Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

102 Roxana Recio
una cosa muy llena de temor solícito y congoxoso. Y no solamente son atormentados de esta
passión los tristes enamorados, mas aún de invidia muy grande cuando sus amigas hazen favor a
sus competidores, y créese cierto que de mejor voluntad sofrirían 123 cualquier otro mal.
Cuanto a la comparación que pone del enfermo, no tiene otro sentimiento más del 124 que
[fol. xxxiiii v] le dimos. Y con esto passaré a lo que allende de lo pasado cuenta agora nuestro
poeta.
Dize que le deleitava tanto la vista de Laura que no quería oír ni ver otra cosa sino a ella,
a la cual seguía por passos tan peligrosos de vida y de fama que aún la memoria de ello le hazía
temblar cuando después de passado se le acordava. Y pone luego otro effecto de amor, en que
dize que después que se namoró contino tuvo los ojos llenos de humedad por causa de las
lágrimas, y el coraçón lastimado y muy lleno de pensamientos; y que de allí adelante siempre
huyó de conversaciones, amando las soledades, habitando por las riveras y montes, y por selvas y
peñas. Pone el poeta algunas cosas como que entonces acaban de acaescer, y otras como que á
mucho que pasaron, mas todas se an de entender cuasi de un ser, porque mucho después de la
muerte de Laura compuso él estos Triumphos.
Otras cosas de holgar
dávalas de mandezquierda,
siguiéndola sin dexar
por passos tan de dudar,
que tiemblo si se me acuerda.
Desde entonces acá tuve
los ojos húmedos baxos,
muy pensoso y solo anduve
por riveras siempre estuve,
por montes, bosques y saxos. 125
Dos son las vidas peligrosas de los enamorados, principalmente de los que tienen
gravedad por alguna doctrina o excelencia que tengan: la una es por los peligros del cuerpo, y la
otra por los peligros 126 de la fama. A los cuales se ponen las tempestosas noches de los iviernos
sperando oír una voz sola de sus amigas. ¡Y cuántos peligros en diversos tiempos passan, así
con sus competidores viniendo a las manos como con sus contrarios que les andan en
asechanças! ¡Cuántos sueños se pierden y cuántas enfermedades se cobran! ¡Cuántos calores
incomportables y cuántos fríos tempestuosos! ¡Cuántos vientos, aguas y granizos se sufren con
gran paciencia! No sé yo quién totalmente pueda declarar las infamias que allende de esto se
ganan. ¿Quién las liviandades? ¿Quién las desonestidades públicas? ¿Quién las malicias
secretas? ¿Quién las lágrimas afeminadas contra la viril constancia? ¿Quién los atavíos y
composturas mugeriles en los hombres? De lo cual no solamente varones son dignos de infamia,
mas aún las mugeres lo serían si tal hiziesen, puesto que les es más concedido. Así que con
razón temblava nuestro poeta cada vez que considerava estos peligros a él aparejados, los cuales
sentía procurar del gran amor que a Laura tenía.
Y junto con esto cuenta el otro effecto amoroso, que es en los enamorados de estar
siempre solos principalmente los que de semejantes lazos an sido enredados. Y puesto que aya
123 sofrirían: R “sofrian”.
124 del: RB “de el”.
125 saxos: Italianismo por “piedras” o “rocas”; it. “sassi”.
126 peligros: R “pisigros”.
eHumanista 2012