Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

115 Roxana Recio
y con afición cantava
con ellos tanbién Tibulo.
Así como puede ser manifiesto por los poemas de estos antiguos scriptores, cada uno de
ellos nos demuestra aver escriptos cosas en favor de alguna amiga suya, así como vemos Virgilio
aver scripto de Lidia, a quien amó mucho. Ovidio, así como se lee en el libro sin título, scrivió
por Corina; Catulo, por Lesbia; Propercio, por Cinthia, y el verdadero nombre era Hostilia;
Tibulo, por Plavia, puesto que ella se llamava Delia, así como es scripto en sus elegías. Así que
es casi costumbre universal de todos los poetas hazer sobre semejantes casos, y así vemos
tanbién que Gallo poeta scrivió de Lichora, cuyo verdadero nombre era Cithera, y Dante de
Beatriz, y miser Francisco de madona Laura.
Cuenta después de éstos nuestro poeta la doctíssima Sapho, diziendo que vio venir una
moça griega ygualmente puesta en grado con estos noble poetas, la qual cantava de amor y tenía
en sus cantares un estilo tan singular y tan elegante que era muy raro en su natura; y tras ella vio
una playa llena de gente que cantava también de amor.
Una moça greca a par
con los sabios poetava,
y tenía en su cantar
un estilo de admirar
que en ninguno se hallava.
Mi vista muy repartida
en una y en otra parte,
una playa vi florida
de gente de amor prendida,
que de él hablan por buen arte.
Sapho poeta fue de la ínsula de Lesbos y, quanto al ánimo, fue hija de nobles y generosos
padres. Ésta dexando las cosas feminiles se dio tanto al estudio de las letras poéticas, que
podemos dezir que alcançó la perfectión que todo mortal puede alcançar, y no solamente
meresció ser contada entre los otros poetas, mas aún a honra y gloria suya la hizieron en Mitileno
una excellentíssima estatua por memoria perpetua; por lo qual no solamente en aquella provincia,
mas en todo el universo fue conoscida y famosa. Y como fue en las letras de excelente ingenio,
así fue en los amores de muy penosa subgeción, porque amó a un mancebo llamado Phaón y, él
no correspondiendo a amarla, le hizo ella a él un poema por atraerle a su voluntad, el qual poema
era de diverso estilo y de varia natura de pies, al qual estilo llamaron sáphico por averle
compuesto Sapho.
Después de esta donzella pone nuestro miser Francisco una multitud de hombres
excelentes, quasi todos de su tiempo amigos y conoscidos suyos, los quales se dieron a diversos
géneros de estudios, y otros se dieron a los amores; y por esto dize que los vio en la playa verde 136
y florida de las sciencias y exercicios de letras, entre los quales el primero era Dante y la su
Beatriz, y Ciño, claríssimo jurisconsulto con su Selvagia, tras los quales siguían los infrascriptos
hombres dignos de memoria. Y dize así:
[fol. xxxix r] Aquí son Beatriz y Dante,
y el buen Ciño de Pistoya
con su Selvagia delante,
136 verde: Este adjetivo aparece en el texto de Petrarca, pero no en la traducción.
eHumanista 2012