Instructions pour l'étui du CK3 - Intermec

CK3
Instructions
(Multi-Language)
Holster
CK3 计算机套说明
CK3 電腦套說明
Instructions pour l’étui du CK3
Anleitung für die CK3-Tragetasche
CK3 ホルスター 使用説明書
CK3 홀스터 안내서
Instruções do estojo do CK3
Инструкции к футляру для CK3
Instrucciones para la cartuchera CK3
คู่มือการใช้ซองหนัง
CK3

Contents
ii
CK3 Holster Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CK3 计算机套说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CK3 電腦套說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instructions pour l’étui du CK3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anleitung für die CK3-Tragetasche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CK3 ホルスター 使用説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CK3 홀스터 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instruções do estojo do CK3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Инструкции к футляру для CK3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instrucciones para la cartuchera CK3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
คู่มือการใช้ซองหนัง
CK3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CK3 Holster Instructions
The CK3 Holster provides you with a convenient way to carry the
CK3 Mobile Computer when you are not using it. The CK3
Holster ships ready to carry a CK3 with a scan handle.
To configure the holster for a CK3 without a scan handle
1 Remove the Phillips screw and holster cup from the
mounting bar.
2 Switch to the back mounting loop and slide the cup onto the
mounting bar.
Back mounting
loop
Mounting bar
Holster cup
3 Replace the screw in the top of the mounting bar.
Side mounting
loop
3

4
To put on the CK3 Holster
1 Slide the holster to the appropriate side of the belt.
2 With the holster on the outside of your thigh, secure the
waist belt and leg strap.
Holster cup
Leg strap
Waist belt
3 Adjust the waist belt and leg strap so they are snug and
comfortable for you.

CK3 计算机套说明
CK3 计算机套可使您在不使用 CK3 移动计算机时方便地携带
计算机。CK3 计算机套出厂时旨在便于携带配有扫描手柄的
CK3。
要为未配有扫描手柄的 CK3 配置计算机套
1 从固定杆移除飞利浦螺丝与计算机套盖。
2 打开后固定环并将套盖滑入至固定杆上。
����
���
3 更换固定杆上的螺丝。
�����
����
5

6
要放在 CK3 计算机套上
1 将计算机套放入套带适当的一边。
2 当架套位于大腿外侧时,请系牢腰带和脚套。
�����
��
��
3 将腰带和脚套调整到适当位置,让身体不会感到任何不
适。

CK3 電腦套說明
CK3 電腦套可讓您在不使用 CK3 行動電腦時,方便携帶電腦。
CK3 電腦套出廠時旨在方便配有掃描握把的 CK3 的携帶。
若要爲未配有掃描握把的 CK3 配置計算機套
1 從固定杆移除上飛利浦螺絲與電腦套。
2 打開後固定環幷將套蓋滑入至固定杆上。
����
���
3 取代固定杆上的螺絲。
����
����
7

8
要放在 CK3 電腦套上
1 將電腦套放入套帶適當的一邊。
2 當架套位于大腿外側時,系牢腰帶和脚套。
����
��
��
3 調整腰帶和脚套到適當位置,讓身體不會感到任何不適。

Instructions pour l’étui du CK3
L’étui du CK3 est une façon pratique de transporter l’ordinateur
nomade CK3 lorsque vous ne l’utilisez pas. L’étui du CK3 est livré
prêt à transporter un CK3 avec poignée de lecteur.
Pour configurer un étui pour un CK3 sans poignée de lecteur
1 Retirer la vis à empreinte cruciforme et le godet de l’étui de la
barre de montage.
2 Changez pour la boucle de montage arrière et faites glisser le
godet dans la barre de montage.
Boucle de montage arrière
Godet d’étui
Barre de montage
Boucle de
montage latérale
3 Réinstallez la vis dans le dessus de la barre de montage.
9

10
Pour installer l’étui du CK3
1 Faites glisser l’étui sur le ceinturon du côté approprié.
2 Une fois l’étui placé sur l’extérieur de votre cuisse, attachez le
ceinturon et la courroie de jambe.
Godet d’étui
Courroie
de jambe
Ceinturon
3 Ajustez le ceinturon et la courroie de jambe pour qu’elles
soient bien attachées et confortables pour vous.

