Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Informe</strong> anual<br />
<strong>2022</strong>
Índice<br />
Editorial 5<br />
Johannes Blum, Presidente de Mission 21 5<br />
Jochen Kirsch, Director de Mission 21 7<br />
«Gracias a la educación podemos decidir<br />
nuestro futuro» – imagen de la campaña<br />
<strong>2022</strong>.<br />
Cooperación internacional para el desarrollo 8<br />
Colaboradores internacionales – En servicio en todo el mundo 8<br />
De persona a persona: fortalecimiento muto<br />
en situaciones de crisis 10<br />
Perú: Una carrera a contrarreloj 12<br />
Sudán del Sur: Aceptar los desafíos y celebrar los éxitos 14<br />
Indonesia: Defender públicamente la paz y la tolerancia 16<br />
Tanzania: Herramientas para una vida nueva 18<br />
Cuenta de donaciones<br />
IBAN: CH58 0900 0000 4072 6233 2<br />
Bolivia: Acciones alentadoras para una prevención eficaz 20<br />
Certificación ZEWO<br />
Mission 21 cuenta con la<br />
Certificación ZEWO desde<br />
el 2.12.2014<br />
Justicia de género 22<br />
Compromiso por la justicia de género en distintos niveles 22<br />
Sello EduQua<br />
Mission 21 cuenta con el<br />
Sello EduQua desde<br />
el 6.11.2015<br />
ACT Alliance<br />
Mission 21 es miembro<br />
de ACT Alliance<br />
desde el 10/10/2018<br />
Foto de portada: Confianza a pesar de la<br />
falta de lluvia: niña del altiplano peruano.<br />
Foto: Golda Fuentes<br />
Pie de imprenta<br />
<strong>Informe</strong> anual <strong>2022</strong> de Mission 21<br />
Entidad editora: Mission 21, Depto.<br />
Marketing y Comunicaciones<br />
Encargado: Johannes Blum, Presidente de Mission 21<br />
Redacción: Christoph Rácz<br />
Fotos: Mission 21 / facilitada (zVg)<br />
Diseño: bom! communication AG, Basel<br />
Imprenta: Gremper AG, Basel<br />
Fecha de publicación: julio de 2023<br />
Niñas de una escuela en El Alto (Bolivia), curso de<br />
Machaqa Amawta.<br />
COSUDE apoya el trabajo<br />
internacional en programas<br />
y proyectos de Mission 21<br />
2
Comunidad internacional de aprendizaje 24<br />
Red juvenil de Mission 21 24<br />
Encuentros enriquecedores – personal y digitalmente 26<br />
Diálogo constante para una colaboración igualitaria 28<br />
El acceso a las fuentes es crucial 30<br />
Donaciones 31<br />
Valioso compromiso eclesiástico:<br />
Los ejemplos de Küttigen, San Galo y Zúrich 32<br />
Red Juvenil de Mission 21 junto a Barbara Hirsbrunner,<br />
Consistorio Iglesia de Grisones, durante el<br />
Sínodo <strong>2022</strong> en Davos. Foto: Miriam Glass<br />
Cuenta anual 34<br />
Balance y cuenta operativa 34<br />
Procedencia y uso de los recursos 36<br />
Transparencia y confianza 37<br />
Organización 38<br />
Organigrama de Mission 21 38<br />
Órganos <strong>2022</strong> / breve perfil de Mission 21 39<br />
Curso de sastrería para jóvenes desventajadas<br />
en Tanzania.<br />
Foto: Adrienne Sweetman<br />
Rita Famos, Presidenta de la Iglesia Evangélica-<br />
Reformada de Suiza, entregando sus saludos en el<br />
Sínodo <strong>2022</strong>. Foto: Séverine Fischer<br />
3
Intercambio activo: Embajadora juvenil<br />
Faraja Bosco de Tanzania y delegada juvenil<br />
Salome Hengartner de Suiza.<br />
Foto: Miriam Glass<br />
4
Editorial del Presidente<br />
La perspectiva<br />
del otro genera armonía<br />
Siempre recuerdo las palabras de un pastor de la República Democrática del Congo: «El<br />
mundo es como un piano con sus teclas blancas y negras. Si solo usamos las teclas blancas<br />
o las negras creamos una pieza disarmónica. Con nosotros sucede lo mismo, si nos unimos<br />
y tocamos con todas las teclas, Jesús nos bendecirá y juntos crearemos una melodía<br />
armoniosa.»<br />
Johannes Blum<br />
Cuando la melodía no es muy armónica, las críticas de las y los europeos no tardan en llegar,<br />
sobre todo a la hora de juzgar a los demás. También somos autocríticos cuando se trata<br />
de los errores de generaciones pasadas, sin embargo, los propios errores se tienden a pasar<br />
por alto, por ello, la perspectiva de los demás nos ayuda a sacarlos a la luz. El trabajo de<br />
Mission 21 nos ofrece justamente esa oportunidad. En el diálogo entre las diferentes culturas<br />
tenemos la oportunidad de conocernos mejor, tanto a nosotros mismos como a los<br />
demás.<br />
En el Sínodo <strong>2022</strong>, celebrado tras la pandemia, nuevamente pudimos entablar el diálogo<br />
con un intercambio personal más profundo. Mediante el lema «Vivir, sanar, compartir –<br />
juntos por nuestro mundo», exploramos la vulnerabilidad del ser humano en los relatos<br />
bíblicos y recordamos cómo Dios se mostró vulnerable, especialmente en el sufrimiento y<br />
la muerte de Jesucristo.<br />
Ayudar no es consolar en miras de tiempos mejores, ni negar o suprimir una necesidad<br />
o una enfermedad. El consuelo sincero y la solidaridad requieren osarse a acoger, a compartir<br />
y reconocer la propia vulnerabilidad, así como a prestar apoyo en forma activa. El<br />
diálogo auténtico también requiere humildad, admitir las propias debilidades y, por tanto,<br />
dejar de lado cualquier actitud de superioridad. Los diversos encuentros durante el Sínodo<br />
ofrecieron muchas oportunidades para un aprendizaje e intercambio en pie de igualdad.<br />
Con el objetivo de extender este diálogo más allá del sínodo, el Consejo Directivo de<br />
Mission 21 desea dar mayor acogida a las inquietudes de las iglesias y organizaciones copartes<br />
mediante reuniones periódicas online. Aparte de las posibilidades de participación<br />
en la red de Mission 21, el enfoque se centrará en los problemas más acuciantes de los países<br />
de las copartes como la pobreza, la falta de acceso a la educación y asistencia sanitaria, la<br />
guerra y persecución, otorgando especial cabida a las inquietudes de las mujeres y de la<br />
juventud. De este modo, se visibilizará en todos los niveles la forma en que se recogen las<br />
inquietudes y necesidades de la gente en el trabajo cotidiano de los proyectos por medio<br />
del diálogo a nivel de las bases.<br />
Un diálogo que incluya múltiples voces y abra perspectivas, es lo que deseamos fomentar<br />
para sentar las bases que contribuyan a una labor eficaz de Mission 21 en los cuatro<br />
continentes y a un mundo más justo. El presente informe facilita algunos detalles sobre<br />
esta labor polifacética.<br />
Prof. Dr. med. Johannes Blum<br />
Presidente de Mission 21<br />
5
Entablando relaciones: Visita<br />
en Indonesia de una delegación<br />
nigeriana en 2013.<br />
Foto: Jochen Kirsch<br />
6
Editorial del Director<br />
Aprender y abrir juntos<br />
nuevos caminos<br />
El año <strong>2022</strong> no solo fue difícil para nosotros aquí en Europa, sino particularmente para<br />
nuestras iglesias y organizaciones copartes en África, Asia y América Latina. La guerra en<br />
Ucrania, las restricciones a causa de la pandemia y los efectos visibles del cambio climático<br />
en todos los lugares han dificultado y siguen dificultando la vida de quienes se encuentran<br />
al margen de la sociedad y son desatendidos por la política y la economía.<br />
Jochen Kirsch<br />
La violencia intrafamiliar, especialmente contra mujeres y menores de edad, ha aumentado<br />
considerablemente en todo el mundo y también en Suiza como consecuencia de las medidas<br />
tomadas durante la pandemia. El altiplano andino enfrenta desde hace varios meses<br />
sequías provocadas por el cambio climático que amenazan desembocar en una hambruna.<br />
Y en los frágiles contextos de Nigeria, Camerún y Sudán del Sur, los conflictos existentes<br />
se han agravado aún más, dado el fuerte aumento que han experimentado los precios del<br />
suministro energético y los alimentos por la guerra de Rusia contra Ucrania.<br />
Por ello, nuestro enfoque como comunidad mundial de Mission 21 se centra conscientemente<br />
en aquellas personas que, de otro modo, quedarían en el olvido. Nuestro trabajo ayuda<br />
a hacer audibles sus voces y fortalecer sus capacidades para que puedan construir su vida<br />
según sus propias necesidades.<br />
El fomento de las oportunidades educativas, especialmente para mujeres y niñas, fue un<br />
punto importante en nuestro trabajo el año pasado. Con el fin de que los habitantes del<br />
llamado Sur Global puedan afrontar los efectos del cambio climático, Mission 21 apoya la<br />
capacitación en métodos de agricultura orgánica, promueve proyectos de reforestación o la<br />
construcción de cocinas de bajo consumo energético. Y en nuestro programa internacional<br />
de jóvenes embajadores fomentamos el aprendizaje mutuo, la unidad y solidaridad entre<br />
las juventudes de Suiza y de África, Asia y América Latina.<br />
En vista de la creciente discordia en el mundo, utilizamos el gran potencial que poseemos<br />
como comunidad internacional de Mission 21 para aprender mutuamente en pie de<br />
igualdad y desarrollar juntos nuevas vías para hacer nuestra convivencia más sostenible,<br />
pacífica y justa, tanto a nivel local como global.<br />
¡Muchas gracias por su aporte y apoyo!<br />
Rvdo. Jochen Kirsch<br />
Director de Mission 21<br />
7
Cooperación internacional para el desarrollo<br />
Colaboradores internacionales<br />
En servicio en todo<br />
el mundo<br />
Nuestra comunidad internacional formada por 70 iglesias y organizaciones<br />
copartes continúa contribuyendo al fomento de la paz, la justicia e<br />
integración en la sociedad mediante aprox. 100 proyectos. Un importante<br />
eslabón en esta red mundial son nuestros colaboradores internacionales.<br />
Estos profesionales son enviados a petición de las copartes para<br />
desempeñarse por ej. como médicos o docentes en diversos proyectos.<br />
Mission 21 también emplea profesionales locales acreditados, quienes<br />
en su tarea coordinadores ayudan a garantizar que los programas se<br />
lleven a cabo conforme a los principios de buena gobernanza.<br />
Costa Rica<br />
Perú<br />
Bolivia<br />
Chile<br />
«Aunque siga ganando experiencia,<br />
quiero mantener mi mente abierta,<br />
escuchar y aprender.»<br />
Erik Nijland, Cochabamba, Bolivia<br />
Debido al cambio climático, la base para una alimentación sana y sostenible<br />
también se ha vuelto un desafío en América Latina, especialmente<br />
en el árido altiplano andino. El trabajo de Erik Nijland cobra<br />
aún mayor importancia por esta razón. Erik Nijland, de origen holandés,<br />
es «Encargado para el desarrollo de temas en torno a la soberanía<br />
alimentaria y cambio climático» en América Latina y coordina dichos<br />
proyectos desde marzo de 2021. Nijland viajó por primera vez a Bolivia<br />
en 1980 y desde entonces ha trabajado en varios países latinoamericanos<br />
para organizaciones no gubernamentales y también para la Unión<br />
Europea en el área de cooperación para el desarrollo. Es ciudadano<br />
boliviano y vive con su esposa en Cochabamba desde hace tres años.<br />
