Libretto istruzioni Instructions for use Manual de Instrucciones Mode ...
Libretto istruzioni Instructions for use Manual de Instrucciones Mode ... Libretto istruzioni Instructions for use Manual de Instrucciones Mode ...
O primeiro encontro Antes de utilizar o aparelho é importante: • Certificar-se de que o produto esteja íntegro e completo em todas e cada uma das partes que o compõem, e que os componentes tenham sido montados na posição correcta (Figura 1). Atenção a chapinha do filtro deve ser montada com a parte côncava virada para baixo (Fig. 1A) e a anilha com o símbolo da chávena virada para baixo também (Fig. 1B). • Fazer funcionar pelo menos três vezes a máquina utilizando apenas água no recipiente de aquecimento da água, assim como no recipiente para o café pronto, e utilizando apenas a metade da dose de café prevista. (Ver as Instrução para utilização). • O uso contínuo da cafeteira melhora os resultados. • Respeitar à risca as instruções de utilização. como preparar o cappuccino • Desenroscar o depósito de água (a) separando-o do recipiente do café pronto (b), e tirar o filtro porta-café (c). • Virar o porta-café e encher de água até ao nível Max. Para obter menos espuma é possível abaixar o nível (Fig. 2). • Deitar a água no depósito (Figura 3) e inserir o filtro porta-café (Figura 4). • Encher o porta-café com o pó de café moído para moka, até e não além da borda, sem calcar e com cuidado para não deixar resíduos de pó de café nas bordas do porta-café e do depósito de água (Fig. 5). • Enroscar bem o recipiente do café unindo-o ao deposito de água sem apoiar nem forçar a alça (d) (Fig. 6). • Abrir a tampa (e) e certificar-se de que a o sistema de válvulas S.A.F.E seja montado correctamente (Fig. 7a), prendendo-o na parte superior e empurrando a alavanca (f) para baixo (Fig. 8a). • Deitar o leite no recipiente até ao nível indicado, assinalado na alavanca da válvula com a palavra MILK (Fig. 9a). • Fechar a tampa e pôr a cafeteira sobre a fonte calor (Fig 10a). • Alguns minutos após ter-se posto a cafeteira sobre a fonte de calor, o sistema de válvulas S.A.F.E intervém a liberar a energia acumulada no depósito de água (de facto uma pequena caldeira), com o seu “sopro” peculiar. Na primeira fase verifica-se a injecção do café no leite e em seguida o vapor resíduo propicia mais ainda a formação do creme característico. • Estas fases pode ser vistas e controladas através da “escotilha” transparente situada na extremidade da tampa (Fig. 11). • Depois de alguns segundos (15 - 20) da intervenção do sistema e válvulas, a energia no interior de depósito de água (pequena caldeira) esgota-se. Por conseguinte o sistema de válvulas fecha-se e impede assim que o cappuccino pronto seja tragado de volta para o depósito de água. • A esta altura o cappuccino está pronto para ser servido. Está na hora de levantar a tampa da máquina e deitar o conteúdo nas chávenas: primeiro o líquido e depois o creme, eventualmente com a ajuda de uma colher de chá (Fig. 12a). como preparar o café expresso • Desenroscar o depósito de água (a) separando-o do recipiente do café pronto (b), e tirar o filtro porta-café (c). • Virar o porta-café e encher de água a recipiente sem superar o nível mínimo (Fig 2). • Deitar a água no depósito (Figura 3) e inserir o filtro porta-café (Figura 4). • Encher o porta-café com o pó de café moído para moka, até e não além da borda, sem calcar e com
AdVERTÊNcIA Soltar sempre a Válvula S.A.F.E. antes de desenroscar o depósito de água cuidado para não deixar resíduos de pó de café nas bordas do porta-café e do depósito de água (Fig. 5). • Enroscar bem o recipiente do café unindo-o ao deposito de água sem apoiar nem forçar a alça (d) (Fig. 6). • Inserir o dispositivo para a preparação do café na alavanca da válvula S.A.F.E. (Fig. 7b). • Inserir a válvula S.A.F.E. no recipiente prendendo-a e empurrando-a alavanca para baixo (Fig.8b). • Fechar a tampa e pôr sobre a fonte de calor (Fig.9b). • Depois de alguns minutos (3 - 4) o sistema de válvulas age e faz com que o café suba para a parte superior com seu “sopro” característico. Após