english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Información General<br />
INSCRIPICIÓN Y SERVICIOS A LOS DELEGADOS<br />
Identificación / Acceso<br />
La identificación que se emitió para usted es requerida para su admisión al Centro Cultural<br />
Miguel Delibes (CCMD), y para cualquier actividad patrocinada por la Cumbre. Por favor no<br />
olvide llevar con usted su identificación cada día de la Cumbre.<br />
Materiales en la Bolsa de Inscripción<br />
Por favor revise los materiales en su bolsa de inscripción. En la bolsa encontrará un Libro del<br />
Programa, el Informe del Estado de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito 2012, Nuevos<br />
Caminos para Salir de la Pobreza (el libro de documentos escritos que se discutirán en las<br />
sesiones plenarias), un formato de evaluación de la Cumbre, un cuaderno y un bolígrafo. Las<br />
preguntas escritas serán recolectadas por parte de delegados durante el periodo de preguntas y<br />
respuestas de las sesiones plenarias.<br />
Transporte<br />
Hay un autobús GRATIS que irá desde los hoteles hasta el CCMD cada día de la Cumbre. El<br />
autobús saldrá de los hoteles temprano para llegar antes de la primera sesión del día, y regresará a<br />
los hoteles después de la última sesión del día. Usted puede encontrar el horario de autobuses en<br />
la recepción del hotel para su referencia. Si usted desea que llegar más tarde al CCMD o regresar<br />
más temprano a su hotel, usted será responsable por su transporte.<br />
Hay un autobús GRATIS desde el CCMD en Valladolid hasta el Aeropuerto Barajas en Madrid,<br />
que sale en la tarde del jueves17 de noviembre, todo el día el viernes 18 de noviembre, y por<br />
la mañana del sábado 19 de noviembre. Si usted no tiene ya una reservación para el autobús,<br />
usted debe dirigirse a la mesa de inscripción en la pasillo principal y completar el formato de<br />
inscripción si desea que tener un asiento garantizado en el autobús.<br />
Comidas durante la Cumbre<br />
En Valladolid, todas las reservas de los hoteles incluyen desayuno gratis.<br />
Con su inscripción puede recibir una caja con almuerzo en los días 14, 15, y 16 de noviembre.<br />
Cuando usted se presente en la oficina de inscripción (check-in) recibirá tiquetes para los<br />
almuerzos. Usted deberá presentar uno de los tiquetes para recibir su almuerzo. Hay opciones<br />
para los vegetarianos. (Nota: Si usted se inscripción y pagó para asistir a los cursos intensivos el<br />
17 de noviembre o para los cursos de dos días el 17 y 18 de noviembre, usted va a recibirá tiquetes<br />
adicionales para su almuerzo en esos días).<br />
Se van a servir café a todas los participantes los días 14, 15, y 16 de noviembre durante el<br />
descanso de la tarde.<br />
Todos los delegados están cordialmente invitados al Recepción de Delegados en la tarde del<br />
martes 15 de noviembre en el CCMD. La recepción, organizada por la Junta de Castilla y León,<br />
ofrecerá una prueba de la comida y los vinos de la región. Los Delegados son responsables por su<br />
propia cena.<br />
Traducción simultánea<br />
Habrá traducción simultánea (<strong>inglés</strong>, francés y español) disponible durante todas las sesiones<br />
plenarias y en ciertos talleres seleccionados a lo largo de la Cumbre. Por favor consulte la agenda<br />
detallada en el Libro del Programa para ver cuáles sesiones están disponibles y en qué idiomas a<br />
lo largo de la Cumbre.<br />
Habrán audífonos disponibles en la mesa de inscripción y son gratis para los delegados. Sin<br />
embargo, los delegados deben dejar sus pasaportes o tarjetas DNI de España. Los delegados son<br />
responsables de los audífonos hasta el final de cada día, cuando podrán devolverlos y obtener sus<br />
pasaportes o tarjetas de identificación de vuelta. Si los audífonos no son devueltos, el delegado<br />
deberá pagar 150€ (y después podrá recibir su pasaporte o tarjeta DNI de vuelta).<br />
Los receptores operan con baterías y deberán permanecer a toda capacidad durante toda la<br />
Cumbre. Sin embargo, habrá una mesa en donde los audífonos pueden ser intercambiados si no<br />
están funcionando correctamente.<br />
Cumbre Mundial del Microcrédito <strong>2011</strong><br />
SPANISH<br />
ESPAÑOL<br />
ESPAGNOL<br />
33