Nuestros colaboradores internacionales<br />
Al 31 de diciembre de <strong>2022</strong> se desempeñaba un total de 14<br />
colaboradores/as internacionales de Mission 21 en diversas<br />
organizaciones copartes de África, Asia y América Latina.<br />
En esta doble página presentamos a tres de ellos.<br />
Jens Marcus Albrecht, Tanzania, Mbozi (hasta marzo <strong>2022</strong>)<br />
Gabi Baumgartner-Brandner, China, Hong Kong*<br />
Tobias Brandner, China, Hongkong*<br />
Angel Román Dollinger, Costa Rica, San José<br />
Simone Dollinger, Costa Rica, San José<br />
Daniel Gloor, alasia, Sabah<br />
Luzia y Dirk Illiger, TTanzania, Isoko<br />
Yakubu Joseph, Nigeria, Abuja<br />
Meliani Yeni Kurniawati, Asia, Jakarta<br />
Togho Lumumba Mukong, Camerún, Bafoussam<br />
Erik Nijland, Bolivia, Cochabamba<br />
Adrienne Sweetman, Tanzania, Mbeya<br />
Guliba Florence Hakim, Sudán del Sur, Yuba<br />
Emery Munfu Mpwate, Tanzania, Dar es-Salam<br />
(hasta el 31. Dic. <strong>2022</strong>)<br />
* Nombre oficial: Región Administrativa Especial de Hong Kong de la<br />
República Popular China<br />
8
Francia<br />
Suiza<br />
Alemania<br />
Austria<br />
Corea<br />
del Sur<br />
Territorios<br />
Palestinos<br />
Japón<br />
India<br />
Hong Kong<br />
Taiwán<br />
Nigeria<br />
Ghana<br />
Camerún<br />
República<br />
Democrática<br />
del Congo<br />
Sudán<br />
del Sur<br />
Tanzania<br />
Malasia<br />
Indonesia<br />
«Gracias a mi trabajo como profesora<br />
rural, he aprendido cuán importante es<br />
el trabajo interreligioso por la paz.»<br />
Suráfrica<br />
Meliani Yeni Kurniawati, Jakarta, Indonesia<br />
Mission 21 colabora con más de doce iglesias y organizaciones<br />
copartes en el sudeste asiático. Meliani E. M. Yeni Kurniawati<br />
es la Coordinadora Regional para Asia de los proyectos en<br />
Hong Kong, Indonesia y Malasia desde enero de <strong>2022</strong>. Un equipo<br />
de once miembros la apoya en la ejecución de los programas.<br />
Meliani Kurniawatii asesora y acompaña a nuestras copartes y<br />
amplía los esfuerzos de cooperación. Los programas abarcan las<br />
áreas de fomento de la paz interreligiosa, soberanía alimentaria,<br />
creación de fuentes de ingresos y superación de la violencia de<br />
género. Meliani Kurniawati se graduó en la Universidad Internacional<br />
de Hartford (Estados Unidos), se desempeñó como profesora<br />
y colabora en ONGs internacionales desde 2015.<br />
«Juntos queremos mejorar la calidad<br />
de vida de la ciudadanía.»<br />
Yakubu Joseph, Abuya, Nigeria<br />
El fomento de la paz es una de las áreas centrales del trabajo de<br />
Mission 21 en Nigeria. El Dr. Yakubu Joseph, coordinador de Mission 21<br />
desde octubre de 2015, acompaña a las organizaciones copartes, garantiza<br />
la calidad del trabajo y asesora a las copartes de otros países<br />
africanos en el área de fomento de la paz y seguridad. Yakubu Joseph<br />
es doctor en geografía y fue asistente de investigación en el Instituto<br />
de Geografía de la Universidad de Tubinga, también posee Maestría<br />
en Estudios Internacionales de Paz y Maestría en Sociología. Su<br />
experiencia será de provecho en la campaña 2023 que se enfoca en la<br />
capacitación para la soberanía alimentaria en Nigeria.<br />
Varios colaboradores/<br />
as internacionales<br />
informan sobre su<br />
trabajo mediante<br />
boletines bianuales,<br />
los cuales también se<br />
publican en nuestro<br />
sitio web.<br />
9
Cooperación internacional para el desarrollo<br />
De persona a persona:<br />
fortalecimiento mutuo en<br />
situaciones de crisis<br />
Primero fue la pandemia, luego vino la guerra en Ucrania y también sequías, inundaciones<br />
y crisis política. Las condiciones de vida son cada vez más difíciles para muchas personas<br />
en los países de nuestras copartes, por ello, sus esfuerzos para fortalecer y empoderar a los<br />
más desfavorecidos resultan aún más impresionantes.<br />
El trasfondo religioso de nuestras copartes<br />
significa una oportunidad para el trabajo de<br />
proyectos, ya que se encuentran fuertemente<br />
arraigadas en la sociedad civil y trabajan con<br />
un enfoque holístico en pro de la paz, justicia e<br />
inclusión en la sociedad, principios que forman<br />
parte del Objetivo de Desarrollo Sostenible<br />
Nº 16 de la Agenda 2030 de la ONU. Mission 21,<br />
por su parte, también integra el trabajo en fomento<br />
de la educación, salud, justicia de género<br />
y soberanía alimentaria en su compromiso con<br />
el ODS 16, y por eso también nos referimos al<br />
ODS 16+. Nuestras copartes eclesiásticas están<br />
presentes donde las estructuras estatales faltan,<br />
como por ej. en la provincia del Kwango,<br />
región de difícil acceso en la República Democrática<br />
del Congo (RDC). El programa de salud<br />
en esta zona favoreció a más de 80 000 personas<br />
a través de los veinte centros de salud que<br />
dirige nuestra iglesia coparte.<br />
La creciente sequía, sobrepoblación y encarecimiento<br />
de los alimentos provocó un fuerte<br />
aumento de la desnutrición infantil. Las<br />
mujeres de nuestra iglesia coparte decidieron<br />
hacer frente a esta amenaza y, a pesar de las<br />
dificultades de transporte y comunicación, empezaron<br />
a ayudar regularmente a cien niños y<br />
mujeres con desnutrición aguda. También distribuyeron<br />
los alimentos y medicamentos más<br />
urgentes y proporcionaron a las madres semillas<br />
y cursos de capacitación para el cultivo de<br />
vegetales ricos en nutrientes.<br />
El enfoque holístico del «triple nexo»<br />
La ayuda de nuestras copartes del noreste y<br />
centro de Nigeria fue indispensable durante<br />
las devastadoras inundaciones ocurridas el<br />
año pasado. Sus equipos de ayuda de emergencia<br />
asistieron rápidamente a 27 000 afectados.<br />
Con el objeto de reforzar la autonomía de las<br />
personas, cuyas vidas están además marcadas<br />
por contextos de violencia y pobreza, también<br />
se ofrecen oportunidades de capacitación profesional<br />
interconfesional paralelamente a la<br />
Creación de fuentes de ingresos mediante capacitación para las mujeres<br />
de Indonesia y Malasia. Foto: Ueli Knecht<br />
entrega de alimentos y medicamentos. Dichas<br />
acciones posibilitan superar el trauma vivido<br />
y recuperar la confianza más allá de barreras<br />
étnicas y religiosas.<br />
Aquí es donde se manifiesta la eficacia del enfoque<br />
holístico del «triple nexo», es decir, conjugar<br />
la ayuda humanitaria con la cooperación<br />
para el desarrollo a largo plazo y el fomento de la<br />
paz, a fin de que los afectados puedan cambiar<br />
sus condiciones de vida en forma sostenible.<br />
Los impactos del cambio climático y la ausencia<br />
de lluvias también son evidentes en el<br />
altiplano andino de Perú y Bolivia. En la zona<br />
Los proyectos<br />
de Mission 21<br />
10
donde funciona el proyecto, cerca del lago Titicaca,<br />
no llovió durante diez meses y cuando por<br />
fin llegaron las precipitaciones era demasiado<br />
tarde para la siguiente cosecha, provocando<br />
además la muerte de cientos de animales ganaderos.<br />
Nuestras copartes reaccionaron rápidamente<br />
ante dicha situación y en corto tiempo<br />
ampliaron las actividades para mejorar la soberanía<br />
alimentaria. En la página siguiente se<br />
entrega más información al respecto.<br />
Perseverando contra la violencia de género<br />
Nuestras copartes cristianas, musulmanes e<br />
interreligiosas del sureste de Asia actúan firmemente<br />
contra la violencia de género. Gracias<br />
a la cooperación interconfesional transfronteriza<br />
entre Indonesia, Malasia y Hong Kong, es<br />
posible facilitar refugio en centros de acogida<br />
a trabajadoras migrantes indonesias afectadas<br />
por la violencia, así como apoyo jurídico y nuevas<br />
perspectivas. Nuestra iglesia coparte en Timor<br />
Oriental acompañó a cientos de familias<br />
que habían perdido a parientes a causa de la<br />
migración laboral.<br />
Un rayo de esperanza es la nueva ley para<br />
erradicar la violencia sexual que aprobó el<br />
parlamento indonesio (véase pág. 22–23). En<br />
los años en que se debatió el proyecto de ley,<br />
Mission 21 junto con sus organizaciones<br />
copartes perseveraron en la labor de incidencia,<br />
en cooperación con órganos políticos y una<br />
amplia red de la sociedad civil. Y para hacer<br />
aún más eficaz la labor de sensibilización de<br />
las comunidades confesionales, las copartes<br />
de Mission 21 unieron sus fuerzas para formar<br />
una plataforma interconfesional en defensa<br />
de los derechos humanos de la mujer.<br />
Veáse aquí comentarios<br />
del Dr. Laode Syarif,<br />
Director de la Asociación<br />
Indonesia para Reforma<br />
de la Gobernanza.<br />
Aportes para los proyectos y<br />
programas en el Sur Global<br />
Educación CHF 2204638<br />
Fomento de la salud CHF 467255<br />
Soberanía alimentaria y creación<br />
de fuentes de ingresos CHF 586 747<br />
Erradicación de la violencia de género<br />
CHF 464011<br />
Fomento de la paz CHF 211 154<br />
Ayuda de emergencia<br />
y reconstrucción<br />
CHF 297 000<br />
Terrenos resecos – Altiplano Peruano tras meses de sequía.<br />
Foto: Golda Fuentes<br />
Nuestro trabajo se orienta en los Objetivos de Desarrollo<br />
Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la ONU, en particular<br />
en el ODS 16+ que apunta a la construcción de sociedades<br />
pacíficas, justas e inclusivas.<br />
La valiente lucha de las copartes contra<br />
la corrupción<br />
Las copartes asiáticas también emprenden<br />
acciones conjuntas para erradicar el abuso de<br />
poder, la corrupción y la destrucción ilegal del<br />
medio ambiente, alcanzando solo en Indonesia<br />
a millones de personas a través de sus redes.<br />
El compromiso de nuestras organizaciones<br />
copartes es aún más notable al considerar que<br />
estas temáticas a menudo representan un tabú<br />
en las instituciones religiosas y, por tanto, son<br />
complejas de abordar. El director de la Asociación<br />
Indonesia para Reforma de la Gobernanza,<br />
Dr. Laode Syarif, también expresa su reconocimiento:<br />
«El taller de buena gobernanza de<br />
Mission 21 me causó gran impresión como antiguo<br />
miembro de la Comisión Anticorrupción<br />
de Indonesia. (...) Tanto los organizadores como<br />
los participantes mostraron interés genuino en<br />
la buena gobernanza y la protección del medio<br />
ambiente. Su franqueza y seriedad se evidenciaron<br />
en las opiniones expresadas durante el<br />
taller respecto a la importancia de la protección<br />
del medio ambiente y la erradicación de<br />
prácticas corruptas.»<br />
Ya sea en Asia, África o América Latina, la<br />
mutua solidaridad hace posible tales éxitos,<br />
incluso en situaciones de crisis. Mediante este<br />
permanente trabajo solidario contribuimos al<br />
logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible<br />
de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas,<br />
particularmente del Objetivo 16+.<br />
Katharina Gfeller<br />
Directora de Relaciones Internacionales<br />
11
Cooperación internacional para el desarrollo<br />
Justicia climática en todo el mundo<br />
Para lograr la soberanía alimentaria, tanto nuestras copartes en<br />
América Latina como en África y Asia utilizan métodos agroecológicos.<br />
En Tanzania, por ejemplo, se está llevando a cabo un proyecto de<br />
plantación de árboles en el distrito de Mbarali. La mayoría de la población<br />
son agricultores y casi no se ejercen otros rubros económicos. El<br />
proyecto capacita principalmente a mujeres en el cultivo y plantación<br />
de árboles neem y moringa. Estas especies son resistentes al calor y<br />
la sequía, y su cultivo ayuda a generar fuentes de ingresos para las<br />
familias. La reforestación pretende mejorar el microclima, reducir la<br />
erosión del suelo y elevar el nivel de las aguas subterráneas. El objetivo<br />
a largo plazo es mejorar la nutrición de la población y afianzar una<br />
gestión sostenible del medio ambiente.<br />
El proyecto de nuestras copartes en Nigeria también ofrece a población<br />
rural capacitación sobre métodos agroecológicos y producción de<br />
semillas, así como medidas de reforestación. La campaña 2023 está<br />
enfocada en este proyecto (véase pág. 33).<br />
En el área de educación del programa de cooperación de Asia se<br />
combinan medidas contra los impactos del cambio climático y la<br />
prevención de catástrofes. En Indonesia y la región malaya de la isla<br />
de Borneo ha aumentado el número y la gravedad de las inundaciones,<br />
mientras que la deforestación y el avance de la industria forestal deterioran<br />
cada vez más el medioambiente. Las copartes de Mission 21<br />
trabajan desde hace largo tiempo con las comunidades rurales en la<br />
gestión sostenible de los recursos naturales. Varias copartes recibieron<br />
capacitación en <strong>2022</strong> para abordar de mejor forma las preocupaciones<br />
y necesidades de la población local. Con estas medidas se<br />
quiere prestar apoyo eficaz a la población y facilitar un mejor manejo<br />
de las crisis.<br />
Dos campesinas de la comunidad de<br />
Picaflor inspeccionan la tierra reseca.<br />
Foto: Golda Fuentes<br />
Una película impresionante<br />
sobre la sequía en Perú<br />
En la edición de marzo<br />
de 2023 de la revista<br />
«begegnen» informamos<br />
detalladamente<br />
sobre este proyecto.<br />
Perú<br />
Una carrera a<br />
contrarreloj<br />
Los impactos del cambio climático afectan especialmente a la población<br />
rural del altiplano andino. Una dolorosa evidencia fue el largo período de<br />
sequía ocurrido el año pasado. Mission 21 junto con sus copartes locales están<br />
comprometidos en facilitar a la población local capacitación en métodos<br />
agroecológicos, construcción de sistemas de almacenamiento de agua y<br />
optimización del riego.<br />
12
Aportes para los proyectos de<br />
soberanía alimentaria y<br />
creación de fuentes de ingresos<br />
Total: 586 747 francos<br />
En África:<br />
306 747 francos<br />
El sol quema, los suelos están resecos y los<br />
campos, ya estériles, yacen vacíos. Los efectos<br />
del cambio climático son claramente visibles<br />
en el altiplano de Bolivia y Perú. La ausencia<br />
de lluvias que se extendió por meses impidió la<br />
siembra el año pasado. En el caso de cultivos<br />
básicos como la patata, la quinoa o los frijoles<br />
se espera una drástica pérdida de las cosechas<br />
para el año 2023. El gobierno de la región de<br />
Puno, a orillas del lago Titicaca en la parte peruana,<br />
declaró estado de emergencia a fines de<br />
<strong>2022</strong> debido a la falta de agua.<br />
La población de la comunidad de Picaflor<br />
también está muy preocupada por el futuro debido<br />
a la falta de lluvias. No obstante, algunos<br />
empiezan a recuperar la esperanza, por ej. Reyna<br />
Huaraya Mamani, pequeña agricultora de 42<br />
años. Si bien ella también perdió sus cosechas,<br />
el año pasado pudo construir un invernadero,<br />
un pozo y un depósito de agua con el apoyo de<br />
Cedepas Centro, organización peruana que es<br />
coparte de Mission 21. Esto le permitió cultivar<br />
y cosechar hortalizas con riego por goteo<br />
a 4000 metros de altitud. Gracias a ello pudo<br />
servirles a sus hijas zanahorias, remolachas,<br />
lechugas, cebollas, tomates y espinacas, y además<br />
sorprenderlas con algunas frutas como<br />
fresas y papayas.<br />
Asesoramiento y apoyo<br />
«Los profesionales de Cedepas Centro nos capacitaron<br />
muy bien», señala Reyna Mamani.<br />
«Aprendimos a hacer compost y abono natural<br />
a partir de residuos vegetales. Además, nos<br />
enseñaron a cultivar las verduras de forma orgánica,<br />
por lo que ya no necesitamos productos<br />
químicos caros.» Cedepas Centro asesoró<br />
y ayudó a construir invernaderos a la familia<br />
de Reyna Mamani y a otras 31 familias del municipio<br />
de Picaflor el año pasado. El proyecto<br />
favoreció a más de un centenar de habitantes.<br />
La entrega de una formación completa y sostenible<br />
es de gran importancia para los profesionales<br />
de nuestra organización coparte. Las<br />
y los pequeños agricultores deben proporcionarles<br />
a sus familias una alimentación sana,<br />
así como ser capaces de reconocer el efecto<br />
positivo que tienen a largo plazo los métodos<br />
ecológicos en la fertilidad del suelo y la calidad<br />
de las plantas, frutas y verduras. Además, deben<br />
aprender a manejar los impactos del cambio<br />
climático y adaptar el uso de los suelos, de<br />
modo practicar una agricultura amigable con<br />
el medio ambiente y continuar alimentando a<br />
sus familias en forma sana.<br />
Red de agricultura orgánica<br />
Además de Cedepas Centro, otras seis organizaciones<br />
colaboran con Mission 21 en la región<br />
sur andina. Su trabajo de capacitación y<br />
acompañamiento aquí en el altiplano, en torno<br />
al lago Titicaca, benefició a aprox. 3000 personas<br />
en <strong>2022</strong>. La población rural tuvo acceso a la<br />
construcción de importantes infraestructuras<br />
como invernaderos e instalaciones de riego.<br />
Este apoyo que se entrega tanto en la región<br />
de La Paz, Bolivia, como en las regiones<br />
de Puno y Cuzco, Perú, es extremadamente<br />
necesario, ya que al igual que los efectos del<br />
cambio climático, los problemas no terminan<br />
en las fronteras nacionales. El lago Titicaca,<br />
lago de mayor extensión en Sudamérica, está<br />
gravemente amenazado por la contaminación<br />
ambiental procedente tanto del lado peruano<br />
como del boliviano. En consecuencia, es vital<br />
que las organizaciones copartes de Mission 21<br />
muestren cuán importante es proteger el agua<br />
y regular el uso de este valioso recurso, de<br />
modo de garantizar su distribución en caso de<br />
escasez.<br />
El tiempo apremia<br />
El objetivo de garantizar la soberanía alimentaria<br />
de la población a largo plazo es, sin embargo,<br />
todo un desafío y el cambio climático<br />
avanza vertiginosamente. Por esto es necesario<br />
ampliar el proyecto de soberanía alimentaria<br />
en la región andina junto con las organizaciones<br />
copartes locales. Un mayor número de<br />
familias necesitarán capacitarse en métodos<br />
agroecológicos y también se necesitarán fondos<br />
adicionales para instalar suficientes depósitos<br />
de agua y sistemas de riego que optimicen<br />
el uso del agua.<br />
Christoph Rácz<br />
Director del equipo de comunicación<br />
En América Latina:<br />
280 000 francos<br />
0 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60%<br />
13
Cooperación internacional para el desarrollo<br />
Sudán del Sur<br />
Aceptar los desafíos y celebrar<br />
los éxitos<br />
A pesar de los desafíos que sigue afrontando Sudán del Sur, el proyecto de la<br />
escuela de partería es todo un éxito: 125 parteras han completado su<br />
capacitación y se encuentran al servicio de las comunidades e instituciones<br />
sanitarias. En mayo de 2023 comenzará a capacitarse la séptima promoción<br />
en la capital Yuba.<br />
En medio de los desafíos políticos, económicos<br />
y humanitarios a los que se enfrenta Sudán del<br />
Sur, es imposible medir la importancia de contar<br />
con profesionales sanitarios calificados, especialmente<br />
en el área de atención materno-infantil.<br />
Más aún si se considera que la tasa de<br />
mortalidad materna e infantil en Sudán del Sur<br />
es una de las más altas del mundo: uno de cada<br />
diez niños muere antes de cumplir los cinco<br />
años y una de cada cien mujeres embarazadas<br />
fallece durante el embarazo o el parto.<br />
Con el objeto de contribuir a mejorar la salud<br />
de madres e hijos, nuestra organización coparte<br />
PRDA fundó una escuela de partería en la<br />
ciudad de Leer en 2005. Aunque el recinto fue<br />
destruido durante los disturbios de la guerra<br />
civil en 2013, posteriormente se pudo reabrir<br />
en el «exilio», a saber, en el norte de Kenia. Dicho<br />
proyecto también cuenta con el apoyo de<br />
Mission 21 desde hace años. Seis promociones<br />
de parteras ha habido desde la fundación de la<br />
escuela: un total de 125 parteras completaron<br />
su capacitación de tres años y ahora sirven a<br />
la comunidad en diversos lugares de Sudán del<br />
Sur. En la última ceremonia de graduación realizada<br />
el 3 de diciembre de <strong>2022</strong>, 24 graduadas<br />
celebraron un importante logro en sus vidas.<br />
experiencia práctica. Por ejemplo, cada partera<br />
debe atender al menos cincuenta partos durante<br />
su formación práctica. Esto les permite<br />
apoyar a las mujeres en diversas situaciones<br />
sanitarias en su comunidad y además contribuir<br />
al sustento de sus propias familias. Dada<br />
la urgente necesidad de parteras en Sudán del<br />
Sur, muchas graduadas obtienen empleo en organizaciones<br />
internacionales.<br />
Mayor número de plazas educacionales<br />
en Yuba<br />
El año pasado fue muy especial para la escuela<br />
de partería, puesto que gracias a numerosas<br />
Este vídeo de Sudán<br />
del Sur muestra la<br />
ceremonia de<br />
graduación del 3 de<br />
diciembre de <strong>2022</strong> con<br />
las voces de graduadas<br />
llenas de orgullo<br />
y agradecimiento.<br />
Una capacitación exigente<br />
Entre las parteras graduadas en 2019 se encuentra<br />
Nyanagun Tut Kuol. Ella nos relata que<br />
la capacitación durante la estancia en Kenia no<br />
fue fácil: «Después de un año tuvimos que cambiar<br />
de lugar por los conflictos y a partir de entonces<br />
estudiamos en el campo de refugiados<br />
