Línea Romi G 200 - Industrias Romi S.A.
Línea Romi G 200 - Industrias Romi S.A.
Línea Romi G 200 - Industrias Romi S.A.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Línea</strong> <strong>Romi</strong> G <strong>200</strong><br />
Centros de Torneado<br />
Características Técnicas<br />
<strong>Romi</strong> G 240<br />
<strong>Romi</strong> G 260<br />
<strong>Romi</strong> G 280<br />
Nota: atención a las normas de seguridad CE sólo para la Comunidad Europea
2<br />
<strong>Línea</strong> <strong>Romi</strong> G<br />
Características Técnicas<br />
Especificaciones técnicas <strong>Romi</strong> G 240 <strong>Romi</strong> G 260 <strong>Romi</strong> G 280<br />
Capacidad<br />
Diámetro admisible sobre la protección del eje Z mm 420 440 440<br />
Diámetro máximo torneable mm 240 260 280<br />
Longitud máxima torneable entre puntas mm 400 500 540<br />
Recorrido transversal del carro (eje X) mm 180 180 202<br />
Recorrido longitudinal del carro (eje Z) mm 400 500 540<br />
Cabezal<br />
Nariz del husillo ASA A2-5" A2-6" A2-8"<br />
Diámetro del agujero del husillo mm 58 73 85<br />
Capacidad de barras mm Ø 51 Ø 64 Ø 76<br />
Rango de velocidades, cambio vía programa rpm 6 a 6.000 4 a 4.500 1 a 3.500<br />
Rango 1 rpm 2 a 2.800 2 a 2.100 1 a 1.400<br />
Rango 2 rpm 6 a 6.000 4 a 4.500 3 a 3.500<br />
Avances<br />
Avance rápido transversal (eje X) m / min 18 18 18<br />
Avance rápido longitudinal (eje Z) m / min 24 24 24<br />
Torre portaherramientas <strong>Romi</strong><br />
Tipo servo accionada con trabamiento hidráulico<br />
Número de posiciones 12 12 12<br />
Número de herramientas 12 12 12<br />
Soporte de herramienta externo (sección) mm 20 x 20 20 x 20 25 x 25<br />
Soporte de herramienta interno mm Ø 32 Ø 32 Ø 40<br />
Tiempo de giro estación / estación s 0,4 0,4 0,5<br />
Tiempo de giro de 180° de la torre s 0,9 0,9 1,0<br />
Cabeçote móvel (opcional)<br />
Recorrido de la contrapunta mm 305 505 315<br />
Recorrido de la caña mm 95 130 130<br />
Diámetro de la caña mm 55 80 80<br />
Posicionamiento del cuerpo manual manual manual<br />
Accionamiento de la caña hidráulico hidráulico hidráulico<br />
Cono interno de la caña CM 4 4 4<br />
Potencia instalada<br />
Motor principal CA (30 min.) hp / kW 15 / 11 15 / 11 20 / 15<br />
Potencia total instalada KVA 20 20 25<br />
Dimensiones y peso (aproximados)<br />
Área ocupada (frente x lateral) m 3,48 x 1,58 3,48 x 1,58 3,65 x 1,73<br />
Peso neto aproximado kg 2.800 3.600 3.760<br />
Dimensiones externas de las máquinas<br />
G 240 G 260 G 280<br />
A m 3,48 3,48 3,65<br />
B m 2,55 2,55 2,96<br />
C m 1,20 1,20 1,20<br />
D m 1,58 1,58 1,73<br />
E m 0,95 0,95 0,95<br />
F m 1,71 1,71 1,76<br />
F<br />
D<br />
E<br />
Apertura de la puerta del panel eléctrico<br />
B<br />
A<br />
Transportador de virutas<br />
C
Equipos Standard<br />
• Cobertura completa contra virutas y<br />
salpicaduras<br />
• Control Numérico Computarizado<br />
(CNC) GE Fanuc Oi-Mate, con pantalla<br />
CRT de 9” monocromática<br />
• Instalación eléctrica para alimentación en<br />
220 VCA, 50/60 Hz<br />
• Juego de llaves para operación de la<br />
máquina<br />
• Juego de manuales de instrucciones<br />
• Juego de tornillos, tuercas de<br />
nivelación y placas para niveladores<br />
• Luminaria fluorescente<br />
• Pintura standard: esmalte epoxi<br />
texturizado gris claro RAL 7035<br />
• Puerta principal con traba eléctrica de<br />
seguridad<br />
• Sistema de lubricación centralizada con<br />
filtro de línea<br />
• Sistema de refrigeración de corte con<br />
motobomba de 10 l / min - 2 bar - 0,75 hp,<br />
