14-iberoamerica-ilustra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Fundación SM México<br />
DIRECCIÓN<br />
Cecilia E. Espinosa Bonilla<br />
GESTIÓN DE PROYECTOS<br />
Alejandra Pérez Becerril<br />
DIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO<br />
Quetzal León Calixto<br />
Feria Internacional del Libro de Guadalajara<br />
DIRECCIÓN GENERAL<br />
Marisol Shultz<br />
COORDINADOR GENERAL DE<br />
EXPOSITORES Y PROFESIONALES<br />
Armando Montes de Santiago<br />
Diseño y formación: Quetzal León/ Estefanía Ortíz<br />
Corrección de estilo: XXXXXX<br />
Traducción al inglés:David Unger<br />
Traducción al portugués: Adriana Romero Puche<br />
<strong>14</strong> Iberoamérica Ilustra<br />
Primera edición en México, 2023<br />
D. R. © Fundación SM de Ediciones México A. C.<br />
Magdalena 211, Colonia del Valle, Ciudad de México,<br />
03100, México, Tel. (55) 10878400<br />
www.fundacionsm.org.mx<br />
D. R. © Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2023<br />
Av. Mariano Otero <strong>14</strong>99, Colonia Verde Valle, Guadalajara,<br />
Jalisco, México<br />
www.fil.com.mx<br />
Reservados todos los derechos.<br />
Miembro de la Cámara Nacional de la Industria<br />
Editorial Mexicana<br />
Registro número 2830<br />
Las marcas Ediciones SM ® y Fundación SM son propiedad<br />
de SM de Ediciones, S. A. de C. V.<br />
La marca FIL ® es propiedad de la Feria Internacional<br />
del Libro de Guadalajara.<br />
Ilustradores seleccionados<br />
Paola Acevedo<br />
Saioa Aginako Lamarain<br />
Natalia Aguerre<br />
David Álvarez<br />
Rocío Álvarez Valera<br />
Anna Aparicio Català / Martí Alcón<br />
Valeria Giselle Araujo<br />
Luisa F. Arellano<br />
Marco Armenta<br />
Carlos Alberto Badillo Cruz<br />
Felipe Octavio Becerril Jiménez<br />
Vitor Bellicanta<br />
Neus Caamaño Culubret<br />
Nicolás Castelo<br />
Jorge Mato<br />
(ca_teter)<br />
Paloma Corral<br />
María José de Tellería<br />
Carlos Manuel Díaz Consuegra<br />
María Paula Filippelli<br />
Adrián Fuentes Marrupe<br />
Pere Ginard<br />
Marcos Guardiola<br />
(Maguma)<br />
Comité organizador<br />
Quetzal León | Armando Montes de Santiago | Teresa Tellechea<br />
Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, su tratamiento<br />
informático, o la transmisión de cualquier forma o medio, ya sea<br />
electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros medios,<br />
sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.<br />
Prohibida su reproducción total o parcial.<br />
Impreso en México / Printed in Mexico.<br />
Elena Muñoz Sacristán<br />
(Elena Hormiga)<br />
Brandon Brayan Isuiza Ramirez<br />
(Braba Isuiza)<br />
Gabriela Jaime<br />
Ariana Jenik<br />
Felipe Kehdi<br />
Victoria Malischevski<br />
Lucía Marroquín<br />
Ignacio Martínez Zepeda<br />
Tomás Olivos Achurra<br />
Fátima Ordinola Guerra<br />
Isidro R. Esquivel<br />
Leandro Ezequiel Perez<br />
Ana Pez<br />
Eva María Raman<br />
Carlos Roberto Ramírez Sánchez<br />
Maite Rosende<br />
Cinara Saiónára<br />
(Cinara Paralta Pisco)<br />
Emilia Schettino<br />
Margarita Valdes<br />
Joan X. Vázquez<br />
Mariana Villanueva
PRESENTACIÓN 6 | PREMIO Y MENCIONES 15 | SELECCIONADOS 31<br />
ILUSTRADORES 109 | JURADO 131
Voces y lenguajes de una región<br />
culturalmente rica y diversa<br />
La <strong>ilustra</strong>ción <strong>iberoamerica</strong>na y su polifonía escalan y se multiplican.<br />
Cientos de voces y lenguajes elevan su nivel y alcance<br />
para convertirse en ventana a esta región tan culturalmente<br />
rica y diversa. Constancia de ello es este catálogo que tenemos<br />
el gusto de presentar.<br />
Iberoamérica Ilustra es un catálogo de referencia para los<br />
ámbitos profesional y artístico, vinculados con la producción<br />
de contenidos. Una posición ganada gracias al compromiso<br />
con la promoción y difusión de la <strong>ilustra</strong>ción de la región <strong>iberoamerica</strong>na.<br />
Como jurados de la <strong>14</strong>° edición, tuvimos el honor<br />
de conocer los trabajos de 673 <strong>ilustra</strong>dores de 17 países:<br />
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,<br />
Ecuador, El Salvador, España, México, Nicaragua, Perú, Portugal,<br />
República Dominicana, Uruguay y Venezuela. La pluralidad<br />
geográfica y cultural enriqueció la experiencia y corroboró<br />
la riqueza de perspectivas de los <strong>ilustra</strong>dores e <strong>ilustra</strong>doras.<br />
7
Sin caer en generalizaciones imposibles en una muestra<br />
tan diversa, destacamos el abandono del lenguaje edulcorado<br />
que, hasta no hace mucho, dominaba la <strong>ilustra</strong>ción infantil y<br />
juvenil. Ahora, la <strong>ilustra</strong>ción se nutre de matices, aborda temáticas<br />
complejas y enriquecedoras que dialogan con la sensibilidad<br />
de lectores de todas las edades.<br />
Un notable ejercicio de introspección y búsqueda de voz<br />
propia impregnó el discurso y generó propuestas novedosas,<br />
que desafiaron al jurado a replantear los criterios estéticos,<br />
de lenguaje y de propuesta visual.<br />
No obstante la globalización de las herramientas y técnicas,<br />
en los trabajos recibidos se percibe la profunda valoración<br />
de lo local. La capacidad de plasmar la identidad y las<br />
particularidades culturales de cada rincón de Iberoamérica<br />
se convierte así en sello distintivo de esta selección.<br />
Aplaudimos la evolución y crecimiento de la participación<br />
de <strong>ilustra</strong>dores e <strong>ilustra</strong>doras en el catálogo Iberoamérica<br />
Ilustra. Los premios y reconocimientos de este tipo no solo<br />
honran el talento individual, también contribuyen a la profesionalización<br />
del sector.<br />
Iberoamérica Ilustra es convocado por la fil Guadalajara y<br />
la Fundación sm México. El jurado de su <strong>14</strong>° edición se integró<br />
por Rodolfo Ernesto Bolaños Sierra y Manuel Bernardo Rud<br />
(en representación de la fil Guadalajara) y Ayami Moriizumi<br />
y Mario Dequel Losa (por parte de la Fundación sm México).<br />
8 PRESENTACIÓN
En una primera instancia, cada integrante del jurado, en<br />
lo individual, conoció y evaluó minuciosamente los trabajos<br />
de 388 participantes, de los cuales debió preseleccionar 43.<br />
La puesta en común con los otros miembros del jurado ocurrió<br />
en dos jornadas de ocho horas, dando lugar a un nutrido<br />
intercambio para lograr la selección en este catálogo.<br />
Tras un profundo debate, se seleccionaron los trabajos de<br />
43 <strong>ilustra</strong>dores, de entre ellos, se destacó a un gran ganador y<br />
cinco menciones especiales.<br />
Por unanimidad de votos, el jurado decidió otorgar el<br />
premio a Marcos Guardiola "Maguma" de España. Se reconoció<br />
su excelencia como narrador, caracterizado por un lenguaje<br />
experimental y distintivo. Su trabajo destaca por su<br />
originalidad, el brillante manejo del color y su capacidad de<br />
representación, así como por la amplitud simbólica de sus<br />
<strong>ilustra</strong>ciones.<br />
Además, se otorgaron menciones especiales a <strong>ilustra</strong>dores<br />
que demostraron un destacado nivel artístico: Pere Ginard<br />
y Elena Hormiga de España, Jorge Mato (ca_teter) de Uruguay,<br />
Leandro Ezequiel Pérez de Argentina y Margarita Valdes<br />
de Chile.<br />
Rodolfo Bolaños Sierra<br />
presidente del jurado<br />
PRESENTACIÓN<br />
9
Vozes e linguagens de uma região<br />
culturalmente rica e diversa<br />
A <strong>ilustra</strong>ção ibero-americana e sua polifonia crescem e se<br />
multiplicam. Centenas de vozes e línguas elevam seu nível e<br />
alcance, tornando-se uma janela para essa região culturalmente<br />
rica e diversificada. Prova disso é este catálogo que temos<br />
o prazer de apresentar.<br />
Ibero-América Ilustra é um catálogo de referência para os<br />
âmbitos profissional e artístico, vinculados à produção de<br />
conteúdos. Uma posição conquistada graças ao seu compromisso<br />
com a promoção e a divulgação da <strong>ilustra</strong>ção ibero-americana.<br />
Como júris da <strong>14</strong>ª edição, tivemos a honra de<br />
conhecer os trabalhos de 673 <strong>ilustra</strong>dores de 17 países:<br />
Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba,<br />
República Dominicana, Equador, El Salvador, Espanha, México,<br />
Nicarágua, Peru, Portugal, Uruguai e Venezuela. A pluralidade<br />
geográfica e cultural enriqueceu a experiência e corroborou<br />
a riqueza das perspectivas dos <strong>ilustra</strong>dores.
Sem cair em generalizações impossíveis em uma amostra<br />
tão diversa, destacamos o abandono da linguagem edulcorada<br />
que, até pouco tempo atrás, dominava a <strong>ilustra</strong>ção<br />
infantil e juvenil. Agora, a <strong>ilustra</strong>ção se nutre de matizes,<br />
abordando temas complexos e enriquecedores que dialogam<br />
com a sensibilidade de leitores de todas as idades.<br />
Um notável exercício de introspecção e uma busca por<br />
sua própria voz permearam o discurso e geraram novas propostas,<br />
desafiando o júri a repensar os critérios estéticos, a<br />
linguagem e a proposta visual.<br />
Embora a globalização de ferramentas e técnicas, os<br />
trabalhos recebidos mostram uma profunda apreciação do<br />
local. A capacidade de capturar a identidade e as particularidades<br />
culturais de cada canto da Ibero-América é a marca<br />
registrada dessa seleção.<br />
Parabenizamos a evolução e o crescimento da participação<br />
de <strong>ilustra</strong>dores no catálogo da Ibero-América Ilustra. Prêmios<br />
e reconhecimentos desse tipo não apenas honram o<br />
talento individual, mas também contribuem para a profissionalização<br />
do setor.<br />
O catálogo Ibero-América Ilustra é organizado pelo fil<br />
Guadalajara e pela Fundação sm México. O júri de sua <strong>14</strong>ª edição<br />
foi composto por: Rodolfo Ernesto Bolaños Sierra e Manuel<br />
Bernardo Rud (representando a fil Guadalajara) e Ayami<br />
Moriizumi e Mario Dequel Losa (representando a Fundação<br />
sm México).<br />
Em um primeiro momento, cada membro do júri, individualmente,<br />
examinou e avaliou com atenção os trabalhos de<br />
388 participantes, dos quais tiveram que pré-selecionar 43.<br />
A PRESENTAÇÃO<br />
11
O compartilhamento com os outros membros do júri ocorreu<br />
durante dois jornadas de 8 horas, dando origem a uma rica<br />
troca para chegar à seleção deste catálogo.<br />
Após um debate minucioso, foram selecionados os trabalhos<br />
de 43 <strong>ilustra</strong>dores, incluindo um grande vencedor e 5<br />
menções especiais.<br />
Por unanimidade de votos, o júri decidiu conceder o prêmio<br />
a Marcos Guardiola "Maguma", da Espanha. Sua excelência<br />
como contador de histórias, caracterizada por uma<br />
linguagem experimental e distinta, foi reconhecida. Seu trabalho<br />
se destaca pela originalidade, pelo domínio brilhante<br />
das cores e pela capacidade de representação, bem como pela<br />
amplitude simbólica de suas <strong>ilustra</strong>ções.<br />
Além disso, foram concedidas menções especiais a <strong>ilustra</strong>dores<br />
que demonstraram um nível artístico excepcional:<br />
Pere Ginard e Elena Hormiga da Espanha, Jorge Mato (ca_teter)<br />
do Uruguai, Leandro Ezequiel Pérez da Argentina e Margarita<br />
Valdés do Chile.<br />
Rodolfo Bolaños Sierra<br />
presidente do juri<br />
12 A PRESENTAÇÃO
Voices and languages of a<br />
culturally rich and diverse region<br />
Ibero-American illustration and its range continues to grow<br />
and multiply. Hundreds of voices and languages increase its<br />
level and scope, helping it become a window into this culturally<br />
rich and diverse region.<br />
The catalog that we are pleased to present here is proof<br />
of that. Iberoamérica Ilustra is a reference catalog for professional<br />
and artistic fields, linked to the production of content.<br />
This position has been reached, thanks to the commitment to<br />
the promotion and dissemination of Ibero-American illustration<br />
