Revista Fetén 8
Revista Fetén
Revista Fetén
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
guante negro mientras agitaba las caderas cantando<br />
el famoso "Put the blame on Mame" o entonando<br />
"Amado Mío" en "Gilda" dirigida por Charles<br />
Vidor en 1946?<br />
Las caderas eran suyas, y la interpretación, y la belleza,<br />
pero la voz que escuchábamos era la de la canadiense<br />
Anita Ellis.<br />
De hecho a lo largo de su carrera Rita Hayworth<br />
tomó prestabas las voces de seis cantantes diferentes:<br />
Anita Ellis, Gloria Franklin, Nan Wynn, Gracilla Pirraga,<br />
Jo Ann Greer y Martha Mears.<br />
Pero posiblemente, la reina de las ghost singers fue<br />
la soprano californiana Marni Nixon: Su cuna fue la<br />
música clásica. Formada como cantante lírica protagonizó<br />
óperas como "La Traviata" o "Las Noches de<br />
Fígaro". Compositores como Shostakovich, Schoenberg<br />
o Gershwin contaron con ella para las grabaciones<br />
de sus piezas.<br />
En 1964 la elección de Audrey Hepburn como Eliza<br />
Doolitte en "My Fair Lady" (George Cukor) fue todo<br />
un escándalo: Julie Andrews llevaba años de éxito<br />
protagonizando el musical original de Broadway,<br />
pero para el salto a la gran pantalla se eligió a una<br />
actriz cuya voz era demasiado limitada para la compleja<br />
partitura.<br />
Audrey Hepburn era una garantía de taquilla, así que<br />
ella fue la elegida, aunque tuviera que ser doblada<br />
en todas sus canciones por Marni Nixon.<br />
Hepburn grabó sus temas, pero finalmente se utilizó<br />
la voz de Nixon, para disgusto de la actriz. Algo parecido<br />
sucedió con Natalie Wood, que interpretó a María<br />
en "West Side Story" (Robert Wise y Jerome Robbins,<br />
1961) cantando todas sus canciones convencida<br />
de que se escucharía su voz, pero finalmente el estudio<br />
decidió contar con Marni Nixon para doblarla.<br />
Tampoco los hombres del filme se libraron: Richard<br />
Beymer interpretaba a Tony, pero el mítico "María" y<br />
el resto de temas que entonaba su personaje, fueron<br />
doblados por Jimmy Bryant.<br />
Y es que los actores del Hollywood dorado también<br />
fueron un producto diseñado por los grandes<br />
estudios: Gary Cooper, Christopher Plummer, Franco<br />
Nero, Peter O'Toole, Russ Tamblyn o más recientemente<br />
Johnny Depp o George Clooney tomaron<br />
prestadas las voces de cantantes profesionales en<br />
algunas escenas de sus películas.<br />
Este fenómeno no es exclusivo de Hollywood. La<br />
francesa Catherine Deneuve en las tres películas<br />
musicales que rodó a los órdenes de Jacques Demy<br />
también fue doblada. En "Los Paraguas de Cherburgo"<br />
de 1964 por Danielle Licari y en "Las señoritas de<br />
Rocherfort" de 1967 y "Piel de Asno" de 1970 por Anne<br />
Germain.<br />
Sin ir más lejos, nuestra Penélope Cruz cantó "Volver"<br />
en la película homónima de Almodóvar del 2006<br />
tomando prestada la voz de Estrella Morente. La diferencia<br />
es que hoy en día se reconoce el trabajo de<br />
estos cantantes, pero durante mucho tiempo la cosa<br />
fue muy diferente.<br />
Existían cláusulas de confidencialidad incluidas en<br />
los contratos para que no se supiera quién cantaba<br />
realmente: La 20th Century Fox llegó a amenazar a<br />
Marni Nixon diciendo que si alguien se enteraba de<br />
que era ella la que cantaba en lugar de Deborah Kerr<br />
en "El rey y yo" ("The King and I", Walter Lang 1956)<br />
o en "Tú y Yo" ("An Affair to Remeber", Leo McCarey<br />
1957) no volvería a trabajar nunca más.<br />
Paradójicamente, sería la propia Deborah Kerr la que<br />
hablaría públicamente por primera vez en una entrevista<br />
sobre Marni reconociendo su labor al doblarla.<br />
Los casos de ghost singing son muchísimos: Leslie<br />
Caron en "Gigi" (Vincent Minelli, 1958) también<br />
fue doblada a sus espaldas por Betty Wand, la preciosa<br />
voz de Ava Gardner fue doblada en "Magnolia"<br />
("Show Boat", George Sidney 1954) por Annette<br />
Warren. Jackie Ward prestó su voz a Natalie Wood<br />
en "La rebelde" ("Inside Daisy Clover", Robert Mulligan<br />
1965) y "La Carrera del Siglo" ("The Great Race", Blake<br />
Edwards,1965)<br />
Los nombres de estas cantantes nunca aparecieron<br />
en los créditos de las películas y tuvieron que pasar<br />
muchos años hasta que se fue conociendo la historia<br />
de las voces fantasma de Hollywood, por eso creo<br />
que es importante recordar los nombres que han<br />
permanecido tanto tiempo injustamente ocultos.<br />
El cine es una fábrica de sueños, sin duda, pero en<br />
esa fábrica siempre han trabajado muchos hombres<br />
y mujeres que son los andamios que hacen posible<br />
esta maravillosa industria.<br />
Rindamos pues homenaje a todas y cada una de esas<br />
estrellas, las que brillaron delante y las que apenas<br />
se vieron en la lejanía de este firmamento amado<br />
que llamamos cine.<br />
55 <strong>Fetén</strong> 2024