de Kakuma. Fue una experiencia dura, pero lo<br />
logramos, completamos con éxito la capacitación<br />
y ahora prestamos un importante aporte<br />
en Sudán del Sur».<br />
Las diplomadas en partería tienen un amplio<br />
bagaje profesional. Gracias a las unidades<br />
de capacitación en distintos hospitales, disponen<br />
de conocimientos técnicos y una amplia<br />
14
Futuras parteras durante su capacitación en<br />
Kakuma, Kenia. Foto: Silvano Yokwe<br />
Salud para grupos poblacionales vulnerables<br />
La escuela de partería de la organización coparte PRDA es un<br />
buen ejemplo del estrecho vínculo entre la educación y la mejora<br />
de la asistencia sanitaria. Las parteras profesionales transmiten<br />
sus conocimientos sanitarios en los hospitales y centros de salud<br />
mediante su trabajo. Mission 21 también facilita apoyo en<br />
Tanzania en el área de educación. La Dra. Luzia Illiger, ginecóloga,<br />
se desempeña desde 2021 por encargo de Mission 21 en el hospital<br />
de nuestra iglesia coparte en Isoko. Una tarea importante es la<br />
formación continua del personal médico local. Mission 21 junto<br />
con sus iglesias y organizaciones copartes en la R. D. del Congo y<br />
Camerún facilitan importantes servicios que ayudan a cubrir las<br />
necesidades básicas de la población en zonas rurales. En la R. D.<br />
del Congo, por ejemplo, aprox. 80 000 personas obtienen acceso a<br />
atención sanitaria básica gracias a nuestras copartes.<br />
donaciones y a una generosa colecta de aniversario<br />
de la Fundación SDW, fue posible celebrar<br />
el acto de colocación de la primera piedra del<br />
nuevo edificio de la escuela en Yuba, capital de<br />
Sudán del Sur. La inauguración de este esperado<br />
establecimiento se llevará a cabo en 2023.<br />
Y en mayo de 2023 comenzaría sus estudios<br />
la séptima promoción de parteras en la nueva<br />
escuela. El proceso de admisión para la promoción<br />
2023– 2025 se encuentra en plena marcha.<br />
Con el apoyo de Mission 21 es posible financiar<br />
íntegramente la formación de 30 estudiantes<br />
de partería. Otras 15 estudiantes reciben<br />
ayuda para costear una parte de sus estudios<br />
y el resto lo asumen ellas mismas. El traslado<br />
a Yuba permitirá a algunas estudiantes de la<br />
nueva promoción pagar sus propios gastos de<br />
matrícula. A pesar de los desafíos que sigue<br />
afrontando Sudán del Sur, el proyecto de la escuela<br />
de partería es un rayo de esperanza que<br />
contribuye a la salud de la comunidad y también<br />
al empoderamiento de las mujeres.<br />
Séverine Fischer<br />
Equipo de Comunicación<br />
El cuidado postnatal<br />
también es parte<br />
importante de la capacitación.<br />
Fotos: Silvano Yokwe<br />
Aportes para los proyectos<br />
de fomento de la salud<br />
Total: 467 255 francos<br />
En África:<br />
467 255 francos<br />
0 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %<br />
15
Cooperación internacional para el desarrollo<br />
Indonesia<br />
Defender públicamente<br />
la paz y la tolerancia<br />
Haryono (a la izqda.)<br />
aboga activamente<br />
por la paz interreligiosa<br />
desde hace años.<br />
La diversidad religiosa en Indonesia es motivo de continuas tensiones, mientras<br />
que las hostilidades y la desconfianza también son avivadas en las redes sociales.<br />
Las organizaciones copartes de Mission 21 fortalecen a la juventud para un<br />
compromiso activo por el diálogo y la paz.<br />
Fitri Maulida tiene 21 años y vive cerca de la<br />
ciudad de Cirebon en la isla indonesia de Java.<br />
Al igual que muchos de sus amigos, esta estudiante<br />
musulmana invierte mucho tiempo<br />
en las redes sociales. Las tecnologías de la información<br />
son de gran interés para ella y está<br />
Aprox. 4000 personas beneficiadas<br />
El proyecto «Cooperación interreligiosa<br />
por la paz y la justicia» forma parte<br />
Fitri Maulida<br />
del Programa de Cooperación de Asia.<br />
Mission 21 colabora con cuatro organizaciones<br />
copartes de Asia en el área de fomento de la paz.<br />
El proyecto benefició a 3703 personas en forma directa en<br />
<strong>2022</strong>, de las cuales aprox. 52% son jóvenes. Las actividades<br />
del proyecto abarcan campamentos interreligiosos para<br />
jóvenes, cursos de capacitación y perfeccionamiento para<br />
profesores, campañas en pro de la tolerancia y el pluralismo<br />
en el ámbito público, capacitación profesional para mujeres<br />
con un enfoque interreligioso, fortalecimiento de los jóvenes<br />
embajadores por la paz, así como estudios y publicaciones<br />
sobre la diversidad y el diálogo interreligioso.<br />
convencida de que las redes sociales reflejan<br />
«todos los aspectos de la vida humana en su<br />
diversidad». Sin embargo, también tiene conciencia<br />
de que «las redes sociales pueden ser<br />
una herramienta para difundir información<br />
unilateral y mensajes prejuiciosos respecto a<br />
la raza, la religión y los grupos sociales».<br />
Con el fin de emprender algo al respecto,<br />
Fitri asistió a un taller del Instituto Islámico<br />
Fahmina en <strong>2022</strong>. Allí aprendió a desarrollar<br />
contenidos para las redes sociales como vídeos,<br />
textos e infografías que contribuyan a la tolerancia<br />
y el diálogo en el contexto interreligioso<br />
e intercultural de Indonesia.<br />
Prevenir la radicalización<br />
Gracias a su interés por el diálogo interreligioso<br />
y sus competencias en el área de la comunicación,<br />
Fitri Maulida está capacitada para transmitir<br />
señales que promuevan una coexistencia<br />
pacífica en Indonesia, lo cual es precisamente<br />
el objetivo que persigue el Instituto Fahmina.<br />
La organización está comprometida en erradicar<br />
el fundamentalismo religioso y fomentar la<br />
16
Aportes para los proyectos<br />
de fomento de la paz<br />
Total: 211 154 Franken<br />
En África:<br />
128 154 francos<br />
En Asia:<br />
83 000 francos<br />
0 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 %<br />
Haryono (tercero a la izqda.) en un taller de<br />
diálogo interreligioso.<br />
tolerancia, democracia, educación y justicia en<br />
Indonesia.<br />
El Instituto Fahmina es coparte de Mission 21<br />
desde 2019 y recibe apoyo en el área de fomento<br />
de la paz. El objetivo de esta labor es ayudar a<br />
la ciudadanía a establecer relaciones pacíficas<br />
e igualitarias más allá de las diferencias religiosas,<br />
para que juntos puedan prevenir conflictos<br />
violentos y desempoderar a los grupos<br />
fundamentalistas.<br />
Involucrar a la juventud<br />
Esta tarea no es fácil en el entorno de Fitri, ya<br />
que los grupos radicales están presentes tanto<br />
en Cirebon como en los alrededores. En esta<br />
región, al igual como en el resto de Indonesia,<br />
conviven personas de diferentes culturas y religiones.<br />
La mayor parte de la población es musulmana,<br />
pero también hay minorías cristianas<br />
y budistas. Dicha diversidad se encuentra<br />
protegida constitucionalmente, sin embargo,<br />
continuamente se ve amenazada por grupos<br />
radicales. Un gran número de conflictos y ataques<br />
violentos se dan al tramitar permisos<br />
para edificios religiosos. La hostilidad también<br />
es avivada a través de las redes sociales. Fitri<br />
Maulida también observa esta situación y quiere<br />
contrarrestarla.<br />
La capacitación de jóvenes que abogan por<br />
la tolerancia y la paz es una de las muchas actividades<br />
que lleva a cabo el Instituto Fahmina<br />
dentro del trabajo de proyectos de Mission 21.<br />
También organiza visitas de grupos interconfesionales<br />
a diversos lugares de culto, publicaciones,<br />
festivales y actividades de ocio para<br />
jóvenes de diferentes culturas y religiones.<br />
300 jóvenes adultos están comprometidos<br />
como activistas por la paz interreligiosa en<br />
Cirebon y sus alrededores. Las actividades de<br />
<strong>2022</strong> alcanzaron a más de 1.500 personas, de<br />
las cuales aprox. un tercio son jóvenes y adultos<br />
jóvenes.<br />
Formación de profesores de religión<br />
Otra área focal es el perfeccionamiento de profesores<br />
de religión, especialmente en los internados<br />
musulmanes, donde la mayoría de los niños<br />
y jóvenes pasan su período escolar. El modo<br />
en que se aborda la diversidad religiosa repercute<br />
directamente en la sociedad. Haryono, por<br />
ejemplo, un joven de 28 años que también vive<br />
en Cirebon y asistió a un internado musulmán,<br />
nos cuenta su experiencia: «mi profesor era<br />
muy abierto a otros grupos religiosos». Él asegura<br />
que esto lo impactó y que le preocupa que<br />
constantemente se desenmascare a personas<br />
de la región implicadas en terrorismo.<br />
«Mi profesor era muy abierto a<br />
otros grupos religiosos.»<br />
Haryono participa desde hace años en forma<br />
activa en la red interreligiosa de organizaciones<br />
copartes de Mission 21. Actualmente lleva<br />
a cabo actividades de prevención del radicalismo<br />
en cuatro pueblos por medio del Instituto<br />
Fahmina, además de actividades culturales y<br />
campañas de plantación de árboles con grupos<br />
interreligiosos mixtos.<br />
Los lazos con otros activistas y organizaciones<br />
copartes de Mission 21, como la iglesia<br />
GKP y la red juvenil interreligiosa Jakatarub<br />
de Bandung, crea cohesión y anima a través de<br />
noticias positivas. Por ejemplo, hace poco circuló<br />
por las redes sociales un artículo en el que<br />
se hablaba de la estrecha coexistencia de una<br />
mezquita, un templo budista y una iglesia cristiana<br />
en el pueblo de Weru y de la convivencia<br />
entre sus habitantes. Autora: Fitri Maulida.<br />
Miriam Glass<br />
Equipo de Comunicación<br />
17
Cooperación internacional para el desarrollo<br />
Tanzania<br />
Herramientas para<br />
una vida nueva<br />
En Tanzania existe un alto número de niños albinos. A causa de la falta de<br />
pigmento en su piel no solo sufren por el sol intenso, sino también por la<br />
discriminación. Los niños y jóvenes que son excluidos a raíz del albinismo u<br />
otra deficiencia obtienen acceso a la educación gracias a nuestra iglesia<br />
coparte en Tanzania. Grace Mwakatobe* también encontró refugio allí y la<br />
oportunidad de construirse un mejor futuro.<br />
* Nombre dado por la<br />
redacción.<br />
Recinto del Centro de<br />
Capacitación de Kyela.<br />
Foto: Adrienne<br />
Sweetman<br />
Grace Mwakatobe se encontraba en cuarto<br />
curso de primaria cuando se enteró de que su<br />
padre y su madre estaban vivos. Ella creció<br />
en un orfanato creyendo que sus padres habían<br />
muerto, allí «me enteré de que me habían<br />
abandonado por ser albina. Eso me dolió».<br />
Pronto conoció a sus padres por primera<br />
vez. Al finalizar la escuela primaria perdió el<br />
apoyo económico y tuvo que dejar el orfanato<br />