alguns segundos (10 - 15) esgota-se a energia acumulada e a válvula fecha-se e o “sopro” acaba. • Nessa altura não se deve deixar mais a cafeteira sobre o lume, ao contrário, deve-se deitar logo o café nas chávenas com cuidado e atenção para alternar entre uma e outra, e obter assim uma correcta distribuição do creme (Fig. 10b). AteNÇÃO • Caso utilize-se um fogão a gás é necessário que o lume (a chama) seja médio/alto mas não ultrapasse a base do deposito de água (Fig. A - Fig. A1). • Caso utilize-se uma placa eléctrica ou de cerâmica de vidro, é preciso escolher o diâmetro apropriado (máximo 150 mm) com uma regulação médio/alta (Fig. B). Limpeza em poucos gestos • Deixar arrefecer a máquina. • Desmontar o sistema de válvulas S.A.F.E. levantando a alavanca e puxando-o para fora do seu escaninho (Fig. 13). • Lavá-lo em água corrente (Fig. 14). • Desenroscar o depósito de água separando-o do POrtUGUÊS Instruções e características recipiente para o café pronto e lavar separadamente cada uma das peças, principalmente o recipiente para o produto pronto a fim de eliminar todos os resíduos de leite, caso prepare-se um cappuccino. Se necessário, com a ajuda de um pano macio para retirar os resíduos mais renitentes. • Deixar secar cuidadosamente os componentes antes de montar novamente o produto. recOMeNDAÇÕeS • O tipo de café a ser utilizado deve ser exclusivamente o café moído para moka. Evitar os tipos de café para expresso. Ademais, ao carregar o café para preparar o cappuccino, não deve superar a borda do funil e não deve ser comprimido nunca. • A utilização do leite, na preparação do cappuccino, requer maior atenção nas operações de limpeza e lavagem. Como todos sabem, se deixarmos o leite secar, formar-se-á uma crosta que ao longo do tempo pode emanar mau cheiro, será algo higienicamente indesejável e difícil de remover. É portanto necessário efectuar a lavagem do recipiente, e nomeadamente da válvula S.A.F.E, com água quente (Fig. 15) LOGO APÓS A TER FEITO O CAPPUCCINO. Se a limpeza não for feita no logo, será necessário efectuar uma operação de limpeza mais profunda para a válvula S.A.F.E., especificada a seguir: • Preparar uma solução composta por um copo de água e por uma colher de chá de detergente líquido para lavar louças dentro dum recipiente; • imergir a válvula S.A.F.E. e deixar ferver por alguns minutos (5 - 6); • deixar arrefecer e depois lavar abundantemente com água corrente. Agindo desta maneira restabelecem-se e garantem-se as condições higiénicas necessárias, bem como as
- Page 1: Libretto istruzioni Instructions fo
- Page 4 and 5: Come fare un buon cappuccino How to
- Page 6 and 7: Presentazione SISTEMA AUTOMATICO FO
- Page 8 and 9: Il primo incontro Prima di utilizza
- Page 10 and 11: Il primo incontro • Si consiglia
- Page 12 and 13: Overview FOREVER ESPRESSO AUTOMATIC
- Page 14 and 15: First meeting Before using the coff
- Page 16 and 17: First meeting IMPOrtANt • Never p
- Page 18 and 19: Presentación SISTEMA AUTOMÁTICO F
- Page 20 and 21: La primera vez Antes de usar la caf
- Page 22 and 23: La primera vez mejores condiciones
- Page 24 and 25: Présentation SySTèME AUTOMATIqUE
- Page 26 and 27: La première rencontre Avant d’ut
- Page 28 and 29: La première rencontre utilisation
- Page 30 and 31: überblick AUTOMATIK SySTEM FOREVER
- Page 32 and 33: Die erste Begegnung Vor Verwendung
- Page 34 and 35: Die erste Begegnung (g) und die Dic
- Page 36 and 37: Apresentação SISTEMA AUTOMÁTICO
- Page 40 and 41: O primeiro encontro condições ide
- Page 42: Forever S.r.l. Sede legale e ammini
AdVERTÊNcIA<br />
Soltar sempre a<br />
Válvula S.A.F.E.<br />
antes <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>senroscar o<br />
<strong>de</strong>pósito <strong>de</strong><br />
água<br />
cuidado para não <strong>de</strong>ixar resíduos <strong>de</strong> pó <strong>de</strong> café nas<br />
bordas do porta-café e do <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> água (Fig. 5).<br />
• Enroscar bem o recipiente do café unindo-o ao<br />
<strong>de</strong>posito <strong>de</strong> água sem apoiar nem <strong>for</strong>çar a alça (d)<br />
