Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

5 Roxana Recio
queda grande trabajo; e de ésta [sic] fabla Hiéronimo. E la razón es porque los
versos tienen cierta quantidad de síllabas, o siquier de pies, allende de los quales
no se pueden los versos extender, ni aquende se pueden acortar. En la prosa no ha
medida alguna determinada, por la qual, aunque más larga o más breve sea la
scriptura interpretada que la original, no es por esso vicio noble. E por ende, si
con pocos vocablos no se puede abastar la sentencia de la original scriptura en la
traslación, cúnplese con algunos pocos más. En el verso no se puede fazer, ca
todos los versos consisten en cierta medida de síllabas o pies, e añadiendo o
quitando algo no queda verso, o será otro linage de verso, por lo qual es
necessario de buscar tantas síllabas en el lenguaje en que trasladamos como en el
original, o siquier vocablos que fagan tantos pies aunque no sean yguales síllabas;
lo qual se dize por los versos exámetros o pentámetros latinos. 12
Madrigal, aunque indica que traducir los versos en otro tipo de forma métrica es una
manera diferente de composición que rompe el modelo del texto original, reconoce, no obstante,
la gran dificultad de traducir usando el mismo verso en dos lenguas diferentes, y termina
aceptando la necesidad de cambiar algunas veces las palabras para que suenen bien en la lengua
a la que se traducen:
E quando el intérprete puede juntamente fazer fermosa fabla en su lengua
guardando del todo la orden de las palabras e mudando algunas d'ellas, dévelo
fazer; e si no puede más, deve mudando algo de la orden o de las palabras fazer la
oración fermosa e propia en su lenguaje, que no mudando cosa sofrir que sea la
interpretación mal sonante. 13
De esta manera Obregón, siguiendo las ideas expresadas en la segunda mitad del XV por
el Tostado, no se aleja del todo del mundo medieval y de su tendencia a no separarse del texto
base, pero presenta ciertos cambios en su traducción con respecto a las reglas establecidas.
Ahora ya se reconoce que hay que seguir la estructura sintáctica del lenguaje al que se traduce
para que no sea “mal sonante”. No sólo ha de ser hermosa, sino “propia”, es decir, apropiada a
la lengua a la que se traduce. 14 Encontramos entonces la licencia para poder trasladar los
tercetos de Petrarca al octosílabo, a la manera “propia” castellana. Con el cambio al verso
octosílabo, surgirán desdoblamientos de versos, reducciones, y todas las pequeñas licencias con
que tímidamente Obregón irá resquebrajando la teoría establecida sobre la traducción de verso a
verso. Sin embargo, era un traductor consciente de las teorías sobre la traducción en su época:
no lleva a cabo una ruptura definitiva y seguirá unido a las leyes más medievales sobre la
traducción.
La traducción de Obregón presenta las siguientes características: 1) reducción y a veces
añadidos de adjetivos; 2) cambio de palabras (sobre todo adjetivos); 3) amplificaciones; 4)
interpretación libre o flexible del significado de los versos del texto base; 5) desdoblamiento de
un verso de Petrarca en varios a causa del transvase al octosílabo; 6) elaboración del orden de los
versos de los tercetos para formar su siguiente estrofa; 7) cambio en la presentación del orden de
los versos. Existe una manipulación clara de la estructura petrarquista en favor del sistema de las
quintillas dobles, la cual incluye la eliminación de nombres históricos, sobre todo relacionados
con la geografía y con la filosofía, y la intercalación de versos extra para dar información al
lector.
12 Madrigal fol. ix v.
13 Madrigal fol. xv r.
14 He estudiado estas cuestiones y otras en “Alfonso...”
eHumanista 2012