e irse a vivir con sus padres, quienes no se alegraron<br />
en absoluto por su llegada. Grace experimentó<br />
con ellos lo que muchas personas con<br />
albinismo tienen que soportar en Tanzania.<br />
Negligencia, insultos y maltratos<br />
La falta de educación y la persistencia de<br />
creencias populares llevan a mucha gente en<br />
Tanzania a creer que la brujería o los maleficios<br />
son las causas del trastorno pigmentario.<br />
Las personas afectadas de albinismo suelen<br />
ser estigmatizadas, discriminadas y maltratadas<br />
por esta razón. Estas actitudes tienen vastas<br />
consecuencias, ya que en Tanzania existe<br />
un gran número de personas que nacen con<br />
albinismo, más que en ningún otro país.<br />
Los padres de Grace no la trataban como a<br />
una hija: «no me mostraban ni amor ni interés.<br />
Mi padre sólo traía fruta del mercado para mis<br />
dos hermanas. Si yo quería un trozo, se enfadaba<br />
conmigo». Su padre no solo la desatendía,<br />
sino que también la insultaba y golpeaba.<br />
Cuando Grace estuvo enferma, incluso le deseó<br />
la muerte. Solo sus dos hermanas le mostraban<br />
afecto.<br />
«Había perdido la esperanza<br />
de volver a ir a la escuela.»<br />
Una prima no se quedó de brazos cruzados<br />
ante los maltratos y acogió a Grace. A pesar de<br />
las adversidades, Grace empezó a construirse<br />
una nueva vida: «había perdido la esperanza<br />
de volver a ir a la escuela, así que abrí un pequeño<br />
negocio de venta de masas fritas». Aunque<br />
ganaba su propio dinero, sus perspectivas<br />
seguían siendo muy restringidas sin una educación.<br />
Acceso a la educación para niños y jóvenes<br />
Justo entonces Grace y su prima se enteraron<br />
de una especial oportunidad: del centro de formación<br />
en la ciudad de Kyela, que dirige la Iglesia<br />
Morava de Tanzania y que otorga acceso a<br />
la educación a niños y jóvenes huérfanos y/o<br />
La educación es la puerta para un futuro autónomo<br />
La Iglesia Morava dirige otros seis centros de capacitación en Tanzania aparte<br />
del Centro en Kyela, proporcionando acceso a la educación a niños y jóvenes<br />
desfavorecidos. Un total de 1.183 jóvenes (497 mujeres) se capacitaron en <strong>2022</strong>.<br />
Los centros también acogen a estudiantes con discapacidad y contribuyen así a<br />
la inclusión. 39 estudiantes con discapacidad pudieron completar su formación<br />
profesional en <strong>2022</strong>.<br />
La educación es uno de los principales pilares del trabajo de Mission 21. Estamos<br />
comprometidos en diversos proyectos en África, Asia y América Latina para que<br />
los grupos poblacionales más vulnerables y marginados tengan la oportunidad de<br />
forjar sus propias vidas.<br />
18
discapacitados. El centro ofrece actualmente<br />
cien plazas educativas. La Iglesia Morava, coparte<br />
de Mission 21 por larga trayectoria, apoya<br />
el centro de capacitación desde la fundación<br />
de éste hace 20 años.<br />
Johannes Klemm, Encargado del Programa<br />
de Tanzania y Jefe del equipo de Mission 21<br />
para África señala que «el compromiso de la<br />
Iglesia Morava se enfoca decididamente en las<br />
personas más excluidas de la región, es decir,<br />
en las víctimas del VIH/SIDA y niños y jóvenes<br />
discapacitados.» «La asistencia a una escuela<br />
en Tanzania no es fácil, ya que a menudo hay<br />
más de cien niños en una clase. Esta situación<br />
es particularmente difícil para personas con<br />
deficiencias visuales y auditivas o discapacidades<br />
cognitivas o físicas».<br />
Grace no se atrevía a solicitar una plaza,<br />
pero su prima la matriculó sin que ella lo supiera<br />
y fue aceptada enseguida. Ahora está<br />
capacitándose para ser modista y está feliz:<br />
«la capacitación me ayudará. Cuando termine<br />
mis estudios y gane dinero, quiero abrir una<br />
tienda de Kitenge.» A Grace le encantan estas<br />
coloridas telas con estampados hechos en cera,<br />
con las que se cosen los vestidos tradicionales.<br />
Ella irradia más confianza que antes, ya que<br />
gracias a la educación ha encontrado el valor<br />
para seguir su camino hacia el futuro, a pesar<br />
de la adversidad e injusticia.<br />
Samuel Rink<br />
Equipo de comunicación<br />
La capacitación le abre<br />
nuevas oportunidades<br />
a Grace.<br />
Foto: Adrienne<br />
Sweetman<br />
Capacitación y acompañamiento<br />
El centro de formación de la Iglesia Morava<br />
ofrece otras condiciones. El alumnado (aprox.<br />
cincuenta por ciento mujeres en <strong>2022</strong>) recibe<br />
un mejor acompañamiento, nivelación de los<br />
conocimientos y los grupos son más reducidos.<br />
En el Centro de Capacitación Moravo de<br />
Kyela es posible realizar una capacitación<br />
profesional de dos años en las áreas de electricidad,<br />
mecánica, sastrería o carpintería.<br />
También se ofrecen cursos de conducción e<br />
informática.<br />
El centro también apoya a los jóvenes en su<br />
situación personal, puesto que proceden de<br />
sectores sociales precarios y a menudo han sufrido<br />
discriminación o abusos. Muchos de ellos<br />
sufren traumas y desnutrición. En el centro reciben<br />
alimentación, así como atención médica<br />
y psicosocial en forma individual. Con el fin de<br />
facilitar el inicio laboral de los graduados, al<br />
término de su capacitación reciben un set de<br />
herramientas o una máquina de coser como regalo.<br />
Esto les otorga una buena base para crear<br />
su propia empresa.<br />
Aportes a los proyectos<br />
de educación<br />
Total: 2 346 012 francos<br />
En África:<br />
1 235 281 francos<br />
En Asia:<br />
635 081 francos<br />
En América Latina:<br />
334 276 francos<br />
En Europa:<br />
141 374 francos<br />
Lisnawan Wulan<br />
schloss dank eines<br />
Stipendiums eine<br />
Ausbildung zur<br />
Krankenpflegerin ab.<br />
Foto: zVg<br />
0 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60%<br />
19
Cooperación internacional para el desarrollo<br />
Reforzando la autoestima en forma<br />
lúdica: Niñas de una escuela en El Alto.<br />
Bolivia<br />
Acciones alentadoras para<br />
una prevención eficaz<br />
La violencia contra las mujeres y los niños es un grave problema en América<br />
Latina. Bolivia presenta una alta tasa de feminicidios y maltrato infantil. La<br />
justicia de género apunta concretamente a posibilitar a mujeres y niños una<br />
vida libre de violencia. Nuestra organización coparte en Bolivia Machaqa<br />
Amawta está abocada a este objetivo.<br />
«Vivir con dignidad»<br />
– un impresionante<br />
vídeo musical de<br />
Machaqa Amawta<br />
La justicia de género es un tema transversal de<br />
gran importancia para la Fundación Machaqa<br />
Amawta desde hace años. Aparte del proyecto<br />
para soberanía alimentaria, Mission 21 apoya<br />
desde principios de 2021 un proyecto para erradicar<br />
la violencia de género. La organización<br />
coparte de Mission 21 en Bolivia obtuvo impresionantes<br />
resultados en el año <strong>2022</strong>. Machaqa<br />
Amawta ejecutó labores de prevención y sensibilización<br />
en 15 escuelas del departamento<br />
de La Paz, alcanzando a aprox. 1000 niños y<br />
jóvenes en <strong>2022</strong>.<br />
Además, capacitó y sensibilizó aprox. 1000<br />
adultos de diferentes áreas sobre el tema violencia<br />
sexual, por ej. a maestros de escuelas públicas<br />
y especiales, profesionales vinculados al<br />
Plan Plurinacional para la Protección Integral<br />
de Niñas, Niños y Adolescentes (SIPPROINA) y<br />
aprox. 360 padres de familia.<br />
Mucha violencia contra mujeres y niños<br />
El índice de violencia contra las mujeres y los<br />
niños es especialmente alto en Bolivia. El país<br />
latinoamericano tiene una de las tasas de violencia<br />
intrafamiliar más altas, por ej. en el año<br />
2021 se registraron aprox. 8500 casos de violencia<br />
sexual, abusos y violaciones.<br />
Este alto índice de violencia también lo constató<br />
Machaqa Amawta en la labor de prevención<br />
que realiza en las escuelas, donde niños<br />
y jóvenes tienen la oportunidad de abordar<br />
sus problemas en un entorno confidencial. Un<br />
total de 27 niñas y mujeres adolescentes, así<br />
como seis niños y varones adolescentes afectados<br />
por la violencia sexual recibieron apoyo y<br />
orientación profesional. En 17 de estos 27 casos<br />
fue posible interrumpir la espiral de violencia.<br />
Gracias al compromiso del personal, las víctimas<br />
pudieron reforzar su autoestima, tratar el<br />
trauma vivido y, según el caso, también reforzar<br />
la resiliencia de la familia afectada.<br />
Confianza de la población indígena<br />
Otros 107 niños y adolescentes que denunciaron<br />
haber sufrido violencias físicas y psicológicas<br />
también recibieron acompañamiento y<br />
apoyo adecuados. El gran número de afectados<br />
en las escuelas puso de manifiesto la importancia<br />
de la labor de prevención que realiza Machaqa<br />
Amawta. El cuerpo docente, por ejemplo,<br />
20
practicó diferentes métodos para reconocer,<br />
abordar y prevenir a tiempo problemas de violencia<br />
en las aulas. Adicionalmente, se integró<br />
la participación de los padres para generar un<br />
entorno protegido en las familias y se capacitó<br />
al personal municipal para hacer frente a la<br />
violencia en forma profesional.<br />
El personal de la fundación goza de la confianza<br />
de la población indígena quechua y ayamara<br />
de la región, ya sea en las zonas rurales<br />
poco pobladas o en las periferias de los centros<br />
urbanos de La Paz y El Alto. Machaqa Amawta<br />
está comprometida en mejorar las condiciones<br />
de vida de la población desde el año 2005. Mission<br />
21 la apoya en su objetivo de fortalecer a la<br />
población, ya sea mediante la sensibilización,<br />
la capacitación en agricultura orgánica o el fortalecimiento<br />
de las comunidades rurales para<br />
mejorar su participación política.<br />
El empoderamiento de la población indígena,<br />
a menudo marginada, y especialmente de<br />
las mujeres y niñas, también es un punto fundamental<br />
en la cooperación con las demás organizaciones<br />
que participan en el proyecto. La<br />
colaboración de Mission 21 con su selecto número<br />
de organizaciones copartes en Bolivia,<br />
Chile, Costa Rica y Perú tiene una larga trayectoria.<br />
Juntos trabajamos perseverantemente<br />
para erradicar la violencia de género, proteger a<br />
las víctimas del acoso y fortalecer el desarrollo<br />
de las personas que no tienen una identidad de<br />
género clara o diferente a la biológica.<br />
Vídeos y redes sociales<br />
Las condiciones en que las seis organizaciones<br />
copartes latinoamericanas tuvieron que llevar<br />
a cabo sus actividades fueron aún más difíciles<br />
y exigentes a causa de la pandemia y las medidas<br />
