La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos ...

La Primera Enmienda de la
Constitución de los Estados Unidos:
¡Conservémosla!
Grado 4
Libro para colorear y
actividades sobre la
Primera Enmienda
Este recurso de aprendizaje fue posibilitado gracias a fondos de las siguientes fuentes: la McCormick Tribune Foundation,
el NFOIC por medio de una concesión de la John S. and James L. Knight Foundation, la Illinois Press Foundation, la Scripps
Howard Foundation y el Freedom Forum.

©2006 Illinois First Amendment Center.
Recipient acknowledges and agrees to be bound by the following terms: The Illinois
First Amendment Center (IFAC) has developed this coloring book for use in the
elementary grades and other educational settings. Recipient (“Licensee”) acknowledges
that the IFAC owns the copyright to this coloring book. In consideration for Licensee’s
use of this coloring book in classrooms or other educational setting, the IFAC, as
licensor, agrees to grand Licensee a non-exclusive license to the coloring book for
the following uses, and only the following uses: To reproduce the coloring book in
copies, the number of copies not to exceed the number of Licensee’s students enrolled
in Licensee’s classes at any point in time; to distribute copies of the coloring book to
students enrolled in Licensee’s classes; and to display the coloring book or any parts
thereof in Licensee’s classroom(s) and on adjacent displays, including hallways and
bulletin boards. In consideration for receipt of this coloring book and the granting of the
aforementioned license, Licensee agrees to the terms of said license, including the uses
of the coloring book. Licensee acknowledges that any other use of the coloring book is
prohibited under this license without prior approval of the IFAC. Any commercial use
of this product is expressly prohibited, and any effort to distribute for a commercial
purpose or gain is likewise expressly prohibited. Unauthorized use of this coloring book
may be subject to civil and criminal prosecution and damages under the Copyright Act
of 1976, 17 United States Code Section 101 et seq.
La Primera Enmienda
La Constitución
de los Estados Unidos
Este libro para colorear fue creado
en colaboración con los siguientes
maestros del Distrito Escolar
Comunitario #15 de Williamsburg …
Rashel Bayless
Angela Chamness
Joyce Cooper
Kelly Groth
Amy Haugh
Laura Kennedy
Julie Kittilstad
Bev LaFrance
Janis Lindsey
Peggy Lipe
Karin McCarthy
Janet McLay
Jennifer Meister
Pam Shanle
Barbara Sullivan
Donna Wade
Melissa Willing

La Primera Enmienda y
cómo llegó a ser
¡Hola niños! Yo me llamo Uno, y les presento a mi perro, “Libertad”. Lo llamé
“Libertad” por las CINCO LIBERTADES de la Primera Enmienda de la
Constitución de los Estados Unidos.
Vamos a aprender muchas cosas sobre la Primera Enmienda de la Constitución de
los Estados Unidos y las “Cinco Libertades” que les están garantizadas a todos
los estadounidenses. Pero ante todo, necesitamos aprender cómo la Primera
Enmienda llegó a ser.
La Constitución de los Estados Unidos
Nuestro país está regido por un documento que se llama la Constitución de los
Estados Unidos. La Constitución fue firmada el 17 de septiembre de 1787. Fue
creada por los “Padres Fundadores” de nuestro país. Cuando la Constitución
fue ratificada, o aprobada, en 1787, no contenía ninguna garantía de derechos
individuales. Muchas personas se opusieron a la ratificación de la Constitución
porque creían que estos derechos individuales debían ser enumerados, o
presentados en una lista, dentro del documento que cimentaría nuestro modo de
vida estadounidense.
Federalistas vs. Anti-Federalistas
Las personas que se pusieron en contra de la Constitución eran los Anti-
Federalistas. Los que no se opusieron a la ratificación eran los Federalistas. Ellos
creían que una lista de derechos individuales no era necesaria. Favorecían la
aprobación de la Constitución tal y como había sido escrita originalmente.
La Declaración de Derechos
Después de muchos debates, la Declaración de Derechos fue adoptada. Para esto,
la Declaración de Derechos tuvo que ser ratificada por la mayoría de los estados
que existían en aquel entonces. El 15 de diciembre de 1791, la Declaración de
Derechos entró en vigencia después de ser ratificada por el estado de Virginia.
La Declaración de Derechos contiene las primeras diez enmiendas a la
Constitución. El presente libro trata sobre la primera de las diez, la cual
comúnmente se llama la Primera Enmienda o Enmienda 1ª.
Page 2

