12-iberoamerica-ilustra

Fundación SM México
DIRECCIÓN
Cecilia E. Espinosa Bonilla
GE STIÓN DE PROYECTOS
Alejandra Pérez Becerril
DISEÑO Y DIRECCIÓN DE ARTE
Quetzal León Calixto
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
DIRECCIÓN GENERAL
Marisol Shultz
COORDINADOR GENERAL DE PROFESIONALES
Rubén Padilla
Diseño y formación: Estefanía Ortíz / Quetzal León
Corrección de estilo: Isaura Leonardo
Traducción al inglés: Jennifer Nielsen
Traducción al portugués: Adriana Romero Puche
12 Iberoamérica Ilustra
Primera edición en México, 2021
D. R. © Fundación SM de Ediciones México A. C.
Magdalena 211, Colonia del Valle, Ciudad de México,
03100, México, Tel. (55) 10878400
www.fundacionsm.org.mx
D. R. © Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2021
Av. Mariano Otero 1499, Colonia Verde Valle, Guadalajara,
Jalisco, México
www.fil.com.mx
Reservados todos los derechos.
Miembro de la Cámara Nacional de la Industria
Editorial Mexicana
Registro número 2830
Las marcas Ediciones SM ® y Fundación SM son propiedad
de SM de Ediciones, S. A. de C. V.
La marca FIL ® es propiedad de la Feria Internacional
del Libro de Guadalajara.
Ilustradores seleccionados
Isabel Albertos Johnston
Mariana Alcántara
Anna Aparicio Català
Luisa Arellano
Ivonné Buenrostro
Ana Bustelo
Neus Caamaño Culubret
Joaquín Camp
Juan David Cadena Cardoso
Nicolás Castelo
Paloma Corral Fuentes
Alvaro Díaz
Gerald José Espinoza
Juan Fajardo Ortega
África Fanlo Deu
Alexandre Fernandez Villanueva
Armando Fonseca
Vanesa Freixa
Andrea Ganuza Santafé
Sandra Garayoa Cotera
Nanen García-Contreras
Ivonne Gargano
Julia Gómez Alonso
Natalia Regina Gregorini
Comité organizador
Quetzal León | Rubén Padilla | Teresa Tellechea
Claudia Milenka Illanes Iturri
Javier Jubera García
Nashely Lascano
Pau Masiques
Fernanda Massotti
Ca_teter ( Jorge Mato)
Ana Carolina Matsusaki
Carolina Monterrubio
Elena Muñoz Sacristán
(Elena Hormiga )
Gabriela Otálora Rodríguez
Lumina Piria Lampus
y María Eduarda Rezende (PLUNA)
Rut Pedreño
Daniel Camilo Pineda Aldana
Matías Prado
Maite Rosende
Ximena Septién Mata
Adolfo Serra
Sol Undurraga
Elena Val
Eva Vieira (Eva Evita)
Paula Vallar Gárate
Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, su tratamiento
informático, o la transmisión de cualquier forma o medio, ya sea
electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros medios,
sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Prohibida su reproducción total o parcial.
Impreso en México / Printed in Mexico.

PRESENTACIÓN 7
PREMIO Y MENCIONES 16
SELECCIONADOS 32
ILUSTRADORES 113
JURADO 137

Hace más de diez años tuve mi primer encuentro con el catálogo
Iberoamérica Ilustra. Debo confesar que desde el principio
decidí participar, y desde entonces ha sido una pieza
importante en la difusión de mi trabajo como ilustrador.
Participar y ser seleccionado nunca fue algo fácil, siempre
me esforcé por mandar ilustraciones arriesgadas y sorpresivas;
algunos años la suerte me sonrió y fui seleccionado, pero
otros no. De manera personal, el año pasado (2020) fue un
periodo de cambios: vivimos la pandemia con su nueva normalidad,
cerré un ciclo profesional de casi veinte años y obtuve
una mención en la decimoprimera edición de Iberoamérica
Ilustra. Este reconocimiento representó un parteaguas,
ya que fue el inicio de mi nueva etapa como ilustrador independiente.
Meses después, cuál sería mi sorpresa al ser invitado a
formar parte del jurado de aquel catálogo iberoamericano.
7

Por supuesto que la aceptación fue inmediata. No podría dejar
pasar la oportunidad de ser parte de este proceso y vivirlo
en carne propia. Sabía que no sería sencillo, pues sé, de primera
mano, que detrás de cada ilustración que participa hay mucha
ilusión y esperanza.
Después de superar la enorme emoción y tratar de asentar
los pies sobre la tierra, me enfrenté, junto con mis compañeros
del jurado, a la enorme responsabilidad de determinar
las ilustraciones que deberían estar dentro y cuáles no. Pronto
comprendí que debía observar la ilustración con ojos objetivos,
pero sin dejar de lado mis gustos personales; también
entendí que era muy importante conciliar y aprender a ver las
ilustraciones desde la mirada y argumentos de mis compañeros
del jurado. Reconozco que más de una ocasión cambié mi
opinión gracias a ello, pues descubrí formas diferentes de ver
cada imagen. Por ello agradezco enormemente a Lara, Elisabeth
y "Puño" por la visión y profesionalismo que aportaron
durante el fallo. Aprendí mucho de ustedes.
¿Estas ilustraciones tienen la mejor narrativa? ¿Cuál
propuesta es la más original? ¿Esta gama de color es la más
apropiada? ¿Qué tan arriesgada es la composición? ¿Qué tan
original e innovador es su lenguaje? La respuesta a estas preguntas
fueron determinando poco a poco los criterios de la
8 PRESENTACIÓN

selección. Pero también es importante entender que ser jurado
es saber encontrar la sorpresa en una ilustración, esa chispa,
comprender y defender la ilustración que "te pica el ojo", donde
las sensaciones entran en la balanza contra la razón. Porque si
algo tiene la ilustración es justo esa magia de lo subjetivo.
Este año el ganador es Gerald Espinoza, de Venezuela.
Su propuesta claramente destaca, fiel a sí mismo, con un lenguaje
propio, nos muestra una serie de ilustraciones arriesgadas
y llenas de expresividad. Gerald se divierte entre pinceladas
que forman elefantes y personajes con narices azules; la libertad
del trazo está de fiesta en "El sol tropical". La honestidad
de su estilo nos adentra y nos atrapa.
Al igual que el pasado, este catálogo está enmarcado por
los tiempos de pandemia, y el contexto mundial nos hace reflexionar
de manera distinta cómo relacionamos el mundo con
la imagen. El presente catálogo denota la buena salud que
cuenta la ilustración iberoamericana. El profesionalismo, dedicación
y compromiso de sus ilustradores están empujando
en la dirección correcta, solo es necesario hojear y dejarse
llevar por las maravillosas ilustraciones del presente catálogo
para comprender que el camino de la forma, la textura y el color
de la ilustración iberoamericana seguirá adelante encontrando
nuevos horizontes por muchos años más.
Luis San Vicente
presidente del jurado
PRESENTACIÓN
9

Há mais de dez anos, tive meu primeiro encontro com o Catálogo
Ibero-América Ilustra. Devo confessar que decidi participar
desde o início, e desde então tem sido uma parte
importante da divulgação do meu trabalho como ilustrador.
Participar e ser selecionado nunca foi fácil, sempre me
esforcei para enviar ilustrações arriscadas e surpreendentes;
alguns anos a sorte sorriu para mim e fui selecionado, mas outros
não. Pessoalmente, o ano passado (2020) foi um período
de mudanças: vivemos a pandemia com sua nova normalidade,
fechei um ciclo profissional de quase vinte anos e obtive uma
menção na décima primeira edição do Ibero-América Ilustra.
Este reconhecimento representou um momento decisivo, pois
foi o início da minha nova etapa como ilustrador independente.
Meses depois, para minha surpresa, fui convidado a fazer
parte do júri do catálogo. É claro, a aceitação foi imediata.
Não poderia deixar passar a oportunidade de fazer parte deste
processo e vivê-lo pela primeira vez. Sabia que não seria fá-
10

cil, como sei, em primeira mão, que por trás de cada ilustração
que participa há muita ilusão e esperança.
Depois de superar a enorme emoção e tentar colocar meus
pés no chão, enfrentei, juntamente com meus colegas jurados,
a enorme responsabilidade de determinar quais ilustrações
deveriam estar e quais não deveriam estar. Logo percebi que tinha
que olhar a ilustração com olhos objetivos, mas sem deixar
de lado meus gostos pessoais; também entendi que era muito
importante conciliar e aprender a ver as ilustrações do ponto de
vista e dos argumentos dos meus colegas jurados. Reconheço
que em mais de uma ocasião mudei minha opinião graças a isso,
pois descobri maneiras diferentes de ver cada imagem. Por
isso, estou muito grato a Lara, Elisabeth e "Puño" pela visão e
profissionalismo com que contribuíram durante a decisão final.
Aprendi muito com vocês.
Estas ilustrações têm a melhor narrativa? Qual proposta
é a mais original? Esta gama de cores é a mais apropriada?
Quão arriscada é a composição? Quão original e inovadora é
a linguagem? A resposta a estas perguntas determinaram
gradualmente os critérios de seleção. Mas também é importante
entender que ser jurado é saber como encontrar a surpresa
em uma ilustração, aquela faísca, compreender e
defender a ilustração que "pica seu olho", onde as sensações
entram em equilíbrio contra a razão. Porque se algo tem ilustração,
é a magia do subjetivo.
O vencedor deste ano é Gerald Espinoza, da Venezuela.
Sua proposta se destaca claramente, fiel a si mesmo, com sua
própria linguagem, nos mostra uma série de ilustrações arriscadas
e cheias de expressividade. Gerald se diverte com pince-
A PRESENTAÇÃO
11

ladas que formam elefantes e personagens com nariz azul;
a liberdade do traço está em festa em "El sol tropical". A honestidade
de seu estilo nos atrai e nos pega.
Como no passado, este catálogo é emoldurado por tempos
pandêmicos, e o contexto global nos faz refletir de forma
diferente sobre como relacionamos o mundo com a imagem.
Este catálogo mostra a boa saúde da ilustração ibero-americana.
O profissionalismo, a dedicação e o compromisso de seus
ilustradores vão na direção certa, basta folhear e deixar-se
levar pelas maravilhosas ilustrações deste catálogo para entender
que o caminho da forma, da textura e da cor da ilustração
ibero-americana continuará a encontrar novos horizontes
por muitos anos.
Luis San Vicente
presidente do juri
12 A PRESENTAÇÃO

I first encountered the Ibero-American Illustration Catalog
more than ten years ago. I must confess that I made the decision
to participate right from the beginning, and since then,
the Catalog has played an important role in the outreach of my
work as an illustrator.
Participating and being selected was never easy; I always
made an effort to send surprising illustrations and take risks.
Some years, luck was on my side and I was selected; in others,
not so much. Last year, 2020, was a period of personal changes:
we went through the pandemic and its new normal, I closed a
professional cycle of almost twenty years, and I got a mention
in the 11th edition of Iberoamérica Ilustra. Obtaining this recognition
represented a turning point, as it was the beginning
of a new stage for me as an independent illustrator.
Months later, I was very surprised to find that I had been
invited to be part of the judging panel of that very same Illustration
Catalog. Of course, my acceptance was immediate.
13

