Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

122 Roxana Recio
difficultad que ay hasta alcançar aquello que á desseado. Así que siempre el hombre se queda
suspenso entre bienaventurado y miserable, paresciéndole ser del effecto desconfiado y de la
esperança socorrido; la qual contrariedad muestra muy bien nuestro poeta en aquel soneto que
dize “Mirando il [fol. xli r] sole de begli ochi sereno”, donde dize al fin: “Por estos extremos y
dos contrarios mezclados, agora con voluntades eladas, agora con encendidas, se está así contino
mi ánima entre triste y alegre”.
Primero que se allegue alr reyno de Venus, que es el fin de todos los amores, dize nuestro
poeta que passaron infinitos travajos en tal camino hasta llegar al fin desseado, y por esto pone
lugar particular donde Amor quiso levar su triumpho con todos los presioneros suyos, para
triumphar de todos ellos y consecrar en el templo de su madre los despojos de la victoria suya. Y
dize así que a ninguno no afloxó las presiones, mas que de aquella manera los levó muy
apremiados hasta llegar al reyno de su madre, el qual era en una ilsa donde el mar Egeo haze
ruydo con las ondas a manera de quien sospira y llora; y dize que esta isla es muy deleytosa, y
muy aplazible y delicada, en tanta manera que duda si el mar bañe o moje, ni el sol caliente otra
tal como ella, en medio de la qual estava un monte muy alegre, y muy florido y verde, llamado
Cirtheo, donde usavan sacrificar a Venus, y que avía allí las aguas tan dulces y tan claras, y los
aires tan suaves, que toda tristeza del coraçón quitavan y le encendían en el gozo de aquellos
deleytes que tan caros costavan. Esta isla y región plugo mucho a Venus por su habitación, y allí
la sacrificavan en aquel tiempo que el verdadero Dios por el misterio de la encarnación aún no
era conoscido. Y aún el día de oy es aquella tierra tan magra y tan flaca de virtud y de buenas
obras, que paresce mal a los hombres especulativos y virtuosos, y a los malos es agradable
porque solamente se dan a los deleytes sensitivos, porque la tierra mesma no á perdido la
costumbre antigua y mala de sus desonestos usos. Así que en este lugar trihumphó Amor de
todos aquellos miserables presioneros, los quales avía tomado por el diámetro del mundo,
començando de Tule o Tile hasta el mar Indiano, y dize el testo de esta manera que le sigue:
A ninguno no afloxó
las cadenas que tenía,
mas tal destroço nos dio
por montes que nos passó,
que nadie de sí sabía.
Yaze, allende situada
del Egeo y su llorar,
una isla delicada,
la más templada hallada
baxo del sol en la mar.
En el medio un monte ameno
tiene sombra y mucho verde,
de fuentes y flores lleno,
donde el pensamiento bueno
luego del alma se pierde.
Esta tierra fue plaziente
a Venus y consagrada,
en tiempo que claramente
la verdad del Dios potente
no les fue manifestada.
eHumanista 2012