de protección implementadas. Por un lado,<br />
el confinamiento domiciliario y la medida de<br />
Aportes para proyectos<br />
de superación de la violencia<br />
de género<br />
Total: 464 011 francos<br />
En Áfrika:<br />
52 820 francos<br />
En Asia:<br />
280 490 francos<br />
En América Latina:<br />
130 701 francos<br />
0 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 %<br />
Leidy Marquez (a la derecha) de<br />
Machaqa Amawta realizando un taller<br />
de prevención en una escuela en<br />
El Alto.<br />
Superar la violencia<br />
sexual y de género<br />
La justicia de género es un<br />
tema que está presente en<br />
todos los proyectos de<br />
Mission 21. La violencia contra<br />
las mujeres y niños tiene,<br />
por tanto, especial importancia<br />
en nuestro quehacer.<br />
La violencia de género es<br />
un problema estructural<br />
muy común en los países<br />
latinoamericanos. Nuestras<br />
copartes en Bolivia, Chile,<br />
Costa Rica y Perú emprenden<br />
innumerables esfuerzos para erradicar la violencia y discriminación<br />
contra las mujeres, niñas y minorías sexuales, entre los cuales destacan<br />
la labor de prevención, sensibilización, acompañamiento y apoyo de<br />
las personas afectadas. Su trabajo benefició a un total de unas 7000<br />
personas en el año <strong>2022</strong>.<br />
La violencia intrafamiliar también es un problema grave en Indonesia,<br />
Malasia y Hong Kong. A ello se suman la explotación y los abusos que<br />
sufren muchas de las trabajadoras migrantes. Mission 21 junto con sus<br />
copartes asiáticas ayudan a reforzar los derechos de la mujer y proteger<br />
a las afectadas por la violencia. Además de la labor de prevención,<br />
las copartes ofrecen refugio, asesoramiento diverso y apoyo a niñas y<br />
mujeres desfavorecidas en regiones apartadas.<br />
Las mujeres en Sudán del Sur, Nigeria y Camerún sufren la violencia<br />
de género, especialmente a causa de los conflictos armados. Nuestras<br />
iglesias copartes africanas aúnan el empoderamiento de las mujeres<br />
con el fomento de la paz. La Federación de Iglesias de Sudán del<br />
Sur, por ejemplo, facilita apoyo en las áreas de manejo del trauma y<br />
reconciliación.<br />
cierre de comercios no esenciales generaron<br />
mayor pobreza entre la población, y por el otro,<br />
aumentaron los abusos y la violencia. Nuestras<br />
copartes dieron señales alentadoras en estos<br />
contextos.<br />
Machaqa Amawta utiliza los actuales medios<br />
y canales de comunicación para sensibilizar<br />
contra la violencia y enviar mensajes de<br />
aliento. Con motivo de la campaña internacional<br />
«16 días de activismo contra la violencia<br />
de género» lanzaron un impresionante vídeo<br />
musical, en donde mujeres y niñas de todas las<br />
edades, de diferentes orígenes y con y sin discapacidad<br />
cantan y rapean exigiendo respeto<br />
y una vida digna. «Vivir con dignidad» registra<br />
miles de vistas en diversos canales y muestra la<br />
energía y creatividad en la lucha por la justicia<br />
de género.<br />
Christoph Rácz<br />
Director del equipo de comunicación<br />
21
Justicia de género<br />
Compromiso por la justicia de<br />
género en distintos niveles<br />
Mission 21 aboga junto con sus organizaciones e iglesias copartes por la<br />
igualdad de género en todo el mundo. Todos nuestros programas y proyectos<br />
contribuyen a fomentar la justicia de género. Junto con los temas religión<br />
y desarrollo, y fomento de la paz interreligiosa y transcultural, la justicia de<br />
género es uno de los tres ejes que marcan la labor de Mission 21.<br />
El personal de<br />
Mission 21 en Basilea<br />
demostró su apoyo a la<br />
campaña «16 días de<br />
activismo contra la violencia<br />
de género» con<br />
una foto grupal en el<br />
simbólico color naranja,<br />
difundida en las redes<br />
sociales.<br />
Foto: Samuel Rink<br />
Los impactos a largo plazo generados por la<br />
pandemia, los conflictos, el cambio climático<br />
y el alza de los precios hicieron incrementar la<br />
vulnerabilidad de las mujeres y las violaciones<br />
de sus derechos humanos en <strong>2022</strong> en todo el<br />
mundo. En los contextos políticos en que viven<br />
nuestras copartes se observan tendencias de<br />
retroceso (backlash). En América Latina, por<br />
ejemplo, están cobrando fuerza los movimientos<br />
fundamentalistas religiosos que luchan<br />
contra el derecho al aborto. El parlamento de<br />
Indonesia aprobó una ley para combatir la violencia<br />
sexual en abril de <strong>2022</strong>, lo que representa<br />
un hito en la lucha contra la violencia sexual<br />
en ese país. Mission 21 abogó activamente por<br />
esta ley junto con sus copartes locales, por ello,<br />
resulta enormemente alarmante que en diciembre<br />
del mismo año se aprobara una ley que<br />
penaliza la sexualidad fuera del matrimonio y<br />
que también restringe la libertad de expresión.<br />
El compromiso de Mission 21 por la justicia<br />
de género sigue siendo de crucial importancia.<br />
Y con el objetivo de reforzarla, en el año <strong>2022</strong><br />
se nombraron encargados/as para el tema de<br />
género en todos los departamentos. El Depto.<br />
Mujeres y Género junto con las y los funcionarios<br />
encargados apoyan a los departamentos a<br />
aplicar la perspectiva de género, mantener la<br />
red mundial de mujeres y género de Mission 21<br />
y gestionar el conocimiento sobre el tema.<br />
22
Reconocimiento dado a la<br />
Comisión de especialistas<br />
en temáticas de la mujer y<br />
de género<br />
Fondo para la justicia de género<br />
El Fondo para promoción de la mujer se denominará a partir de 2023<br />
«Fondo para la justicia de género». La promoción de la mujer sigue<br />
siendo fundamental para Mission 21 en el logro de la justicia de género,<br />
sin embargo, también es importante prestar mayor atención y aumentar<br />
la sensibilidad hacia los conflictos ligados a los roles e imagen<br />
masculina, así como a la diversidad de género. El cambio de nombre<br />
pretende dejar en claro que la búsqueda de la justicia de género es<br />
una tarea de toda la sociedad y no un «tema de las mujeres».<br />
Más información sobre<br />
incidencia política, transversalidad<br />
de género y<br />
empoderamiento<br />
Reforzar los conocimientos y competencias<br />
locales<br />
Un importante instrumento en <strong>2022</strong> fue el<br />
Fondo para Promoción de la Mujer (a partir de<br />
2023 «Fondo para la Justicia de Género», véase<br />
el recuadro). Por medio de éste, Mission 21<br />
apoya a los programas de cooperación regionales<br />
a promover la igualdad de género en sus<br />
contextos. Estos fondos también permitirán financiar<br />
proyectos piloto con nuevos enfoques,<br />
organizaciones copartes o temas, con el fin de<br />
fortalecer a los programas a largo plazo en su<br />
compromiso por la justicia de género. Una parte<br />
de dichos proyectos se financiará anualmente<br />
con la colecta del Día Mundial de Oración que<br />
se recaude en Suiza.<br />
Con el Fondo para Promoción de la Mujer<br />
se financió en <strong>2022</strong> la capacitación de lideresas<br />
en Tanzania, Camerún y Perú. También se<br />
apoyó una nueva organización, a saber, el Grupo<br />
de Autoayuda Neema Sisters de Nairobi, que<br />
ayuda a mujeres refugiadas de Sudán del Sur a<br />
iniciar una actividad económica. En Nigeria se<br />
financió un taller dirigido a mujeres de bajos<br />
recursos para la fabricación de toallas higiénicas<br />
reutilizables para uso propio y para vender.<br />
En lugar realizar capacitaciones de incidencia<br />
internacionales en Basilea y Ginebra (hasta<br />
2021), en <strong>2022</strong> se implementó el fomento de las<br />
capacidades humanas y organizativas para la<br />
justicia de género directamente en los programas<br />
de cooperación y en 2023 se espera volver<br />
a realizarlo de este modo.<br />
La campaña <strong>2022</strong> de Mission 21 se enfocó<br />
en la educación de niñas y mujeres jóvenes<br />
en Indonesia, abordando la violencia estructural<br />
y las normas patriarcales que propician<br />
la violencia doméstica, el matrimonio precoz,<br />
la explotación y maltrato de trabajadoras migrantes<br />
y su sufrimiento bajo el tabú de la violencia.<br />
Mediante el curso «¡Respeto en vez de<br />
explotación!» sensibilizamos a las y los jóvenes<br />
de Suiza sobre la situación que viven las chicas<br />
de su edad en Indonesia.<br />
Cooperación eficaz y eventos públicos<br />
Mission 21 ofreció información de primera<br />
fuente sobre su labor de fomento de la justicia<br />
de género en la «Charla ciudadana – temáticas<br />
de género a nivel global», celebrada el 8 de<br />
junio en Chur, Suiza, dentro del marco del Sínodo<br />
<strong>2022</strong>. El objetivo era dirigirse en forma<br />
específica a los habitantes de Chur y animarlos<br />
a participar en la red internacional de mujeres.<br />
Más de 120 personas respondieron a la convocatoria.<br />
Miles de organizaciones de todo el mundo<br />
llamaron a manifestarse contra la violencia hacia<br />
las mujeres mediante la campaña «16 días<br />
de activismo contra la violencia de género»,<br />
que tuvo lugar del 25 de noviembre al 10 de diciembre<br />
de <strong>2022</strong>. Mission 21 participó en dicha<br />
campaña internacional en colaboración con la<br />
organización feminista por la paz cfd. Nuestra<br />
red juvenil young@mission21 llevó a cabo la actividad<br />
anual «JointAction» en respaldo de la<br />
campaña y estuvo presente en las redes sociales.<br />
Y al igual que en años anteriores, también<br />
participaron muchas de nuestras organizaciones<br />
copartes.<br />
El órgano de acompañamiento se<br />
internacionaliza<br />
La labor de justicia de género que realiza<br />
Mission 21 cuenta desde hace años con el apoyo<br />
de un órgano de acompañamiento. La actual<br />
comisión de especialistas en temáticas de la<br />
mujer y de género se reemplazará a principios<br />
de 2023 por un «Consejo Asesor». Las miembros<br />
que formaban parte de la comisión –<br />
algunas durante muchos años – abogaron<br />
por las mujeres y por la igualdad de género en<br />
Mission 21. Sus aportes y relaciones ayudaron a<br />
fortalecer nuestras redes y nuestro trabajo. En<br />
despedida brindada se agradeció su importante<br />
compromiso (véase el código QR).<br />
El nuevo «Consejo asesor para justicia de género»<br />
ayudará a estrechar aún más el vínculo<br />
entre las organizaciones copartes, ya que estará<br />
integrado por delegadas de la Red de Mujeres<br />
de las cuatro Asambleas Continentales y por<br />
otras especialistas internacionales que extenderán<br />
los esfuerzos de este órgano. La creación<br />
de este consejo es un importante paso en la<br />
persistente labor de Mission 21 en pro de la<br />
justicia de género.<br />