worldwide.<br />
As the jury for this <strong>14</strong>th edition, we had the honor of reviewing<br />
the works of 673 illustrators from 17 countries:<br />
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,<br />
Ecuador, El Salvador, Spain, Mexico, Nicaragua, Peru, Portugal,<br />
Dominican Republic, Uruguay and Venezuela. The geographical<br />
and cultural plurality enriched the experience and corroborated<br />
the richness of perspectives of the illustrators.<br />
13
Without attempting broad generalizations for such a diverse<br />
presentation, we only want to highlight the abandonment<br />
of the cloying language that, until not long ago, dominated<br />
children's and young adult book illustration. Now, illustration<br />
is nourished by nuances, addressing complex and inspirational<br />
themes that open a dialogue with sensitive readers of<br />
all ages.<br />
A notable exercise in introspection and search for one's<br />
own voice permeates this conversation which has generated<br />
new proposals, which challenged us to rethink our criteria for<br />
the aesthetic, linguistic and visual examples. Despite the globalization<br />
of tools and techniques, the deep appreciation of<br />
the local community is perceived in the works received. The<br />
ability to capture the identity and cultural particularities of<br />
each corner of Ibero-America thus becomes a distinctive<br />
trademark of this selection.<br />
The Iberoamérica Ilustra catalog is organized by fil Guadalajara<br />
and the sm Foundation México. The <strong>14</strong>th edition jury<br />
was comprised of Rodolfo Ernesto Bolaños Sierra and Manuel<br />
Bernardo Rud (representing FIL Guadalajara) and Ayami Moriizumi<br />
and Mario Dequel Losa (on behalf of the sm Foundation<br />
México).<br />
<strong>14</strong> PRESENTATION
In the first instance, each member of the jury individually<br />
and carefully evaluated the works of 388 participants, of<br />
which they selected 43 finalists. The jury members met over<br />
two 8-hour days, giving rise to an energetic exchange to<br />
choose the work presented in this catalogue. After an indepth<br />
debate, the works of 43 illustrators were selected, citing<br />
a first prize winner and 5 honorable mentions.<br />
By unanimous vote, the jury decided to award Spain’s<br />
Marcos Guardiola "Maguma" first prize. His excellence as a<br />
narrator was recognized, characterized by his experimental<br />
and distinctive use of language. His work stands out for its<br />
originality, his brilliant use of color and his capacity for representation,<br />
as well as for the symbolic breadth of his illustrations.<br />
In addition, honorable mentions were awarded to illustrators<br />
Pere Ginard and Elena Hormiga from Spain, Uruguay’sJorge<br />
Mato (ca_teter), Argentina’s Leandro Ezequiel<br />
Pérez and Chile’s Margarita Valdés for their outstanding artistic<br />
level.<br />
Rodolfo Bolaños Sierra<br />
jury president<br />
PRESENTATION<br />
15
MENCIÓN |<br />
17
1 ▴<br />
Maguma<br />
Dinero. Breve y fragmentada historia<br />
1. Un rompecabezas de reinos<br />
2. Guerra infinita<br />
3. Una extraña enfermedad del corazón<br />
4. Confianza mutua<br />
5. La máquina del crecimiento perpetuo<br />
Acuarela, acrílico, cera, collage, monotipo,<br />
lápiz de color, lápiz grafito y digital<br />
2 ▶<br />
18 PREMIO | ESPAÑA
3 ▾<br />
4<br />
20
◂ 4<br />
5 ▼
◂ 3<br />
1 ▶<br />
◂ 4<br />
Leandro<br />
Ezequiel Pérez<br />
En busca del famoso<br />
Pez Gato<br />
1. Cine Tortícolis<br />
2. Vuelta a casa<br />
3. El encuentro<br />
4. El descubrimiento<br />
5. Prueba superada<br />
Digital<br />
◂ 5<br />
2 ▸<br />
22 MENCIÓN | ARGENTINA
23
24 MENCIÓN | CHILE
Margarita Valdes<br />
El traje nuevo del emperador<br />
Digital
Pere Ginard<br />
Mi precioso mudito<br />
Lápiz de color, tinta y recorte de papel<br />
26
MENCIÓN | ESPAÑA<br />
27
28 MENCIÓN | ESPAÑA
Elena Hormiga<br />
El sombrero de los sueños<br />
Mixta<br />
29
ca_teter<br />
Los susurros del jardín<br />
Acuarela, lápiz de color,<br />
lápiz grafito, óleo y tinta<br />
30
MENCIÓN | URUGUAY<br />
31
32 BRASIL
MENCIÓN |<br />
33
Natalia Aguerre<br />
Vigilia<br />
Aguatinta y collage digital
ARGENTINA<br />
35
36 ARGENTINA
Valeria Araujo<br />
Ansiedark<br />
Digital
◂ 2<br />
1 ▴<br />
Nicolás Castelo<br />
La estatua Raúl<br />
1. Raúl es el cuidador<br />
de la sala de estatuas<br />
2.Sin tocar, por favor —dice<br />
constantemente<br />
3. Sueña con parecerse a ellas<br />
4. Toma una decisión<br />
5. Raúl, la estatua viviente más<br />
famosa de la ciudad<br />
Mixta<br />
5 ▸
3 ▾ 4 ▾<br />
ARGENTINA<br />
39
2 ▾<br />
Paloma Corral<br />
El viaje<br />
1. El viaje<br />
2. La isla mágica<br />
3. Descubrir el nuevo mundo<br />
4.El permiso<br />
5. La acogida<br />
Cera, gouache, monotipo,<br />
pastel, tinta y digital<br />
1 ▸<br />
3 ▸<br />
5 ▴
4 ▾<br />
ARGENTINA<br />
41
1 ▴<br />
María José de Tellería<br />
Quién llega primero<br />
1. Amarillo<br />
2. Pompas<br />
3. Mar<br />
4. Sueño<br />
5. Casa<br />
Acrílico<br />
2 y 5 ▸<br />
42 ARGENTINA
3 y 4 ▾
Paula Filipelli<br />
Crisis climática<br />
Gouache y lápiz grafito<br />
44 ARGENTINA
1 ▾<br />
3 ▴ 4 ▴<br />
46 ARGENTINA
2 ▾<br />
5 ▴<br />
Ariana Jenik<br />
Sueño de los elefantes negros<br />
1. El sueño | 2. La carrera | 3. El despegue<br />
4. Paracaídas | 5. Primera danza elefante<br />
Collage
Victoria Malischevski<br />
Lo que hace falta<br />
1. Lo que hace falta | 2. Eso que todos tienen<br />
3. La tienda | 4. Búsqueda | 5. La verdad<br />
◂ 1<br />
◂ 2<br />
48 ARGENTINA
◂ 3<br />
◂ 4<br />
◂ 5
50 ARGENTINA
Lucía Marroquín<br />
Ovejero<br />
Monotipo, lápiz grafito y digital
52 ARGENTINA
Eva Raman<br />
Embrollo<br />
Tinta
Vitor Bellicanta<br />
Ajepe<br />
Mixta<br />
BRASIL<br />
55
1 ▾<br />
Felipe Kehdi<br />
Kami<br />
1. Start | 2. Un viaje aburrido | 3. Alguien nos<br />
está observando | 4. Arreglaremos esto |<br />
5. Algo mágico está a punto de suceder<br />
Digital<br />
4 y 5 ▸
2 ▾ 3 ▾<br />
BRASIL<br />
57
1 ▴<br />
Tomás Olivos<br />
Los dulces del Capitán Romo<br />
1. Los dulces del Capitán Romo<br />
2. La radio<br />
3. Jaque mate<br />
Digital<br />
58 CHILE
2 ▴<br />
3 ▸
1 ▸<br />
Paola Acevedo<br />
La noche inmensa<br />
1. La noche llega<br />
primero a las<br />
vacas<br />
2. Sin refugio<br />
3. Peligro a<br />
cada paso<br />
4. Sin fin<br />
Gouache y<br />
lápiz de color<br />
2 ▸
◂ 3<br />
◂ 4<br />
COLOMBIA<br />
61
2 ▴ 3 ▴<br />
Carlos Díaz Consuegra<br />
Josefa tenía una finca<br />
Digital<br />
◂ 1<br />
COLOMBIA<br />
63
Saioa Aginako<br />
Después de la guerra<br />
Digital
ESPAÑA<br />
65
1 ▴
4 ▾<br />
3 ▴<br />
5 ▴<br />
Rocío Álvarez<br />
Los microcromáticos<br />
1. Estalactitas | 2. Reflejo<br />
3.Constelación Caballo | 4. Planetas | 5. Volcán<br />
Acrílico y d igital<br />
◂2<br />
ESPAÑA<br />
67
68 ESPAÑA<br />
1 ▾
Martí Alcón / Anna Aparicio Català<br />
La tienda<br />
1. La tienda | 2. Lámpara<br />
3. Humo | 4. Caos | 5. Ciudad de humo<br />
Mixta<br />
2 ▾<br />
3 ▾<br />
4 ▴<br />
5 ▴
Neus Caamaño<br />
Días de circo<br />
Carbón, collage, esténcil,<br />
monotipo y digital<br />
70 ESPAÑA
1 ▴<br />
Adrián Fuentes<br />
Una de piratas<br />
1. Papiroflexia | 2. Viento en popa | 3. Un pirata<br />
Cera, gouache, lápiz de color y digital
2 ▸<br />
3 ▸<br />
ESPAÑA<br />
73
◂ 1<br />
Ana Pez<br />
Mi habitación mis normas<br />
1. Lava<br />
2. Never ending story<br />
3. Bad bunny baby bebé<br />
4. Cherry coke<br />
5. Selfie<br />
Tinta y digital<br />
◂ 2
4 ▾<br />
3 ▴<br />
5 ▴<br />
ESPAÑA<br />
75
2 ▶<br />
Maite Rosende<br />
La pelea<br />
1. La tranquilidad<br />
2. La búsqueda<br />
3. El encuentro<br />
4. La pelea<br />
5. La reconciliación<br />
Collage<br />
◂ 1
◂ 5<br />
4 ▴<br />
ESPAÑA<br />
77
◂ 1<br />
David Álvarez<br />
¿Qué es el amor?<br />
1. Quiero | 2. Saber | 3. Qué es<br />
4. El amor | 5. Cuéntame<br />
Digital<br />
3 ▾ 2 ▸<br />
4 ▴ 5 ▸<br />
78 MÉXICO
80 MÉXICO<br />
Luisa F. Arellano<br />
Sotavento | Carbón, lápiz grafito, pastel y digital
82 MÉXICO
Marco Armenta<br />
Sin título<br />
Acrílico, lápiz de color y digital
Carlos Badillo<br />
La casa lunar<br />
1. La choza | 2. El refugio | 3. La noche<br />
4. Híbridos de la luna | 5. Camino al pueblo<br />
◂ 3<br />
1 ▾<br />
Acrílico<br />
4 ▾<br />
2 ▴ 5 ▴<br />
MÉXICO<br />
85
1 ▾<br />
2 ▶<br />
Octavio Becerril<br />
También existe fuego en el cielo<br />
1. Siembra<br />
2. El acomodo<br />
3. El encuentro<br />
4. La lumbrera<br />
5. Cosecha<br />
Monotipo, tinta y digital
3 ▾ 5 ▾<br />
◂ 4<br />
MÉXICO<br />
87
1 ▴<br />
2 ▸
◂ 3<br />
◂ 5<br />
4 ▴<br />
Gabriela Jaime<br />
Sin título<br />
1. Un pueblo hambriento y la planta sagrada<br />
inalcanzable | 2. Un dios busca la manera de llevar<br />
una semilla sagrada a su pueblo | 3. Obstáculos en<br />
el camino | 4. La entrega | 5. La cosecha<br />
Digital<br />
MÉXICO<br />
89
1 ▾<br />
2 ▴<br />
90 MÉXICO
Ignacio Martínez<br />
La Tovara<br />
1. El guardián | 2. El manglar<br />
3. El santuario | 4. El río<br />
Mixta y digital<br />
3 ▴ 4 ▴
92 MÉXICO
Isidro R. Esquivel<br />
Retratos infernales<br />
Digital
94 MÉXICO<br />
2 ▴
◂ 1<br />
Carlos Roberto Ramírez Sánchez<br />
El cerro de las cruces<br />
1. Acompañaba a las tres hermanas<br />
2. Hacia el cerro de las cruces<br />
3. El gris viejito y sus recuerdos<br />
Digital<br />
3 ▴
Emilia Schettino<br />
El robo<br />
Digital
MÉXICO<br />
97
Joan X. Vázquez<br />
Siempre es tarde<br />
1. Es tarde ya | 2. Me pierdo<br />
3. No paro de buscar | 4. Cuál es mi lugar<br />
Acuarela, cera, monotipo,lápiz de color y digital<br />
1 ▴
◂ 3<br />
2 ▴ 4 ▴<br />
MÉXICO<br />
99
100 MÉXICO<br />
Mariana Villanueva<br />
Trajineras<br />
Mixta
1 ▴<br />
3 ▴<br />
◂ 4<br />
◂ 5<br />
102 PERÚ
Braba Isuiza<br />
Nuna, los cantos de la fauna<br />
1. Nuna, los cantos de la fauna | 2. Batucada de la<br />
fauna | 3. Macaco tamborista | 4. Yo también quiero<br />
tocar el bongo | 5. Umarí , música y canto<br />
Digital<br />
2 ▾
Fátima Ordinola<br />
Somos como espejos<br />
Lápiz de color, pastel y tinta<br />
PERÚ<br />
105
Cinara Saiónára<br />
¿Quién está?<br />
Lápiz de color y digital<br />
PORTUGAL<br />
107
P ▸ XX<br />
P ▸ XX<br />
ILUSTRADORES<br />
109
Paola Acevedo<br />
COLOMBIA<br />
paolaacevedorua@gmail.com<br />
behance.net/paoacevedo<br />
instagram.com/paolaacevedoilus<br />
P ▸ 60<br />
Estudió artes plásticas y poco<br />
después se interesó por los libros<br />
<strong>ilustra</strong>dos, en especial por los<br />
álbumes <strong>ilustra</strong>dos. Desde entonces<br />
trabaja para editoriales e instituciones<br />
culturales. Su obra fue<br />
seleccionada en 11 Iberoamérica<br />
Ilustra (2020) y en la muestra de<br />
<strong>ilustra</strong>dores de la Feria de Bolonia<br />
(2021). También obtuvo el Premio<br />
a la Ilustración Latinoamericana<br />
(2019).<br />
Estudou artes plásticas e pouco<br />
depois se interessou por livros<br />
<strong>ilustra</strong>dos, especialmente por<br />
álbuns <strong>ilustra</strong>dos. Desde então,<br />
vem trabalhando para editoras e<br />
instituições culturais. Seu trabalho<br />
foi selecionado para a 11 Ibero-América<br />
Ilustra (2020) e para<br />
a exposição de <strong>ilustra</strong>dores na<br />
Feira do Livro Infantil de Bolonha<br />
(2021). Também ganhou o Prêmio<br />
Latino-Americano de Ilustração<br />
(2019).<br />
She studied fine arts and soon<br />
after became interested in illustrated<br />
books, especially illustrated<br />
albums. Since then she has<br />
worked for publishers and cultural<br />
institutions. Her work was<br />
selected in the 11th edition of<br />
Iberoamérica Ilustra (2020) and<br />
in the illustrators’ exhibition at<br />
the Bologna Children’s Book Fair<br />
(2021). She also won the Latin<br />
American Illustration Award in<br />
2019.<br />
Saioa Aginako<br />
ESPAÑA<br />
saioa<strong>ilustra</strong>@gmail.com<br />
instagram.com/saioaaginako<br />
P ▸ 64<br />
Le gusta contar historias y conectar<br />
con la gente mediante mensajes<br />