(Fig. 6).<br />
• Inserir o dispositivo para a preparação do café na<br />
alavanca da válvula S.A.F.E. (Fig. 7b).<br />
• Inserir a válvula S.A.F.E. no recipiente pren<strong>de</strong>ndo-a e<br />
empurrando-a alavanca para baixo (Fig.8b).<br />
• Fechar a tampa e pôr sobre a fonte <strong>de</strong> calor (Fig.9b).<br />
• Depois <strong>de</strong> alguns minutos (3 - 4) o sistema <strong>de</strong><br />
válvulas age e faz com que o café suba para a parte<br />
superior com seu “sopro” característico. Após alguns<br />
segundos (10 - 15) esgota-se a energia acumulada e a<br />
válvula fecha-se e o “sopro” acaba.<br />
• Nessa altura não se <strong>de</strong>ve <strong>de</strong>ixar mais a cafeteira sobre<br />
o lume, ao contrário, <strong>de</strong>ve-se <strong>de</strong>itar logo o café nas<br />
chávenas com cuidado e atenção para alternar entre<br />
uma e outra, e obter assim uma correcta distribuição<br />
do creme (Fig. 10b).<br />
AteNÇÃO<br />
• Caso utilize-se um fogão a gás é necessário que o<br />
lume (a chama) seja médio/alto mas não ultrapasse a<br />
base do <strong>de</strong>posito <strong>de</strong> água (Fig. A - Fig. A1).<br />
• Caso utilize-se uma placa eléctrica ou <strong>de</strong> cerâmica<br />
<strong>de</strong> vidro, é preciso escolher o diâmetro apropriado<br />
(máximo 150 mm) com uma regulação médio/alta<br />
(Fig. B).<br />
Limpeza em poucos gestos<br />
• Deixar arrefecer a máquina.<br />
• Desmontar o sistema <strong>de</strong> válvulas S.A.F.E. levantando<br />
a alavanca e puxando-o para <strong>for</strong>a do seu escaninho<br />
(Fig. 13).<br />
• Lavá-lo em água corrente (Fig. 14).<br />
• Desenroscar o <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> água separando-o do<br />
POrtUGUÊS<br />
Instruções e características<br />
recipiente para o café pronto e lavar separadamente<br />
cada uma das peças, principalmente o recipiente para<br />
o produto pronto a fim <strong>de</strong> eliminar todos os resíduos <strong>de</strong><br />
leite, caso prepare-se um cappuccino. Se necessário,<br />
com a ajuda <strong>de</strong> um pano macio para retirar os resíduos<br />
mais renitentes.<br />
• Deixar secar cuidadosamente os componentes antes<br />
<strong>de</strong> montar novamente o produto.<br />
recOMeNDAÇÕeS<br />
• O tipo <strong>de</strong> café a ser utilizado <strong>de</strong>ve ser<br />
exclusivamente o café moído para moka.<br />
Evitar os tipos <strong>de</strong> café para expresso. A<strong>de</strong>mais, ao<br />
carregar o café para preparar o cappuccino, não <strong>de</strong>ve<br />
superar a borda do funil e não <strong>de</strong>ve ser comprimido nunca.<br />
• A utilização do leite, na preparação do<br />
cappuccino, requer maior atenção nas<br />
operações <strong>de</strong> limpeza e lavagem. Como todos<br />
sabem, se <strong>de</strong>ixarmos o leite secar, <strong>for</strong>mar-se-á uma<br />
crosta que ao longo do tempo po<strong>de</strong> emanar mau<br />
cheiro, será algo higienicamente in<strong>de</strong>sejável e difícil <strong>de</strong><br />
remover. É portanto necessário efectuar a lavagem do<br />
recipiente, e nomeadamente da válvula S.A.F.E, com<br />
água quente (Fig. 15) LOGO APÓS A TER FEITO O<br />
CAPPUCCINO. Se a limpeza não <strong>for</strong> feita no logo, será<br />
necessário efectuar uma operação <strong>de</strong> limpeza mais<br />
profunda para a válvula S.A.F.E., especificada a seguir:<br />
• Preparar uma solução composta por um copo <strong>de</strong> água<br />
e por uma colher <strong>de</strong> chá <strong>de</strong> <strong>de</strong>tergente líquido para<br />
lavar louças <strong>de</strong>ntro dum recipiente;<br />
• imergir a válvula S.A.F.E. e <strong>de</strong>ixar ferver por alguns<br />
minutos (5 - 6);<br />
• <strong>de</strong>ixar arrefecer e <strong>de</strong>pois lavar abundantemente com<br />
água corrente.<br />
Agindo <strong>de</strong>sta maneira restabelecem-se e garantem-se<br />
as condições higiénicas necessárias, bem como as