Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

95 Roxana Recio
Mirra, de manera que muchas vezes de noche se acostó con su mismo padre, hasta que se
empreñó y parió un hijo que, según los poetas dizen, fue después namorado de Venus. Después
de algunos días passados, Cinara conosció el malvado engaño de su hija Mirra y vino cuasi a
perder el seso; y queriéndola matar, huyó, y él la siguió hasta Arabia Sabea, donde después de
averla alcançado la hirió con una espada por la barriga, y así la mató. Dizen que por esto finge
Ovidio en el x libro sobredicho que, huyendo Mirra preñada, por compassión que los dioses
ovieron de ella la transformaron en árbol por cuyas aventuras de corteza parió a su hijo Adonio,
significando que Adonio nasció y salió por la avertura de la varriga que su padre la hizo al
tiempo que la mató.
Prosigue nuestro poeta poeta trayendo otros exemplos de diversos namorados, y dize que
la sombra le dixo: “Mira, Petrarca, los que hinchen los libros de sueños y mentiras, que son
Lançarote y Tristán, y los otros cavalleros errantes, y Ginevra, con Iseo, no porque ellos digan
estas fictiones, porque sus cosas escriptas son de scriptores verdaderos y muy dignos, mas
porque los que las sacaron de latín en vulgar añadieron muchas cosas que no son verdaderas”. Y
dize que tras éstos le mostró venir el par de enamorados de Arimino muriendo juntos. Y en esto
acabó la sombra de mostrarle a conoscer más gentes de las que le avía mostrado.
[fol. xxxii r] “Mira los que sueños an
escripto en la librería:
Lançarote, con Tristán,
y los errantes que dan
al vulgo gran agonía,
y Ginevra, con Iseo”.
Y los de Arimino vía
muriendo tras su deseo,
con otra gente de arreo,
cómo la sombra dezía. 112
Es de saber que la historia de Tristán y Lançarote, y de los otros cavalleros llamados
errantes, y así mismo de Orlando y Reinaldo, y de los otros llamados paladinos, ni del todo es
vana, ni por la mayor parte verdadera, porque aquellas imensas fuerças y aquellas fatales
disposiciones todas son vanamente escriptas de los que por dar plazer al pueblo las an querido
screvir. Verdad es que, según scrive Sigisberto Gállico, y Guillelmo de Nangis, como el rey
Artús era valentíssimo, así deseava que los suyos lo fuessen. Y cuando podía aver alguno que
fuesse tal, teníale consigo en la corte, y a él y a los otros de su manera asentávalos a comer en su
tabla y mesa redonda porque cada uno fuesse primero y postrero, no aviendo en la mesa
principio ni fin.. Cuando el rey andava en las guerras, con él se exercitavan los sus cavalleros y,
cuando guerras no avía (por hazelles escusar toda ociosidad) hazíalos experimentar en diversos
exercicios, por donde les dieron el nombre de cavalleros errantes. Fueron principales entre éstos
Tristán de Leonís, Lançarote, Galván, Troyano y Galeazo. Los cuales como fueron excelentes en
las armas, así fueron amados de diversas señoras: y Lançarote amó a la reina Ginevra, muger del
Artús rey de Inglaterra; y Tristán fue amado de Iseo, muger del rey Mares de Cornualla, siquier
Cornovia. Por las cuales el uno y el otro hizieron maravillosas pruevas y hechos de armas.
Así mismo Carlomagno, hijo del rey Pipino, rey de Franconia y después de Francia,
siendo por su virtud electo por rey de los romanos, como diremos en el Triumpho de Fama,
112 Y los...dezía: El traductor pone esta parte en boca del poeta en lugar de ser parte de la narración de su amigo,
como ocurre en los versos de Petrarca.
eHumanista 2012