con derivación para el sistema de limpieza<br />
de las protecciones<br />
Características del CNC<br />
CNC GE Fanuc 0i-Mate<br />
Programación<br />
• Funciones de interpolación<br />
■ Interpolación lineal (G00, G01)<br />
■ Interpolación circular multi cuadrante<br />
(G02, G03)<br />
• Funciones de apertura de rosca<br />
■ Rosca de paso constante (G33)<br />
■ Rosca de múltiples entradas (G33)<br />
■ Roscas continuas (G33)<br />
■ Retracción de la herramienta durante<br />
corte de la rosca<br />
• Funciones de referencia<br />
• Funciones de herramienta<br />
■ Corrector de geometría y desgaste<br />
de la herramienta<br />
■ Compensación del radio de punta de la<br />
herramienta (G40, G41, G42)<br />
■ 64 pares de corrector<br />
■ Entrada de corrector relativo de<br />
herramienta (input C)<br />
■ Medición directa del corrector de la<br />
herramienta<br />
■ Gestor de vida de la herramienta<br />
• Torre <strong>Romi</strong> servo accionada para<br />
12 posiciones / 12 herramientas,<br />
con trabamiento hidráulico<br />
• Transportador de virutas de cinta<br />
articulada metálica (TCE) y tanque de<br />
refrigerante de corte<br />
• Unidad hidráulica<br />
Equipos Opcionales<br />
• Plato hidráulico de 3 mordazas y cilindro<br />
hidráulico incluidos<br />
• Aparato alimentador de barras<br />
<strong>Romi</strong> ABR 80<br />
• Cilindro hidráulico y tubo de tracción<br />
• Aire acondicionado para panel eléctrico<br />
• Aparato alimentador de barras<br />
<strong>Romi</strong> BF 66<br />
• Aparato alimentador de barras IEMCA<br />
• Auto transformador para red<br />
380 / 440 VCA, 50/60 Hz<br />
• Aparato de pinzas y cilindro hidráulico<br />
incluidos (A)<br />
• Macro B (macro del usuario)<br />
• Creación / edición de programas<br />
■ Familia A, B y C (códigos G)<br />
■ Búsqueda de bloque N de programa<br />
■ Edición de programas en background<br />
■ Cantidad de programas en la<br />
memoria: 400 programas<br />
■ Espacio de memoria alocado para<br />
el usuario: 256 kBytes (640 m de cinta)<br />
■ Funciones para simplificación de<br />
programas<br />
• Ciclos para simplificación de programa<br />
■ Ciclo de torneado externo / interno<br />
(G77)<br />
■ Ciclo de apertura de roscas (G78)<br />
■ Ciclo de refrenteado (G79)<br />
• Ciclos repetitivos múltiples de torneado<br />
■ Ciclo de acabado (G70)<br />
■ Remoción de material en torneado<br />
(G71)<br />
■ Remoción de material en refrenteado<br />
(G72)<br />
■ Mecanizado de contorno (G73)<br />
■ Perforado intermitente a lo largo del<br />
eje Z (G74)<br />
■ Apertura de rosca con múltiples<br />
entradas (G76)<br />
• Programación de dimensiones del<br />
dibujo<br />
Operación<br />
• Dispositivos operacionales<br />
■ Protección de datos<br />
■ Interfaz serial RS-232<br />
• Operaciones manuales<br />
■ Manivela electrónica (MPG)<br />
■ Avance en JOG<br />
■ Llave controladora de avance<br />
• Bomba para refrigeración de alta<br />
presión (10 l / min - 7 bar - 2 hp)<br />
• Bomba para refrigeración de alta<br />
presión (10 l / min - 15 bar - 4 hp)<br />
• Colector de piezas<br />
• Contrapunta de posicionamiento<br />
manual del cuerpo, con accionamiento<br />
hidráulico de la caña, punta giratoria<br />
CM 4<br />
• Interfaz para alimentador de barras<br />
• Juegos adicionales de mordazas<br />
• Lámpara indicadora de status<br />
• Lector de posición de herramienta<br />
(seteado y desgaste)<br />
• Limitador de barras<br />
• Pedal doble para accionamiento del plato<br />
y caña de la contrapunta<br />
• Pedal para accionamiento del plato<br />
• Pinzas adicionales<br />
• Pintura especial, según patrón<br />