visuales. Le atraen el folclore,<br />
lo pagano, los mitos y el movimiento<br />
Arts and Crafts. Construye<br />
imágenes que aúnan pensamientos<br />
y fantasías, para crear entornos<br />
únicos y sensibles. Le interesa<br />
componer con colores planos, y<br />
la naturaleza es su gran fuente de<br />
inspiración. Su trabajo se caracteriza<br />
por su versatilidad, ya que utiliza<br />
y experimenta con distintas<br />
técnicas según las necesidades<br />
del proyecto.<br />
Gosta de contar histórias e se<br />
conectar com as pessoas por meio<br />
de mensagens visuais. Sente-se<br />
atraída pelo folclore, pelo paganismo,<br />
pelos mitos e pelo movimento<br />
Arts and Crafts. Constrói<br />
imagens que combinam pensamentos<br />
e fantasias para criar<br />
ambientes únicos e sensíveis. Tem<br />
interesse em compor com cores<br />
planas, e a natureza é sua grande<br />
fonte de inspiração. Seu trabalho<br />
se caracteriza pela versatilidade,<br />
pois utiliza e experimenta diferentes<br />
técnicas de acordo com as<br />
necessidades do projeto.<br />
He likes to tell stories and connect<br />
with people through visual messages.<br />
He is attracted to folklore,<br />
paganism, myths and the Arts and<br />
Crafts movement. He builds images<br />
that combine thoughts and fantasies,<br />
to create unique and sensitive<br />
environments. He is interested in<br />
composing with flat colors, and<br />
nature is his great source of inspiration.<br />
His work is characterized<br />
by its versatility since he uses and<br />
experiments with different techniques<br />
according to the needs of<br />
the project.<br />
110 ILUSTRADORES
Natalia Aguerre<br />
ARGENTINA<br />
aguerrenatalia05@gmail.com<br />
behance.net/Natalia_Aguerre<br />
instagram.com/aguerrenatalia<br />
P ▸ 34<br />
Diseñadora gráfica e <strong>ilustra</strong>dora.<br />
Es docente de Ilustración en fadu,<br />
uba. Hay un monstruo en la cocina<br />
(Periplo, 2021) y Una caja de libros<br />
(Superpoder Editorial, 2019) son<br />
dos de los libros que se han publicado<br />
con sus <strong>ilustra</strong>ciones. Le<br />
interesa la autoedición y la producción<br />
independiente.<br />
Designer gráfica e <strong>ilustra</strong>dora. É<br />
professora de Ilustração na fadu,<br />
na uba. Hay un monstruo en la cocina<br />
(Periplo, 2021) e Una caja de libros<br />
(Superpoder Editorial, 2019) são<br />
dois dos livros que foram publicados<br />
com suas <strong>ilustra</strong>ções. Tem<br />
interesse em autopublicação e<br />
produção independente.<br />
Graphic designer and illustrator.<br />
She is a professor of Illustration at<br />
fadu, uba. There is a monster in the<br />
kitchen (Periplo, 2021) and A box of<br />
books (Superpoder Editorial, 2019)<br />
are two of the books that have been<br />
published with her illustrations.<br />
She is interested in self-publishing<br />
and independent production.<br />
David Álvarez<br />
MÉXICO<br />
alvarezhdavid@gmail.com<br />
tlacuiloa.com<br />
instagram.com/tlacuiloa<br />
P ▸ 78<br />
Ilustrador y autor de libro álbum.<br />
Se graduó en la Escuela de Iniciación<br />
Artística y la Escuela de<br />
Diseño del inba México. Su trabajo<br />
ha sido expuesto en la muestra<br />
de <strong>ilustra</strong>dores de la Feria del<br />
Libro Infantil de Bolonia, en la Bienal<br />
Ilustrarte y filij México. Es<br />
coautor de Bandada (Kalandraka,<br />
2012) y autor de Noche antigua<br />
(fce, 2016). Obtuvo el I Premio<br />
Internacional de Ilustración Edelvives<br />
(2019).<br />
Ilustrador e autor de livros-álbum.<br />
Se formou na Escuela de Iniciação<br />
Artística e na Escola de Desenho<br />
do inba no México. Seu trabalho<br />
foi exibido na exposição de <strong>ilustra</strong>dores<br />
na Feira do Livro Infantil<br />
de Bolonha, na Bienal Ilustrarte e<br />
na filij México. É coautor de Bandada<br />
(Kalandraka, 2012) e autor<br />
de Noche antigua (fce, 2016).<br />
Ganhou o 1º Prêmio Internacional<br />
de Ilustração Edelvives (2019).<br />
Illustrator and author of picture<br />
books. He graduated from<br />
the School of Artistic Initiation<br />
and the School of Design of inba<br />
Mexico. His work has been exhibited<br />
in the illustrators’ exhibition<br />
at the Bologna Children’s Book<br />
Fair, at the Ilustrarte Biennial<br />
and filij México. He is co-author<br />
of Bandada (Kalandraka, 2012)<br />
and author of Ancient Night (fce,<br />
2016). He won the 1st Edelvives<br />
International Illustration Prize<br />
(2019).<br />
ILUSTRADORES<br />
111
Rocío Álvarez<br />
ESPAÑA<br />
rocioalvarezvalera@gmail.com<br />
rocioalvarez.net<br />
instagram.com/rocioalvarez_yeah<br />
P ▸ 66<br />
Directora de cine de animación,<br />
<strong>ilustra</strong>dora y pintora. Se formó<br />
como artista en la Universidad<br />
Politécnica de Valencia y luego<br />
como directora de cine de animación<br />
en la escuela La Poudrière,<br />
Francia. En su trabajo conjuga<br />
trazos sueltos y texturas vibrantes<br />
que resultan en animaciones,<br />
retratos, murales de gran formato<br />
y carteles. Su cortometraje Simbiosis<br />
carnal ha tenido un recorrido<br />
internacional y ha ganado<br />
múltiples premios.<br />
Diretora de filmes de animação,<br />
<strong>ilustra</strong>dora e pintora. Se formou<br />
como artista na Universidade<br />
Politécnica de Valência e depois<br />
como diretora de filmes de animação<br />
na escola La Poudrière, na<br />
França. Em seu trabalho, combina<br />
traços soltos e texturas vibrantes,<br />
que resultam em animações,<br />
retratos, murais em grande escala e<br />
pôsteres. Seu curta-metragem Simbiosis<br />
carnal fez uma turnê internacional<br />
e ganhou vários prêmios.<br />
Animation film director, illustrator<br />
and painter. She trained as an artist<br />
at the Polytechnic University of<br />
Valencia and then as an animation<br />
film director at the La Poudrière<br />
school, France. In her work she combines<br />
loose strokes and vibrant<br />
textures that result in animations,<br />
portraits, large format murals and<br />
posters. Her short film Simbiosis<br />
carnal has had an international run<br />
and has won multiple awards.<br />
Anna Aparicio Català / Martí Alcón<br />
ESPAÑA<br />
anna.aparicio.catala@gmail.com<br />
instagram.com/anna.aparicio.catala<br />
instagram.com/marti.alcon<br />
P ▸68<br />
Anna es licenciada en Bellas Artes<br />
y Martí, músico y artista especializado<br />
en serigrafía; cursaron los<br />
estudios de <strong>ilustra</strong>ción en L’Escola<br />
de la Dona, Barcelona. Sus<br />
obras han sido seleccionadas<br />
en certámenes internacionales<br />
como el catálogo de la Feria del<br />
Libro Infantil de Bolonia, Golden<br />
Pinwheel Young illustrators<br />
Award, Nami Concours e Iberoamérica<br />
Ilustra, de forma individual.<br />
Esta es una de sus primeras<br />
colaboraciones colectivas.<br />
Anna é formada em Belas Artes e<br />
Martí é músico e artista especializado<br />
em serigrafia. Estudaram<br />
<strong>ilustra</strong>ção na L’Escola de la Dona,<br />
em Barcelona. Seus trabalhos<br />
foram selecionados para concursos<br />
internacionais, como o catálogo<br />
da Feira do Livro Infantil de<br />
Bolonha, no Golden Pinwheel Young<br />
illustrators Award, no Nami<br />
Concours e no Ibero-América Ilustra,<br />
individualmente. Esta é uma<br />
de suas primeiras colaborações<br />
coletivas.<br />
Anna has a degree in Fine Arts and<br />
Martí is a musician and artist specialized<br />
in screen printing; They<br />
studied illustration at L’Escola de<br />
la Dona, Barcelona. Her works have<br />
been selected in international competitions<br />
such as the catalog of<br />
the Bologna Children’s Book Fair,<br />
Golden Pinwheel Young illustrators<br />
Award, Nami Concours and Iberoamérica<br />
Ilustra. This is one of their<br />
first collective collaborations.<br />
112 ILUSTRADORES
Valeria Araujo<br />
ARGENTINA<br />
valeriaaraujodg@gmail.com<br />
behance.net/valearaujo<br />
instagram.com/valearaujo<strong>ilustra</strong><br />
P ▸ 36<br />
Diseñadora gráfica e <strong>ilustra</strong>dora<br />
formada en la Universidad de<br />
Buenos Aires y en talleres de <strong>ilustra</strong>ción<br />
e historieta con distintos<br />
profesionales del medio. Se desempeña<br />
como diseñadora e <strong>ilustra</strong>dora<br />
freelance, e imparte clases<br />
de diseño gráfico en la fadu, uba.<br />
También edita sus propios fanzines<br />
y disfruta mucho <strong>ilustra</strong>r proyectos<br />
culturales.<br />
Designer gráfica e <strong>ilustra</strong>dora formada<br />
na Universidade de Buenos<br />
Aires e em oficinas de <strong>ilustra</strong>ção<br />
e quadrinhos com diferentes profissionais<br />
da área. Trabalha como<br />
designer e <strong>ilustra</strong>dora freelancer e<br />
ensina design gráfico na fadu, na<br />
uba. Também edita seus próprios<br />
fanzines e gosta de <strong>ilustra</strong>r projetos<br />
culturais.<br />
Graphic designer and illustrator<br />
trained at the University of Buenos<br />
Aires and in illustration and<br />
comic workshops with different<br />
professionals in the field. She<br />
works as a freelance designer and<br />
illustrator, and teaches graphic<br />
design classes at fadu, uba He<br />
also edits his own fanzines and<br />
really enjoys illustrating cultural<br />
projects.<br />
Luisa F. Arellano<br />
MÉXICO<br />
f.arellano.rz@gmail.com<br />
luisa-f-arellano.com<br />
instagram.com/luisa.f.arellano<br />
P ▸ 80<br />
Ha trabajado para las editoriales<br />
sm, Edelvives, Planeta, así como<br />
para revistas y algunas ONG. Su<br />
trabajo ha sido parte de Baba<br />
Kamo (2022), Golden Pinwheel<br />
Young Illustrators (2021), Iberoamérica<br />
Ilustra, (mención en<br />
2020 y selección en 2019 y 2021),<br />
en la muestra internacional de<br />
<strong>ilustra</strong>ción Sharjah Children’s<br />
Reading Festival (2017-2023),<br />
entre otros.<br />
Trabalhou para as editoras sm,<br />
Edelvives, Planeta, bem como<br />
para revistas e algumas ONGs. Seu<br />
trabalho fez parte do Baba Kamo<br />
(2022), do Golden Pinwheel Young<br />
Illustrators (2021), do Catálogo<br />
Ibero-América Ilustra, (menção<br />
em 2020 e seleção em 2019 e<br />
2021), y da exposição internacional<br />
de <strong>ilustra</strong>ção Sharjah Children’s<br />
(2017-2023), entre outros.<br />
She has worked for the publishers<br />
sm, Edelvives, Planeta, as<br />
well as for magazines and some<br />
NGOs. Her work has been part of<br />
Baba Kamo (2022), Golden Pinwheel<br />
Young Illustrators (2021),<br />
Iberoamérica Ilustra, (honorable<br />
mention in 2020 and selection in<br />
2019 and 2021), and in the international<br />
illustration exhibition<br />
of the Sharjah Children’s Reading<br />
Festival (2017-2023) , among<br />
others.<br />
ILUSTRADORES<br />
113
Marco Armenta<br />
MÉXICO<br />
armentabravo@gmail.com<br />
behance.net/Donlagarto<br />
instagram.com/don_lagarto<br />
P ▸ 82<br />
Estudió Diseño gráfico en la Universidad<br />
La Salle y un intercambio<br />
académico en la Universidad<br />
Finis Terrae, Santiago de Chile. Ha<br />
<strong>ilustra</strong>do para México Interactivo,<br />
Macmillan, Editores Mexicanos<br />
Unidos, Pearson, ud Publishing y<br />
Punto en Línea. Actualmente trabaja<br />
en iLibris. Fue seleccionado<br />
en el xxii Catálogo de Ilustradores<br />
de Publicaciones Infantiles y Juveniles<br />
de la dgp Conculta (2012). Ha<br />
participado en las exposiciones<br />
colectivas Pandemia y El Camino<br />
Tiene Ojos.<br />
Estudou design gráfico na Universidad<br />
La Salle e fez um intercâmbio<br />
acadêmico na Universidad<br />
Finis Terrae, em Santiago do Chile.<br />
Ilustrou para a México Interactivo,<br />
Macmillan, Editores Mexicanos<br />
Unidos, Pearson, ud Publishing<br />
e Punto en Línea. Atualmente,<br />
trabalha para a iLibris. Foi selecionado<br />
no xxii Catálogo de Ilustradores<br />
de Publicações Infantis e<br />
Juvenis da dgp Conaculta (2012).<br />