Dra. Barbara Heer<br />
Directora del Departamento Mujeres y Género<br />
23
Comunidad internacional de aprendizaje<br />
Intercambio<br />
Red juvenil de Mission 21<br />
Mission 21 fomenta la comprensión de los nexos globales mediante su<br />
interacción como comunidad internacional de aprendizaje. Sobre esta<br />
base llevamos a cabo la labor educativa en Suiza y creamos espacios<br />
de intercambio más allá de diferencias culturales y religiosas. Los<br />
jóvenes son de especial relevancia en nuestro compromiso, por ello,<br />
apoyamos a niños y jóvenes desfavorecidos a nivel mundial y creamos<br />
oportunidades para que los adultos jóvenes puedan compartir en pie<br />
de igualdad, superando los prejuicios existentes y recibiendo impulsos<br />
que los anime y capacite para actuar en forma solidaria. Nuestro<br />
Programa de Jóvenes Embajadores, cuya segunda fase concluyó<br />
exitosamente en <strong>2022</strong>, es un excelente ejemplo de estos esfuerzos.<br />
Costa Rica<br />
Perú<br />
Bolivia<br />
Chile<br />
«Mi esperanza es que<br />
todas las mujeres<br />
del mundo tengan<br />
un tengan un lugar<br />
seguro.»<br />
Karen Mamani, Bolivia<br />
Karen Mamani, asistente social de Bolivia<br />
de 25 años, llegó a estudiar a la Universidad<br />
Bíblica Latinoamericana (UBL) en Costa Rica<br />
en 2016. Allí, en la universidad de su elección,<br />
pudo continuar sus estudios gracias<br />
al apoyo de Mission 21. La UBL le agrada en<br />
gran medida, dada la apertura ecuménica, el<br />
activo compromiso por la justicia de género y<br />
la gran sensibilidad hacia la diversidad étnica<br />
de América Latina que cultiva esta universidad.<br />
Durante dos años se dedicó de lleno<br />
a sus estudios de bachiller y ahora está por<br />
concluir la licenciatura. Entretanto, también<br />
trabaja en la UBL a cargo de los proyectos y<br />
la comunicación, está comprometida con la<br />
protección del medio ambiente en Costa Rica<br />
y sigue participando activamente en la red<br />
de Mission 21.<br />
«El contacto con personas de otras<br />
culturas y el compartir sobre la vida<br />
y la fe: eso es lo que me atrae<br />
de Mission 21.»<br />
Janine Schweizer, Suiza<br />
Janine Schweizer asumió su primer pastorado en Davos Platz,<br />
Suiza, en noviembre de 2021. Estudió teología en Basilea,<br />
Berna y Arusha (Tanzania), siguiendo con gran interés las<br />
temáticas interculturales y feministas. Su compromiso con<br />
Mission 21 empezó con su participación en el primer programa<br />
de Jóvenes Embajadores, young@mission21. Actualmente integra<br />
el comité ejecutivo de la Asamblea Continental de Europa,<br />
asumió la función de secretaria en dicho comité y también es<br />
delegada de las mujeres.<br />
24
Francia<br />
Suiza<br />
Alemania<br />
Austria<br />
Territorios<br />
Palestinos<br />
India<br />
Hong Kong<br />
Corea<br />
del Sur<br />
Taiwán<br />
Japón<br />
Nigeria<br />
Ghana<br />
Camerún<br />
República<br />
Democrática<br />
del Congo<br />
Suráfrica<br />
Sudán<br />
del Sur<br />
Tanzania<br />
Malasia<br />
Indonesia<br />
«Me apasiona trabajar en pro<br />
de la juventud, sobre todo para<br />
mejorar el acceso a la educación<br />
y fomentar en los jóvenes una<br />
vida respetuosa con el medio<br />
ambiente.»<br />
Halim Pratama, Indonesia<br />
Halim Pratama, ingeniero, empresario y político de 31 años, vive en<br />
Malinau, Kalimantan del Norte, en la parte indonesia de la isla de<br />
Borneo. Halim Pratama apoya desde varios años la labor de Mission 21.<br />
Actualmente es Coordinador Juvenil de la Asamblea Continental de Asia<br />
y participa en la red young@mission21. Halim está convencido de que<br />
los jóvenes deben obtener más participación en la comunidad. Los adultos<br />
jóvenes, en particular, pueden ayudar a realizar cambios importantes<br />
y llevar un estilo de vida respetuoso con el medio ambiente. Mediante<br />
su participación en la red de Mission 21 busca promover estas ideas.<br />
«La globalización nos concierne a todos. El<br />
aprendizaje mutuo y global es posible, también<br />
los jóvenes pueden aprender de los mayores y<br />
viceversa.»<br />
Faraja Bosco, Tanzania<br />
Faraja vive en Tukuyu, Mbeya. Estudió Matemáticas y Estadística y se licenció<br />
en Ciencias. Faraja es miembro de la Iglesia Morava (Iglesia de los Hermanos<br />
Moravos). Por medio de la iglesia se enteró del programa de Jóvenes Embajadores<br />
y en 2019-22 participó con entusiasmo en éste. Su viaje a Suiza y las visitas<br />
recibidas de los jóvenes embajadores suizos en Tanzania le han ayudado a ampliar<br />
su horizonte y dado nuevos impulsos para ejercer su compromiso social.<br />
Ahora se encuentra abocada a la tarea de crear un grupo juvenil interreligioso,<br />
con el objetivo de desarrollar una «perspectiva juvenil" que ayude a resolver los<br />
problemas sociales más urgentes.<br />
25
Comunidad internacional de aprendizaje<br />
Jóvenes embajadores en diálogo en la Cumbre Juvenil <strong>2022</strong>.<br />
Foto: Miriam Glass<br />
Encuentros enriquecedores –<br />
personal y digitalmente<br />
Nuestra red juvenil young@mission21 continuó desarrollándose satisfactoriamente<br />
en <strong>2022</strong>. Los encuentros personales fueron el componente más destacado del<br />
segundo programa de embajadores/as juveniles. Las y los embajadores internacionales<br />
tuvieron la oportunidad de intercambiar ideas primero en Suiza y luego<br />
en los países de las copartes. Estas visitas pusieron en marcha procesos de<br />
aprendizajes para una mejor comprensión transcultural y la búsqueda conjunta<br />
de soluciones a los problemas más acuciantes de nuestros tiempos. En otoño se<br />
realizó el encuentro digital JointAction en apoyo de la campaña internacional<br />
«16 días de activismo contra la violencia de género».<br />
Sitio web<br />
young@mission21<br />
Tras varios aplazamientos a causa de la pandemia,<br />
por fin llegó el momento a fines de mayo<br />
de <strong>2022</strong>: 18 jóvenes embajadores de 14 países<br />
viajaron a Suiza y se reunieron con la juventud<br />
suiza. Aquí pasaron dos semanas intensas, que<br />
trajeron consigo diversos encuentros, nuevas<br />
perspectivas, desafíos, alegrías y nuevas preguntas.<br />
Cuando adultos jóvenes de cuatro continentes<br />
se reúnen para intercambiar puntos de<br />
vista sobre temas como el medio ambiente, la<br />
injusticia social, los roles de género o la diversidad<br />
sexual y de género, existe interés, asombro,<br />
incomprensión, discusiones, pero también desarrollos<br />
y nuevos discernimientos. El equipo<br />
de young@mission21 acompañó estos procesos<br />
con dedicación y competencia, a fin de promover<br />
un proceso de aprendizaje provechoso. El<br />
objetivo principal era dar espacio a las y los<br />
jóvenes para que puedan adoptar nuevas perspectivas,<br />
reflexionar sus actitudes, ampliar sus<br />
horizontes y, en un sentido transcultural, aplicar<br />
posteriormente lo aprendido en su propio<br />
contexto.<br />
El equipo mismo de young@mission21 tuvo<br />
la oportunidad de buscar el equilibrio entre<br />
26
la diversidad de los grupos y atención de las<br />
necesidades individuales de los participantes.<br />
Los jóvenes embajadores suizos también<br />
aprendieron nuevas perspectivas en su tarea<br />
de anfitriones. Todos los participantes contribuyeron<br />
con entusiasmo, apertura, tolerancia<br />
y amabilidad, de modo que fue un encuentro<br />
impresionante y conmovedor para todos.<br />
Futuras temáticas en la Cumbre Juvenil<br />
Durante este intercambio en Suiza tuvo lugar<br />
la Cumbre Juvenil «¡El futuro es ahora!». En<br />
forma preparatoria de este evento, Mission 21<br />
organizó talleres con clases escolares, en donde<br />
los estudiantes y los jóvenes embajadores<br />
internacionales debatieron los temas que les<br />
preocupan e intercambiaron sus experiencias.<br />
Luego en la Cumbre Juvenil, los adultos jóvenes<br />
retomaron en forma grupal dichas temáticas<br />
y elaboraron un plan de acción personal,<br />
con el propósito de generar un efecto transformador<br />
en sus contextos. Es decir, ellas y ellos<br />
asumen la tarea de compartir las experiencias<br />
adquiridas en este intercambio de dos semanas<br />
en Suiza con adultos jóvenes de su contexto y,<br />
en este papel de «agentes del cambio», posibilitar<br />
el inicio de procesos de aprendizaje y la<br />
búsqueda de soluciones.<br />
La red crece y tiene un impacto transformador<br />
Este intercambio tuvo lugar a la inversa cuando<br />
las y los jóvenes embajadores de Suiza visitaron<br />
los países de las copartes de Mission 21<br />
como Costa Rica, Indonesia y Tanzania el verano<br />
pasado. Allí fueron huéspedes de los jóvenes<br />
embajadores que habían estado previamente<br />
en Suiza, y tuvieron la oportunidad de conocer<br />
los proyectos, las organizaciones copartes<br />
y otras realidades de vida. Estos encuentros e<br />
impresiones les causó tanto inquietud como<br />
estímulo, mostrándoles nuevas perspectivas y<br />
motivando en ellos un cambio de sus percepciones.<br />
Posteriormente, las y los participantes reflexionaron<br />
y analizaron sus experiencias e<br />
inquietudes en los talleres de seguimiento. El<br />
Programa de Jóvenes Embajadores 2019–<strong>2022</strong><br />
concluyó con la entrega de certificados en<br />
«Competencia intercultural y transcultural»,<br />
luego de los cuatro años de duración del proyecto.<br />
Dichos certificados son expedidos por<br />
Mission 21 juntamente con el Instituto de Comunicación<br />
y Liderazgo de Lucerna (IKF). La<br />
realización de este primer programa fue posible<br />
gracias al apoyo de la Fundación Mercator<br />
Suiza.<br />
La red que se ha creado está en proceso de<br />
formación y fortalecimiento. Los anteriores<br />
participantes también estarán presentes en<br />
el próximo programa (2023–2025), además organizarán<br />
en forma independiente debates en<br />
línea sobre temáticas de interés y continuarán<br />
siendo multiplicadores para el fomento de la<br />
paz, justicia e inclusión en la sociedad.<br />
JointAction – Estímulo en el ámbito digital<br />
Young@mission21 organiza cada otoño la<br />
campaña digital JointAction sobre un tema<br />
de relevancia, con el fin de dar a los jóvenes la<br />
oportunidad de expresarse y empoderarse mutuamente.<br />
En <strong>2022</strong> participamos en la campaña<br />
internacional «16 días de activismo contra<br />
la violencia de género». Previamente a la campaña<br />
realizamos una encuesta sobre la justicia<br />
JointAction<br />
against gender – based<br />
violence<br />
de género, en la que participaron cincuenta<br />
jóvenes de veinte países con valiosos aportes.<br />
Dichas declaraciones y otros contenidos<br />
se publicaron y compartieron diariamente en<br />
las redes sociales durante la JointAction realizada<br />