Munsell o RAL<br />
• Pistola de lavado (wash gun)<br />
• Puerta automática<br />
• Sistema de eliminación de niebla<br />
■ Llave controladora de velocidad del<br />
husillo<br />
■ Intervención manual y retorno<br />
• Operaciones de prueba<br />
■ Función program test<br />
■ Función dry-run<br />
• Funciones de seguridad<br />
■ Límites de recorridos<br />
■ Zona de seguridad<br />
• Funciones de alarma y diagnósticos<br />
• Simulación de mecanizado<br />
Opcionales<br />
■ Auto apagado (Auto Power Off)<br />
■ Ciclo de machuelado rígido<br />
■ Interfaz para diagnóstico remoto<br />
■ Orientación del husillo (M19)<br />
Programación y Operación de<br />
Alimentador de Barras<br />
Además de las funciones de programación y<br />
operación, el CNC Fanuc 0i - Mate posee un<br />
software personalizado, desarrollado por<br />
<strong>Romi</strong>, para comandar el Alimentador de<br />
Barras <strong>Romi</strong> ABR 80.<br />
Los procesos de alimentación y carga de<br />
barras, así como de descarga de piezas, se<br />
comandan vía códigos G, con movimientos<br />
integrados entre máquina y alimentador.<br />
A través de la tecla Custom Graph, es<br />
posible acceder las pantallas de<br />
programación del ABR 80.<br />
• Sistema de limpieza de las protecciones,<br />
con bomba de 10 l / min - 2 bar - 0,75 hp<br />
• Sistema neumático de limpieza de las<br />
mordazas del plato<br />
• Soportes de herramientas y bujes<br />
adicionales<br />
• Sistema de guias para barras y kit de<br />
discos de nylon<br />
• Tirador de barras mecánico<br />
• Torre con disco VDI, en sustitución<br />
a la torre standard (B)<br />
• Transductor linear de posición (regla<br />
óptica) para el eje X<br />
• Transportador de virutas de cinta de<br />
arrastre (TCA) (longitudinal)<br />
• Transportador de virutas de cinta<br />
magnética (TCM) (longitudinal)<br />
(A) No acompañan sistemas de guias para<br />
barras<br />
(B) No acompañan soportes de<br />
herramientas<br />
Pantalla de parametrización de datos de barra y de la<br />
pieza<br />
Pantalla de parametrización de datos de<br />
posicionamiento<br />
La pantallas de programación del ABR 80 son<br />
interactivas, facilitando la entrada de datos<br />
por el usuario.<br />
Campos numéricos se utilizan para<br />
programación de los datos de barra y datos<br />
de la pieza.<br />
En función de la inserción de datos, el<br />
sistema puede calcular otras variables, como<br />
por ejemplo, la cantidad de piezas posibles<br />
de mecanizarse desde un largo de barras.<br />
3
4<br />
<strong>Línea</strong> <strong>Romi</strong> G<br />
Gráficos de potencia<br />
<strong>Romi</strong> G 240<br />
<strong>Romi</strong> G 260<br />
<strong>Romi</strong> G 280<br />
15 / 11<br />
15 / 11<br />
20 / 15<br />
Características Técnicas<br />
hp / kW<br />
hp / kW<br />
hp / kW<br />
119 Nm<br />
54 Nm<br />
900<br />
158 Nm<br />
675<br />
305 Nm<br />
71 Nm<br />
122 Nm<br />
467<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.167<br />
2.100<br />
1.575<br />
1.400<br />
2.800<br />
2.100<br />
10 / 7,5<br />
10 / 7,5<br />
4.500<br />
3.375<br />
6.000<br />
4.500<br />
3.500<br />
10 / 7,5<br />
10 / 7,5<br />
rpm<br />
rpm<br />
rpm
Discos portaherramientas<br />
<strong>Romi</strong> G 240<br />
Ø 436<br />
Ø 288<br />
Ø 218<br />
Recorrido + X = 5<br />
L.C. HUSILLO<br />
<strong>Romi</strong> G 280<br />
15<br />
Recorrido - X = 175<br />
310<br />
15<br />
Recorrido - X = 175<br />
Ø 193<br />
L.C. HUSILLO<br />
Ø 506<br />
Ø 322<br />
Ø 32<br />
120<br />
Ø 260<br />
L.C. HUSILLO<br />
L.C. HUSILLO<br />
Recorrido + X = 5<br />