Tem participado nas exposições<br />
coletivas Pandemia e El Camino<br />
Tiene Ojos.<br />
He studied Graphic Design at the<br />
La Salle University and an academic<br />
exchange at the Finis Terrae<br />
University, Santiago de Chile.<br />
He has illustrated for México<br />
Interactive, Macmillan, Editores<br />
Mexicanos Unidos, Pearson, ud<br />
Publishing and Punto en Línea.<br />
He currently works at iLibris. He<br />
was selected in the xxii Catalog<br />
of Illustrators of Children’s and<br />
Youth Publications of the dgp Conculta<br />
(2012). He has participated<br />
in the Pandemia and El Camino<br />
Has Ojos group exhibitions.<br />
Carlos Badillo<br />
MÉXICO<br />
badillo023@gmail.com<br />
carlosbadillo.com<br />
instagram.com/badillo023<br />
P ▸ 84<br />
Artista e Ilustrador. Su obra ha<br />
sido seleccionada en diversos<br />
catálogos de <strong>ilustra</strong>dores en México,<br />
Iberoamérica e Italia, como el<br />
Catálogo de Ilustradores de Conaculta,<br />
organizado en la 37 filij<br />
(2017); en el 10 y 11 Iberoamérica<br />
Ilustra de Fundación sm (2019<br />
y 2020); en la fil Guadalajara<br />
(2019), y en la muestra internacional<br />
de <strong>ilustra</strong>ción Sharjah Children’s<br />
Reading Festival (2021<br />
a 2023).<br />
Artista e <strong>ilustra</strong>dor. Seu trabalho<br />
foi selecionado em vários catálogos<br />
de <strong>ilustra</strong>dores no México,<br />
América Latina e Itália, como o<br />
Catálogo de Ilustradores Conaculta,<br />
organizado no 37º filij (2017);<br />
na 10ª e 11ª Ibero-América Ilustra<br />
da Fundação sm (2019 e 2020); no<br />
fil Guadalajara (2019) e na exposição<br />
internacional de <strong>ilustra</strong>ção<br />
Sharjah Children’s nos Emirados<br />
Árabes Unidos (2021 a 2023).<br />
Artist and Illustrator. His work has<br />
been selected in various Illustrators<br />
Catalogs in Mexico, Latin<br />
America and Italy, such as the<br />
Conaculta Illustrators Catalog,<br />
organized at the 37 filij (2017);<br />
in the 10th and 11th Iberoamérica<br />
Ilustra of Fundación sm (2019<br />
and 2020); at the fil Guadalajara<br />
(2019), and at the international<br />
illustration exhibition in the Sharjah<br />
Children’s Reading Festival<br />
(2021 to 2023).<br />
1<strong>14</strong> ILUSTRADORES
Octavio Becerril<br />
MÉXICO<br />
hekaton.bous@gmail.com<br />
instagram.com/ocbecx<br />
P ▸ 86<br />
Artista egresado de Artes Visuales,<br />
enpeg, “La Esmeralda”. Su<br />
trabajo se enfoca en el dibujo, la<br />
<strong>ilustra</strong>ción, la gráfica y la pintura.<br />
Le interesa situarse en el imaginario<br />
fantástico de animales vinculados<br />
a caracteres humanos. En<br />
su obra también destaca la imagen<br />
acompañada de texto, minificciones<br />
que son anudadas desde<br />
ciertos conceptos sobre las sensaciones,<br />
lo onírico, la fragilidad, las<br />
relaciones humanas y la memoria.<br />
Artista formado em Artes Visuais,<br />
na enpeg, conhecida como “La<br />
Esmeralda”. Seu trabalho se concentra<br />
em desenho, <strong>ilustra</strong>ção,<br />
gráficos e pintura. Tem interesse<br />
no imaginário fantástico de<br />
animais ligados a personagens<br />
humanos. Em seu trabalho, também<br />
destaca a imagem acompanhada<br />
de texto, mini-ficções que<br />
são entrelaçadas a partir de certos<br />
conceitos sobre as sensações, o<br />
onírico, a fragilidade, as relações<br />
humanas e a memória.<br />
Artist graduated from Visual Arts,<br />
enpeg, “La Esmeralda”. His work<br />
focuses on drawing, illustration,<br />
graphics and painting. He is interested<br />
in placing himself in the fantastical<br />
imagination of animals<br />
linked to human characters. In his<br />
work, the image accompanied by<br />
text also stands out, mini fictions<br />
that are tied together from certain<br />
concepts about sensations, the<br />
dreamlike, fragility, human relationships<br />
and memory.<br />
Vitor Bellicanta<br />
BRASIL<br />
vitorbellicanta@gmail.com<br />
vitorbellicanta.com<br />
instagram.com/casa_lavor<br />
P ▸ 54<br />
Es <strong>ilustra</strong>dor, diseñador y agroecólogo<br />
apasionado de los bosques<br />
y océanos. Se graduó en la<br />
puc-Rio. Trabajó muchos años<br />
como freelance y en 2016 creó un<br />
pequeño estudio de diseño llamado<br />
Casa Lavor. Es padre, crea historias<br />
e imágenes inspiradoras,<br />
atractivas y divertidas, sueña con<br />
un mundo más pacífico, y usa sus<br />
habilidades para cultivar un futuro<br />
próspero y diverso.<br />
É <strong>ilustra</strong>dor, designer e agroecologista,<br />
apaixonado por florestas e<br />
oceanos. Formou-se pela puc-Rio.<br />
Trabalhou por muitos anos como<br />
freelancer e em 2016 criou um<br />
pequeno estúdio de design chamado<br />
Casa Lavor. É pai, cria histórias<br />
e imagens inspiradoras,<br />
envolventes e divertidas, sonha<br />
com um mundo mais pacífico e usa<br />
suas habilidades para cultivar um<br />
futuro próspero e diversificado.<br />
He is an illustrator, designer and<br />
agroecologist passionate about<br />
forests and oceans. He graduated<br />
from puc-Rio. He worked for many<br />
years as a freelancer and in 2016<br />
created a small design studio<br />
called Casa Lavor. He is a father<br />
who creates inspiring, engaging<br />
and fun stories and images,<br />
dreams of a more peaceful world,<br />
and uses his skills to cultivate a<br />
prosperous and diverse future.<br />
ILUSTRADORES<br />
115
Neus Caamaño<br />
ESPAÑA<br />
neus.ncc@gmail.com<br />
neuscaamano.com/es<br />
instagram.com/neus<strong>ilustra</strong>cion<br />
P ▸ 70<br />
Estudió Bellas Artes en la Universitat<br />
de Barcelona, donde se especializó<br />
en dibujo, e <strong>ilustra</strong>ción en<br />
la Escola de la Dona. En esta profesión<br />
encontró la mezcla perfecta<br />
entre creatividad y comunicación.<br />
Desde entonces, desarrolla su trabajo<br />
en diferentes ámbitos como<br />
publicidad, prensa y editorial.<br />
Disfruta en especial el formato de<br />
álbum <strong>ilustra</strong>do.<br />
Estudou Belas Artes na Universidade<br />
de Barcelona, onde se especializou<br />
em desenho e <strong>ilustra</strong>ção<br />
na Escola de la Dona. Nessa profissão,<br />
encontrou a combinação<br />
perfeita entre criatividade e comunicação.<br />
Desde então, desenvolveu<br />
seu trabalho em diferentes áreas,<br />
como publicidade, imprensa e<br />
publicações. Gosta especialmente<br />
do formato de álbum <strong>ilustra</strong>do.<br />
He studied Fine Arts at the University<br />
of Barcelona, where he specialized<br />
in drawing and illustration<br />
at the Escola de la Dona. In these<br />
studies he found the perfect mix<br />
between creativity and communication.<br />
Since then, he has developed<br />
his work in different fields<br />
such as advertising, newspapers<br />
and publishing. He especially<br />
enjoys the illustrated album format.<br />
Nicolás Castelo<br />
ARGENTINA<br />
nicolascastelo.com.ar<br />
instagram.com/nicolascastelo<br />
P ▸ 38<br />
Licenciado en Enseñanza de las<br />
Artes Audiovisuales, unsam, y egresado<br />
del posgrado en Ilustración<br />
Profesional, uba. Trabaja como<br />
<strong>ilustra</strong>dor independiente, es<br />
docente de diseño gráfico y coordina<br />
talleres de <strong>ilustra</strong>ción. Su<br />
trabajo fue reconocido en Iberoamérica<br />
Ilustra, Editorial Amanuta,<br />
Universidad de Palermo, en<br />
la exhibición de <strong>ilustra</strong>dores de la<br />
Feria del Libro Infantil de Bolonia<br />
y en el Outstanding Picturebooks<br />
de dPictus.<br />
Formado em Ensino de Artes<br />
Audiovisuais pela unsam e pós-<br />
-graduado em Ilustração Profissional<br />
pela uba. Trabalha como<br />
<strong>ilustra</strong>dor freelancer, ensina<br />
design gráfico e coordena oficinas<br />
de <strong>ilustra</strong>ção. Seu trabalho foi<br />
reconhecido no Catálogo Ibero-América<br />
Ilustra, na Editorial Amanuta,<br />
na Universidade de Palermo,<br />
na Feira do Livro Infantil de Bolonha<br />
e nos Outstanding Picturebooks<br />
da dPictus.<br />
Graduate in Audiovisual Arts Teaching,<br />
unsam, and also received a<br />
postgraduate degree in Professional<br />
Illustration, uba. He works<br />
as a freelance illustrator, teaches<br />
graphic design and coordinates<br />
illustration workshops. His work<br />
was recognized in Iberoamérica<br />
Ilustra, Editorial Amanuta, the<br />
University of Palermo, in the illustrators<br />
exhibition at the Bologna<br />
Children’s Book Fair and in<br />
the Outstanding Picture Books of<br />
dPictus.<br />
116 ILUSTRADORES
ca_teter (Jorge Mato)<br />
URUGUAY<br />
holacateter@gmail.com<br />
cateter.uy<br />
instagram.com/ca_teter<br />
P ▸ 30<br />
Ilustrador y artista visual. Ganador<br />
del Primer Premio de Ilustración<br />
de Uruguay (2018). La gran<br />
carrera obtuvo el premio White<br />
Raven y Primer Premio de Literatura<br />
Infantil y Juvenil de Uruguay<br />
(ambos en 2021). Fue finalista en<br />
la exhibición de <strong>ilustra</strong>dores de la<br />
Feria del Libro Infantil de Bolonia<br />
(2022 y 2023), y fue seleccionado<br />
para formar parte de Iberoamérica<br />
Ilustra (2019 a 2023).<br />
Ilustrador e artista visual. Vencedor<br />
do Primeiro Prêmio de Ilustração<br />
do Uruguai (2018). La gran<br />
carrera ganhou o Prêmio White<br />
Ravens e o Primeiro Prêmio de<br />
Literatura Infantil e Juvenil do<br />
Uruguai (ambos em 2021). Foi<br />
finalista da exposição de <strong>ilustra</strong>dores<br />
da Feira do Livro Infantil de<br />
Bolonha (2022 e 2023), e foi selecionado<br />
para fazer parte do Ibero<br />
América Ilustra (2019 a 2023).<br />
Visual artist and illustrator.<br />
First Prize in Uruguay’s Illustration<br />
contest (2018). La gran carrera<br />
won the White Raven prize<br />
and Uruguay’s First Children’s<br />
and Young Adult prizes in 2021.<br />
He was a finalist in the Bologna’s<br />
Children’s Book Fair exhibition<br />
of illustrators in 2022 and 2023<br />
and was selected to be part of<br />
Iberoamérica Ilustra in 2019 and<br />
2023.<br />
Carlos Díaz Consuegra<br />
COLOMBIA<br />
editorialbuenaugurio@gmail.com<br />
behance.net/carlitosbuey<br />
instagram.com/carlos_diazconsuegra<br />
P ▸ 62<br />
Autor e <strong>ilustra</strong>dor. Su trabajo se<br />
sustenta en discursos emocionales,<br />
autorreferenciales y contestatarios,<br />
relacionados con la<br />
cotidianidad y las relaciones<br />
interpersonales. Concibe el proceso<br />
de <strong>ilustra</strong>ción como un<br />
espacio donde puede mostrar<br />
un lenguaje propio por medio de<br />
anécdotas, recuerdos, lugares<br />
olvidados y personas enigmáticas,<br />
para generar una conexión<br />
por medio de narraciones gráficas<br />
poéticas, históricas, absurdas,<br />
surrealistas o nostálgicas.<br />
Autor e <strong>ilustra</strong>dor. Seu trabalho<br />
é inspirado em discursos emocionais,<br />
autorreferenciais e contestatórios,<br />
relacionados à vida<br />
cotidiana e às relações interpessoais.<br />
Concebe o processo de <strong>ilustra</strong>ção<br />
como um espaço onde<br />
pode mostrar sua própria linguagem<br />
por meio de anedotas, lembranças,<br />
lugares esquecidos e<br />
pessoas enigmáticas, para gerar<br />
uma conexão por meio de narrativas<br />
gráficas poéticas, históricas,<br />
absurdas, surreais ou nostálgicas.<br />
Author and illustrator. His work<br />
is based on emotional, self-referential<br />
and argumentative discourses,<br />
related to everyday life<br />
and interpersonal relationships.<br />
He conceives the illustration process<br />
as a space where he can show<br />
his own language through anecdotes,<br />
memories, forgotten places<br />
and enigmatic people, to generate<br />
a connection through poetic, historical,<br />
absurd, surreal or nostalgic<br />
graphic narratives.<br />
ILUSTRADORES<br />
117
Paloma Corral<br />
ARGENTINA<br />
momapapiloma@gmail.com<br />
palomacorral.com<br />
