagaron. Algunas de ellas correspondían a redacciones más
tempranas de la propia obra que habían sido posteriormente corregidas por el autor. Como la
muerte de Petrarca le sobrevino sin haber dado forma definitiva a su obra, un hombre “abundante
en letras” llevó a cabo el orden definitivo de la obra. Los “Petrarcas enmendados” comenzaron a
circular a partir de los años setenta del siglo XV y fueron en general acompañados del
comentario de Bernardo Illicino. Sin embargo, estos cambios no son incluidos todavía por el
traductor anónimo catalán, que traduce el comentario de Illicino pero sigue una versión no
enmendada del poema de Petrarca.
Los cambios de las versiones “enmendadas” que sigue Obregón es el que quedó
establecido definitivamente y el que siguen los editores de hoy. El cambio en el orden de los
capítulos se centra en los triunfos del Amor y de la Fama. Con respecto al del Amor, explica
Obregón las razones al comienzo del segundo capítulo de su edición:
Aviendo mirado los del capítulo primero de la manera que venían sujetos al
Amor, paresciome poner por segundo éste que en los Petrarcas no emendados está
puesto por cuarto capítulo, y la razón es porque, de cuatro capítulos que ay en este
Triumpho, en los dos de ellos conosce Petrarca los presioneros por declaración de
la sombra que tiene por intérprete, los cuales son: “En el tiempo que muy nueva
estava la pena mía”, y el otro que viene agora que comiença “Cansado de lo que
vía y no harto de mirar”; en los cuales capítulos se vee que no conoscía a nadie
sino mediante su intérprete. Y en los otros dos capítulos, que comiençan “Era tan
maravillado” y “Cuando en un tiempo y presión”, muestra que por sí mismo los
conoscía a todos como ya él era como cualquier de los presos que allí venían, así
como veremos en el tercer capítulo cuando le dixo que por sí mismo le convenía
hablar y conocer a quien quisiesse, pues ya él y ellos eran todos de una massa. Y
por esto parescería cosa desconveniente, conosciendo él por sí mismo los que allí
eHumanista 2012