I could not pass up the opportunity to be part of this process
and experience it firsthand. I knew it would not be easy, because
I know, personally, that behind each participating illustration
there is plenty of hope and aspiration.
After overcoming this astonishing emotion and trying to
get firmly back on my feet, I faced, along with my fellow panel
members, the huge responsibility of determining which illustrations
should be accepted and which should not. I soon understood
that I had to look at the illustration objectively, but
without leaving aside my personal tastes. I also understood
that it was very important to reach an agreement and learn to
see the illustrations from the point of view and the arguments
of my fellow panel members. I admit that I did change my opinion
more than once because of this—I discovered different
ways of looking at each image. For this reason, I am very grateful
to Lara, Elisabeth and “Puño”, and to the vision and professionalism
they brought forward during the judging.
I learned a lot from you.
Do these illustrations have the best ability to tell a story?
Which is the most original proposal? Is this color range appropriate?
How risky is the composition? How original and innovative
is the language they are using? The answers to these
questions gradually determined the selection criteria. However,
it is also important to understand that to be a judging
14 PRESENTATION

panel member is to know how to be surprised at an illustration,
to find the spark, to understand and defend the illustration that
catches your eye and make you balance your feelings against
your logic—because if there is something magical about illustration,
it is found in the subjective.
This year, the winner is Gerald Espinoza, from Venezuela.
His proposal stands out clearly: It is true to himself and speaks
in its own language, showing us a series of risky and quite expressive
illustrations. Gerald has fun among brushstrokes
that give shape elephants and blue-nosed characters; there is
a celebration in the freedom of his stroke in El sol tropical. The
honesty of his style draws us in and entraps us.
As in the past year, this edition of the catalog is framed by
the pandemic, and the global context makes us reflect differently
on how we relate the real world to the image. This catalog
shows that Ibero-American illustration is doing well. The
professionalism, dedication and commitment of its illustrators
are pushing them in the right direction. All we need is to
browse through the pages and let ourselves get carried away by
the wonderful illustrations in this catalog in order to understand
that the path of form, texture and color of Ibero-American
illustration will continue to find new horizons for many
years to come.
Luis San Vicente
judging panel president
PRESENTATION
15

MENCIÓN |
17

PREMIO | ECUADOR
19

20

Gerald Espinoza
Sol tropical
Acrílico
PREMIO | VENEZUELA
21

22 MENCIÓN | ESPAÑA

Andrea
Ganuza Santafé
Venganza Carnaval:
Achiote Total
Temple (témpera)

24 MENCIÓN | ESPAÑA

Alexandre Fernandez
Río
Acuarela

Elena Val
El hijo del astronauta
Mixta

MENCIÓN | ESPAÑA
27

◀ 1
2
3
Armando Fonseca
La huida
1. El encierro
2. El plan
3. La huida
4. El encuentro
Monotipo, óleo, pastel y tinta
4
MENCIÓN | MÉXICO
29

30 MENCIÓN | MÉXICO
3

◀ 1
2
Carolina
Monterrubio
Mujer nahual
1. Camino a casa
2. El llamado
3. Sueño
4. Fusión
5. Mujer nahual
Mixta
4 5

32 BRASIL

MENCIÓN |
33

Joaquin Camp
Godzi, el monstruo que
no aceptaba su destino
Mixta

ARGENTINA
35

36 ARGENTINA

Nicolás Castelo
El retiro
1. Eran felices | 2. El parque cerro
3. Sábados taciturnos
Mixta
▲ 1
▲ 2
3 [arriba]

3
▲ 1

▲ 2
Milenka Illanes
Alzheimer
1. Abuela ¿estás ahi?
2. El hilo de tu memoria
3. Permíteme reconstruirte
Cera, gouache, monotipo, óleo, pastel y digital
BOLIVIA
39

Natalia Regina
Gregorini
Centelhas
1. Carolina
2. Zena
3. Maria
4. Flora
5. Esperança
Esténcil, monotipo, lápiz de
color, recorte de papel
y digital
2 3
40 BRASIL

1
4 5

1
Fernanda Massotti
Saudade
1. Tudo o que vivi tem
aparecido na memória
2. Por alguma razão que
desconheço, só lembro
das coisas boas
3. Nenhum lugar é melhor
do que dentro de mim
4. Ao mesmo tempo,
preciso do outro lado
5. Que saudade da
minha vida
Collage, lápiz de color
y recorte de papel
2
3
42 BRASIL

▾ 5
4

2 3
◂1
Ana Matsusaki
Juana y los piñones mágicos
1. La vendedora de
piñones mágicos
2. Subida
3. Encuentro con
el gigante
Collage, lápiz grafito y tinta
BRASIL
45

1 ‣
2
PLUNA
Ossatura
1. Dorsal
2. Vão
3. Ímpeto
Acrílico y tinta
3
46 BRASIL

BRASIL
47

1
2
48 CHILE

Matías Prado
Efecto de indagar
1. La entrada | 2. Búsqueda | 3.Recolectar
Gouache y lápiz de color
3

Sol Undurraga
Ciudadanos
Mixta

CHILE
51

Juan David Cadena Cardoso
Comienzos
Digital
52 COLOMBIA

CHILE
53

Gabriela Otálora
Tardes de domingo
Gouache y lápiz de color
54 COLOMBIA

56 COLOMBIA

Daniel Pineda
Emborráchame
de amor
Tinta
COLOMBIA
57

1
Nashely Lascano
EL viaje del héroe
1. La partida
2. El viaje
3. La llegada
Digital
2

3
ECUADOR
59

60 ESPAÑA
1

◀ 2 ▾ 3
Isabel Albertos Johnston
Vía Láctea nº 5
1. Vamos en nave
2. Vía láctea nº 5
3. Mapas de carreteras estelares
4. En mi habitación
Lápiz grafito, tinta y digital
◀ 4

◂1
3
4
◂2
Anna Aparicio Català
Limones
1.Indicio
2. Desconcierto
3. Cosecha
4. Juntarnos
5. Compartir
Digital
5
ESPAÑA
63

1
2
64 ESPAÑA

3
4
Ana Bustelo
Horizonte de Sucesos
1. El Paisaje | 2. El Paisaje y el padre
3. La carretera | 4. El padre
Lápiz grafito y digital

Neus Caamaño
Culubret
En la piscina
Collage, Digital, Esténcil,
Monotipo y tinta
ESPAÑA
67

68 ESPAÑA

Juan Fajardo
Árida
Acuarela, tinta y digital

África Fanlo Deu
Hirondelle
Mixta
ESPAÑA
71

1
2
3

4
Paloma Corral
Mimir - Mamar
1. El atardecer del bosque
2. Turiska encuentra una cama
3. La nana
4. Horas, días, semanas
5. Los peligros y la soledad
de las madres
Mixta
4
5
ESPAÑA
73

Vanesa Freixa
Boumort salvaje
1. Desde la cima | 2. El espíritu del buey
3. La huida | 4. El rapto de los buitres | 5. El buey está vivo
Cera,lápiz de color y lápiz grafito
1
74 ESPAÑA

4 3
2
5
ESPAÑA
75

1 2
3
Sandra Garayoa
Hechizo
1. De camino
2. Encontré un burro
3. Le quité la cola
4. Se la cambié por otra
5. Surgió la magia
Óleo, pastel y digital
▲ 5
4 ‣
76 ESPAÑA

ESPAÑA
77

1
Nanen García-Contreras
La hija del leñador
1. Llegaba muy tarde | 2. Estaría hambriento
3. Dió un portazo | 4.Escapó
5. Ni rastro, solo un cervatillo
Lápiz de color y digital
2
3
4 5 ‣
78 ESPAÑA

ESPAÑA
79

▲ 1
Julia Gómez
El arca
1. EL arca
2. EL nido
3. EL fruto
4. El viaje
Mixta
2 ▲

▲ 3
4▾
4 ▲
ESPAÑA
81

82 ESPAÑA

Elena Hormiga
La serpiente
Digital

84 ESPAÑA

Javier Jubera
Novela
Aguatinta y aguafuerte

Pau Masiques
Manifiesto
Digital
ESPAÑA
87

Rut Pedreño
Parque de perros
Digital
ESPAÑA
89

2
3
4 5
◂ 1
Maite Rosende
Así sucede el tiempo
1. La recolecta | 2. La lluvia | 3. La expedición
4. El descanso | 5. Así sucede el tiempo
Collage
ESPAÑA
91

Adolfo Serra
Pequeño problema
Acrílico, Digital,
Lápiz de color y tinta
ESPAÑA
93

Paula Vallar Gárate
La duda
Gouache, lápiz de color y tinta
ESPAÑA
95

Mariana Alcántara
Los días cuadrados
Acrílico, óleo y pastel
MÉXICO
97

98 MÉXICO

Luisa Arellano
Un rey, un general
y el día que no hubo misa
Gouache, lápiz de color y digital
MÉXICO
99

Ivonne Buenrostro
Bebé
Digital
MÉXICO
101

2
102 MÉXICO

1
3
Ximena Septién Mata
Un día normal
1. En el bus
2. Cafecito
3.Parque
Acrílico, y tinta

Eva Evita
Unos meses y más,
unas horas imaginando
la realidad
Acrílico, collage,
monotipo, lápiz grafito,
tinta y digital
PORTUGAL
105

1

2 3
◀ 5
▲ 4
Ca_teter
Mis pies son planos
1. El tiburón blanco
2.La rata
3. Piano vertical
4. Clase de gimnasia
5. Plaza once
Acuarela, lápiz de color
y lápiz grafito
URUGUAY
107

1
Alvaro Díaz
Instantáneas del confinamiento
1. Workoffice | 2. Cocina
3. Amistad | 4. Pintado | 5. Madrugar
Digital
3
2
4
108 URUGUAY

5

Ivonné Gargano
Ganesha
Xilografía y digital
VENEZUELA
111

112 MENCIÓN |

P ▸ XX
P ▸ XX
ILUSTRADORES
113

Isabel Albertos Johnston
ESPAÑA
hello@isabelalbertos.com
isabelalbertos.com
instagram.com/isabelalbertos
P ▸ 60
Ilustradora, diseñadora gráfica e
instructora. En su trabajo se mezclan
técnicas tradicionales con el
medio digital. Colabora con clientes
de diferentes ámbitos, sobre todo
con revistas y editoriales. Fue directora
de arte del Brief Festival durante
ocho años y ha participado en exposiciones
colectivas e individuales.
Ahora vive en Madrid, donde forma
parte del estudio La Doña.
Ilustradora, designer gráfico e instrutora.
Seu trabalho mistura técnicas
tradicionais com mídias digitais.
Colabora com clientes de diferentes
áreas, especialmente com revistas
e editoras. Foi diretora de arte do
Brief Festival durante oito anos e
participou de exposições coletivas e
individuais. Agora mora em Madrid,
onde faz parte do estúdio La Doña.
Illustrator, graphic designer and
instructor. In her work she mixes traditional
techniques with digital
media. She collaborates with clients
from different fields, especially with
magazines and publishing houses.
She was an art director of Brief Festival
for eight years and has participated
in group and solo exhibitions.
She now lives in Madrid, where she is
part of the studio La Doña.
Mariana Alcántara
MÉXICO
alcantaramariana.5@gmail.com
mariana-alcantara.com
instagram.com/alcantara_ilustradora
P ▸ 96
Estudió diseño industrial en la Universidad
Nacional Autónoma de
México e ilustración en la Academia
de San Carlos. Fue ganadora
del primer lugar en el Catálogo de
Ilustradores de la filij (México,
2019), del Encuentro Valladolid
Ilustrado (España, 2019) y del tercer
lugar en Sharjah Children’s
Reading Festival (Emiratos Árabes
Unidos, 2018). Su trabajo forma
parte del Catálogo dPictus de 2020
y The White Ravens de 2019. Sus
ilustraciones han sido seleccionadas
en China, Reino Unido e Italia.
Estudou desenho industrial na Universidad
Nacional Autónoma de
México e ilustração na Academia de
San Carlos. Ganhou o primeiro
lugar no Catálogo de Ilustradores
da filij (México, 2019) e no Encontro
Ilustrado de Valladolid (Espanha,
2019), e o terceiro lugar no Festival
de Leitura Infantil de Sharjah (Emirados
Árabes Unidos, 2018). Seu
trabalho faz parte do Catálogo
dPictus 2020 e The White Ravens
2019. Suas ilustrações têm sido
selecionadas na China, no Reino
Unido e na Itália.
She studied industrial design at the
Universidad Nacional Autónoma de
México and illustration at the Academia
de San Carlos. She won first
place in the filij Illustrators Catalog
(Mexico, 2019) and the Valladolid
Illustrated Encounter (Spain, 2019),
and third place in Sharjah Children’s
Reading Festival (United Arab Emirates,
2018). Her work is part of the
dPictus Catalog of 2020 and The
White Ravens of 2019. Her illustrations
have been selected in China,
UK and Italy.
114 ILUSTRADORES