instagram.com/moma_corral<br />
P ▸ 40<br />
Después de estudiar Bellas Artes<br />
en España, vivió un año en París<br />
donde descubrió que quería ser<br />
<strong>ilustra</strong>dora. En Madrid se especializó<br />
en <strong>ilustra</strong>ción en los talleres<br />
de Javier Zabala, Kitty Crowther y<br />
Miguel Tanco. Desde 2012, <strong>ilustra</strong><br />
para editoriales, revistas y estudios<br />
de diseño. Su trabajo ha sido<br />
seleccionado en el Sharjah Children’s<br />
Reading Festival (2017) y<br />
en el 8° Encontro Internacional de<br />
Ilustração de S. João da Madeira.<br />
Depois de estudar Belas Artes na<br />
Espanha, morou por um ano em<br />
Paris, onde descobriu que queria<br />
ser <strong>ilustra</strong>dora. Em Madrid,<br />
especializou-se em <strong>ilustra</strong>ção<br />
nas oficinas de Javier Zabala, Kitty<br />
Crowther e Miguel Tanco. Desde<br />
2012, vem <strong>ilustra</strong>ndo para editoras,<br />
revistas e estúdios de design.<br />
Seu trabalho foi selecionado na<br />
exposição internacional de <strong>ilustra</strong>ção<br />
Sharjah Children’s nos Emirados<br />
Árabes Unidos (2017) e para<br />
o 8º Encontro Internacional de<br />
Ilustração de S. João da Madeira.<br />
After studying Fine Arts in Spain,<br />
she lived for a year in Paris where<br />
she discovered that she wanted<br />
to be an illustrator. In Madrid she<br />
specialized in illustration in the<br />
workshops of Javier Zabala, Kitty<br />
Crowther and Miguel Tanco. Since<br />
2012, she has done illustrations<br />
for publishers, magazines and<br />
design studios. Her work has been<br />
selected by the Sharjah Children’s<br />
Reading Festival (2017) and at the<br />
8th International Illustration Conference<br />
of S. João da Madeira.<br />
María José de Tellería<br />
ARGENTINA<br />
mdetelleria@gmail.com<br />
mjdetelleria.blogspot.com<br />
P ▸ 42<br />
Diseñadora gráfica por la uba,<br />
Argentina. Estudió <strong>ilustra</strong>ción<br />
con José Sanabria. Su trabajo fue<br />
seleccionado para la exposición<br />
de <strong>ilustra</strong>dores de la Feria del<br />
Libro Infantil de Bolonia (2016).<br />
Colabora como <strong>ilustra</strong>dora y diseñadora<br />
en editoriales de Argentina<br />
y España. Dedica la mayor<br />
cantidad de tiempo posible en sus<br />
libros como autora integral.<br />
Designer gráfica da uba, Argentina.<br />
Estudou <strong>ilustra</strong>ção com José Sanabria.<br />
Seu trabalho foi selecionado<br />
para a exposição da Feira do Livro<br />
Infantil de Bolonha (2016). Colabora<br />
como <strong>ilustra</strong>dora e designer<br />
em editoras na Argentina e<br />
na Espanha. Dedica o máximo de<br />
tempo possível a seus livros como<br />
autora integral.<br />
Graphic designer from the uba,<br />
Argentina. He studied illustration<br />
with José Sanabria. His work was<br />
selected for the illustrators exhibition<br />
at the Bologna Children’s<br />
Book Fair (2016). He collaborates<br />
as an illustrator and designer in<br />
publishing houses in Argentina<br />
and Spain and spends as much<br />
time as possible on his books as a<br />
professional author.<br />
118 ILUSTRADORES
Isidro R. Esquivel<br />
MÉXICO<br />
aire1936@hotmail.com<br />
instagram.com/isidrorayones<br />
P ▸92<br />
Es diseñador de la Comunicación<br />
Gráfica con especialidad en Ilustración<br />
por la uam Xochimilco. Su<br />
trabajo ha sido seleccionado para<br />
integrar catálogos de <strong>ilustra</strong>ción<br />
nacionales e internacionales, y<br />
ha formado parte de exposiciones<br />
colectivas en países como Italia,<br />
Venezuela, Colombia, Nicaragua,<br />
El Salvador, España, Irán y México.<br />
Ha colaborado con diferentes<br />
editoriales.<br />
É designer de Comunicação Gráfica<br />
com especialização em Ilustração<br />
pela uam Xochimilco. Seu<br />
trabalho foi selecionado para<br />
catálogos de <strong>ilustra</strong>ção nacionais<br />
e internacionais e fez parte<br />
de exposições coletivas em países<br />
como Itália, Venezuela, Colômbia,<br />
Nicarágua, El Salvador, Espanha,<br />
Irã e México. Tem colaborado com<br />
diferentes editoras.<br />
He is a Graphic Communication<br />
designer with a specialty in Illustration<br />
from the uam Xochimilco.<br />
His work has been selected to form<br />
part of national and international<br />
illustration catalogues; his work<br />
also has been part of group exhibitions<br />
in countries such as Italy,<br />
Venezuela, Colombia, Nicaragua,<br />
El Salvador, Spain, Iran and Mexico.<br />
He has collaborated with a<br />
variety of publishers.<br />
Leandro Ezequiel Pérez<br />
ARGENTINA<br />
lep<strong>ilustra</strong>@gmail.com<br />
intagram.com/lep<strong>ilustra</strong><br />
P ▸ 22<br />
Abogado cuyos días transcurren<br />
entre escritos judiciales y demandas,<br />
pero siempre encuentra un<br />
tiempo para dibujar y contar historias.<br />
Su libro Mi pueblo (Planta<br />
Editora, 2022) fue incluido por<br />
la Fundación Cuatrogatos entre los<br />
100 libros recomendados de Iberoamérica.<br />
Espera que en algunos<br />
años el dibujante le gane al abogado.<br />
Advogado cujos dias passam entre<br />
processos e resumos jurídicos,<br />
mais sempre encontra tempo para<br />
desenhar e contar histórias. Seu<br />
livro Mi pueblo (Planta Editora,<br />
2022) foi incluído pela Fundação<br />
Cuatrogatos entre os 100 livros<br />
recomendados da Ibero-América.<br />
Deseja que, em alguns anos, o cartunista<br />
supere o advogado.<br />
Lawyer whose days are spent<br />
between legal briefs and lawsuits,<br />
but always he finds time to<br />
draw and tell stories. His book<br />
Mi pueblo (Planta Editora, 2022)<br />
was included by the Cuatrogatos<br />
Foundation among the 100 recommended<br />
books in Latin America.<br />
He hopes that in a few years<br />
the cartoonist will win out over the<br />
lawyer.<br />
ILUSTRADORES<br />
119
Paula Filippelli<br />
ARGENTINA<br />
mariapaulafilippelli@gmail.com<br />
paulafilippelli.com<br />
instagram.com/paula.filippelli<br />
P ▸ 44<br />
Se formó en Bellas Artes y cursa<br />
actualmente el diplomado de Ilustración<br />
Editorial en la Universidad<br />
Católica de Chile. Sus <strong>ilustra</strong>ciones<br />
promueven un estilo de vida<br />
simple, el respeto y el cuidado de<br />
la naturaleza y la compasión hacia<br />
los animales. Dicta talleres de<br />
<strong>ilustra</strong>ción y participa en publicaciones<br />
sobre temas afines. En este<br />
momento se encuentra creando su<br />
primer libro.<br />
Se formou em Belas Artes e atualmente<br />
está estudando para obter<br />
um diploma em Ilustração Editorial<br />
na Universidade Católica do<br />
Chile. Suas <strong>ilustra</strong>ções promovem<br />
um estilo de vida simple, o respeito<br />
e o cuidado com a natureza e a<br />
compaixão pelos animais. Ministra<br />
oficinas de <strong>ilustra</strong>ção e participa<br />
de publicações sobre tópicos<br />
relacionados. Atualmente, está<br />
criando seu primeiro livro.<br />
She trained in Fine Arts and is currently<br />
pursuing a diploma in Editorial<br />
Illustration at the Catholic<br />
University of Chile. Her illustrations<br />
promote a simple lifestyle,<br />
respect and care for nature and<br />
compassion towards animals. She<br />
teaches illustration workshops<br />
and participates in publications<br />
on related topics. At this moment<br />
she is creating her first book.<br />
Adrián Fuentes<br />
ESPAÑA<br />
carlosfm9293@gmail.com<br />
instagram.com/adrianfu92<br />
P ▸ 72<br />
Estudió Bellas Artes en la Universidad<br />
Complutense de Madrid y<br />
un posgrado en Diseño de Personajes.<br />
Hace unos años descubrió<br />
la <strong>ilustra</strong>ción en los cursos de la<br />
Escuela Minúscula de Madrid.<br />
Tiene publicaciones como Pájaros,<br />
plantas, perros y peces y el fanzine<br />
colectivo Zotachi. Le gusta el<br />
arroz blanco, leer cómics y jugar<br />
videojuegos.<br />
Estudou Belas Artes na Universidade<br />
Complutense de Madri e fez<br />
pós-graduação em Design de Personagens.<br />
Há alguns anos, descobriu<br />
a <strong>ilustra</strong>ção em cursos na<br />
Escuela Minúscula, em Madrid.<br />
Tem publicações como Pájaros,<br />
plantas, perros y peces e o fanzine<br />
coletivo Zotachi. Gosta de arroz<br />
branco, ler histórias em quadrinhos<br />
e jogar videogame.<br />
He studied Fine Arts at the Complutense<br />
University of Madrid<br />
and has a postgraduate degree in<br />
Character Design. A few years ago<br />
he discovered illustration in the<br />
courses at the Escuela Minúscula in<br />
Madrid. He has publications such<br />
as Birds, Plants, Dogs and Fish and<br />
the collective fanzine Zotachi. He<br />
likes white rice, reading comics<br />
and playing video games.<br />
120 ILUSTRADORES
Pere Ginard<br />
ESPAÑA<br />
cabinetginard@gmail.com<br />
pereginard.com<br />
instagram.com/cabinetginard<br />
P ▸ 26<br />
Ilustrador y cineasta. Su trabajo<br />
se basa en la exploración del movimiento<br />
perpetuo y en la creación<br />
melancólica de duelos, triunfos,<br />
monstruos y arrebatos místicos;<br />
también en apuntes —a veces<br />
inacabados— de cosas que giran<br />
hacia el Sol y de personas rubias<br />
de pelo ondulado con tendencia a<br />
la calvicie.<br />
Ilustrador e cineasta. Seu trabalho<br />
baseia-se na exploração do<br />
movimento perpétuo e na criação<br />
melancólica de duelos, triunfos,<br />
monstros e explosões místicas;<br />
também em esboços —às vezes inacabados—<br />
de coisas girando em<br />
direção ao sol e de pessoas loiras<br />
com cabelos ondulados com tendência<br />
à calvície.<br />
Illustrator and filmmaker. His work<br />
is based on the exploration of perpetual<br />
motion and the melancholic<br />
creation of duels, victories, monsters<br />
and mystical outbursts. He<br />
also makes sketches —sometimes<br />
unfinished— of objects that rotate<br />
around the sun and of people with<br />
wavy blond hair who are growing<br />
bald.<br />
Elena Hormiga (Elena Muñoz Sacristán )<br />
ESPAÑA<br />
elena.hormiga@gmail.com<br />
elenahormiga.es<br />
instagram.com/elenahormiga<br />
P ▸ 28<br />
Su trabajo como <strong>ilustra</strong>dora se<br />
ha publicado en editoriales como<br />
Apila, sm, Anaya, Edelvives, Alba,<br />
Santillana, Jaguar y NubeOcho.<br />
Su obra ha sido seleccionada en<br />
muestras internacionales como<br />
la Bienal de Ilustraciones Bratislava,<br />
Nami Concours e Iberoamérica<br />
Ilustra. Ha recibido varios<br />
premios entre los que destaca el<br />
Primer Premio de Álbum Ilustrado<br />
Edelvives (2012).<br />
Seu trabalho como <strong>ilustra</strong>dora<br />
foi publicado por editoras como<br />
Apila, sm, Anaya, Edelvives, Alba,<br />
Santillana, Jaguar e NubeOcho.<br />
Seu trabalho foi selecionado para<br />
exposições internacionais, como<br />
a Bienal de Ilustrações de Bratislava,<br />
Nami Concours e do Ibero<br />
América Ilustra. Recebeu vários<br />
prêmios, incluindo o Primeiro<br />
Prêmio do Álbum Ilustrado Edelvives<br />
(2012).<br />
Her work as an illustrator has been<br />
published in publishers such as<br />
Apila, sm, Anaya, Edelvives, Alba,<br />
Santillana, Jaguar and NubeOcho.<br />
His work has been selected in<br />
international exhibitions such as<br />
the Bratislava Illustration Biennial,<br />
Nami Concours and Iberoamérica<br />
Ilustra. He has received<br />
several awards, including the First<br />
Prize for Illustrated Album Edelvives<br />
(2012).<br />
ILUSTRADORES<br />
121
Braba Isuiza (Brandon Brayan Isuiza)<br />
PERÚ<br />
bisuiza@gmail.com<br />
instagram.com/brabraisuiza<br />
P ▸ 102<br />
Su trabajo toma como referencia<br />
la flora y fauna, el folclore de<br />
su país y del ámbito latinoamericano,<br />
y la vida cotidiana y rural.<br />
Sus <strong>ilustra</strong>ciones tienen un toque<br />
de folclore contemporáneo pop,<br />
colorido y alegre (mostrado con<br />
colores brillantes e intensos), y de<br />
simbolismo mágico.<br />