Page 3
La Primera Enmienda
La Primera Enmienda consta de 45 palabras y garantiza cinco
libertades individuales a todos los estadounidenses. Estas
libertades se hallan en letras negritas más abajo:
“El Congreso no hará ley
alguna por la que adopte una
RELIGIÓN como oficial del
Estado o prohíba practicarla
libremente, o que coarte la
libertad de PALABRA o de
IMPRENTA, o el derecho
del pueblo para REUNIRSE
pacíficamente y para PEDIR
al gobierno la reparación de
agravios.”
Colorea

Libertad de Religión
La primera libertad de la Constitución de los Estados Unidos garantiza a todos
los estadounidenses la libertad religiosa. La Libertad de Religión significa que tu
familia puede escoger la manera de practicar su fe, la religión a la que pertenece
y la iglesia, sinagoga, templo o mezquita a la que quiere asistir.
Debido a la Primera Enmienda y esta libertad . . .
Se prohíbe que nuestro gobierno estadounidense establezca una religión
común que todos debamos seguir. Se impide que nuestro gobierno nos diga
dónde ni cómo debemos rendir culto.
En algunos países, la gente no tiene libertad de culto. Se le dice cómo debe
creer.
¿Cómo te sentirías si el gobierno escogiera tu religión?
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Page 4

Actividad sobre la Libertad de Religión
Halla un ejemplo de libertad religiosa. Puedes escribir, dibujar, o
recortar y fijar ejemplos de periódicos o revistas.
Tu ejemplo podría incluir: un símbolo religioso, un edificio religioso,
una persona que dirige las oraciones, un artículo sobre una reunión o
fiesta religiosa, etc.
Page 5

Libertad de Palabra
La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos garantiza la
libertad de palabra. Esta libertad previene que nuestro gobierno promulgue
leyes o haga otras cosas que pudieran impedirnos expresar nuestras creencias y
opiniones.
La ‘palabra’, sin embargo, no incluye solamente el habla oral. La ‘palabra’ incluye
nuestra manera de expresarnos y expresar nuestra individualidad. Hasta nuestro
Debido a la Primera Enmienda y esta libertad . . .
Podemos expresarnos de muchas maneras. Un ejemplo de la libertad de
palabra en nuestro país es nuestro derecho de criticar la gestión del gobierno.
Expresar nuestras opiniones en una carta dirigida al editor es otro ejemplo de
la libertad de palabra.
En algunos países, la gente no tiene libertad de palabra. Se le dice lo que puede
y no puede decir. No pueden criticar a su gobierno ni expresar sus opiniones
– ni en forma oral ni por escrito.
¿Cuáles formas de libertad de palabra usas tú?
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Page 6

Actividad sobre la Libertad de Palabra
Halla un ejemplo de la libertad de palabra. Puedes escribir, dibujar,
o recortar y fijar ejemplos de periódicos o revistas.
Tu ejemplo podría incluir la expresión por medio del habla o el
atuendo o el pensamiento. Podría ser un discurso que alguien da en
la televisión, un debate político, o una carta que alguien dirige al
editor. Tu ejemplo podría ser tu propia carta, dirigida al editor de
un periódico, para expresarle tus pensamientos.
Page 7

Libertad de “la prensa”
La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos garantiza la libertad
de la prensa. La “prensa” nos informa de las noticias. Sin estas, no sabríamos lo que
pasa en nuestro pueblo, nuestra ciudad, nuestro estado, nuestro país ni en otros
lugares del mundo.
Las noticias publicadas por los periódicos forman parte de “la prensa”. Las noticias
que miras en la televisión o que escuchas en la radio también forman parte de “la
prensa”. Para enterarnos de lo que pasa, podemos encender el televisor o la radio,
conectarnos por Internet o leer el periódico.
Nuestro gobierno no puede controlar la manera en que se publican las noticias.
La prensa no tiene que pedir permiso a nuestro gobierno para informar cosas que
suceden en nuestra comunidad, nuestro estado o nuestro país.
Debido a la Primera Enmienda y esta libertad . . .
Se permite que la prensa estadounidense informe TODAS las noticias, no sólo las
que nuestro gobierno dice que pueden informarse.
En algunos países, el gobierno restringe las noticias que la prensa puede informar.
En aquellos países, los ciudadanos tal vez no estén enterados de cosas que ocurren
en su país o en otras partes del mundo.
¿Cuál es tu fuente preferida de noticias?
______________________________________________________
______________________________________________________
Page 8