Anleitung für die CK3-Tragetasche
Die CK3-Tragetasche ermöglicht ein einfaches Mitführen des
Mobilcomputers CK3, wenn Sie ihn nicht benutzen. Wenn die
CK3-Tragetasche das Werk verlässt, kann sie einen CK3 mit
einem Scan-Griff aufnehmen.
Konfigurieren der Tragetasche für einen CK3 ohne Scan-Griff
1 Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube und den
Tascheneinsatz von der Montageschiene.
2 Gehen Sie zur hinteren Befestigungsschleife über und
schieben Sie den Einsatz auf die Montageschiene.
Hintere Befestigungsschleife
Tragetascheneinsatz
Montageschiene
Seitliche
Befestigungsschleife
3 Drehen Sie die Schraube wieder oben in die Montageschiene
ein.
11

12
Anlegen der CK3-Tragetasche
1 Schieben Sie die Tragetasche den Gürtel entlang auf die
gewünschte Seite.
2 Wenn die Tasche außen am Oberschenkel anliegt, legen Sie
den Hüftgürtel und den Beinriemen an.
Tragetascheneinsatz
Beinriemen
Hüftgürtel
3 Stellen Sie den Hüftgürtel und den Beinriemen so ein, dass
sie fest anliegen, ohne einschnürend zu wirken.

CK3 ホルスター 使用説明書
CK3 ホルスターは CK3 モバイルコンピュータを使用していない
ときの持ち運びに便利です。CK3 ホルスターはスキャンハンド
ルを取り付けた CK3 をすぐに取り付け可能な状態で出荷されま
す。
スキャンハンドルが付かない場合の CK3 のホルスターの設
定
1 プラス(+)ネジを緩めてホルスター カップをマウン
ティング バーから取り外します。
2 バック マウンティング ループに移し替えて、マウン
ティング バーの上にホルスター カップを移動します。
���������������
���������
����������
3 マウンティング バー上部をねじで締めます。
������������
���
13

14
CK3 ホルスターへの取り付け
1 ホルスターをベルトの適切な側へ移動します。
2 大腿部の外側にホルスターが来るように、腰ベルトと足ス
トラップを固定します。
���������
������
����
3 ぴったりと快適な状態に腰ベルトと足ストラップを調節
します。

16
CK3 홀스터 슬라이드를
1 벨트의 적절한 쪽에 집어 넣습니다 .
2 허벅지 바깥 쪽에 홀스터가 있으면 허리벨트와 레그 스트
랩을 조입니다 .
�����
������
����
3 허리벨트와 레그 스트랩을 조정하여 편안하게 맞춥니다 .

Instruções do estojo do CK3
O estojo do CK3 oferece um jeito conveniente de carregar o
coletor de dados portátil CK3 quando não estiver sendo
utilizado. O estojo do CK3 é fornecido pronto para guardar um
CK3 com um suporte para o leitor.
Para configurar o estojo para um CK3 sem suporte para o leitor
1 Remova o parafuso Phillips e a cesta do estojo da barra de
fixação.
2 Mude para a abertura para fixação traseira e deslize a cesta
até a barra de fixação.
Alça para fixação traseira
Cesta do estojo
Barra de montagem
3 Recoloque o parafuso na parte superior da barra de
montagem.
Alça para
fixação lateral
17

18
Para colocar o estojo do CK3
1 Deslize o estojo para o lado adequado do cinto.
2 Com o estojo voltado para a parte externa da sua coxa, fixe o
cinto e a alça da perna.
Cesta do estojo
Alça da perna
Cinto
3 Ajuste o cinto e a alça da perna para que fiquem confortáveis.