Seu trabalho tem como referência<br />
a flora e a fauna, o folclore de seu<br />
país e da América Latina, e a vida<br />
cotidiana e rural. Suas <strong>ilustra</strong>ções<br />
têm um toque de folclore pop contemporâneo,<br />
colorido e alegre<br />
(mostrado em cores vivas e intensas)<br />
e simbolismo mágico.<br />
His work takes as reference the<br />
flora and fauna, the folklore of his<br />
country and Latin America and<br />
daily rural life. His illustrations<br />
have a touch of Pop, colorful and<br />
cheerful contemporary folklore<br />
(shown with bright and intense<br />
colors) and magical symbolism.<br />
Gabriela Jaime<br />
MÉXICO<br />
jaymegabriela@yahoo.com.mx<br />
behance.net/graphiela<br />
instagram.com/gabrielajaimeillustra<br />
P ▸ 88<br />
Estudió Diseño y la especialidad<br />
en Creatividad y Estrategias<br />
Publicitarias en el inba. Ha colaborado<br />
con diferentes empresas<br />
y agencias de diseño textil, gráfico,<br />
branding, editorial y publicidad.<br />
En 2019, cursó el diplomado<br />
en Libro Ilustrado y Libro Álbum<br />
en la Academia de San Carlos.<br />
Desde entonces, ha <strong>ilustra</strong>do textos<br />
y portadas en diversas publicaciones.<br />
Fue seleccionada en la<br />
Feria del Libro Infantil de Bolonia<br />
(2020).<br />
Estudou Design e se especializou<br />
em Criatividade e Estratégias<br />
Publicitárias no inba. Colaborou<br />
com diferentes empresas e agências<br />
em design têxtil, design gráfico,<br />
branding, publicação e<br />
publicidade. Em 2019, obteve<br />
um diploma em Livros Ilustrados<br />
e Livros-Album na Academia de<br />
San Carlos. Desde então, tem <strong>ilustra</strong>do<br />
textos e capas para diversas<br />
publicações. Foi selecionada para<br />
a Feira do Livro Infantil de Bolonha<br />
(2020).<br />
She studied Design and specialized<br />
in Creativity and Advertising<br />
Strategies at inba. She has collaborated<br />
with different companies<br />
and agencies in textile, graphic,<br />
branding, editorial and advertising<br />
design. In 2019, she completed<br />
the diploma in Illustrated<br />
and Picture Books at the San Carlos<br />
Academy. Since then, she has<br />
illustrated texts and covers in various<br />
publications. Her work was<br />
selected for the Bologna Children’s<br />
Book Fair (2020).<br />
122 ILUSTRADORES
Ariana Jenik<br />
ARGENTINA<br />
jenik.ari@gmail.com<br />
arijenik.com<br />
instagram.com/jenik.ari<br />
P ▸ 46<br />
Diseñadora gráfica por la fadu,<br />
uba, con especialización en diseño<br />
editorial en Parsons The New<br />
School for Design, Nueva York.<br />
Trabaja en diseño editorial y realización<br />
integral de libros, e <strong>ilustra</strong>ción<br />
en diarios y revistas.<br />
Designer gráfica formada pela<br />
fadu, na uba, com especialização<br />
em design editorial pela Parsons<br />
The New School for Design, em<br />
Nova York. Trabalha com design<br />
editorial e produção de livros,<br />
além de <strong>ilustra</strong>ção para jornais e<br />
revistas.<br />
Graphic designer from fadu, uba,<br />
with specialization in editorial<br />
design at Parson’s New School<br />
for Design in New York City. She<br />
works in editorial design and<br />
comprehensive book production,<br />
and illustrations in newspapers and<br />
magazines.<br />
Felipe Kehdi<br />
BRASIL<br />
felipekehdi@gmail.com<br />
felipekehdi.com<br />
instagram.com/kehdi<br />
P ▸ 56<br />
Ilustrador y animador. Se graduó<br />
en Comunicación Social y Efectos<br />
Visuales, con un profundo interés<br />
en diferentes estilos narrativos.<br />
Además, estudió animación gráfica,<br />
cómics e <strong>ilustra</strong>ción, medios<br />
con los que experimenta para contar<br />
historias inspiradas en referencias<br />
cinematográficas, fábulas,<br />
fotografías e historietas.<br />
Ilustrador e animador. Formou-se<br />
em Comunicação Social e Efeitos<br />
Visuais, com profundo interesse<br />
em diferentes estilos narrativos.<br />
Além disso, estudou animação<br />
gráfica, quadrinhos e <strong>ilustra</strong>ção,<br />
mídias com as quais experimenta<br />
contar histórias inspiradas em<br />
referências de filmes, fábulas,<br />
fotografias e quadrinhos.<br />
Illustrator and animator. He graduated<br />
in Social Communication and<br />
Visual Effects, with a deep interest<br />
in different narrative styles. In<br />
addition, he studied graphic animation,<br />
comics and illustration,<br />
different medias with which he<br />
experiments to tell stories inspired<br />
by cinematographic references,<br />
fables, photographs and comics.<br />
ILUSTRADORES<br />
123
Maguma (Marcos Guardiola)<br />
ESPAÑA<br />
marcosguardiola@gmail.com<br />
linktr.ee/maguma<br />
instagram.com/maguma<br />
P ▸ 18<br />
Ha trabajado en revistas y periódicos,<br />
elaborado carteles, murales y<br />
álbumes, e impartido conferencias.<br />
Recibió el Grand Prix del Nami<br />
Concours (2023 y 2019), el Premio<br />
apim (2021 y 2018) y White Raven<br />
(2019); fue seleccionado en la<br />
Feria del Libro Infantil de Bolonia<br />
(2023 y 2022), en Iberoamérica<br />
Ilustra (2016 a 2019, y una mención<br />
en 20<strong>14</strong>) y en la Bienal de<br />
Ilustraciones Bratislava (2017).<br />
Raíces del bosque (Amanuta,<br />
2021) y Happy Lucky Hans (Tara<br />
Books, 2021) son algunas de sus<br />
últimas obras.<br />
lém de trabalhar em revistas e jornais,<br />
produziu pôsteres, murais<br />
e álbuns, e deu palestras. Recebeu<br />
o Grand Prix do Nami Concours<br />
(2023 e 2019), o Prêmio apim<br />
(2021 e 2018) e o White Ravens<br />
(2019); foi selecionado na Feira<br />
do Livro Infantil de Bolonha<br />
(2023 e 2022), no Catálogo Ibero-América<br />
Ilustra (2016 a 2019,<br />
e uma menção em 20<strong>14</strong>) e na Bienal<br />
de Ilustrações de Bratislava<br />
(2017). Raíces del bosque (Amanuta,<br />
2021) e Happy Lucky Hans (Tara<br />
Books, 2021) são alguns de seus<br />
trabalhos mais recentes.<br />
In addition to working in magazines<br />
and newspapers, he has designed<br />
posters, murals and record<br />
albums. Received the Grand Prix del<br />
Nami Concours (2023 and 2019),<br />
the apim Prize (2021 and 2018)<br />
and the White Raven (2019). He<br />
was selected by the Bologna’s<br />
Children’s Book Fair (2023 and<br />
2022); by Iberoamérica Ilustra<br />
(2016 to 2019) and received an<br />
honorable mention in 20<strong>14</strong>; and<br />
in the Bienal de Illustrations Bratislava<br />
(2017). Raíces del bosque<br />
(Amanuta, 2021) and Happy Lucky<br />
Hans (Tara Books, 2021) are some<br />
of his most recent works.<br />
Victoria Malischevski<br />
ARGENTINA<br />
victoriamalischevski@gmail.com<br />
P ▸ 48<br />
Psicóloga por la uba, y contar historias<br />
es su otra vocación. Participó<br />
en distintos espacios de formación<br />
en <strong>ilustra</strong>ción y escritura.<br />
Estudió con José Sanabria, Jesús<br />
Cisneros, Cristian Turdera, Graciela<br />
Repún y Natalia Méndez, entre<br />
otros. Actualmente cursa el posgrado<br />
en Ilustración en la fadu, uba.<br />
Psicóloga pela uba...contar histórias<br />
é sua outra vocação. Participou<br />
de diferentes espaços de formação<br />
em <strong>ilustra</strong>ção e redação. Estudou<br />
com José Sanabria, Jesús Cisneros,<br />
Cristian Turdera, Graciela<br />
Repún e Natalia Méndez, entre<br />
outros. Atualmente, está fazendo<br />
um curso de pós-graduação em<br />
Ilustração na fadu, na uba.<br />
A psychologist from the uba, telling<br />
stories is her other vocation.<br />
He participated in different training<br />
spaces in illustration and<br />
writing. He studied with José Sanabria,<br />
Jesús Cisneros, Cristian Turdera,<br />
Graciela Repún and Natalia<br />
Méndez, among others. He is currently<br />
pursuing a postgraduate<br />
degree in Illustration at fadu, uba.<br />
124 ILUSTRADORES
Lucía Marroquín<br />
ARGENTINA<br />
marroquin.mlucia@gmail.com<br />
cargocollective.com/luciamarroquin<br />
instagram.com/lumarroq<br />
P ▸ 50<br />
Es <strong>ilustra</strong>dora y autora. Entre sus<br />
publicaciones se encuentra Pandilla<br />
(Pequeño Editor, 2023), elaborada<br />
en coautoría con Gabriela<br />
Larralde. En 2018, la serie de <strong>ilustra</strong>ciones<br />
Un camino a rayas formó<br />
parte de la exposición Plate It<br />
Please!, en el Museu Vista Alegre<br />
(Portugal). Participó en el Anuario<br />
de <strong>ilustra</strong>dores en 2018 y 2019.<br />
É <strong>ilustra</strong>dora e autora. Suas publicações<br />
incluem Pandilla (Pequeño<br />
Editor, 2023), em coautoria<br />
com Gabriela Larralde. Em 2018,<br />
a série de <strong>ilustra</strong>ções Un camino a<br />
rayas fez parte da exposição Plate<br />
It Please! no Museu Vista Alegre<br />
(Portugal). Participou do Anuário<br />
dos Ilustradores, em 2018 e 2019.<br />
She is an illustrator and author.<br />
Among her publications is Pandilla<br />
(Pequeño Editor, 2023), co-authored<br />
with Gabriela Larralde. In<br />
2018, the illustration series A Striped<br />
Path was part of the exhibition<br />
Plate It Please! at the Museu Vista<br />
Alegre (Portugal). She participated<br />
in the Illustrators’ Yearbook in<br />
2018 and 2019.<br />
Ignacio Martínez<br />
MÉXICO<br />
1gna5io.mz@gmail.com<br />
instagram.com/1gna5io<br />
P ▸ 90<br />
Gestor cultural e <strong>ilustra</strong>dor. Se<br />
formó en la uacm. Es cofundador<br />
y codirector del Museo Virtual de<br />
Ilustración Contemporánea de la<br />
Ciudad de México. Ha organizado<br />
y curado festivales de <strong>ilustra</strong>ción,<br />
uno de ellos fue el Festival<br />
Universitario de Ilustración Contemporánea.<br />
Actualmente desarrolla<br />
un proyecto para editar y<br />
publicar un libro <strong>ilustra</strong>do en el<br />
programa Fábrica Editorial 2023,<br />
del Cenart.<br />
Gestor cultural e <strong>ilustra</strong>dor. Formou-se<br />
na uacm. É cofundador<br />
e codiretor do Museu Virtual de<br />
Ilustração Contemporânea na<br />
Cidade do México. Organizou e<br />
foi curador de festivais de <strong>ilustra</strong>ção,<br />
um dos quais foi o Festival<br />
Universitário de Ilustração Contemporânea.<br />
Atualmente, está<br />
desenvolvendo um projeto para<br />
editar e publicar um livro <strong>ilustra</strong>do<br />
no programa Fábrica Editorial<br />
2023 do Cenart.<br />
Cultural promoter and illustrator.<br />
He trained at the uacm and is<br />
co-founder and co-director of the<br />
Virtual Museum of Contemporary<br />
Illustration in Mexico City. He has<br />
organized and curated illustration<br />
festivals, one of which was at the<br />
University Festival of Contemporary<br />
Illustration. He is currently<br />
developing a project to edit and<br />
publish an illustrated book for the<br />
Fábrica Editorial 2023 program,<br />
from Cenart.<br />
ILUSTRADORES<br />
125
Tomás Olivos<br />
CHILE<br />
tomas.olivos@gmail.com<br />
instagram.com/tomas_olivos<br />
P ▸ 58<br />
Ilustrador y diseñador. En 2017<br />
estuvo a cargo de la imagen del<br />
anuncio del Ministerio de las Culturas,<br />
las Artes y el Patrimonio<br />
(Chile). En 2019 publicó su primer<br />
libro, El gran espíritu (Saposcat).<br />
Su obra se ha mostrado en la<br />
Feria del Libro Infantil de Bolonia<br />
(2020). En 2021 fue premiado<br />
como uno de los mejores 20 libros<br />
de autores <strong>iberoamerica</strong>nos por<br />
Fundación Cuatrogatos. Estudió<br />
un posgrado en arte textil en la<br />
Escola Massana.<br />
Ilustrador e designer. Em 2017,<br />
foi responsável pela imagem do<br />
anúncio do Ministério das Culturas,<br />
Artes e Patrimônio (Chile). Em<br />
2019, publicou seu primeiro livro,<br />
El gran espíritu (Saposcat). Seu<br />
trabalho foi exibido na Feira do<br />
Livro Infantil de Bolonha (2020).<br />
Em 2021, foi premiado como um<br />
dos 20 melhores livros de autores<br />
ibero-americanos pela Fundação<br />
Cuatrogatos. Cursou pós-graduação<br />
em arte têxtil na Escola<br />
Massana.<br />
