english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Le 17 octobre, <strong>2011</strong><br />
Chers amis,<br />
Au nom de la Campagne du Sommet du Microcrédit et de RESULTS Educational Fund, nous sommes<br />
heureux de vous accueillir à Valladolid, en Espagne, pour le Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong> !<br />
Alors que des milliers de délégués se sont rassemblés lors du premier Sommet du Microcrédit en 1997,<br />
seules 7,6 millions des familles parmi les plus pauvres du monde bénéficiaient alors d’un micro-prêt. Au<br />
cours des 14 dernières années, le nombre de familles les plus pauvres ayant accès à un micro-prêt a été<br />
multiplié par 18 pour atteindre 137,5 millions à la fin de l’année 2010. Par ailleurs, le nombre de femmes<br />
les plus pauvres ayant obtenu cet accès est passé de 10,3 millions à 113,1 millions.<br />
Cependant, la période actuelle que nous traversons avec la microfinance rappelle les premières lignes<br />
du livre Le Conte de deux cités de Charles Dickens : “C’était la meilleure des époques, c’était la pire des<br />
époques ; c’était l’âge de la raison, c’était l’âge de la bêtise...” Jamais auparavant on avait assisté a une<br />
innovation si inspiratrice dans la microfinance, qui soit à la fois une telle source d’inquiétude. Ce Sommet<br />
permettra de mettre en place le cadre de discussions importantes sur l’état du secteur et offrira des<br />
opportunités de discuter de nos espoirs et nos conceptions pour le futur du secteur.<br />
Lors de ce rassemblement, nous partagerons les meilleurs pratiques et nous chercherons à accélérer<br />
l’innovation tout en revenant sur les progrès vers l’accomplissement des deux objectifs de la Campagne du<br />
Sommet du Microcrédit pour 2015 :<br />
1) S’assurer que 175 millions des familles les plus pauvres du monde, en particulier les femmes<br />
de ces familles, bénéficient de crédit pour l’auto-entreprenariat ainsi que d’autres services<br />
financiers et commerciaux.<br />
2) S’assurer que 100 millions des familles franchissent le seuil de 1,25 dollars américains par<br />
jour, ajusté à la Parité au Pouvoir d’Achat, entre 1990 et 2015.<br />
Depuis avril 2010, la Campagne travaille avec un large éventail d’acteurs pour développer un Label<br />
d’Excellence pour la microfinance en faveur de la réduction de la pauvreté et de la transformation des vies.<br />
Le Label sera exposé lors d’une session plénière au Sommet. Notre souhait serait qu’au-delà d’identifier<br />
les meilleures pratiques de notre travail commun pour éradiquer la pauvreté, le Label motive aussi nos<br />
membres à distinguer ce qu’ils peuvent faire de plus afin d’atteindre des marchés toujours plus difficiles<br />
d’accès et d’aider les clients, leurs familles et leurs communautés à sortir de la pauvreté.<br />
Valladolid est le 15ème et dernier Sommet mondial ou régional que moi, Sam, ai organisé. Le 1er janvier<br />
2012, je lancerai le Center for Citizen Empowerment and Transformation (« Centre pour le Renforcement<br />
du Pouvoir Citoyen et la Transformation »). Larry, qui a rédigé le Rapport <strong>2011</strong> sur l’Etat de la Campagne<br />
du Sommet du Microcrédit et qui a collaboré étroitement au développement du Label d’Excellence, sera<br />
le prochain directeur de la Campagne. Larry et moi restons investis dans les objectifs de la Campagne et<br />
réalisons que leur accomplissement représente un défi de taille qui nécessitera un travail en commun de<br />
l’intégralité de la communauté de la microfinance.<br />
Nous vous souhaitons un Sommet fructueux et enrichissant, et espérons qu’il vous permettra de<br />
renouveler votre profond engagement pour faire de la microfinance un support d’éradication de la<br />
pauvreté.<br />
Amitiés,<br />
Sam Daley-Harris, Directeur Larry Reed, Directeur entrant<br />
Campagne du Sommet du Microcrédit Campagne du Sommet du Microcrédit<br />
Sommet Mondial du Microcrédit <strong>2011</strong><br />
FRENCH<br />
FRANCÉS<br />
FRANÇAIS<br />
61