english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FRENCH<br />
FRANCÉS<br />
FRANÇAIS<br />
64<br />
Programme Détaillé<br />
Note du programme : Ce programme ne réfléchit pas de changements faits aptrès le 24 octobre<br />
<strong>2011</strong>.<br />
Note de la traduction : La traduction simultanée sera disponible dans toutes les SESSIONS<br />
PLÉNIÈRES (<strong>anglais</strong>-français- espagnol). Dans chacun des 3 groupes de 16 SESSIONS<br />
D’ATELIER, il y aura 5 sessions qui auront la traduction simultanée disponible en en <strong>anglais</strong>,<br />
français, et espagnol et 1 session en <strong>anglais</strong>, espagnol (ces sessions sont designées clarirement<br />
dans le programme). Tous les autres ateliers seront conduits seulement en <strong>anglais</strong>. Les SESSIONS<br />
ASSOCIEES et les COURS INTENSIFS, sauf si noté, ne seront pas équipées à la traduction<br />
simultanée.<br />
____________________________________________________________<br />
dimanche 13 novembre <strong>2011</strong><br />
09h30 – 19h30 Inscription (sur place)<br />
____________________________________________________________<br />
lundi 14 novembre <strong>2011</strong><br />
07h30 Inscription (sur place)<br />
10h00 – 12h00 Cérémonie d’ouverture<br />
Auditorio de Valladolid (s’il necéssite plus d’espace, nous utilisons la Sala de<br />
Cámara)<br />
Président | à annoncer<br />
Intervenants | Su Majestad la Reine Sofía de l’Espagne | Soraya<br />
Rodríguez Ramos, Secrétaire d’État espagnole pour la Coopération<br />
Internationale, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, Espagne<br />
| Juan Vicente Herrera, Président du Gouvernement régional de Castilla<br />
y León, Espagne | Francisco Javier León de la Riva, Maire de Valladolid,<br />
Espagne | Muhammad Yunus, Fondateur, Grameen Bank, Bangladesh |<br />
Sam Daley-Harris, Directeur, Campagne du Sommet du Microcrédit, États-<br />
Unis<br />
12h00 – 14h15 Déjeuner<br />
14h15 – 14h30 Pause<br />
14h30 – 16h00 Session plénière<br />
Auditorio de Valladolid (s’il necéssite plus d’espace, nous utilisons la Sala de<br />
Cámara)<br />
Au-delà des services financiers « éthiques » : Le développement d’un Label<br />
d’Excellence pour la microfinance en faveur de la réduction de la pauvreté et<br />
de la transformation des vies<br />
Président | Manuel Méndez del Río Piovich, Président, Fondation<br />
Microfinance BBVA, Espagne<br />
Auteure | Frances Sinha, Directrice, EDA Rural Systems, Inde<br />
Intervenants | Isabel Cruz Hernandez, Présidente, Foro Latinoamericano<br />
y del Caribe de Finanzas Rurales (FOROLACFR), Méxique | Anne Hastings,<br />
PDG, Fonkoze Financial Services, Haïti | Christopher Dunford, Chercheur<br />
principal, Freedom from Hunger, États-Unis | John de Wit, Directeur général,<br />
The Small Enterprise Foundation (SEF), Afrique du Sud<br />
16h00 – 16h30 Pause<br />
16h30 – 18h00 Sessions d’atelier<br />
ATELIER 1 TRADUCTION SIMULTANÉE Anglais | Espagnol | Français<br />
Quel est le problème ? Obtenir un cadre réglementaire d’autonomisation qui<br />
permette d’accepter des dépôts et de les re-prêter qui soit véritablement adapté<br />
aux IMF, à leurs clients et qui puisse mettre un terme à la pauvreté<br />
Sala de Juntas 1 – CCMD, Étage 1<br />
Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong>
Change language