Illustrator and designer, he received<br />
a postgraduate degree in textile art<br />
at the Escola Massana. In 2017<br />
he was in charge of designing the<br />
image for the promotion of the<br />
Ministry of Cultures, Arts and<br />
Heritage (Chile). In 2019 he published<br />
his first book, The Great Spirit<br />
(Saposcat). In 2021 it was selected<br />
as one of the best 20 books by<br />
Ibero-American authors by Fundación<br />
Cuatrogatos. His work has<br />
been shown at the Bologna Children’s<br />
Book Fair (2020).<br />
Fátima Ordinola<br />
PERÚ<br />
fatima.ordinolag@gmail.com<br />
fatimaordinola.com<br />
instagram.com/fatima_ordinola<br />
P ▸ 104<br />
Diseñadora gráfica e <strong>ilustra</strong>dora.<br />
Su obra se ha publicado en distintas<br />
editoriales peruanas. Fue<br />
seleccionada en la Feria del Libro<br />
Infantil de Bolonia (2022) y ganó<br />
el Concurso A la Orilla del Viento<br />
(2020). Actualmente estudia <strong>ilustra</strong>ción<br />
y libro álbum en Cambridge.<br />
Le gusta explorar con distintos<br />
materiales como tinta, lápices,<br />
óleos, pasteles, entre otros.<br />
Designer gráfica e <strong>ilustra</strong>dora.<br />
Seu trabalho tem sido publicado<br />
por várias editoras peruanas.<br />
Foi selecionada para a Feira do<br />
Livro Infantil de Bolonha (2022)<br />
e venceu o concurso A la Orilla del<br />
Viento (2020). Atualmente, está<br />
estudando <strong>ilustra</strong>ção e livro-album<br />
em Cambridge. Gosta de<br />
explorar diferentes materiais,<br />
como tinta, lápis, óleos, pastéis,<br />
entre outros.<br />
Graphic designer and illustrator.<br />
Her work has been published<br />
in different Peruvian publishing<br />
houses and were selected at<br />
the Bologna Children’s Book Fair<br />
(2022) and won the A la Orilla del<br />
Viento Competition (2020). She<br />
is currently studying illustration<br />
and picture books at Cambridge.<br />
She likes to explore with different<br />
materials such as ink, pencils, oil<br />
paints, pastels, among others.<br />
126 ILUSTRADORES
Ana Pez<br />
ESPAÑA<br />
ana.lapiz@gmail.com<br />
anapez.blogspot.com<br />
instagram.com/ana_pez<br />
P ▸74<br />
Ha colaborado en diversos proyectos<br />
<strong>ilustra</strong>dos como prensa, cartel<br />
y videojuegos. Ha publicado en<br />
editoriales a nivel internacional.<br />
Su trabajo ha sido reconocido en<br />
festivales como Ilustrarte, la Feria<br />
del Libro Infantil de Bolonia e Iberoamérica<br />
Ilustra. Ha recibido en<br />
dos ocasiones una mención especial<br />
por Bologna Ragazzi Awards.<br />
Compagina su labor artística con<br />
su faceta como profesora.<br />
Colaborou em vários projetos <strong>ilustra</strong>dos,<br />
como imprensa, pôsteres e<br />
videogames. Tem sido publicada<br />
por editoras internacionais. Seu<br />
trabalho foi reconhecido em festivais<br />
como o Ilustrarte, a Feira do<br />
Livro Infantil de Bolonha e o Ibero-América<br />
Ilustra. Recebeu duas<br />
vezes uma menção especial no<br />
Bologna Ragazzi Awards. Combina<br />
seu trabalho artístico com seu<br />
trabalho como docente.<br />
She has collaborated on various<br />
illustrated projects for newspapers,<br />
posters and video games and<br />
has published with international<br />
publishers. Her work has been recognized<br />
at festivals such as Ilustrarte,<br />
the Bologna Children’s<br />
Book Fair and Iberoamérica Ilustra.<br />
She has twice received a special<br />
mention from the Bologna<br />
Ragazzi Awards. She combines<br />
her artistic work with her role as<br />
a teacher.<br />
Eva Raman<br />
ARGENTINA<br />
eva75raman@gmail.com<br />
dibujantes.ar/u_evamariaraman<br />
instagram.com/evaraman<strong>ilustra</strong><br />
P ▸ 52<br />
Es dibujante e <strong>ilustra</strong>dora. Encuentra<br />
en la experimentación con<br />
distintas técnicas y materiales<br />
múltiples posibilidades de contar<br />
historias cotidianas. Sus trabajos<br />
han sido incluidos en catálogos<br />
de <strong>ilustra</strong>ción, muestras internacionales<br />
colectivas, proyectos de<br />
inclusión social, revistas y títulos<br />
de literatura clásica. Actualmente<br />
trabaja como <strong>ilustra</strong>dora freelance<br />
e imparte talleres de dibujo,<br />
pintura e <strong>ilustra</strong>ción en centros<br />
culturales.<br />
É cartunista e <strong>ilustra</strong>dora. Descobre<br />
na experimentação de diferentes<br />
técnicas e materiais muitas<br />
possibilidades de contar histórias<br />
cotidianas. Seu trabalho foi<br />
incluído em catálogos de <strong>ilustra</strong>ção,<br />
exposições coletivas internacionais,<br />
projetos de inclusão<br />
social, revistas e títulos de literatura<br />
clássica. Atualmente, trabalha<br />
como <strong>ilustra</strong>dora freelancer e<br />
ministra oficinas de desenho, pintura<br />
e <strong>ilustra</strong>ção em centros culturais.<br />
She is a cartoonist and illustrator.<br />
In experimenting with different<br />
techniques and materials,<br />
she finds multiple possibilities<br />
for telling everyday stories. Her<br />
works have been included in illustration<br />
catalogues, international<br />
group exhibitions, social inclusion<br />
projects, magazines and classic<br />
literature titles. She currently<br />
works as a freelance illustrator<br />
and teaches drawing, painting and<br />
illustration workshops in cultural<br />
centers.<br />
ILUSTRADORES<br />
127
Carlos Roberto Ramírez Sánchez<br />
MÉXICO<br />
carloosrs27@gmail.com<br />
P ▸ 94<br />
Artista plástico-visual. Es egresado<br />
de la licenciatura de Arte y<br />
Diseño por la enes, unidad Morelia,<br />
unam. Centra sus intereses en<br />
la creación de obras que reflexionen<br />
sobre la cultura de su comunidad<br />
mixe, por medio de narrativas<br />
visuales y escultóricas. Su propuesta<br />
es generar trabajos que<br />
ilustren narrativas orales sobre su<br />
cotidianidad mixe.<br />
Artista plástico-visual. É formado<br />
em Arte e Design pela enes, unidade<br />
de Morelia, da unam. Concentra<br />
seus interesses na criação de<br />
obras que refletem sobre a cultura<br />
de sua comunidade mixe, por<br />
meio de narrativas visuais e esculturais.<br />
Sua proposta é gerar obras<br />
que ilustrem narrativas orais<br />
sobre sua vida cotidiana mixe.<br />
Plastic-visual artist. He graduated<br />
with a Bachelor of Art and Design<br />
from enes, Morelia unit, unam. He<br />
focuses his interests on creating<br />
works that reflect on the culture<br />
of his Mixe community, through<br />
visual and sculptural narratives.<br />
His purpose is to generate works<br />
that illustrate oral narratives<br />
about their Mixe daily life.<br />
Maite Rosende<br />
ESPAÑA<br />
maiterosende@hotmail.com<br />
instagram.com/maiterosende<br />
P ▸ 76<br />
Estudió <strong>ilustra</strong>ción y pintura mural<br />
en Barcelona. Ha participado en<br />
diferentes festivales de arte mural<br />
y ha trabajado en el ámbito de la<br />
literatura infantil y juvenil con las<br />
editoriales Mamut y Denonartean.<br />
Su trabajo ha sido reconocido por<br />
Iberoamérica Ilustra (2021) y por la<br />
Feria del Libro Infantil de Bolonia<br />
(2023). Actualmente vive en San<br />
Sebastián, donde forma parte del<br />
estudio Gilda.<br />
Estudou <strong>ilustra</strong>ção e pintura mural<br />
em Barcelona. Participou de diferentes<br />
festivais de arte mural e<br />
tem trabalhado no campo da literatura<br />
infantil e juvenil com as editoras<br />
Mamut e Denonartean. Seu<br />
trabalho foi reconhecido pela Ibero-América<br />
Ilustra (2021) e pela<br />
Feira do Livro Infantil de Bolonha<br />
(2023). Atualmente mora em São<br />
Sebastião, onde faz parte do estúdio<br />
Gilda.<br />
She studied illustration and mural<br />
painting in Barcelona. Maite has<br />
participated in different mural<br />
art festivals and has worked in the<br />
field of children’s and young adult<br />
literature with the Mamut and<br />
Denonartean publishing houses.<br />
Her work has been recognized by<br />
Iberoamérica Ilustra (2021) and<br />
by the Bologna Children’s Book<br />
Fair (2023). She currently lives in<br />
San Sebastián, where she is part of<br />
the Gilda studio.<br />
128 ILUSTRADORES
Cinara Saiónára (Cinara Paralta Pisco)<br />
PORTUGAL<br />
cinarapisco@gmail.com<br />
cinara.pt<br />
instagram.com/cinarasaionara<br />
P ▸ 106<br />
Cinara tiene dos gatos negros a<br />
los que les encantan las aceitunas<br />
verdes. Vivió en Lisboa pero abandonó<br />
la ciudad poco después del<br />
nacimiento de Nico. Ahora viven<br />
donde suenan las campanas. Se<br />
dedica al cine, a la creación de utilería<br />
escénica y a la <strong>ilustra</strong>ción.<br />
Desde niña la llamaban “Sayonara”,<br />
como la película de Marlon<br />
Brando, lo que dio origen al seudónimo<br />
Saionara. Es amante de los<br />
“tangos en París” y de los “tranvías<br />
llamados deseo”.<br />
Tem dois gatos pretos que adoram<br />
azeitonas verdes. Morava em<br />
Lisboa, mas deixou a cidade logo<br />
após o nascimento de Nico. Agora<br />
vivem onde os sinos tocam. Trabalha<br />
como cineasta, desenhadora<br />
de cenários e <strong>ilustra</strong>dora.<br />
Quando criança, era chamada de<br />
“Sayonara”, em homenagem ao<br />
filme de Marlon Brando, o que deu<br />
origem ao pseudônimo Saionara.<br />
É amante de “tangos em Paris” e<br />
“bondes chamados desejo”.<br />
Cinara has two black cats who love<br />
to eat green olives. She lived in<br />
Lisbon but left the city shortly after<br />
Nico’s birth. Now they live where<br />
the bells ring. She is dedicated<br />
to cinema, the creation of stage<br />
props and illustration. Since she<br />
was a child they called her “Sayonara”,<br />
like the Marlon Brando film,<br />
which gave rise to the pseudonym<br />
Saionara. She is a lover of “Tangos<br />
in Paris” and “Streetcars named<br />
Desire.”<br />
Emilia Schettino<br />
MÉXICO<br />
emiliaschettino51@gmail.com<br />
emilia-schettino.com/<br />
instagram.com/desdemona1<br />
P ▸96<br />
Ilustradora y animadora mexicana.<br />
Estudió Diseño Gráfico con<br />
especialidad en Animación en<br />
la Universidad Iberoamericana,<br />
cdmx, y la maestría en Animación<br />
Narrativa en Royal College<br />
of Art, Londres, donde ganó el<br />
premio Passion Prize. Ha publicado<br />
su trabajo en medios editoriales<br />
como Travel & Leisure y Food<br />
& Wine, entre otros. Ha trabajado<br />
con marcas como Google, Airbnb y<br />
Nespresso, y ha expuesto en ferias<br />
mexicanas y festivales internacionales.<br />
Ilustradora e animadora mexicana.<br />
Estudou Design Gráfico com<br />
especialização em Animação na<br />
Universidad Iberoamericana,<br />
na Cidade do México, e mestrado<br />
em Animação Narrativa no Royal<br />
College of Art, em Londres, onde<br />
ganhou o Prêmio Passion. Publicou<br />
seu trabalho em mídias editoriais<br />
como Travel & Leisure e Food<br />
& Wine, entre outras. Já trabalhou<br />
com marcas como Google, Airbnb<br />
e Nespresso, e expôs em feiras<br />
mexicanas e festivais internacionais.<br />
Mexican illustrator and animator<br />
who studied Graphic Design with a<br />
specialty in Animation at the Universidad<br />
Iberoamericana, Mexico<br />
City. She has a master’s degree<br />
in Narrative Animation from the<br />
Royal College of Art, London, where<br />
she won the Passion Prize. She<br />
has published her work in magazines<br />
such as Travel & Leisure and<br />
Food & Wine, among others. She<br />
has worked with brands such as<br />
Google, Airbnb and Nespresso,<br />
and has exhibited in Mexican art<br />
fairs and international festivals.<br />
ILUSTRADORES<br />
129
Margarita Valdes<br />
CHILE<br />
margaritaval@gmail.com<br />
margaritavaldes.com<br />
instagram.com/margaritapersona<br />
P ▸ 24<br />
Ilustradora y autora de cómics. Entre<br />
sus publicaciones se encuentran<br />
Margarita en un mundo de adultos y<br />
Chikijet, memorias de una infancia<br />
ochentera. Además, ha <strong>ilustra</strong>do<br />
