Revista Digital Valencia Escribe, número 3, 3ª era. Septiembre 2022

la talentosa i avesada pintora
prova d'afaiçonar les siluetes,
mentre la Cornèlia les bonega
en italià per tal que facen bondat:
Dai, ragazze, comportatevi
e guardate la vostra sorella,
cosí può dipingervi bene 1 .
Sofonisba, dona decidida i agosarada
com la seua homònima,
l'aristòcrata cartaginesa,
avesada a guanyar qualsevol partida
no s'haguera mai pogut imaginar
que des que la porta de sa vida tancara
durant quatre-cents anys fins ara
l´enemiga criptogínia amb ella
La cremonesa, Sofonisba,
excel·lent i increïble artista,
i amb altres reines pintores s'acarnissara
i a ninguna fer escac i mat deixara.
deixebla dels Bernadino, Gatti i Campi,
guia pictòrica de le sue sorelle, 2
per Michelangelo aconsellada
era per tanta gent tan anomenada,
que de la reina Isabel de Valois esdevingué
cortesana
i ja d'anciana, fou per Van Dyck retratada.
Va obrir camí en el Renaixement
fent també que les habilitats
i inqüestionables capacitats
d'altres dones artistes
foren reconegudes en la posteritat.
Per sort, actualment,
manxen vigorosos vents
que ens porten els records
de la seua oblidada obra
i unes noves regles de joc
on també la peça reina
pot enrocar qualsevol
que impedisca que una artista
quede només en l'oblit,
llevant-li la seua autoria
i fent que el seu nom
no puga ser mai restablit.
————
1 Au, xiques, feu bondat i mireu la vostra
germana! Així us podrà pintar millor.
2 Les seues germanes
Quadre de Sofonisba Anguissola
Nº 3 Página 23