Anna Aparicio Catalá
ESPAÑA
anna.aparicio.catala@gmail.com
apariciocatala.com
instagram.com/anna.aparicio.catala
P ▸ 62
Nació en Barcelona, 1991. Se licenció
en bellas artes y cursó los estudios
de ilustración en la Escola de
la Dona. Se especializó con un máster
en literatura infantil y juvenil
(uab). Su obra ha sido seleccionada
en distintos certámenes internacionales
como el catálogo de la
Feria del Libro Infantil de Boloña
(2021), Golden Pinwheel Young
illustrators Award (2018 y 2019),
Nami Concours (2017), Iberoamérica
Ilustra (2016 y 2017) o Valladolid
Ilustrado 2018.
Nasceu em Barcelona, 1991. Formou-se
em artes plásticas e estudou
ilustração na Escola de la Dona.
Se especializou com um mestrado
em literatura infantil e juvenil (uab).
Seu trabalho tem sido selecionado
para vários concursos internacionais,
como o catálogo da Feira do
Livro Infantil de Bolonha (2021),
Prêmio Golden Pinwheel Young
illustrators (2018 e 2019), o Nami
Island International Illustration
Concours (2017), o Catálogo Ibero-
-América Ilustra (2016 e 2017) e
Valladolid Ilustrado 2018.
She was born in Barcelona, 1991.
She graduated in fine arts and studied
illustration at the Escola de la
Dona. She specialized with a master’s
degree in children’s literature
(uab). Her work has been selected in
different international competitions
such as the catalogue of the Bologna
Children’s Book Fair (2021), the
Golden Pinwheel Young Illustrators
Award (2018 and 2019), the Nami
Concours (2017), the Ibero-American
Illustration Catalog (2016 and
2017) or Valladolid Ilustrado 2018.
Luisa Arellano
MÉXICO
f.arellano.rz@gmail.com
luisa-f-arellano.com
instagram.com/luisa.f.arellano
P▸ 98
Su trabajo ha sido parte del Iberoamérica
Ilustra (mención en 2020
y selección en 2019), Catálogo de
Ilustradores de la filij (segundo
lugar en 2019 y mención en 2018),
Exhibición de ilustración para libros
infantiles de Sharjah, Emiratos Árabes
Unidos (selecciones en 2017-
2021), Poster Prize for Illustration,
Museo del Transporte de Londres,
Reino Unido (selección en 2018).
Ha trabajado para las editoriales
Edelvives, Planeta, Mango Manila y
las revistas Letras Libres, Tierra Adentro
y Este País.
Seu trabalho tem sido parte do Catálogo
Ibero-América Ilustra (menção
em 2020 e seleção em 2019), do
Catálogo de Ilustradores de Publicações
Infantis e Juvenis da filj
(segundo lugar em 2019 e menção
em 2018), da Sharjah Children’s
Book Illustrations Exhibition nos
Emirados Árabes Unidos (seleção
em 2017-2021), do Poster Prize for
Illustration do Museu do Transporte
de Londres no Reino Unido (seleção
em 2018). Tem colaborado para
as editoras Edelvives, Planeta, Mango
Manila e as revistas Letras Libres,
Tierra Adentro e Este País.
Her work has been part of Ibero-American
Illustration Catalog
(mention in 2020 and selection in
2019), the filij Illustrators Catalog
(second place in 2019 and mention
in 2018), the Sharjah Children’s
Book Illustration Exhibition, United
Arab Emirates (selections in 2017-
2021), and the Poster Prize for Illustration,
London Transport Museum,
UK (selection in 2018). She has
worked for the publishing houses
Edelvives, Planeta, Mango Manila
and the magazines Letras Libres,
Tierra Adentro and Este País.
ILUSTRADORES
115

Ivonne Buenrostro
MÉXICO
heartbclub@gmail.com
ivonnabuenrostro.tumblr.com
instagram.com/ivonnabuenrostro
P▸ 100
Nació en Querétaro en 1989. Su
obra ha sido expuesta en México,
Estados Unidos, Grecia, España y
Dinamarca. Actualmente hace fanzines
y dibuja en la ciudad de Toluca.
Nasceu em Querétaro, em 1989.
Seu trabalho tem sido exibido no
México, Estados Unidos, Grécia,
Espanha e Dinamarca. Atualmente,
faz fanzines e desenha na cidade
de Toluca.
She was born in Querétaro in 1989.
Her work has been exhibited in Mexico,
United States, Greece, Spain,
and Denmark. She currently makes
fanzines and draws in the city of
Toluca.
Ana Bustelo
ESPAÑA
hola@anabustelo.es
anabustelo.es
instagram.com/ana_bustelo
P ▸ 64
Trabaja como ilustradora y junta
dos de sus actividades favoritas:
dibujar y leer. Ha trabajado para distintas
revistas, editoriales y agencias
de publicidad. De momento
vive en Madrid. Su trabajo ha sido
reconocido por la Bienal Internacional
de Ilustración Ilustrarte
(2016 y 2018), la Feria del Libro
Infantil de Boloña (2017 y 2018), el
Sharjah Children’s Book Illustrations,
la revista Communication Arts
y el Injuve.
Trabalha como ilustradora, profissão
que reúne duas de suas atividades
favoritas: desenho e leitura.
Atualmente reside em Madrid. Seu
trabalho foi reconhecido pela Bienal
Internacional de Ilustração Ilustrarte
(2016 e 2018), pela Feira do
Livro Infantil de Bolonha (2017 e
2018), pelo Sharjah Children’s Book
Illustrations Exhibition, pela revista
de Communication Arts e o Injuve.
She works as an illustrator and combines
two of her favorite activities:
drawing and reading. She has worked
for different magazines, publishers,
and advertising agencies. She currently
lives in Madrid. Her work has
been recognized by the International
Biennial of Illustration Ilustrarte
(2016 and 2018), the Bologna
Children’s Book Fair (2017 and 2018),
the Sharjah Children’s Book Illustrations,
the Communication Arts magazine
and Injuve.
116 ILUSTRADORES

Neus Caamaño Culubret
ESPAÑA
neus.ncc@gmail.com
http://neuscaamano.com
instagram.com/neusilustracion
P ▸ 66
Nació en 1984 en Girona. Estudió
bellas artes en la Universidad de
Barcelona, donde se especializó en
dibujo, e ilustración en la Escola de
la Dona, encontrando en esta profesión
la mezcla perfecta entre
creatividad y comunicación. Desde
entonces desarrolla su trabajo
en diferentes ámbitos como publicidad,
prensa y editorial, disfrutando
especialmente del formato
del álbum ilustrado.
Nasceu em 1984, em Girona. Estudou
belas artes na Universidade de
Barcelona, onde se especializou em
desenho e ilustração na Escola de
la Dona, encontrando nesta profissão
a mistura perfeita entre criatividade
e comunicação. Desde então,
tem desenvuelto seu trabalho em
diferentes áreas como publicidade,
imprensa e editorial, apreciando
principalmente o formato de álbum
ilustrado.
She was born in 1984 in Girona. She
studied fine arts at the University of
Barcelona, where she specialized
in drawing, and illustration at the
Escola de la Dona, finding in this
profession the perfect mix between
creativity and communication. Since
then, she has developed her work in
different fields such as advertising,
press and publishing, especially
enjoying the illustrated book.
Joaquin Camp
ARGENTINA
joaquincampi@gmail.com
joaquincamp.com.ar
instagram.com/camp.joaquin
P ▸ 34
Estudió diseño gráfico en la Universidad
de Buenos Aires, donde también
dio clases en la materia de
Ilustración de la Catedra Roldan.
Como ilustrador, ha trabajado para
editoriales en Argentina, España,
Corea, Estados Unidos, Reino Unido,
Canadá y Arabia Saudita. Su trabajo
ha sido seleccionado para la
muestra de Ilustradores de la Feria
del Libro Infantil de Boloña en
2019. Formó parte del Iberoamérica
Ilustra en 2016. Ha expuesto sus
ilustraciones varios países. Actualmente
reside y trabaja en Madrid.
Estudou desenho gráfico na Universidade
de Buenos Aires e nessa mesma
casa de estudos deu aulas sobre
de Ilustração na Cátedra Roldan.
Como ilustrador, trabalhou para editoras
na Argentina, Espanha, Coréia,
Estados Unidos, Reino Unido, Canadá
e Arábia Saudita. Seu trabalho
foi selecionado para a mostra Ilustradores
na Feira do Livro de Bolonha
em 2019. Além disso, fez parte
do Catálogo Ibero-América Ilustra
em 2016. Expôs suas ilustrações na
Argentina, México, Espanha e Peru,
entre outros. Atualmente mora e
trabalha em Madrid, Espanha.
He studied graphic design at the
University of Buenos Aires, where
he also taught Illustration at the
Cátedra Roldán. As an illustrator, he
has worked for publishers in Argentina,
Spain, Korea, United States,
United Kingdom, Canada, and Saudi
Arabia. His work has been selected
for the Illustrators exhibition at the
Bologna Children’s Book Fair in 2019.
He was part of the Ibero-American
Illustration Catalog in 2016. He has
exhibited her illustrations in several
countries. He currently lives
and works in Madrid.
ILUSTRADORES
117

Juan David Cadena Cardoso
COLOMBIA
jd.cadena386@gmail.com
https://www.juancadena.info/
instagram.com/ juan_depelos
P ▸ 52
Diseñador por la Universidad de
Los Andes. Ha sido director de arte,
diseñador gráfico e ilustrador con
estudios de diseño como Motiff,
SiegenCo y Latitud. Ilustrador de
corazón, desde hace más de ocho
años desarrolla ilustraciones para
marcas, líneas de empaques y el
mundo editorial. Así mismo trabaja
en proyectos personales aplicados
a la serigrafía y la animación. Su
trabajo ha sido publicado en la 2da
Bienal de Ilustración de Pictoline.
Designer da Universidade de Los
Andes. Tem sido diretor de arte,
designer gráfico e ilustrador com
estúdios de design como Motiff,
SiegenCo e Latitud. lustrador de
coração: há mais de oito anos, vem
desenvolvendo ilustrações para
marcas, linhas de embalagem e para
o mundo editorial. Também trabalha
em projetos pessoais aplicados
à serigrafia e animação. Seu trabalho
foi publicado na 2ª Bienal de
Ilustração Pictoline.
Designer, graduated from the Universidad
de Los Andes. He has been
an art director, graphic designer, and
illustrator with design studios such
as Motiff, SiegenCo and Latitud. Illustrator
at heart, for more than eight
years he has been developing illustrations
for brands, packaging lines
and the publishing world. He also
works on personal projects applied
to screen printing and animation.
His work has been published in the
2nd Pictoline Illustration Biennial.
Nicolás Castelo
ARGENTINA
nicolascastelo@gmail.com
nicolascastelo.com.ar
instagram.com/nicolascastelo
P▸ 36
Diseñador gráfico y licenciado en
enseñanza de las artes audiovisuales.
Realizó dos diplomaturas en
formación profesional y en educación
sexual integral. Estudió en la
Universidad Nacional de San Martín.
Actualmente cursa el posgrado
de ilustración en la uba y trabaja
como docente en la carrera de diseño
gráfico en la Escuela Da Vinci y
como ilustrador independiente.
Designer gráfico e licenciado em
ensino de artes audiovisuais. Completou
duas especializações: em
formação profissional e em educação
sexual integral. Estudou na
Universidade Nacional de San Martín.
Atualmente, está fazendo uma
pós-graduação em ilustração na
uba e trabalha como professor na
carreira de design gráfico na Escola
Da Vinci; e como ilustrador independente.
Graphic designer with a university
degree in teaching audiovisual arts.
He completed two diploma courses
in vocational training and comprehensive
sexual education. He studied
at the National University of San
Martín. He is currently taking a
postgraduate course in illustration
at the uba and works as a teacher in
the graphic design career at the
Da Vinci School and as a freelance
illustrator.
118 ILUSTRADORES