25 Máx.<br />
L.C. HUSILLO<br />
Ø 240 Máx.<br />
40<br />
Recorrido - X = 197<br />
360<br />
<strong>Romi</strong> G 260<br />
Ø 436<br />
Ø 288<br />
Ø 218<br />
L.C. HUSILLO<br />
Recorrido + X = 5<br />
10<br />
Ø 40<br />
140<br />
320<br />
15<br />
Recorrido - X = 175<br />
Ø 224<br />
L.C. HUSILLO<br />
Recorrido - X = 197<br />
18 Máx.<br />
L.C. HUSILLO<br />
L.C. HUSILLO<br />
Ø 280 Máx.<br />
15<br />
Recorrido - X = 175<br />
Ø 193<br />
L.C. HUSILLO<br />
Ø 32<br />
130<br />
L.C. HUSILLO<br />
15 Máx.<br />
L.C. HUSILLO<br />
Ø 260 Máx.<br />
5
6<br />
<strong>Línea</strong> <strong>Romi</strong> G<br />
Soportes de herramientas y bujes<br />
Soporte de herramientas<br />
para torneado externo<br />
Soporte de herramientas<br />
para torneado interno<br />
Buje de reducción<br />
Soporte para<br />
torneado frontal<br />
Soporte para broca con<br />
sistema de refrigeración<br />
interna (tipo T-Max)<br />
Buje de reducción<br />
Características Técnicas<br />
Soportes de herramientas <strong>Romi</strong> G 240 <strong>Romi</strong> G 260 <strong>Romi</strong> G 280<br />
Sección Código cant (*) Sección Código cant (*) Sección Código cant (*)<br />
Torneado externo bidireccional mm 20 x 20 R83682 7 20 x 20 R83682 7 25 x 25 R70659 7<br />
Torneado interno mm Ø 32 R83683 4 Ø 32 R83683 4 Ø 40 R64601 4<br />
mm Ø 8 R86255 1 Ø 8 R86255 1 Ø 10 R29761 1<br />
mm Ø 10 R87181 1 Ø 10 R87181 1 Ø 12 R29762 1<br />
Bujes de reducción<br />
mm Ø 12 R86256 1 Ø 12 R86256 1 Ø 16 R29763 1<br />
mm Ø 16 R85942 1 Ø 16 R85942 1 Ø 20 R29764 1<br />
mm Ø 20 R85944 1 Ø 20 R85944 1 Ø 25 R26760 1<br />
mm Ø 25 R85945 1 Ø 25 R85945 1 Ø 32 R29757 1<br />
CM 1 R87418 - 1 R87418 - 1 R28011 -<br />
Bujes cono morse<br />
(opcional)<br />
CM 2 R87420 - 2 R87420 - 2 R28010 -<br />
CM - - - - - - 3 R28009 -<br />
Torneado frontal<br />
Torneado interno con<br />
mm 20 x 20 R83684 1 20 x 20 R83684 1 25x25 R64495 1<br />
sistema de refrigeración interna<br />
(tipo T-Max) (opcional)<br />
mm Ø 32 R86038 - Ø 32 R86038 - Ø 40 R78992 -<br />
mm Ø 20 R89206 - Ø 20 R89206 - Ø 20 R89211 -<br />
Bujes de reducción (opcional)<br />
mm Ø 25 R89207 - Ø 25 R89207 - Ø 25 R89212 -<br />
mm - - - - - - Ø 32 R89213 -<br />
Torneado externo herramienta izquierda mm - - - - - - 25 x 25 R64485 -<br />
Torneado externo herramienta derecha mm - - - - - - 25 x 25 R64491 -<br />
Torneado interno (tipo KM loc) (opcional) mm - - - - - - - R70959 -<br />
(*) Cantidad standard provista con la máquina
Layout de trabajo - Dimensiones en mm. Los dibujos no están en escala.<br />
<strong>Romi</strong> G 240<br />
Herramienta de torneado externo Herramienta de torneado interno<br />
310<br />
320 / 12.60<br />
99<br />
Ø 165<br />
94<br />
99<br />
134<br />
<strong>Romi</strong> G 260<br />
Ø 210<br />
104<br />
135<br />
120<br />
175<br />
537<br />
400<br />
637<br />
538<br />
130<br />
175<br />
125<br />
111<br />
451<br />
640<br />
Herramienta de torneado externo<br />
<strong>Romi</strong> G 280<br />
920<br />
Herramienta de torneado externo<br />
445<br />
Ø 254<br />
173<br />
197<br />
15<br />
38<br />
38<br />
35<br />
98<br />
35<br />
12<br />
202<br />
70<br />
38<br />
129<br />
664<br />
540 47<br />
188<br />
607<br />
170<br />
846<br />
45<br />
140<br />
10<br />
15<br />
15<br />
60<br />
129<br />
143 96<br />
310<br />
320<br />
117<br />
Ø 165<br />
94<br />
99<br />
134<br />
Ø 210<br />
104<br />
135<br />
120<br />
175<br />
537<br />
400<br />
294<br />
175<br />
Herramienta de torneado interno<br />
445<br />
Ø 254<br />
173<br />
626<br />
637<br />
520<br />
160<br />
15<br />
640<br />
