english inglés anglais - Global Microcredit Summit 2011

Información General
INSCRIPICIÓN Y SERVICIOS A LOS DELEGADOS
Identificación / Acceso
La identificación que se emitió para usted es requerida para su admisión al Centro Cultural
Miguel Delibes (CCMD), y para cualquier actividad patrocinada por la Cumbre. Por favor no
olvide llevar con usted su identificación cada día de la Cumbre.
Materiales en la Bolsa de Inscripción
Por favor revise los materiales en su bolsa de inscripción. En la bolsa encontrará un Libro del
Programa, el Informe del Estado de la Campaña de la Cumbre de Microcrédito 2012, Nuevos
Caminos para Salir de la Pobreza (el libro de documentos escritos que se discutirán en las
sesiones plenarias), un formato de evaluación de la Cumbre, un cuaderno y un bolígrafo. Las
preguntas escritas serán recolectadas por parte de delegados durante el periodo de preguntas y
respuestas de las sesiones plenarias.
Transporte
Hay un autobús GRATIS que irá desde los hoteles hasta el CCMD cada día de la Cumbre. El
autobús saldrá de los hoteles temprano para llegar antes de la primera sesión del día, y regresará a
los hoteles después de la última sesión del día. Usted puede encontrar el horario de autobuses en
la recepción del hotel para su referencia. Si usted desea que llegar más tarde al CCMD o regresar
más temprano a su hotel, usted será responsable por su transporte.
Hay un autobús GRATIS desde el CCMD en Valladolid hasta el Aeropuerto Barajas en Madrid,
que sale en la tarde del jueves17 de noviembre, todo el día el viernes 18 de noviembre, y por
la mañana del sábado 19 de noviembre. Si usted no tiene ya una reservación para el autobús,
usted debe dirigirse a la mesa de inscripción en la pasillo principal y completar el formato de
inscripción si desea que tener un asiento garantizado en el autobús.
Comidas durante la Cumbre
En Valladolid, todas las reservas de los hoteles incluyen desayuno gratis.
Con su inscripción puede recibir una caja con almuerzo en los días 14, 15, y 16 de noviembre.
Cuando usted se presente en la oficina de inscripción (check-in) recibirá tiquetes para los
almuerzos. Usted deberá presentar uno de los tiquetes para recibir su almuerzo. Hay opciones
para los vegetarianos. (Nota: Si usted se inscripción y pagó para asistir a los cursos intensivos el
17 de noviembre o para los cursos de dos días el 17 y 18 de noviembre, usted va a recibirá tiquetes
adicionales para su almuerzo en esos días).
Se van a servir café a todas los participantes los días 14, 15, y 16 de noviembre durante el
descanso de la tarde.
Todos los delegados están cordialmente invitados al Recepción de Delegados en la tarde del
martes 15 de noviembre en el CCMD. La recepción, organizada por la Junta de Castilla y León,
ofrecerá una prueba de la comida y los vinos de la región. Los Delegados son responsables por su
propia cena.
Traducción simultánea
Habrá traducción simultánea (inglés, francés y español) disponible durante todas las sesiones
plenarias y en ciertos talleres seleccionados a lo largo de la Cumbre. Por favor consulte la agenda
detallada en el Libro del Programa para ver cuáles sesiones están disponibles y en qué idiomas a
lo largo de la Cumbre.
Habrán audífonos disponibles en la mesa de inscripción y son gratis para los delegados. Sin
embargo, los delegados deben dejar sus pasaportes o tarjetas DNI de España. Los delegados son
responsables de los audífonos hasta el final de cada día, cuando podrán devolverlos y obtener sus
pasaportes o tarjetas de identificación de vuelta. Si los audífonos no son devueltos, el delegado
deberá pagar 150€ (y después podrá recibir su pasaporte o tarjeta DNI de vuelta).
Los receptores operan con baterías y deberán permanecer a toda capacidad durante toda la
Cumbre. Sin embargo, habrá una mesa en donde los audífonos pueden ser intercambiados si no
están funcionando correctamente.
Cumbre Mundial del Microcrédito 2011
SPANISH
ESPAÑOL
ESPAGNOL
33