Ca_teter (Jorge Mato )
URUGUAY
matojorge@gmail.com
cateter.wixsite.com/illustration
instagram.com/ca_teter
P▸ 106
Nació en Montevideo y de niño
vivió en Buenos Aires, tuvo pies
planos y un gato llamado Pancho.
Trabajó en muchas cosas, fue ciclista,
estudió arte y obtuvo una licenciatura.
Publicó varios fanzines.
Ganó el premio de ilustración de
Uruguay y participó de algunos
catálogos. Recientemente publicó
La gran carrera, su primer libro
álbum ilustrado (Alter ediciones
2020). Actualmente tiene varios
proyectos en proceso, dicta talleres
de ilustración y cursa una maestría
en artes.
Nasceu em Montevidéu e quando
criança viveu em Buenos Aires,
tinha pés chatos e um gato chamado
Pancho. Trabalhou em muitas
coisas, foi ciclista, estudou arte e
obteve um diploma. Publicou várias
fanzines. Ganhou o prêmio de ilustração
no Uruguai e participou de
alguns catálogos. Recentemente,
publicou La gran carrera, seu primeiro
livro de álbum ilustrado
(Alter ediciones, 2020). Atualmente,
tem vários projetos em andamento,
ministra oficinas de ilustração e
está cursando o mestrado em artes.
He was born in Montevideo. As a
child, he lived in Buenos Aires, and
he had flat feet and a cat named Pancho.
He worked in many things,
became a cyclist, studied art, and
got a degree. He published several
fanzines. He won the illustration
award in Uruguay and participated
in some catalogs. He recently published
La gran carrera, his first illustrated
album book (Alter Ediciones
2020). He currently has several projects
in progress: He teaches illustration
workshops and is studying
for a master’s degree in art.
Paloma Corral
ESPAÑA
p.corral@ied.es
http://www.palomacorral.com
instagram.com/moma_corral
P▸ 72
Nació en Madrid en 1982 y desde
2012 ilustra principalmente para
editoriales. Su trabajo ha sido
seleccionado en muchos concursos
internacionales, destacando el
Premio Lazarillo de álbum ilustrado
en 2018 y recientemente la
selección en el prestigioso concurso
The Unpublished Picturebook
Showcase 2 en 2020, con su primer
álbum completo como autora titulado
El abrazo. En 2017 se convirtió
en mamá, una experiencia vital
inspiradora desde la que crea proyectos
de álbum en su totalidad.
Nasceu em Madrid em 1982 e desde
2012 ilustrar principalmente
para editoras. Seu trabalho tem
sido selecionado em muitos concursos
internacionais, destacando
o Prêmio Lazarillo de Álbum Ilustrado
em 2018 e, recentemente, a
seleção no prestigioso concurso
The Unpublished Picturebook
Showcase 2 em 2020, com seu primeiro
álbum completo, El abrazo.
Em 2017, se tornou mãe, uma experiência
de vida inspiradora a partir
da qual ela cria projetos de álbuns
de longa duração.
She was born in Madrid in 1982.
Since 2012 he illustrates mainly for
publishers. Her work has been
selected in many international competitions,
highlighting the Lazarillo
Award for illustrated album in 2018
and recently the selection in the
prestigious competition The Unpublished
Picturebook Showcase 2 in
2020, with her first full-length
album as an author, entitled El
abrazo. In 2017 she became a
mother, an inspiring life experience
from which she creates full-length
album projects.
ILUSTRADORES
119

Alvaro Díaz
URUGUAY
alvaro@cuareim.me
instagram.com/negroilustre
P ▸ 108
Diseñador gráfico e ilustrador. Hace
8 años formó Cuareim, estudio de
diseño con su socio. Ilustra desde
que es niño y en muchos de los proyectos
del estudio incorpora la
ilustración como recurso. Generalmente
cuando ilustra habla de
sí mismo, siempre está presente en
sus ilustraciones de alguna forma.
Ha participado en varias ferias y
exposiciones locales de ilustración.
El año pasado fue seleccionado
finalista en la Feria del Libro Infantil
de Boloña.
Designer gráfico e ilustrador. Há
oito anos se formou o Cuareim, um
estúdio de design com seu parceiro.
Ilustra desde criança e em muitos
dos projetos do estúdio incorpora
a ilustração como um recurso.
Geralmente, quando ilustra fala de
si mesmo: está sempre presente
em suas ilustrações de alguma forma.
Participou de várias feiras e
exposições de ilustração locais. No
ano pasado, foi selecionado como
finalista na Feira do Livro Infantil
de Bolonha.
Graphic designer and illustrator. 8
years ago, he founded Cuareim, a
design studio with his partner. He
has been illustrating since he was a
child, and he incorporates illustration
as a resource in many of the studio’s
projects. Usually, when he
illustrates, he talks about himself, he
is always present in his illustrations
in some way. He has participated in
several local illustration fairs and
exhibitions. Last year he was selected
as a finalist in the Bologna Children’s
Book Fair.
Gerald Espinoza
VENEZUELA
geraldilustra@gmail.com
instagram.com/geraldilustra
P▸ 18
Licenciado en artes plásticas. Se
dedica a la creación de libros ilustrados
para niños y jóvenes. Desarrolla
su obra plástica con muestras
en varios países del mundo. Dicta
talleres de arte e ilustración, así
como conferencias sobre creatividad.
Tiene proyectos de novelas
gráficas y murales.
Licenciado em artes plásticas. Cria
livros ilustrados para crianças e
jovens. Seu trabalho tem sido exibido
em vários países do mundo.
Ministra oficinas de arte e ilustração,
assim como palestras sobre criatividade.
Tem projetos de romances
gráficos e murais.
Graduate in plastic arts. He is dedicated
to the creation of illustrated
books for children and young people.
He develops his plastic work
with exhibitions in several countries
around the world. He leads art and
illustration workshops, as well as
lectures on creativity. He has projects
of graphic novels and murals.
120 ILUSTRADORES

Eva Evita (Eva Vieira)
PORTUGAL
evadanielavieira@gmail.com
evaevita.tumblr.com/
instagram.com/eva_evita_illustration
P▸ 104
Ilustradora y arquitecta nacida en
Viana do Castelo, Portugal. Sus
ilustraciones se centran en la búsqueda
de la expresión y la plasticidad,
tratando de transmitir una
observación diaria de lo que imagina
y pregunta. En el pandémico año
obtuvo el Gran Premio Jóvenes Talentos
de fnac Portugal (2020), entre
otras. Además de llevarse copas
victoriosas a casa llena de alegría,
su objetivo principal es cautivar el
interés de todos los seres mediante el
potencial de la ilustración narrativa.
Ilustradora e arquiteta nascida em
Viana do Castelo, Portugal. Suas
ilustrações centram-se na procura
de expressão e plasticidade, procurando
transmitir uma observação
quotidiana daquilo que imagina e
questiona. No ano da pandemia,
ganhou o Prêmio fnac Portugal
Jovens Talentos (2020), entre outros.
Além de levar as copas vitoriosas
para casa cheias de alegria, seu
principal objetivo é cativar o interesse
de todos através do potencial
da ilustração narrativa.
Illustrator and architect born in
Viana do Castelo, Portugal. Her
illustrations focus on the search for
expression and plasticity, trying to
convey a daily observation of what
she imagines and wonders. In the
year of the pandemic she has won
the Grand Prize Young Talents of
fnac Portugal (2020), among others.
Besides taking the victory cup,
full of joy, home, her main goal is to
captivate the interest of all beings
through the potential of narrative
illustration.
Juan Fajardo
ESPAÑA
Juan@juanfardo.com
juanfardo.com
instagram.com/juan_fardo
P ▸ 68
Estudió historia, pero en algún lugar
entre sumerios y acadios decidió
dedicarse a dibujar. Más tardé impartió
clases en la escuela de arte Estación
Diseño, hasta que decidió
dedicarse por completo a la ilustración
y el diseño. Ahora desde la
distancia es difícil saber quién
aprendió de quién, si sus alumnos de
él o viceversa. Colabora con periódicos,
revistas, campañas de sensibilización,
comunicación didáctica, y
cultural y además participa en la
comunicación de diferentes marcas.
Estudou história, mas em algum
lugar entre sumérios e acádios decidiu
dedicar-se ao desenho. Mais tarde,
ensinou na escola de arte
Estación Diseño, até que decidiu se
dedicar inteiramente à ilustração e
ao design. Agora, à distância, é difícil
saber quem aprendeu com quem,
seus alunos com ele ou vice-versa.
Colabora com jornais, revistas, campanhas
de conscientização, comunicação
didática e cultural e também
participa na comunicação de diferentes
marcas.
He studied history, but at some point
between the Sumerians and the
Akkadians he decided to devote
himself to drawing. Later he taught
at the art school Estación Diseño,
until he decided to devote himself
entirely to illustration and design.
Now, from a distance, it is difficult to
know who learned from whom—
whether his students from him or
vice versa. He collaborates with
newspapers, magazines, awareness
campaigns, didactic and cultural
communication and participates in
public relations for different brands.
ILUSTRADORES
121

África Fanlo Deu
ESPAÑA
africa@africafanlo.com
africafanlo.com
instagram.com/africafanlo
P▸ 70
Nació en Barcelona y es licenciada
en bellas artes con especialidades
de pintura y grabado. El año 2003
traslada sus inquietudes creativas
al mundo editorial iniciando un
largo recorrido como ilustradora
de libros infantiles. En 2017 fue
seleccionada para exponer en Books
in Catalan, en la Feria del Libro
Infantil de Boloña. Actualmente
directora y profesora en La caseta
dels arbres, un espacio creativo
donde imparte cursos de ilustración
y creatividad.
Nasceu em Barcelona e é licenciada
em belas artes, com especialização
em pintura e gravura. Em 2003,
mudou seus preocupações e interesses
criativos para o mundo editorial
e começou uma longa carreira
como ilustradora de livros infantis.
Em 2017, foi selecionada para
expor na Books in Catalan, na Feira
do Livro Infantil de Bolonha. Atualmente,
é diretora e professora na
La caseta dels arbres, um espaço
criativo onde ministra cursos de
ilustração e criatividade.
She was born in Barcelona and has a
degree in fine arts, specializing in
painting and engraving. In 2003 she
moved her creative interests to the
publishing world and began a long
career as an illustrator of children’s
books. In 2017 she was selected to
exhibit at Books in Catalan, at the
Bologna Children’s Book Fair. She is
currently director and teacher at La
caseta dels arbres, a creative space
where she teaches illustration and
creativity courses.
Alexandre Fernandez
ESPAÑA
homosepians@gmail.com
lallibretadelalex.blogspot.com
instagram.com/alexfdibuixant
P▸ 24
Tanto la posición de los astros en
tal fecha como su predisposición
genética lo obligan a pasar mucho
tiempo dibujando compulsivamente.
En un momento dado aterriza
en Gasteiz (País Vasco) y
aprovecha para profesionalizar el
pernicioso vicio del dibujo. Con el
tiempo ha ilustrado un buen puñado
de libros para jóvenes lectoras y
lectores, algún álbum ilustrado y
suele colaborar con las revistas
Balanzín y La Leche!, además de
fanzines del colectivo Cerdas.
Tanto a posição das astros quanto
sua predisposição genética o obrigam
a passar muito tempo desenhando
compulsivamente. Em certa
ocasião, desembarcou em Gasteiz
(País Basco) e aproveitou a oportunidade
para profissionalizar o vício
pernicioso do desenho. Com o tempo,
tem ilustrado um bom punhado
de livros para jovens leitores, alguns
álbuns ilustrados e costuma colaborar
com as revistas Balanzín e La
Leche!, assim como com fanzines
do coletivo Cerdas.
Both the position of the stars on such
date and his genetic predisposition
forced him to spend a lot of time
drawing compulsively. At some
point he landed in Gasteiz (Basque
Country) and took the opportunity to
professionalize the pernicious vice
of drawing. Over time he has illustrated
a good handful of books for
young readers and some illustrated
albums, and he usually collaborates
with the magazines Balanzín and La
Leche! as well as fanzines of the Cerdas
collective.
122 ILUSTRADORES