Инструкции к футляру для CK3
Футляр для CK3 удобен для переноски мобильного
компьютера CK3, которым вы в данный момент не
пользуетесь. Футляр для CK3 поставляется в виде,
удобном для переноски CK3 с ручкой сканера.
Чтобы приспособить футляр для CK3 без ручки
сканирования,
1 снимите с установочного стержня винт и колпачок
футляра.
2 Перейдите на заднюю установочную петлю и
сдвиньте колпачок на установочный стержень.
Çàäíÿÿ óñòàíîâî÷íàÿ ïåòëÿ
Êîëïà÷îê ôóòëÿðà
Óñòàíîâî÷íûé ñòåðæåíü
Áîêîâàÿ
óñòàíîâî÷íàÿ ïåòëÿ
3 Установите винт сверху на установочный стержень.
19

20
Чтобы надеть футляр для CK3,
1 сдвиньте футляр на удобную для вас сторону
ремня.
2 Когда футляр находится на наружной стороне
бедра, затяните поясной ремень и ножной
ремешок.
Êîëïà÷îê ôóòëÿðà
Íîæíîé ðåìåøîê
Ïîÿñíîé ðåìåíü
3 Отрегулируйте поясной ремень и ножной ремешок
чтобы вам было удобно.

Instrucciones para la cartuchera CK3
La cartuchera CK3 le brinda una manera cómoda de portar la
computadora móvil CK3 cuando no la use. La cartuchera se
despacha lista para portar la unidad CK3 con mango lector.
Para configurar la cartuchera para una unidad CK3 sin mango
lector
1 Retire de la barra de montaje el tornillo Phillips y la copa de
la cartuchera.
2 Use el bucle de montaje posterior y deslice la copa sobre la
barra de montaje.
Bucle de montaje posterior
Copa de cartuchera
Barra de montaje
Bucle de
montaje lateral
3 Vuelva a colocar el tornillo en la parte superior de la barra.
21

22
Para colocarse la cartuchera
1 Deslícela hacia el lado correcto del cinturón.
2 Con la cartuchera por fuera del muslo, afiance el cinturón y
la banda de pierna.
Copa de cartuchera
Banda de pierna
Cinturón
3 Ajuste el cinturón y la banda de pierna de modo que los
sienta firmes y cómodos.

คู่มือการใช้ซองหนัง
CK3
ซองหนัง CK3 ช่วยให้คุณสามารถพกพาเครื่องคอมพิวเตอร์พกพารุ่น
CK3
ได้อย่างสะดวกสบายเมื่อไม่ได้ใช้
ซองหนัง CK3 รุ่นชิพเรดี้สำหรับใส่
CK3 พร้อมด้วยอุปกรณ์ scan
handle
หากคุณต้องการใส่ CK3 ที่ไม่มีอุปกรณ์
scan handle ไว้ในซองหนัง
1 ให้ถอดน็อตฟิลลิปและที่ใส่ซองหนังออกจากตัวเกี่ยวจับ
2 กลับด้านตัวเกี่ยวจับไปยังด้านหลัง
และเลื่อนที่ใส่ซองหนังเข้าสู่ตัวเกี่ยวจับอีกครั้ง
ตัวเกี่ยวจับด้านหลัง
ตัวเกี่ยวจับ
ที่ใส่ซองหนัง
3 ใส่น็อตเข้าไปที่ด้านบนของตัวเกี่ยวจับ
ตัวเกี่ยวจับด้านข้าง
23

24
ในการติดตั้งซองหนัง
1 ให้เลื่อนซองหนังให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม
2 เพิ่มความแน่นหนาให้เข็มขัดและสายรัดขาด้วยการวางตำแหน่งของซองหนังไว้ห่างจากขาคุณ
ที่ใส่ซองหนัง
สายรัดขา
3 ปรับเข็มขัดและสายรัดขาเพื่อเพิ่มความสะดวกสบายและปลอดภัย
เข็มขัดรัดเอว

Where to Find More Information
有关详细信息 정보를 더 발견하기 위하여 어디에
有關詳細信息 Onde obter mais informações
Où trouver d’autres détails Где найти дополнительную информацию
Verweise zu weiteren Informationen Dónde encontrar más información
詳細にわたる情報について
www.intermec.com
จะค้นหาข้อมูลมากยิ่งที่ไหน
In the U.S.A. and Canada, call 1.800.755.5505.
Worldwide Headquarters
6001 36th Avenue West
Everett, Washington 98203
U.S.A.
tel 425.348.2600
fax 425.355.9551
www.intermec.com
© 2008 Intermec Technologies
Corporation. All rights reserved.
CK3 Holster Instructions (Multi-Language)
*943-211-001*
P/N 943-211-001