Revista Fetén 8

guante negro mientras agitaba las caderas cantando
el famoso "Put the blame on Mame" o entonando
"Amado Mío" en "Gilda" dirigida por Charles
Vidor en 1946?
Las caderas eran suyas, y la interpretación, y la belleza,
pero la voz que escuchábamos era la de la canadiense
Anita Ellis.
De hecho a lo largo de su carrera Rita Hayworth
tomó prestabas las voces de seis cantantes diferentes:
Anita Ellis, Gloria Franklin, Nan Wynn, Gracilla Pirraga,
Jo Ann Greer y Martha Mears.
Pero posiblemente, la reina de las ghost singers fue
la soprano californiana Marni Nixon: Su cuna fue la
música clásica. Formada como cantante lírica protagonizó
óperas como "La Traviata" o "Las Noches de
Fígaro". Compositores como Shostakovich, Schoenberg
o Gershwin contaron con ella para las grabaciones
de sus piezas.
En 1964 la elección de Audrey Hepburn como Eliza
Doolitte en "My Fair Lady" (George Cukor) fue todo
un escándalo: Julie Andrews llevaba años de éxito
protagonizando el musical original de Broadway,
pero para el salto a la gran pantalla se eligió a una
actriz cuya voz era demasiado limitada para la compleja
partitura.
Audrey Hepburn era una garantía de taquilla, así que
ella fue la elegida, aunque tuviera que ser doblada
en todas sus canciones por Marni Nixon.
Hepburn grabó sus temas, pero finalmente se utilizó
la voz de Nixon, para disgusto de la actriz. Algo parecido
sucedió con Natalie Wood, que interpretó a María
en "West Side Story" (Robert Wise y Jerome Robbins,
1961) cantando todas sus canciones convencida
de que se escucharía su voz, pero finalmente el estudio
decidió contar con Marni Nixon para doblarla.
Tampoco los hombres del filme se libraron: Richard
Beymer interpretaba a Tony, pero el mítico "María" y
el resto de temas que entonaba su personaje, fueron
doblados por Jimmy Bryant.
Y es que los actores del Hollywood dorado también
fueron un producto diseñado por los grandes
estudios: Gary Cooper, Christopher Plummer, Franco
Nero, Peter O'Toole, Russ Tamblyn o más recientemente
Johnny Depp o George Clooney tomaron
prestadas las voces de cantantes profesionales en
algunas escenas de sus películas.
Este fenómeno no es exclusivo de Hollywood. La
francesa Catherine Deneuve en las tres películas
musicales que rodó a los órdenes de Jacques Demy
también fue doblada. En "Los Paraguas de Cherburgo"
de 1964 por Danielle Licari y en "Las señoritas de
Rocherfort" de 1967 y "Piel de Asno" de 1970 por Anne
Germain.
Sin ir más lejos, nuestra Penélope Cruz cantó "Volver"
en la película homónima de Almodóvar del 2006
tomando prestada la voz de Estrella Morente. La diferencia
es que hoy en día se reconoce el trabajo de
estos cantantes, pero durante mucho tiempo la cosa
fue muy diferente.
Existían cláusulas de confidencialidad incluidas en
los contratos para que no se supiera quién cantaba
realmente: La 20th Century Fox llegó a amenazar a
Marni Nixon diciendo que si alguien se enteraba de
que era ella la que cantaba en lugar de Deborah Kerr
en "El rey y yo" ("The King and I", Walter Lang 1956)
o en "Tú y Yo" ("An Affair to Remeber", Leo McCarey
1957) no volvería a trabajar nunca más.
Paradójicamente, sería la propia Deborah Kerr la que
hablaría públicamente por primera vez en una entrevista
sobre Marni reconociendo su labor al doblarla.
Los casos de ghost singing son muchísimos: Leslie
Caron en "Gigi" (Vincent Minelli, 1958) también
fue doblada a sus espaldas por Betty Wand, la preciosa
voz de Ava Gardner fue doblada en "Magnolia"
("Show Boat", George Sidney 1954) por Annette
Warren. Jackie Ward prestó su voz a Natalie Wood
en "La rebelde" ("Inside Daisy Clover", Robert Mulligan
1965) y "La Carrera del Siglo" ("The Great Race", Blake
Edwards,1965)
Los nombres de estas cantantes nunca aparecieron
en los créditos de las películas y tuvieron que pasar
muchos años hasta que se fue conociendo la historia
de las voces fantasma de Hollywood, por eso creo
que es importante recordar los nombres que han
permanecido tanto tiempo injustamente ocultos.
El cine es una fábrica de sueños, sin duda, pero en
esa fábrica siempre han trabajado muchos hombres
y mujeres que son los andamios que hacen posible
esta maravillosa industria.
Rindamos pues homenaje a todas y cada una de esas
estrellas, las que brillaron delante y las que apenas
se vieron en la lejanía de este firmamento amado
que llamamos cine.
55 Fetén 2024