Armando Fonseca
MÉXICO
armandofonsecag@gmail.com
afonsecailustrador.com
instagram.com/fuenteseca
P ▸ 28
Estudió filosofía en la Universidad
Nacional Autónoma de México y el
diplomado ilustración, procesos y
contextos, en la Casa Universitaria
del Libro de la unam. Su trabajo ha
sido publicado en México, España y
Portugal. Sus libros han sido reconocidos
por la Fundación Cuatro
Gatos, Antonio García Cubas del
INAH y en la Lista de Honor de ibby.
Estudou filosofia na Universidade
Nacional Autônoma do México e
uma especialização em ilustração,
processos e contextos, na Casa Universitária
do Livro da unam. Seu
trabalho tem sido publicado por
várias editoras no México, Espanha
e Portugal. Seus livros foram reconhecidos
pela Fundação Cuatro Gatos,
Antonio García Cubas do inah e na
Lista de Honra do ibby.
He studied philosophy at the Universidad
Nacional Autónoma de
México and a diploma course on
illustration, processes, and contexts
at the Casa Universitaria del
Libro of the unam. His work has
been published in Mexico, Spain,
and Portugal. His books have been
awarded by the Fundación Cuatro
Gatos, Antonio García Cubas of
inah and the ibby Honour List.
Vanesa Freixa
ESPAÑA
pastoretapallaresa@gmail.com
P ▸ 74
Vive en los Pirineos, a 1,400 metros
de altura. Estudió bellas artes, aunque
durante 10 años impulsó proyectos
de dinamización local
vinculados a su territorio. Desde
hace un tiempo decidió volver a la
ilustración. Ha publicado dos álbumes
ilustrados, una novela juvenil
ilustrada y colabora con diferentes
medios del mundo editorial y el
diseño gráfico. Todo esto lo compagina
con la crianza de dos personitas
preciosas, la escritura en torno
a la ruralidad y un pequeño rebaño
de 11 ovejas.
Mora nos Pirineus, a 1.400 metros
de altura. Estudou belas artes,
embora durante 10 anos tenha promovido
projetos de dinamização
local ligados ao seu território. Há
algum tempo, decidiu voltar à ilustração.
Publicou dois álbuns ilustrados,
um romance ilustrado para
jovens e colabora com diferentes
meios editoriais e de design gráfico.
Combina tudo isso com a educação
de dois pequeninos, escrevendo
sobre a ruralidade e con um pequeno
rebanho de 11 ovelhas.
She lives in the Pyrenees, at an altitude
of 1,400 meters. She studied
fine arts, although for 10 years she
promoted local dynamization projects
linked to her territory. Some
time ago she decided to return to
illustration. She has published two
illustrated albums and an illustrated
novel for young people and collaborates
with different media in the publishing
and graphic design world. She
combines all this with raising two
precious children, writing about
rural life and a small flock of 11 sheep.
ILUSTRADORES
123

Andrea Ganuza Santafé
ESPAÑA
andreaganuzasantafe@gmail.com
instagram.com/andrea.ganuza
P ▸ 22
Licenciada en bellas artes en la upv/
ehu y máster de investigación y
producción artística en la Universidad
de Barcelona. Tras ganar una
beca de Hangar Barcelona (2017),
viaja a Medellín como residente de
Taller 7. Desde entonces, desarrolla
su trabajo entre España y Colombia,
compaginando tanto talleres
de dibujo como encargos de ilustración
y cómic, con diversos premios,
becas y residencias artísticas que
le permiten desarrollar sus proyectos
más personales.
Licenciada em Artes Plásticas pela
upv/ehu e mestre em Pesquisa e
Produção Artística pela Universidade
de Barcelona. Após ganhar
uma bolsa do Hangar Barcelona
(2017), viaja para Medellín como
residente do Taller 7. Desde então,
desenvolve seu trabalho entre a
Espanha e a Colômbia, combinando
oficinas de desenho e de ilustração
e comissões de quadrinhos,
com vários prêmios, bolsas e residências
artísticas que lhe permitem
desenvolver seus projetos mais
pessoais.
She has a university degree in fine
arts from the upv/ehu and a master’s
degree in research and artistic
production from the University of
Barcelona. After winning a grant
from Hangar Barcelona (2017), she
traveled to Medellín as a resident of
Taller 7. Since then, she has developed
her work between Spain and
Colombia, combining both drawing
workshops and illustration and
comic commissions, winning various
awards, grants and artistic residencies
that have allowed her to
develop her most personal projects.
Sandra Garayoa
ESPAÑA
garayoasandra@gmail.com
sandragarayoa.com
instagram.com/ andragarayoa
P▸ 76
Donostiarra graduada en diseño
gráfico y ilustración en la Escola
Massana de Barcelona. Trabaja en
diferentes ámbitos como la literatura
infantil y juvenil, creando portadas
de música, desarrollando
carteles y proyectos para marcas.
En 2020 recibió el premio Etxepare
de ilustración con el álbum Lorerik
Gorriena y fue mención de honor en
Irudika en la sección literatura
infantil y juvenil. En 2018 quedó
finalista en la categoría futuros
creadores de los Premios Junceda
de Barcelona.
Donostiarra graduada em desenho
gráfico e ilustração na Escola Massana
de Barcelona. Trabalha em diferentes
campos, como literatura infantil
e juvenil, criando capas musicais,
desenvolvendo cartazes e projetos
para marcas. Em 2020, recebeu o
prêmio Etxepare de ilustração com o
álbum Lorerik Gorriena e recebeu
uma menção honrosa na Irudika, na
seção de literatura infantil e juvenil.
Em 2018, foi finalista na categoria
“Futuros criadores” dos Prêmio Junceda
em Barcelona.
Born in San Sebastian, she graduated
in graphic design and illustration
from the Escola Massana in
Barcelona. She works in different
fields such as illustrating children’s
and young adult literature, creating
music covers, and developing
posters and projects for brands. In
2020 she received the Etxepare
illustration award with the album
Lorerik Gorriena and achieved an
honourable mention in Irudika. In
2018 she was a finalist in the future
creators category of the Junceda
Awards in Barcelona.
124 ILUSTRADORES

Nanen García-Contreras
ESPAÑA
nanengc@gmail.com
nanengc.blogspot.com.es
instagram.com
P▸ 78
Nació en Guadix, Granada, y creció
entre álamos y lápices de colores.
Como licenciada en bellas artes,
sus primeros pasos fueron con el
grabado y la pintura, aunque siempre
ha estado cerca de la ilustración.
Autora de algunos álbumes
ilustrados, el último La verdad verdadera,
sus ilustraciones han viajado
por muchos lugares del mundo.
Ha recibido algunos premios y quedado
finalista en otros. Le apasiona
seguir aprendiendo nuevas formas
para expresarse y crear.
Nasceu em Guadix, Granada, e cresceu
entre choupos e lápis de cor.
Como licenciada em belas artes,
seus primeiros passos foram na gravura
e na pintura, embora sempre
tenha estado perto da ilustração. É
autora de vários álbuns ilustrados,
sendo o mais recente La verdad verdadera.
Suas ilustrações têm viajado
para muitos lugares ao redor do
mundo. Já recebeu alguns prêmios e
foi finalista em outros. É apaixonada
por aprender novas maneiras de se
expressar e criar.
She was born in Guadix, Granada,
and grew up among poplars and
crayons. As a graduate in fine arts,
she made her first steps in engraving
and painting, although she has always
been close to illustration. She has
authored of some illustrated albums,
the last one being La verdad verdadera,
and her illustrations have travelled
around the world. She has
received some awards and has been
finalist in others. She is passionate
about learning new ways to express
herself and to create.
Elena Hormiga (Elena Muñoz Sacristán )
ESPAÑA
elena.hormiga@gmail.com
elenahormiga.es
instagram.com/elenahormiga
P▸ 82
Es ilustradora. Ha publicado con
editoriales como sm, Anaya, Edelvives,
Alba, Apila y Chronicle Books,
entre otras. Su trabajo como autora
se ha traducido a varias lenguas y
sus ilustraciones han sido seleccionadas
en diferentes muestras
internacionales como el Nami Concours
de Corea y la Bienal de Bratislava.
Ha recibido varios premios
entre los que destaca el Primer Premio
Álbum Ilustrado Edelvives.
É ilustradora. Tem publicado com
editoras como sm, Anaya, Edelvives,
Alba, Apila e Chronicle Books, entre
outras. Seu trabalho como autora foi
traduzido para vários idiomas e suas
ilustrações foram selecionadas para
diferentes exposições internacionais,
como o Nami Island International
Illustration Concours e a
Bienal de Bratislava. Recebeu vários
prêmios, incluindo o Primeiro Prêmio
Edelvives de Álbum Ilustrado.
She is an illustrator. She has published
with publishers such as sm,
Anaya, Edelvives, Alba, Apila and
Chronicle Books, among others. Her
work as an author has been translated
into several languages and her
illustrations have been selected for
different international exhibitions
such as the Nami Concours in Korea
and the Bratislava Biennial. She has
received several awards, including
the First Edelvives Illustrated Album
Award.
ILUSTRADORES
125

Ivonné Gargano
VENEZUELA
ivonnegargano@gmail.com
ivonnegargano.com
instagram.com/ivonne_gargano
P▸ 110
Su pasión es el dibujo y poder contar
lo que ve más allá de lo que sus
ojos pueden percibir. Desde el
2013 crea sus propios libros y ha
participado en diferentes ferias de
arte impreso en Europa y Latinoamérica.
Estudió diseño gráfico en
Prodiseño Escuela de Comunicación
Visual en Caracas, Venezuela.
Luego ilustración en la Real Academia
de Bellas Artes de Bruselas, y
encuadernación y diseño editorial
en la Escuela Nacional Superior de
Artes Visuales La Cambre en Bruselas,
Bélgica.
Sua paixão é desenhar e ser capaz
de dizer o que vê além do que seus
olhos podem perceber. Desde 2013,
cria seus próprios livros e tem participado
de diferentes feiras de
arte impressa na Europa e América
Latina. Estudou desenho gráfico na
Prodiseño Escola de Comunicação
Visual em Caracas, Venezuela. Depois,
ilustração na Academia Real de Belas
Artes em Bruxelas, e encadernação
e design editorial na Escola Nacional
Superior de Artes Visuais La
Cambre em Bruxelas, Bélgica.
Her passion is drawing and being
able to tell what she sees beyond
what her eyes can perceive. Since
2013 she has created her own books
and has participated in different
print art fairs in Europe and Latin
America. She studied graphic design
at Prodiseño Escuela de Comunicación
Visual in Caracas, Venezuela,
then illustration at the Royal Academy
of Fine Arts in Brussels, and
bookbinding and editorial design at
the Ecole Nationale Supérieure des
Arts Visuels La Cambre in Brussels,
Belgium.
Julia Gómez
ESPAÑA
juliagoal91@gmail.com
instagram.com/juliagomezalonso
P ▸80
Nació el otoño de 1991 en Guadalajara,
y al igual que el horizonte de la
Alcarria, el suyo cambia con frecuencia.
Empezó a ilustrar hace 5
años en Lisboa, en un tren de camino
al trabajo, al contar su día a día
en viñetas temblorosas. Llegó a
Madrid con ganas de más, y estudió
ilustración en la Escuela de Arte10,
donde también se formó en grabado
y estampación.
Nasceu no outono de 1991, em Guadalajara,
e assim como o horizonte
da Alcarria, seu horizonte muda
com freqüência. Começou a ilustrar
há 5 anos em Lisboa, em um trem a
caminho do trabalho, contando sua
vida cotidiana em vinhetas trêmulas.
Chegou a Madrid com vontade
de mais, e estudou ilustração na
Escuela de Arte10, onde também se
formou em gravura e impressão.
She was born in the fall of 1991 in
Guadalajara and, just like the horizon
of the Alcarria, hers changes frequently.
She started illustrating 5
years ago in Lisbon, on a train on her
way to work, showing her daily life in
shaky vignettes. She arrived in Madrid
with a desire for more, and studied
illustration at the Escuela de Arte 10,
where she also trained in engraving
and printmaking.
126 ILUSTRADORES

