Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

117 Roxana Recio
escriptas por Dante y Ciño de Pistoya, y por los Guidos y Senucio, y por Pedro de Alvernia, bien
podemos creer que éstos escrevieron y fueron personas de muchas letras, puesto que no sean
venidas sus obras a nuestra noticia. Pues bástenos agora a nuestro propósito Dante, juntamente
con todos los otros, averse dado a los deleytes mundanos más que convenía a personas
razonables y de tanta sapiencia como ellos eran.
Hablando nuestro poeta de estos hombres amigos y conoscidos suyos, viene a hablar de
un grandíssimo amigo suyo, el qual era muerto muerto muy pocos días antes y se llamava
Thomás; y haze una exclamación diziendo de esta manera: “¡O, vida falsa mudable y sin
constancia ni firmeza alguna! ¿Cómo tan presto echaste de ti a persona de tanta excelenciaa
como era Thomás? Sin el qual yo no sabía estar solo por la condición muy delectable que tenía.
¡O, el mi Thomás! ¿Quién te me quitó de ser mi compañía con tanta presteza y celeramiento?
Pues ayer, a manera de hablar, estávamos juntos. Verdaderamente esta vida en que vivimos no
es otra cosa sino una breve memoria que luego se acaba, y un sueño de dolientes que se passa en
cosas vanas de fantasías y disparates”.
Así que siendo el nuestro misser Francisco Petrarca preso y encadenado como los otros
siervos miserables, y como estos sus estudiosos amigos, así como hombre justo se condena aquí
a sí mismo, diziendo que no sólo por respecto de madona Laura era constreñido 137 a seguir el
mundano desseo de las sciencias terrenales. Y por esto dize que, siendo muy poco fuera del
camino común, vio a Sócrates y Lelio, con los quales procedió por diversos lugares, y que con
éstos vio y anduvo por diversos montes y provincias. Y dize que a estos dos manifestó sus
desseos y descobrió sus llagas, de los quales dos no cree que tiempo ni lugar le puedan apartar
hasta que muera; y dize así: “Con estos dos tan escogidos amigos cogí el ramo glorioso con el
qual onré y adorné mis quixadas antes de tiempo en memoria de la que tanto amé, que fue
madona Laura. Mas aunque en memoria suya lo hize, no penséis por eso que cogí de ella ramo
ni hoja jamás, porque siempre tuvo las raízes amargas contra mí”. Esto dize Petrarca porque le
dava más disfavores que mercedes. Y porque no le favorescía, dize no aver cogido ramo ni hoja
por translación del nombre de Laura, haziéndole Lauro, que es árbol, como arriva deximos; y
esto usa diversas vezes por equívocos, como en otras partes avemos visto.
137 constreñido: R “constrenido”.
Hugo y Bernardo sentí,
y Amérigo con Anselmo,
y mill otros que entendí
sus lenguas serles allí
lança, espada, escudo, yelmo.
Después viendo nuestra gente,
el buen Tomás vi venir,
[fol. xxxix v] por quien es bien que lamente,
que Bolonia ornó viviente
y a Mesçina fue a morir.
¡O, vida falsa inconstante!
¡O, deleyte fugitivo!
¿Quién me le quitó delante?
Que sin él passo dar ante
yo no supe, siendo vivo.
eHumanista 2012