Herramienta de torneado interno<br />
197<br />
188<br />
664<br />
540<br />
179<br />
469<br />
920<br />
45<br />
846<br />
118<br />
170<br />
100<br />
20<br />
28<br />
70<br />
70<br />
90<br />
129<br />
90 Ø 32<br />
30<br />
30<br />
58<br />
202 129<br />
315 124 96<br />
58<br />
31<br />
7
Alimentador de Barras <strong>Romi</strong> ABR 80 (opcional)<br />
El Alimentador de Barras aumenta<br />
la eficiencia de los medios de<br />
producción.<br />
Agregado a un torno CNC, forma<br />
una célula de mecanizado<br />
automatizada, haciéndose un aliado<br />
importante para el aumento de la<br />
producción y para la calidad del<br />
producto final.<br />
En la búsqueda de la competitividad<br />
impuesta por el mercado de<br />
mecanizado, es necesario que el<br />
operador de máquinas dedique su<br />
tiempo a tareas más productivas.<br />
1.950<br />
dejando de realizar actividades<br />
como por ejemplo, el cargamento y<br />
descargamento manual de piezas<br />
en un torno CNC.<br />
Así la inversión en un Alimentador<br />
de Barras, posibilita La disminución<br />
de los tiempos pasivos de<br />
máquina, aumentando la<br />
productividad y rentabilidad, con<br />
reducción del costo final de las<br />
piezas mecanizadas.<br />
Especificaciones Técnicas ABR 80 (*)<br />
Capacidades<br />
Barras redondas mm Ø 8 a Ø 80<br />
Barras hexagonales mm 5 a 65<br />
Barras cuadradas mm 5 a 55<br />
Longitud de barra mm de 150 a 1.<strong>200</strong><br />
Área ocupada (frente x lateral) mm 1.950 x 1.500<br />
(*) Para la <strong>Línea</strong> <strong>Romi</strong> G <strong>200</strong> con ABR 80 (opcional), el usuario debe considerar las capacidades de barra de la<br />
máquina, descriptas en la tabla de especificaciones técnicas página 02.<br />
Indústrias <strong>Romi</strong> SA<br />
Av Pérola Byington 56<br />
Santa Bárbara d’Oeste SP<br />
13453 900 Brazil<br />
Phone +55 (19) 3455 9000<br />
Fax +55 (19) 3455 2499<br />
maqfer@romi.com.br<br />
www.romi.com.br<br />
1.500<br />
<strong>Romi</strong> Machine Tools, Ltd<br />
1845 Airport Exchange Blvd<br />
Erlanger, KY<br />
41018 USA<br />
Phone +1 (859) 647 7566<br />
Fax +1 (859) 647 9122<br />
sales@romiusa.com<br />
www.romiusa.com<br />
1.050 / 41.34<br />
Para proporcionar mayor<br />
competitividad a sus clientes, <strong>Romi</strong><br />
ha diseñado el Alimentador de<br />
Barras ABR 80, comandado por el<br />
CNC de la máquina, a través de un<br />
software personalizado.<br />
El ABR 80 proporciona:<br />
• Menor intervención del hombre<br />
en la preparación de las piezas en<br />
bruto que pasan a ser barras<br />
• Barras con longitud única,<br />
independiente de la pieza a ser<br />
mecanizada<br />
• Menor inventario de piezas en<br />
bruto<br />
<strong>Romi</strong> Europa GmbH<br />
Wasserweg 19<br />
D 64521 Gross Gerau<br />
Germany<br />
Phone +49 (6152) 8055-0<br />
Fax +49 (6152) 8055-50<br />
sales@romi-europa.de<br />
• Menor inventario para rastreado<br />
de piezas en bruto<br />
• Áreas de inventario más<br />
homogeneas, barras de 1.<strong>200</strong> y<br />
3.000 mm<br />
• Posibilidad de cambio de<br />
geometria de piezas, inclusive en<br />
el largo<br />
• Disminuición de los tiempos de<br />
cargamento<br />
• Disminuición de los tiempos<br />
muertos de máquina,<br />
aumentando la eficicncia de los<br />
tiempos productivos<br />
Ejemplos de piezas mecanizadas desde barras.<br />
CTE - <strong>Línea</strong> <strong>Romi</strong> G <strong>200</strong> / ES / AC - Especificaciones técnicas sujetas a alteraciones sin previo aviso - Impreso en Brasil - Por favor, recicle siempre.