Natalia Regina Gregorini
BRASIL
natalia.gregorini@gmail.com
instagram.com/nataliagregorini
P▸ 40
Nació en 1990 en la ciudad de Vilhena,
en Rondonia. Actualmente
vive en Campinas, en el estado de
São Paulo. Trabaja en ilustración,
artes visuales y educación artística.
En 2019 publicó su primer libro
ilustrado como autora, Madalena
(Livros da Matriz) que fue finalista
del Premio Jabuti. Para ilustrar le
gusta utilizar grabado, pintura y
otras experimentaciones gráficas.
Nasceu em 1990, na cidade de
Vilhena, Rondônia. Mora atualmente
em Campinas, no estado de São
Paulo. Trabalha em ilustração, artes
visuais e educação artística. Em
2019, publicou seu primeiro livro
ilustrado como autora, Madalena
(Livros da Matriz), que foi finalista
do Prêmio Jabuti. Para ilustrar, gosta
de usar gravura, pintura e outras
experimentações gráficas.
She was born in 1990 in the city of
Vilhena, Rondônia and currently
lives in Campinas, in the state of São
Paulo. She works in illustration,
visual arts, and art education. In
2019 she published her first illustrated
book as an author, Madalena
(Livros da Matriz), which was a finalist
for the Jabuti Award. To illustrate
she likes to use engraving, painting
and other graphic experiments.
Milenka Illanes
BOLIVIA
claudiaillanesiturri@hotmail.com
milenka-illanes.com
instagram.com/milenkaillanes
P▸38
Estudio pedagogía y se especializó
en literatura infantil y juvenil e
ilustración. En 2015 ganó el segundo
lugar del xxv Catálogo de Ilustradores
de la filij (México). En
2018 obtuvo una mención en el
Sharjah Childrens Book Illustrations
Exhibition (Emiratos Árabes)
y en 2019 ganó el premio de creación
de libro álbum organizado por
Espacio Simón y Patiño (Bolivia).
Sus ilustraciones han sido seleccionadas
en el Nami Island Concours
(Corea del Sur) y en la muestra Il
color del Sacro (Italia).
Estudou pedagogia e se especializou
em literatura e ilustração para
crianças e jovens adultos. Em 2015,
ganhou o segundo lugar no xxv
Catálogo de Ilustradores da filij
(México). Em 2018, obteve uma menção
na Exposição Sharjah Children’s
Book Illustrations Exhibition (Emirados
Árabes Unidos) e em 2019
ganhou o prêmio de criação de
livros do álbum organizado pelo
Espaço Simón y Patiño (Bolívia).
Suas ilustrações foram selecionadas
para o Nami Island International
Illustration Concours (Coréia
do Sul) e para a mostra Il color del
Sacro (Itália).
She studied pedagogy and specialized
in children’s and young adult literature
and illustration. In 2015 she
won second place in the xxv Illustrators
Catalog of the filij (Mexico). In
2018 she won a mention at the Sharjah
Children’s Book Illustrations
Exhibition (United Arab Emirates)
and in 2019 she won the album
book creation award organized by
Simon I. Patiño (Bolivia). Her illustrations
have been selected in the
Nami Island Concours (South Korea)
and in the I colori del Sacro exhibition
(Italy).
ILUSTRADORES
127

Javier Jubera
ESPAÑA
javierjubera@gmail.com
instagram.com/javierjubera
P ▸ 84
Tiene una consolidada carrera como
ilustrador vinculado al mundo editorial,
musical, la prensa y la cartelería.
El dibujo y el grabado son el
lenguaje perfecto para crear un
estilo profundo y personal. Al necesitar
expresarse alejado de cualquier
directriz, muestra periódicamente
en exposiciones de grabado un lenguaje
propio y genuino con su particular
mundo creativo, habiendo
expuesto individual y colectivamente
de forma nacional e internacional.
Tem uma carreira consolidada
como ilustrador ligado ao mundo
da edição, da música, da imprensa
e os cartazes. O desenho e a gravura
são a linguagem perfeita para
criar um estilo profundo e pessoal.
Como precisa de se expressar longe
de qualquer diretriz, mostra periodicamente
em exposições de gravura
sua própria linguagem genuína
com seu mundo criativo particular,
tendo exposto individual e coletivamente,
nacional e internacionalmente.
He has consolidated his career as an
illustrator linked to the world of publishing,
music, press and posters.
Drawing and engraving are the perfect
language to create a deep and
personal style. As he needs to express
himself far away from any guidelines,
he periodically shows engraving
exhibitions in his own original language
from his own creative world,
having exhibited individually and
collectively, nationally and internationally.
Nashely Lascano
ECUADOR
nashelis11@gmail.com
instagram.com/nashlascano
P▸ 58
Nació en Macará. Dibuja desde
que recuerda. Licenciada en arte y
diseño en la utpl. Inició realizando
trabajos en diseño gráfico, pero
pronto se encaminó hacia la ilustración
de literatura infantil y juvenil
para varias editoriales. Intenta
crear atmósferas fantásticas y oníricas,
a través de la ilustración,
pintura y escultura.
Nasceu em Macará. Desenha há
tanto tempo quanto se lembra.
Licenciada em arte e design da utpl.
Começou a trabalhar em design gráfico,
mas logo passou a ilustrar literatura
infantil e juvenil para várias
editoras. Tenta criar atmosferas
fantásticas e oníricas através da
ilustração, pintura e escultura.
She was born in Macará. She has been
drawing since she can remember.
She graduated in art and design at
utpl. She started working in graphic
design, but soon moved towards
illustration of children’s and young
adult literature for various publishers.
She tries to create fantastic and
dreamlike atmospheres through illustration,
painting and sculpture.
128 ILUSTRADORES

Pau Masiques
ESPAÑA
paumasiques@gmail.com
paumasiques.com
instagram.com/ paumasiques
P▸ 86
Nació en Barcelona en 1974 y vive
en Monterrey, México. Estudió en la
Escola Massana de Barcelona en la
especialidad de ilustración. Le gusta
contar historias con sus dibujos e
ilustrar desde libros a artículos de
prensa, carteles, envolturas para
chocolate, playeras, muros, portadas
de libros, revistas, discos; en
definitiva, todo lo que se le ponga
por delante. Para el público infantil
y adulto ha ilustrado varios libros.
También es grabador, su técnica
favorita es la xilografía.
Nasceu em Barcelona em 1974 e
mora em Monterrey, México. Estudou
na Escola Massana de Barcelona
a especialidade de ilustração.
Gosta de contar histórias com seus
desenhos e ilustrar, desde livros a
artigos de jornal, cartazes, embalagens
de chocolate, camisetas,
paredes, capas de livros, revistas,
discos... enfim, tudo o que é colocado
à sua frente. Ilustrou vários
livros para crianças e adultos. Também
é gravador, sua técnica favorita
é a xilogravura.
Born in Barcelona in 1974 and lives
in Monterrey, Mexico. He studied
illustration at the Escola Massana in
Barcelona. He likes to tell stories
with his drawings and illustrate
books press articles, posters, chocolate
wrappers, t-shirts, walls, book
covers, magazines, and records; in
short, anything he may have in front
of him. He has illustrated several
books for children and adults. He is
also an engraver, and his favorite
technique is woodcut.
Fernanda Massotti
BRASIL
fernandamassotti@gmail.com
fernandamassotti.com.br
instagram.com/fmassotti
P▸42
Nació en Río de Janeiro, donde estudió
diseño en puc-Río. Participó en
la residencia artística en la fábrica
de porcelana Vista Alegre en Portugal.
Trabajó con estampados en la
marca de ropa infantil A Fábula.
Actualmente trabaja en proyectos
de ilustración editorial, estampado
y cerámica.
Nasceu no Rio de Janeiro, onde estudou
design na PUC-Rio. Participou
da residência artística na fábrica de
porcelana Vista Alegre, em Portugal.
Trabalhou com estampas na marca
de roupas infantis A Fábula. Atualmente,
está trabalhando em projetos
de ilustração editorial, gravura
e cerâmica.
Born in Rio de Janeiro, where she
studied design at PUC-Rio. She participated
in the artistic residency at
the porcelain factory Vista Alegre in
Portugal. She worked with prints
in the children’s clothing brand A
Fábula. She is currently working on
publishing illustration, printmaking
and ceramics projects.
ILUSTRADORES
129

Ana Matsusaki
BRASIL
anaycarol@gmail.com
anamatsusaki.com
instagram.com/anamatsusaki
P▸ 44
Nació en São Paulo, Brasil. Se
formó en diseño gráfico y desde
2015 trabaja como ilustradora para
las principales editoriales del país.
Después de tres años viviendo
como ilustradora nómada, decidió
establecer su estudio en Curitiba,
en el sur de Brasil. Ya ilustró más de
20 libros y en 2020 publicó su
primer libro como autora A colecionadora
de cabeças. Fue seleccionada
en la Bienal de Ilustración de
Bratislava en 2021.
Nasceu em São Paulo, Brasil. Se formou
em design gráfico e desde 2015
trabalha como ilustradora para as
principais editoras do país. Após
três anos vivendo como ilustradora
nômade, decidiu montar seu estúdio
em Curitiba, no sul do Brasil. Já ilustrou
mais de 20 livros e em 2020
publicou seu primeiro livro como
autora, A colecionadora de cabeças.
Foi selecionada para a Bienal de
Ilustração de Bratislava em 2021.
She was born in São Paulo, Brazil. She
studied graphic design and since
2015 she works as an illustrator for
major publishers in the country. After
three years living as a nomad illustrator,
she decided to establish her
studio in Curitiba, in the south of
Brazil. She has already illustrated
more than 20 books and in 2020
she published her first book as an
author A colecionadora de cabeças.
She was selected for the Bratislava
Illustration Biennial in 2021.
Gabriela Otálora
COLOMBIA
otaloragabriela@gmail.com
gabrielaotalora.myportfolio.com
instagram.com/gabriela_otalora
P ▸ 54
Estudió diseño gráfico en la Universidad
Nacional de Colombia, con
énfasis en ilustración. Ganadora
de la revisión de portafolios de
Ilustración 2020 organizado por
la Cámara Colombiana del Libro,
Casatinta, aclij y el Idartes. Siempre
está buscando nuevas maneras
de narrar historias a través de imágenes
y le gusta salir con su perro a
explorar nuevos paisajes.
Estudou design gráfico na Universidade
Nacional da Colômbia,
especializando-se em ilustração.
Vencedora da revisão da portfólio
de Ilustração 2020, organizada
pela Câmara Colombiana do Livro,
Casatinta, aclij e Idartes. Está sempre
à procura de novas maneiras de
contar histórias através de imagens.
Gosta de sair com seu cão
para explorar novas paisagens.
She studied graphic design at the
National University of Colombia,
with an emphasis on illustration.
Winner of the Illustration 2020
portfolio review organized by the
Colombian Book Chamber, Casatinta,
aclij and Idartes. She is always
looking for new ways to tell stories
through images and likes to go out
with her dog to explore new landscapes.
130 ILUSTRADORES