Actividad sobre la Libertad de la Prensa
Recibimos las noticias de muchas fuentes diferentes. Halla un ejemplo
de la libertad de “la prensa”. Puedes escribir, dibujar, o recortar
y fijar ejemplos de “la prensa”. Tal vez quieras dibujar tu fuente
preferida de noticias.
Page 9

Libertad de Asamblea
La Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos garantiza
la libertad de asamblea. Esto significa que los estadounidenses tienen el
derecho de reunirse y de formar grupos.
Debido a la Primera Enmienda y esta libertad . . .
Se nos permite unirnos a muchos tipos de grupos. Tal vez integres un equipo
deportivo, Boy Scouts, Girl Scouts, o grupos de otros tipos, dentro o fuera de
la escuela. Si no tuvieras la libertad de asamblea, no podrías unirte a estos tipos
de grupos.
En algunos países, no se permite que la gente integre grupos.
¿Qué grupos o equipos integras ahora, o has integrado en el pasado?
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Page 10

Actividad sobre la Libertad de Asamblea
Halla un ejemplo de la libertad de asamblea. Puedes escribir,
dibujar, o recortar y fijar ejemplos de periódicos o revistas.
Tu ejemplo podría incluir un desfile, un equipo deportivo, una asamblea
de toda la escuela, o un artículo sobre un grupo de personas, etc.
Page 11

Libertad de hacer peticiones al
gobierno (¡Conoce tus derechos!)
La Primera Enmienda de la Constitución
de los Estados Unidos garantiza la
libertad de pedir al gobierno una
“reparación de agravios”. Esto significa
que podemos pedir que se cambien
leyes o pedir cambios en la gestión de
nuestro gobierno.
Debido a la Primera Enmienda y esta libertad . . .
Podemos dirigir cartas a nuestros funcionarios electos
para pedirles que respalden algo en lo que creemos, o que apoyen un cambio en
una ley que queremos que apoyen.
En algunos países, no se permite que la gente pida cambios en su gobierno. En
aquellos países, los cambios suceden solamente si el gobierno decide hacer
cambios. El gobierno tal vez hasta diga a la gente por quién deben votar en una
elección.
¿Cómo sería diferente nuestra vida en Estados Unidos si no tuviéramos este
derecho?
Actividad sobre la Libertad de Petición
En las líneas que aparecen abajo, escribe una “petición” para que tu gobierno o tu
escuela cambien una ley o una regla.
Firma:
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Page 12

Búsqueda de palabras sobre la
E X E R D A T R E B I L
P R E N S A V A N S E K
E D A P Q B Y R O G O W
T A V V D C C E E N P S
I I P X L B E L U E X Y
C E A B O A Y I S A E C
I Q L I T E I G X D R D
O I A P G L P I O N L E
N C B V I B V O R E N E
F A R E L M T N Q I E R
S N A N D A R M A M M Z
S O N Y R S D N B N Q S
V E S O N A C I R E M A
P E P R S I Y B N S A Z
Page 13
Primera Enmienda
Instrucciones
Las palabras de la lista están escondidas en el rompecabezas.
Las palabras pueden arreglarse horizontalmente, verticalmente, al
revés, o en ángulo.
Encierra en un círculo cada palabra que encuentras.
LISTA DE PALABRAS
AMERICANOS
ENMIENDA
ASAMBLEA
LIBERTAD
PETICIÓN
PRENSA
RELIGIÓN
PALABRA
UNO

Llena los vacíos
Instrucciones:
Escribe las respuestas correctas en los vacíos.
1. La Constitución fue firmada en ¿qué fecha? _____________
2. ¿Cuál es el nombre del grupo de personas que redactaron nuestra
Constitución? (2 palabras) _____________ _____________
3. Las personas que se opusieron a la ratificación de la Constitución se llamaban:
_____________.
4. Las primeras 10 enmiendas a la Constitución reciben ¿qué nombre?
(3 palabras) _____________ ________ _____________
5. ¿Cuántas palabras componen la Primera Enmienda? _____________
6. ¿Cuántas libertades contiene la Primera Enmienda? _____________
7. ¿Cuál libertad garantiza que podemos unirnos a grupos? _____________
8. ¿Cuál libertad nos garantiza el derecho de expresarnos con respeto?
_____________
9. ¿Cuál libertad garantiza que se puedan informar todas nuestras noticias?
_____________
10. La Declaración de Derechos entró en vigencia cuando ¿cuál estado la ratificó?
_____________
Page 14