diversos libros infantiles como Mi<br />
cuerpo habla (Amanuta). Recientemente,<br />
trabajó en un proyecto<br />
de novela gráfica en La Maison des<br />
Auteurs en Angoulême, Francia.<br />
Ilustradora e autora de quadrinhos.<br />
Suas publicações incluem<br />
Margarita en un mundo de adultos<br />
e Chikijet, memorias de una infancia<br />
ochentera. Também ilustrou<br />
vários livros infantis, como Mi<br />
cuerpo habla (Amanuta). Recentemente,<br />
trabalhou em um projeto<br />
de romance gráfico na La Maison<br />
des Auteurs em Angoulême, na<br />
França.<br />
Illustrator and comic book author.<br />
Among her publications are Margarita<br />
in a World of Adults and<br />
Chikijet, Memories of an Eighties<br />
Childhood. In addition, he has illustrated<br />
various children’s books<br />
such as My Body Speaks (Amanuta).<br />
Recently, he worked on a graphic<br />
novel project at La Maison<br />
des Auteurs in Angoulême, France.<br />
Joan X. Vázquez<br />
MÉXICO<br />
hola@joanxvazquez.com<br />
joanxvazquez.com<br />
instagram.com/joanxvazquez<br />
P ▸ 98<br />
Ilustrador fundador del estudio<br />
Lapis, espacio que organiza laboratorios<br />
de <strong>ilustra</strong>ción, diseño y<br />
edición. Ganó el xxiii Catálogo de<br />
Ilustradores de la filij, fue finalista<br />
en los Premios Junceda de la<br />
apic, la 1ra. Bienal de Ilustración<br />
de México y en el Latin American<br />
Ilustración de la ai-ap de Nueva<br />
York, entre otros. Recientemente<br />
publicó No hay atajos (Alacraña<br />
y Lapis, 2022), un ensayo visual<br />
y manual de ejercicios sobre el<br />
dibujo y su relación con el tiempo.<br />
Ilustrador fundador do estúdio<br />
Lapis, um espaço que organiza<br />
laboratórios de <strong>ilustra</strong>ção, design<br />
e publicação. Venceu o xxiii Catálogo<br />
de Ilustradores da filij, foi<br />
finalista dos Prêmios Junceda da<br />
apic, a 1ª Bienal de Ilustração do<br />
México e también no Latin American<br />
Illustration da ai-ap em Nova<br />
York, entre outros. Recentemente,<br />
publicou No hay atajos (Alacraña<br />
y Lapis, 2022), um ensaio visual e<br />
manual de exercícios sobre desenho<br />
e sua relação com o tempo.<br />
Founding illustrator of the Lapis<br />
studio, a space that organizes<br />
illustration, design and editing<br />
laboratories. He won thefilij’s<br />
xxiii Catalog of Illustrators and<br />
he was a finalist in the Junceda<br />
Awards of the apic, the 1st Biennial<br />
of Illustration of Mexico and<br />
in the Latin American Illustration<br />
of the ai-ap of New York, among<br />
others. He recently published<br />
No hay atajos (Alacraña y Lapis,<br />
2022), a visual essay and exercise<br />
manual on drawing and its relationship<br />
with time.<br />
130 ILUSTRADORES
Mariana Villanueva<br />
MÉXICO<br />
marianushka4@gmail.com<br />
marianavillanuevasegovia.tumblr.com<br />
instagram.com/marianavillanuevasegovia<br />
P ▸ 100<br />
Licenciada en Diseño por la Escuela<br />
Nacional de Artes Plásticas,<br />
unam. Tiene un máster en Ilustración<br />
en Barcelona, eina, y otro en<br />
Valencia, esat. Ganó el segundo<br />
lugar en la muestra internacional<br />
de <strong>ilustra</strong>ción Sharjah Children’s<br />
Reading Festival y el tercer lugar<br />
en el xxii Catálogo de Ilustradores,<br />
filij. Ha publicado diversos<br />
libros en los últimos años.<br />
Formada em Design pela Escuela<br />
Nacional de Artes Plásticas, unam.<br />
Tem mestrado em Ilustração pela<br />
eina, de Barcelona, e outro pela esat,<br />
de Valência. Ganhou o segundo<br />
lugar na exposição internacional<br />
de <strong>ilustra</strong>ção Sharjah Children’s<br />
nos Emirados Árabes Unidos e o<br />
terceiro lugar no xxii Catálogo<br />
de Ilustradores de Publicações<br />
Infantis e Juvenis da filij. Tem<br />
vários livros publicados nos últimos<br />
anos.<br />
Graduate in Design from the<br />
National School of Plastic Arts,<br />
unam. She has a master’s degree<br />
in Illustration from the eina in<br />
Barcelona and another from the<br />
esat in Valencia. She won second<br />
place in Sharjah Children’s Reading<br />
Festival international illustration<br />
exhibition and third place in<br />
filij ‘s xxii Catalog of Illustrators.<br />
She has published several books<br />
in recent years.<br />
ILUSTRADORES<br />
131
132 ILUSTRADORES
ILUSTRADORES<br />
133
Ayami Moriizumi<br />
JAPÓN<br />
Trabajó como coordinadora y creadora<br />
de videos para la Exposición de<br />
Ilustradores de la bcbf en Japón, así<br />
como en la investigación curatorial<br />
en las exposiciones de Bruno Munari,<br />
Iela Mari y Leo Lionni en Japón.<br />
Sus libros más recientes son Daremo<br />
shiranai, Leo Lionni (Lo que no<br />
sabíamos); Genkosha: Tokio, 2020,<br />
coescrito con Kiyoko Matsuoka. Se<br />
ha especializado en dar conferencias<br />
sobre creadores de libros <strong>ilustra</strong>dos<br />
y en talleres para niños. Su<br />
interés se centra actualmente en los<br />
libros <strong>ilustra</strong>dos táctiles y en la comprensión<br />
lingüística y cultural a través<br />
de libros <strong>ilustra</strong>dos.<br />
Trabalhou como coordenadora<br />
e produtora de vídeo para a bcbf<br />
Illustrators Exhibition no Japão,<br />
bem como em pesquisa curatorial<br />
para as exposições de Bruno Munari,<br />
Iela Mari e Leo Lionni no Japão.<br />
Suas publicações mais recentes<br />
são Daremo shiranai, (Leo Lionni Lo<br />
que no sabíamos); Genkosha: Tokio,<br />
2020, escrito em parceria com<br />
Kiyoko Matsuoka. Se especializou<br />
em dar palestras sobre criadores<br />
de livros <strong>ilustra</strong>dos e em oficinas<br />
para crianças. Seu foco atual são os<br />
livros <strong>ilustra</strong>dos táteis, bem como a<br />
compreensão lingüística e cultural<br />
por meio de livros <strong>ilustra</strong>dos.<br />
She worked as a coordinator and<br />
video creator for the bcbf Illustrators<br />
Exhibition in Japan, as well as<br />
in curatorial research in the exhibitions<br />
of Bruno Munari, Iela Mari<br />
and Leo Lionni in Japan. His most<br />
recent books are Daremo shiranai,<br />
Leo Lionni (What We Didn’t Know);<br />
Genkosha: Tokyo, 2020, co-written<br />
with Kiyoko Matsuoka.She has<br />
also specialized in giving lectures<br />
on illustrated book creators and in<br />
workshops for children. His interest<br />
is currently focused on illustrated<br />
books, tactile, as well as in<br />
linguistic and cultural understanding<br />
through illustrated books.<br />
Rodolfo Bolaños<br />
GUATEMALA<br />
Comunicador social e historiador<br />
del arte. Actualmente es director<br />
de Amanuense, una editorial que<br />
nació en Guatemala en el 2000,<br />
aunque desde 2017 se ubica en<br />
Uruguay. Cuenta con un fondo de<br />
literatura infantil y juvenil <strong>ilustra</strong>da<br />
con foco en autores hispanoamericanos.<br />
Fue codirector del<br />
Festival de Ilustración y Lectura<br />
e’a!, evento bienal que se realiza<br />
en Uruguay. Ha sido presidente<br />
del Consejo Nacional del Libro,<br />
consultor del Ministerio de Cultura<br />
y representante de su país ante<br />
foros internacionales del libro.<br />
Comunicador social e historiador<br />
da arte. Hoje, é diretor da Amanuense,<br />
uma editora fundada na<br />
Guatemala em 2000, embora desde<br />
2017 esteja radicada no Uruguai.<br />
Conta com uma coleção de<br />
literatura <strong>ilustra</strong>da para crianças e<br />
jovens adultos, com foco em autores<br />
hispano-americanos. Foi codiretor<br />
do Festival de Ilustración y<br />
Lectura e’a!, um evento bienal realizado<br />
no Uruguai. Foi presidente<br />
do Conselho Nacional do Livro,<br />
consultor do Ministério da Cultura<br />
e representante de seu país em<br />
fóruns internacionais do livro.<br />
Social communicator and art historian.<br />
He is currently director of<br />
Amanuense, a publishing house<br />
that was born in Guatemala in 2000,<br />
although since 2017 it has been<br />
located in Uruguay. It has a collection<br />
of illustrated children’s and youth literature<br />
with a focus on Latin American<br />
authors. He was co-director of<br />
the e’a! Illustration and Reading Festival,<br />
a biennial event held in Uruguay.<br />
He has been president of the<br />
National Book Council, consultant<br />
to the Ministry of Culture and representative<br />
of his country before international<br />
book forums.<br />
134 JURADO
Manuel Rud<br />
ESPAÑA<br />
Manuel Rud nació en 1972 en<br />
un pueblo remoto del norte de la<br />
provincia de Santa Fe, Argentina.<br />
Estudió la carrera de Letras en<br />
la Universidad de Buenos Aires.<br />
Además de trabajar en servicios<br />
editoriales, es director, junto a<br />
Lulu Kirschenbaum, del sello editorial<br />
Limonero, que se especializa<br />
en la publicación de libros<br />
<strong>ilustra</strong>dos; en 2019, recibió el bop<br />
en la Feria de Bologna, premio a la<br />
mejor editorial de América Latina.<br />
Manuel Rud nasceu em 1972 em<br />
uma remota cidade no norte da<br />
província de Santa Fé, Argentina.<br />
Estudou Literatura na Universidade<br />
de Buenos Aires. Além de<br />
trabalhar em serviços editoriais,<br />
é diretor, juntamente com Lulu<br />
Kirschenbaum, da editora Limonero.<br />
A Limonero é especializada<br />
na publicação de livros <strong>ilustra</strong>dos<br />
e recebeu, em 2019, o bop na Feira<br />
de Bolonha, prêmio para a melhor<br />
editora da América Latina.<br />
Manuel Rud was born in 1972<br />
in a remote town in the north of<br />
the province of Santa Fe, Argentina.<br />
He studied Literature in the<br />
University of Buenos Aires. In<br />
addition to working in services<br />
publishing houses, he is director,<br />
together with Lulu Kirschenbaum,<br />
of the label Limonero publishing<br />
house, which specializes in the<br />
publication of illustrated books;<br />
In 2019, it received the bop at the<br />
Bologna Fair, award for the best<br />
publisher in Latin America.<br />
Mario Dequel<br />
ESPAÑA<br />
Estudió diseño y producción editorial,<br />
fotografía y tipografía. En<br />
la actualidad, es director de Arte<br />
en el área de Educación de la Editorial<br />
sm, España. Participó en la<br />
Feria del Libro Infantil de Bolonia,<br />
en la revisión de portafolios<br />
de <strong>ilustra</strong>dores buscando colaboradores<br />
para los nuevos proyectos<br />
editoriales. También ha<br />
colaborado en encuentros profesionales<br />
internacionales de <strong>ilustra</strong>ción<br />
como Irudika. Compagina<br />
su trabajo en sm con la docencia al<br />
impartir clases de tipografía para<br />
profesionales.<br />
Estudou design e produção editorial,<br />
fotografia e tipografia. Atualmente,<br />
é Diretor de Arte na área de<br />
educação da Editora sm, España.<br />
Participo da Feira do Livro Infantil<br />
de Bolonha na revisão de portfólios<br />
de <strong>ilustra</strong>dores em busca<br />
de colaboradores para novos projetos<br />
editoriais. Também colaborou<br />
em encontros internacionais<br />
de <strong>ilustra</strong>ção profissional, como<br />
o Irudika. No momento, combina<br />
seu trabalho na sm com o ensino,<br />
dando aulas de tipografia para<br />
profissionais.<br />
He studied editorial design and<br />
production, photography and<br />
typography. Currently, he is Art<br />
Director in the Education area of<br />
the sm Editorial. Participated in the<br />
Bologna Children’s Book Fair in<br />
the review of illustrators’ portfolios<br />
looking for collaborators<br />
for new editorial projects. He has<br />
also collaborated at international<br />
professional illustration meetings<br />
like Irudika.He combines his<br />
work at sm with teaching by teaching<br />
typography classes for professionals.<br />
JURADO<br />
135
Se terminó de imprimir en los talleres de Fotolitográfica Argo en la Ciudad de México, en noviembre de 2023. Para su formación se usaron los tipos Unit Pro y Meta Pro.
210961
Change language