Rut Pedreño
ESPAÑA
rutpecr@gmail.com
aidunnou.com/
instagram.com/aidunnou
P ▸ 88
Tras graduarse en sus estudios de
bellas artes por la Universidad
Complutense de Madrid, retorna a
Valladolid, su ciudad natal, para
enfocarse en la ilustración y el
cómic como medios para contar
historias y desarrollar su lenguaje
visual. Desde entonces ha realizado
trabajos diversos, ilustraciones
para juegos de mesa, revistas y
libros, murales y diseño de personajes
para animación. Los cuales
compagina con proyectos expositivos
y auto publicaciones.
Após graduar-se em belas artes
na Universidade Complutense de
Madrid, voltou a Valladolid, sua
cidade natal, para se concentrar na
ilustração e nos quadrinhos como
um meio de contar histórias e desenvolver
sua linguagem visual. Desde
então, tem produzido diversos trabalhos,
ilustrações para jogos de
tabuleiro, revistas e livros, murais e
design de personagens para animação,
que combina com projetos
de exposição e auto-publicações
After graduating in Fine Arts at
the Universidad Complutense de
Madrid, he returned to Valladolid,
his hometown, to focus on illustration
and comics as media to tell stories
and develop his visual language.
Since then, he has done different
works—illustrations for board games,
magazines and books, murals, and
character design for animation. He
combines them with exhibition
projects and self-publications.
Daniel Pineda
COLOMBIA
danielald110923@gmail.com
juansalamanca84.wixsite.com/danilustra
instagram.com/cappidraw
P ▸ 56
Maestro en artes visuales radicado
en Bogotá, se considera un adicto al
detalle y a la creación de mundos
paralelos en los que la fantasía, la
ciencia ficción, los demonios y súcubos
habitan entre líneas y hacen
más amena la relación con la realidad.
Cualquier tipo de expresión
artística le despierta un nivel de
sensibilidad muy alto, trabaja como
ilustrador, historietista, fotógrafo y
director de cine, desde donde presenta
al mundo su punto de vista.
Mestre em artes visuais com residência
em Bogotá. Se declara viciado
aos detalhes e à criação de
mundos paralelos nos quais a fantasia,
a ficção científica, os demônios
e súcubos vivem nas entrelinhas e
tornam a relação com a realidade
mais agradável. Qualquer tipo de
expressão artística desperta nele
um nível muito alto de sensibilidade.
Trabalha como ilustrador, cartunista,
fotógrafo e diretor de
cinema, de onde apresenta seu
ponto de vista para o mundo.
He has a master’s degree in visual
arts and is based in Bogotá. He thinks
of himself as addicted to detail and
to the creation of parallel worlds
in which fantasy, science fiction,
demons and succubi live between
the lines and make the relationship
with reality more pleasant. Any kind
of artistic expression awakens in
him a very high level of sensitivity.
He works as an illustrator, cartoonist,
photographer and film director,
from where he presents his point of
view to the world.
ILUSTRADORES
131

PLUNA (Carolina Pereira dos Santos
y Maria Eduarda Rezende )
BRASIL
duopluna@gmail.com
behance.net/luminapirilampus
instagram.com/lumina.pirilampus
P ▸ 46
Duo artístico formado por las brasileñas
de Valle del Paraíba, Maria
Eduarda Rezende y Carolina Pereira
(Lumina Pirilampus).Sus trabajos
utilizan intervenciones pictóricas
y técnicas mixtas, trayendo equilibrio
entre la geometría concreta
abstracta y una organicidad de lo
figurativo fantástico. Se preocupan
en investigar, por la creación de
imágenes y objetos, cómo nacen los
secretos y misterios que nos recorren
durante la vida, lo cotidiano,
la fantasía, los sueños, las luces,
narrativas surrealistas.
Duo artístico formado pelas brasileiras
do Vale do Paraíba, Maria
Eduarda Rezende e Carolina Pereira
(Lumina Pirilampus). Seus trabalhos
utilizam intervenções pictóricas
e técnicas mistas, trazendo equilíbrio
entre a geometria abstrata do
concreto e uma organicidade do
figurativo fantástico. Se preocupam
em pesquisar, em criar imagens e
objetos e em conhecer como nascem
os segredos e mistérios que
nos percorrem durante a vida, o
cotidiano, a fantasia, os sonhos, as
luzes e as narrativas surrealistas.
Artistic duo consisting of Maria
Eduarda Rezende and Carolina
Pereira (Lumina Pirilampus), Brazilians
from Vale do Paraíba. Their
works use pictorial interventions
and mixed techniques, bringing
balance between abstract concrete
geometry and fantastic figurative
organicity. Their concern is investigating,
through the creation of
images and objects, how the secrets
and mysteries that pass through us
during life, the everyday, fantasy,
dreams, lights, and surrealist narratives.
Matías Prado
CHILE
matias.prado@gmail.com
matiasprado.cl
instagram.com/ matiasprado
P▸ 48
Ilustrador chileno, actualmente trabaja
de forma independiente desde
su taller en Santiago de Chile. Ha
colaborado con distintas marcas
de publicidad, su principal actividad
es realizar talleres de creatividad
y trabajar en sus proyectos
personales que exhibe en redes
sociales. En el 2018 junto a editorial
Amanuta publicó su primer
libro De Cuento en Cuento un libro
infantil que invita no solo a leer,
sino también a descubrir los personajes
de los cuentos clásicos.
Ilustrador chileno. Atualmente, trabalha
independentemente desde
seu estúdio em Santiago do Chile.
Tem colaborado com diferentes
marcas de publicidade. Sua principal
atividade é conduzir oficinas de
criatividade e trabalhar em seus
projetos pessoais que expõe em
redes sociais. Em 2018, junto com
a editora Amanuta, publicou seu
primeiro livro De Cuento en Cuento,
um livro infantil que convida não
só a ler, mas também a descobrir os
personagens de histórias clássicas.
Chilean illustrator, currently working
independently from his workshop
in Santiago de Chile. He has
collaborated with various advertising
brands, but his main activity is
to lead creativity workshops and
work on his personal projects, which
he showcases on social networks.
In 2018, together with Editorial
Amanuta, he published his first book
De Cuento en Cuento, a children’s
book that invites not only to read,
but also to discover the characters
of classic stories.
132 ILUSTRADORES

Maite Rosende
ESPAÑA
maiterosende@hotmail.com
instagram.com/maiterosende
P ▸ 90
Nació en San Sebastián en 1991 y
desde que tiene uso de razón vive
rodeada de pinturas. Estudió pintura
mural en Barcelona, donde
más tarde acabó cursando ilustración,
un mundo por el que siempre
se había sentido atraída. Le gusta
perderse en lo simple, crear imágenes
donde el color y la forma son los
protagonistas. Le inspira la forma
en la que los niños ven el mundo.
Actualmente sigue rodeada de pinturas
intentando buscar su camino.
Nasceu em San Sebastian em 1991
e tem vivido rodeada de pinturas
desde que se lembra. Estudou pintura
mural em Barcelona, onde
mais tarde passou a estudar ilustração,
um mundo para o qual sempre
foi atraída. Gosta de se perder
na simplicidade, criando imagens
onde a cor e a forma são os protagonistas.
Se inspira pela maneira como
as crianças vêem o mundo. Atualmente,
está rodeada de pinturas,
tentando encontrar seu caminho.
She was born in San Sebastian in
1991 and has lived surrounded by
paintings for as long as she can
remember. She studied mural painting
in Barcelona, where she later
ended up studying illustration, a
world she had always felt attracted
to. She likes to get lost in what is simple,
to create images where the protagonists
are color and shape. She is
inspired by the way in which children
see the world. Nowadays she is
still surrounded by paintings, trying
to find her way.
Ximena Septién Mata
MÉXICO
ximenaseptien@gmail.com
P▸ 102
Tiene 30 años y estudió artes visuales
con especialidad en artes plásticas.
Se especializó en ilustración y
teñido natural. El motor que inspira
su obra son las raíces de diversidad
cultural y cómo estas desarrollan
identidades y contextos comunitarios
que lustran el espíritu humano
y crean lazos de amor, colaboración
y solidaridad. Principalmente crea
escenarios surrealistas de conflicto
social o de riqueza cultural.
Tem 30 anos e estudou artes visuais,
especializando-se em artes plásticas.
Também se especializou em
ilustração e tingimento natural. O
motor que inspira seu trabalho são
as raízes da diversidade cultural e
como estas desenvolvem identidades
e contextos comunitários que
lustram o espírito humano e criam
laços de amor, colaboração e solidariedade.
Na maioria das vezes,
desenha cenários surreais de conflito
social ou de riqueza cultural.
She is 30 years old and studied
visual arts with a major in plastic
arts. She specialized in illustration
and natural dyeing. The driving
force behind her work is the roots of
cultural diversity and how they
develop identities and community
contexts that make the human spirit
shine and create bonds of love,
cooperation, and solidarity. She primarily
creates surreal scenarios of
social conflict or cultural richness.
ILUSTRADORES
133

Carolina Monterrubio
MÉXICO
caromonterrubio.ilustra@gmail.com
carolinamonterrubio.com
instagram.com/la_caroleta
P▸ 30
Diseñadora e ilustradora mexicana
de libros infantiles y revistas. Se
especializó en ilustración narrativa
por la unam y en ilustración
infantil por la eina, en Barcelona.
En 2019 ganó el concurso internacional
de la filij México con el cartel
Cuando leo todo puede pasar y
fue seleccionada como talento
joven mexicano menor de 30 años
en la categoría de ilustración por
Domestika. Ha expuesto su trabajo
en México, España e India, y ha trabajado
con editoriales de México,
Chile, Brasil, y España.
Designer e ilustradora mexicana de
livros e revistas infantis. Se especializou
em ilustração narrativa
pela unam e em ilustração infantil
na eina, em Barcelona. Em 2019
venceu o Concurso Nacional de Cartazes
“Invitemos a Leer” da filij
México com o cartaz Cuando leo
todo puede pasar e foi selecionada
como jovem talento mexicano com
menos de 30 anos na categoria de
ilustração pela Domestika. Expôs
seu trabalho no México, Espanha e
Índia, e tem trabalhado com editoras
no México, Chile, Brasil e Espanha.
Mexican designer and illustrator of
children’s books and magazines.
She specialized in narrative illustration
at unam and in children’s
illustration at eina, in Barcelona. In
2019 she won the international
competition of filij Mexico with
the poster Cuando leo todo puede
pasar and was selected as a young
Mexican talent under 30 in the illustration
category by Domestika. She
has exhibited her work in Mexico,
Spain, and India, and has worked
with publishers in Mexico, Chile,
Brazil, and Spain.
Adolfo Serra
ESPAÑA
serra.adolfo@gmail.com
adolfoserra.blogspot.com
instagram.com/adolfoserra
P▸ 92
Explorador de hojas en blanco. Estudió
publicidad y relaciones públicas,
pero pronto volvió a su pasión
de la infancia: dibujar, retomando
los lápices y las acuarelas en la
Escuela de Arte 10 de Madrid. Sus
ilustraciones han sido seleccionadas
en la Feria del Libro Infantil de
Boloña (Italia), la Bienal de Ilustración
de Bratislava (Eslovaquia), la
Sharjah Childrens Book Fair (Emiratos
Árabes), el cj Picture Book
Awards (Corea), en Sármede (Italia)
o en la China Shanghai International
Children’s Book Fair (China).
Estudou publicidade e relações
públicas, mas logo voltou à sua
paixão de infância: desenhar na
Escuela de Arte 10 em Madrid.
Suas ilustrações têm sido selecionadas
para na Feira do Livro Infantil
de Bolonha (Itália), na Bienal de
Ilustração de Bratislava (Eslováquia),
na Feira do Livro de Sharjah
Childrens (Emirados Árabes), no cj
Picture Book Awards (Coréia), na
mostra internacional de ilustração
infantil em Sàrmede (Itália) e na
Feira Internacional do Livro Infantil
da China Shanghai (China).
Explorer of blank sheets of paper. He
studied advertising and public relations,
but soon returned to his childhood
passion: drawing, taking up
pencils and watercolors again at the
Escuela de Arte 10 in Madrid. His
illustrations have been selected for
the Bologna Children’s Book Fair
(Italy), the Bratislava Illustration
Biennial (Slovakia), the Sharjah Children’s
Book Fair (United Arab Emirates),
the cj Picture Book Awards
(Korea), Sármede (Italy) and the
China Shanghai International Children’s
Book Fair (China).
134 ILUSTRADORES

Sol Undurraga
CHILE
solundurragailustracion@gmail.com
http://www.solundurraga.com
instagram.com/sol_undurraga/
P ▸ 50
Sol y Mujer gallina son dos en una.
Su trabajo ha sido seleccionado
dos veces en la Feria del Libro
Infantil de Boloña, en la Bienal de
Ilustración de Lisboa, en el Iberoamérica
Ilustra, el Latin American
Illustration, y dos veces en la
Ilustración Latinoamericana en
Buenos Aires. Han participado de
muestras colectivas e individuales
en varios países. Recibió el Bologna
Ragazzi Award a ópera prima en
2018 con su libro La Plage, (L´Agrume)
y el premio Green island en
Nami (Corea del sur). A ellas les
gustan los perros y las vacaciones
de verano.
Sol e Mulher Galinha são duas em
um. A sua obra foi seleccionada duas
vezes na Feira do Livro Infantil de
Bolonha, na Bienal de Ilustração de
Lisboa, no Catálogo Ibero-América
Ilustra, no Latin American Illustration
e duas vezes para o Prêmio de
Ilustração Latino-Americana em
Buenos Aires. Têm participado de
exposições coletivas e individuais
em vários países. Recebeu o Prêmio
Bologna Ragazzi na categoria
“Opera Prima”, em 2018, com seu
livro La Plage (L’Agrume) e o prêmio
Green Island do Nami Island
International Illustration Concours
(Coréia do Sul).
Sol and Mujer gallina are two in one.
Their work has been selected for the
Bologna Children’s Book Fair twice,
the Lisbon Illustration Biennial, the
Ibero-American Illustration Catalog,
the Latin American Illustration
Award, and twice for the Latin American
Illustration in Buenos Aires.
They have participated in collective
and individual exhibitions in several
countries. They received the Bologna
Ragazzi Award to debut work in
2018 with her book La Plage,
(L’Agrume) and the Green Island
award in Nami (South Korea). They
like dogs and summer holidays.
Elena Val
ESPAÑA
elenavaldibujos@gmail.com
instagram.com/elena_val_dibujos
P▸ 26
Ilustradora y autora de Barcelona.
Estudió bellas artes en la Universidad
de Barcelona e ilustración en
La Escola de la Dona. Es cofundadora
y directora creativa de la editorial
Posa’t un Conte y colabora como
ilustradora y diseñadora independiente
para proyectos publicitarios,
artísticos y pedagógicos. Le gusta
dibujar misterios sutiles, casi
imperceptibles, ese momento justo
en el que se crea un malentendido,
personajes que no encajan, que
se pierden, que se hallan, cosas así.
Ilustradora e autora nascida em
Barcelona. Estudou belas artes na
Universidade de Barcelona e ilustração
na La Escola de la Dona. É
co-fundadora e diretora de criação
da editora Posa’t un Conte e colabora
como ilustradora e designer
freelancer para projetos publicitários,
artísticos e educativos. Gosta
de desenhar mistérios sutis, quase
imperceptíveis: aquele momento
preciso em que um mal-entendido
é criado, personagens que não
encaixam, que se perdem, que se
encontram, coisas assim.
Illustrator and author from Barcelona.
She studied fine arts at the University
of Barcelona and illustration
at La Escola de la Dona. She is
co-founder and creative director of
the publishing house Posa’t un
Conte and collaborates as a freelance
illustrator and designer for
advertising, artistic and educational
projects. She likes to draw
subtle, almost imperceptible mysteries—that
moment when a misunderstanding
occurs, characters that
don’t fit, that get lost, that find each
other—things like that.
ILUSTRADORES
135

Paula Vallar Gárate
ESPAÑA
pvallargarate@gmail.com
paulavallargarate.com
instagram.com/paulavallargarate
P ▸ 94
Estudió bellas artes en la upv/ehu,
cursando un año en Oporto, donde
comenzó a desarrollar sus diarios
gráficos e ilustraciones para cuentos.
Posteriormente realizó el máster
de profesorado con especialidad
en dibujo en la ugr. Desde entonces
ha ilustrado diversos álbumes,
poemarios, textos cortos, portadas
de proyectos musicales, cartelería.
Auto editó el álbum Ella, y ha
impartido talleres artísticos variados,
participado en exposiciones
colectivas e individuales, y diseñado
logos.
Estudou belas artes na upv/ehu e
passou um ano no Porto, onde
começou a desenvolver seus diários
gráficos e ilustrações para histórias.
Mais tarde, concluiu um
mestrado em ensino com especialização
em desenho na ugr. Desde
então, vem ilustrando vários álbuns,
livros de poesia, textos curtos,
capas de projetos musicais, cartazes.
Auto-publicou o álbum Ella, e
deu várias oficinas artísticas, participou
de exposições coletivas e
individuais, e desenha logotipos.
She studied fine arts at the upv/ehu,
spending a year in Oporto, where
she began to develop her graphic
diaries and illustrations for stories.
Later she coursed a master’s degree
in teaching with a specialization in
drawing at the ugr. Since then, she has
illustrated several albums, poetry
books, short texts, covers of musical
projects, posters. She self-edited
the album Ella, and has taught various
artistic workshops, participated
in group and solo exhibitions, and
designed logos.
136 ILUSTRADORES

ILUSTRADORES
137

Lara Peces Ruisanchez
ESPAÑA
Estudió bellas artes en Madrid y,
tras pasar por varias agencias, aterrizó
en el Estudio de Diseño de
Manuel Estrada. En sm es la responsable
de arte de todos los proyectos
editoriales de los libros que van de
0 a 18 años y del marketing asociado.
Se encarga de la dirección de
arte de los libros tanto en castellano
como en las distintas lenguas
autonómicas, así como del sello en
catalán Cruïlla. Estuvo al frente de
la renovación de las colecciones El
Barco de Vapor y Gran Angular, así
como la creación de una colección
de clásicos ilustrados por Magoz que
obtuvo el Premio del Ministerio al
libro mejor editado por su diseño.
Estudou belas artes em Madrid e,
depois de trabalhar para várias
agências, desembarcou no estúdio
de design de Manuel Estrada. Na sm
é responsável pela arte de todos os
projetos editoriais para livros de 0
a 18 anos e o marketing associado.
Também é responsável pela direção
de arte dos livros, tanto em
espanhol como nos diferentes idiomas
regionais, assim como do selo
catalã Cruïlla. Foi líder da renovação
das coleções El Barco de Vapor
e Gran Angular, bem como a criação
de uma coleção de clássicos ilustrados
pela Magoz, que ganhou o Prêmio
do Ministério para o melhor livro
publicado por seu design.
She studied fine arts in Madrid and,
after working for several agencies,
she landed in Manuel Estrada’s
Design Studio. At sm she oversees
the art for all the editorial projects
for books from 0 to 18 years old and
the respective marketing. She is in
charge of the art direction of the
books both in Spanish and in the different
autonomous languages, as
well as the Catalan imprint Cruïlla.
She led the renewal of the collections
El Barco de Vapor and Gran
Angular, as well as the creation of a
collection of classics illustrated by
Magoz that won the Ministry Award
for the best edited book for its design
and layout.
Elisabeth Pérez Fernández
ESPAÑA
Estudió bellas artes y en Italia,
aprendió escenografía, audiovisual,
gráfica editorial y diseño de
exposiciones. Al volver a a Bilbao
realizó gestión cultural y museos,
dirección artística, animación y murales,
entre otras. En 2013 creó Bonito
editorial. A la par trabaja como ilustradora
independiente y ha editado
6 libros ilustrados y escritos por
ella. En 2016 comenzó a trabajar en
Euskal Irudigileak, donde fue presidenta
y actualmente coordina la
parte internacional. Desde 2017 es
parte del equipo creador de Irudika,
el Encuentro Profesional Internacional
de Ilustración en Euskadi.
138 JURADO
Estudou belas artes e na Itália,
aprendeu cenografia, audiovisual,
gráfica editorial e design de exposições.
De volta a Bilbao ele fez gestão
cultural e museus, direção de arte,
animação e murais, entre outros.
Em 2013 criou a Bonito editorial. Ao
mesmo tempo, trabalha como ilustradora
independente e tem publicado
6 livros ilustrados e escritos por
ela. Em 2016, começou a trabalhar
na Euskal Irudigileak, onde foi presidente
e hoje lidera a gestão internacional
da associação. Em 2017,
faz parte da equipe que criou Irudika,
o Encontro Internacional Profissional
de Ilustração no País Basco.
She studied fine arts and in Italy she
learned scenography, audiovisual
media, editorial graphics, and exhibition
design. When returned to Bilbao
she worked in in cultural management
and museums, art direction, animation
and murals, etc. In 2013 she created
Bonito Editorial. At the same
time, she worked as a freelance illustrator
and has published 6 books
illustrated and written by her. In
2016 she started working at Euskal
Irudigileak, where she was the director
and currently is in charge of international
coordination. In 2017 she was
part of the creative team of Irudika, the
International Professional Meeting of
Illustration in Euskadi.

Puño (David Peña)
ESPAÑA
Cursó estudios de técnico superior
en comunicación audiovisual. Vive
en Colombia y compagina la escritura
la ilustración, el diseño gráfico, la
fotografía y la creación de cómics.
Dirigió la editorial digital Ediciones
Peo. Ha publicado en varias revistas
de cómics, como: Argh!, Cretino, Lunático,
El Manglar y Garabattage. Ha
cosechado varios premios, entre
ellos el Tercer Premio de Animación
Nontzeflash (2006), el Primer Premio
de Fotografía Cinemad (2008),
el Premio Internacional de Ilustración
Fundación sm (2009) por su
libro ¡Ñam! y el Premio El Barco de
Vapor (2018) por La niña invisible.
Estudou comunicação audiovisual.
Mora atualmente na Colômbia,
onde combina a escrita, ilustração,
design gráfico, fotografia e criação
de quadrinhos. Dirigiu a editora
digital Ediciones Peo. Já publicou
em várias revistas de quadrinhos,
tais como: Argh!, Cretino, Lunático,
El Manglar e Garabattage. Ganhou
vários prêmios, incluindo o Terceiro
Prêmio de Animação Nontzeflash
(2006), o Primeiro Prêmio de
Fotografia Cinemad (2008), o Prêmio
Internacional de Ilustração
Fundação sm (2009) por seu livro
¡Ñam! e o Prêmio El Barco de Vapor
(2018) por La niña invisible.
He studied audiovisual communication.
He currently lives in Colombia,
where he combines writing with illustration,
graphic design, photography,
and comic creation. He directed the
digital publishing house Ediciones
Peo and has published in several
comic magazines, such as: Argh!, Cretino,
Lunático, El Manglar and Garabattage.
He has won several awards,
including third place in the Animation
Nontzeflash (2006), first place in
the Photography Cinemad (2008),
the International Illustration Prize of
Fundación sm (2009) for his book
¡Ñam! and the El Barco de Vapor
Award (2018) for La niña invisible.
Luis San Vicente
PORTUGAL
Ha ilustrado más de 40 libros infantiles
y colaborado en diversos medios
editoriales y audiovisuales. Realizó
la imagen de la 35 filij de México
(2015). Ha expuesto en distintos
países y ha recibido reconocimientos
como: el premio de la Unesco Noma
Encouragement Concours Prize for
Illustration (Japón), seleccionado
en la exposición de ilustradores de
la Feria del Libro Infantil de Boloña
(Italia), ganador en dos ocasiones
del Catálogo de Ilustradores de la
filij, una mención en el Encuentro
Latinoamericano de Ilustración de
Palermo (Argentina) y un premio en el
festival de cine de Nueva York.
Tem ilustrado mais de 40 livros
infantis e colaborou em várias publicações
e mídias audiovisuais. Fez a
imagem imagem da 35ª filij do
México (2015). Expôs em diversos
países e recebeu prêmios como:
Encouragement Prize Noma (Japão),
foi selecionado para a exposição de
ilustradores na Feira do Livro Infantil
de Bolonha (Itália), ganhou duas
vezes o Catálogo de Ilustradores da
filij, recebeu uma menção no Encontro
Latino-Americano de Design de
Palermo (Argentina) e recebeu um
prêmio no Festival de Cinema de
Nova Iorque.
He has illustrated more than 40 children’s
books and collaborated in
various publishing and audiovisual
media. He create the image for the
35th filij of Mexico (2015). His work
has been exhibited around the world
and has received several awards: he
won the Unesco Noma Encouragement
Concours Prize for Illustration
(Japan), was selected in the exhibition
of illustrators at the Bologna Children’s
Book Fair (Italy), has twice won
the Catalog of Illustrators o filij. He
received a mention at the Latin American
Illustration Meeting in Palermo
(Argentina) and he was awarded at
the New York Film Festival.
JURADO
139

Se terminó de imprimir en los talleres de Fotolitográfica Argo en la Ciudad de México, en noviembre de 2021. Para su formación se usaron los tipos Unit Pro y Meta Pro.

210961