paralelamente a la campaña 16 Días. De<br />
este modo, los jóvenes pudieron constatar que<br />
el tema también moviliza a otros y los estimuló<br />
a abogar por la justicia de género.<br />
Barbara Grass<br />
Team young@mission21<br />
Intercambio y capacitación en la red<br />
internacional young@mission 21<br />
Ilustración de<br />
JointAction <strong>2022</strong><br />
«contra la<br />
violencia de<br />
genero».<br />
30 jóvenes embajadores (16 mujeres)<br />
participaron en el encuentro de intercambio de<br />
dos semanas realizado en Suiza.<br />
Más de 160 participantes asistieron a<br />
los talleres de la Cumbre Juvenil o de justicia<br />
global.<br />
A través de las redes sociales se alcanzaron<br />
aprox. 60 000 personas, más de un 60%<br />
de ellas fuera de Suiza<br />
27
Comunidad internacional de aprendizaje<br />
Diálogo constante para<br />
una colaboración igualitaria<br />
Con el título «Descubrimientos fuera de serie», Mission 21 presentó nuevamente<br />
un rico programa de capacitación en <strong>2022</strong>. En eventos y cursos se abordaron<br />
temas de relevancia mundial sobre cooperación para el desarrollo, la iglesia a nivel<br />
global, el fomento de la paz y un análisis crítico del tejido histórico de la misión<br />
y el colonialismo.<br />
El equipo de capacitación de Mission 21 abrió<br />
nuevas perspectivas sobre temas de relevancia<br />
mundial en sus diversas actividades educativas,<br />
ya sea en línea o en forma presencial.<br />
En la serie de eventos en línea «Diálogo Internacional»,<br />
participaron especialistas de la red<br />
internacional y de las organizaciones copartes.<br />
Los tres debates exploraron la lectura de<br />
la Biblia en el período poscolonial, abordaron<br />
el «(anti)racismo en las diferentes religiones»<br />
y la violencia sexual contra las mujeres. Dichos<br />
debates, que fueron dirigidos y moderados por<br />
Mission 21, y que contaron con la participación<br />
de especialistas de África, Asia y América Latina,<br />
ofrecieron un interesante intercambio<br />
por sobre las barreras sociales, culturales y de<br />
distancia.<br />
Los dos eventos presenciales abrieron igualmente<br />
nuevos y fructíferos espacios de debate.<br />
El simposio «Arte por la paz – El arte como<br />
puente entre las culturas» demostró a través de<br />
impresionantes conferencias, talleres y charlas<br />
cómo el arte, ya sea escénico, visual u objeto artístico,<br />
crea espacios creativos para el diálogo<br />
y el encuentro, que permiten el entendimiento<br />
más allá de las etiquetas y los estereotipos establecidos.<br />
El segundo evento presencial creó un espacio<br />
de encuentro en la Iglesia de Chur, en donde<br />
mujeres de todo el mundo hablaron de poder,<br />
resistencia, valentía y sus visiones en cuanto a<br />
la justicia de género a través de relatos, música<br />
y poesía. Aquí se hicieron visibles y audibles los<br />
elementos comunes que conectan las realidades<br />
de vida de las mujeres a nivel global.<br />
Cuestionamiento de la cooperación<br />
internacional<br />
La escuela internacional de verano, realizada<br />
en línea, abordó a finales de agosto los desequilibrios<br />
de poder existentes en la cooperación<br />
internacional entre las organizaciones<br />
donantes y las organizaciones copartes ejecutoras<br />
de los proyectos o la sociedad civil local.<br />
Especialistas de Pakistán, Uganda y Colombia<br />
compartieron sus experiencias en la actividad<br />
titulada «Descolonizar la ayuda». Bajo el foco<br />
estuvo aquella «ayuda» humanitaria e internacional<br />
que no logra sus objetivos como tal, ya<br />
que no aprovecha lo suficiente las capacidades<br />
y conocimientos de la población local, sino que<br />
se sirve de especialistas occidentales para aplicar<br />
los conceptos elaborados en las sedes de las<br />
ONGs, que operan a escala mundial, pero que<br />
pasan por alto el contexto local.<br />
La escuela de verano reflexionó junto con<br />
participantes de todo el mundo sobre este<br />
desequilibrio que se constata entre los «ayudantes»<br />
de los países económicamente fuertes<br />
y los «receptores» de esta ayuda en los países<br />
menos favorecidos. Los participantes también<br />
debatieron posibles soluciones para una cooperación<br />
en pie de igualdad: las perspectivas locales<br />
y orientadas a la justicia deben servir de<br />
inspiración y las copartes locales deben tener<br />
posibilidades de actuar en forma independien-<br />
Aporte de Ira Imelda de<br />
Indonesia en la «Charla<br />
ciudadana» en Chur.<br />
Foto: Samuel Rink<br />
28
Las ofertas de capacitación de<br />
Mission 21 alcanzaron a un total de<br />
3060<br />
participantes en <strong>2022</strong>.<br />
934 especialistas y personas interesadas<br />
participaron en un total de 14 eventos, por<br />
ej. en el simposio sobre fomento de la paz, la<br />
«charla ciudadana» sobre género o la escuela<br />
internacional de verano.<br />
En la Casa de la Misión y en iglesias locales<br />
se realizaron 123 cursos, con la participación<br />
de 2126 adultos y jóvenes<br />
que recibieron información e inspiración<br />
para su propia acción.<br />
te. También es de especial importancia descolonizar<br />
el lenguaje y las imágenes en todos los<br />
niveles de la cooperación para el desarrollo.<br />
Análisis crítico de la historia<br />
La serie de seminarios web «Mission-Colonialism<br />
Revisited» continuó un análisis crítico<br />
y transparente del tejido histórico de la<br />
misión y el colonialismo mediante tres seminarios<br />
en <strong>2022</strong>. El objetivo de esta actividad es<br />
explorar los nexos entre la misión y el colonialismo<br />
de manera diferenciada, a fin de extraer<br />
conclusiones útiles para el actual trabajo de<br />
Mission 21.<br />
Sobre esta base se buscará crear un proceso<br />
de aprendizaje y acción que sirva para mejorar<br />
la cooperación con nuestras copartes de África,<br />
Asia y América Latina, así como para abordar<br />
los problemas sociales de discriminación<br />
y racismo. Esto también ayudará a no repetir<br />
los errores del pasado y reforzar los aspectos<br />
positivos de la labor misionera a lo largo de la<br />
historia.<br />
Diálogo y cooperación igualitaria<br />
El compromiso de Mission 21 de aportar a la<br />
construcción de sociedades justas, pacíficas e<br />
inclusivas y al fomento de un desarrollo sostenible<br />
(conforme a lo planteado en el Objetivo de<br />
Desarrollo Sostenible 16+ de la ONU) se basa en<br />
una reflexión constante sobre la correcta ejecución<br />
de nuestro trabajo y su mayor eficacia<br />
posible. La equidad y sostenibilidad en las relaciones<br />
con las copartes de África, Asia y América<br />
Latina es esencial.<br />
Los aprendizajes que realizamos como comunidad<br />
internacional de Mission 21 contribuyen<br />
al logro de estos fines. Los foros virtuales<br />
de intercambio, como la escuela de verano o<br />
los seminarios web, permiten a participantes<br />
de todo el mundo intercambiar puntos de vista<br />
sobre temáticas de relevancia para la cooperación<br />
internacional en una comunidad global. A<br />
través de un diálogo constante, avanzamos hacia<br />
nuestro objetivo de establecer vínculos de<br />
cooperación en pie de igualdad, que es la base<br />
para tejer relaciones justas y pacíficas en todo<br />
el mundo.<br />
Claudia Buess<br />
Equipo de Capacitación<br />
Hannan Salamat,<br />
especialista en religión y<br />
cultura, en la conferencia<br />
«Arte por la paz» de<br />
Mission 21.<br />
Foto: Séverine Fischer<br />
Mission 21 otorga acceso a las numerosas ofertas<br />
educativas realizadas. Tanto los seminarios web como<br />
la escuela de verano están disponibles en nuestro sitio<br />
web (vídeos y presentaciones).<br />
29
Comunidad internacional de aprendizaje<br />
Investigación<br />
El acceso a las fuentes es crucial<br />
El número de investigadores que utilizó el archivo de investigación de Mission 21<br />
alcanzó en <strong>2022</strong> casi el mismo nivel que había antes de la pandemia. Las<br />
investigaciones se enfocaron principalmente en el origen de objetos históricos<br />
y el tema misión y colonialismo.<br />
mission-21.org/<br />
investigacion<br />
Con el término de las medidas de prevención<br />
de la pandemia en Suiza aumentó el número de<br />
visitantes del archivo, alcanzando niveles similares<br />
a los que había antes de corona. Entre los<br />
usuarios se sumaron nuevos investigadores/as<br />
de Alemania, Ghana, Camerún, India, China,<br />
Singapur, EE. UU. y Canadá.<br />
En los temas de investigación se destacaron<br />
dos tendencias: por un lado, la creciente investigación<br />
sobre el origen de los objetos que<br />
se albergan en los museos europeos, para lo<br />
cual las fuentes disponibles en nuestro archivo<br />
proporcionan valiosa información. Y por el<br />
otro, varios investigadores abordaron el tema<br />
misión y su acción en el período colonial, con<br />
la pregunta específica sobre la posición que<br />
adoptó la Misión de Basilea con respecto a la<br />
descolonización en Camerún, en la Costa de<br />
Oro (actualmente Ghana) o en Nigeria, y qué<br />
impactos sociales, culturales y económicos tuvieron<br />
las actividades de esta obra misionera<br />
o de la Compañía Mercantil de Basilea en las<br />
zonas en que operaron.<br />
Accesible para investigadores de todo el mundo<br />
Una investigación científica realizada en forma<br />
transparente y rigurosa sobre los diferentes hilos<br />
que entrelazan la historia de la «misión y el<br />
colonialismo» es de fundamental importancia<br />
para Mission 21. Puesto que nuestro archivo de<br />
investigación histórica está abierto al público,<br />
tales análisis puedan realizarse desde el mayor<br />
número posible de perspectivas y también es<br />
accesible para las y los investigadores del Sur<br />
Global.<br />
La tarea permanente del archivo de investigación<br />
es, por tanto, clasificar los expedientes,<br />
especialmente aquellos posteriores a 1950. A<br />
través de la publicación de los datos en el sitio<br />
web www.bmarchives.org, se otorga acceso a<br />
la documentación a investigadores de todo el<br />
mundo.<br />
La digitalización rescata la documentación<br />
para el futuro<br />
Con el fin de proteger la documentación original<br />
del archivo de nuevos deterioros por uso,<br />
es preciso digitalizarla. Dos importantes proyectos<br />
de digitalización pudieron concluirse<br />
en <strong>2022</strong>: la revista de la Misión de Basilea «Der<br />
El archivo de investigación de Mission 21<br />
atendió a más de 1000 usuarios:<br />
459 interesados/as obtuvieron asesoría especializada por vía digital,<br />
60 investigadores/as trabajaron con documentación del archivo en la<br />
sala de lectura y 486 personas participaron en uno de los 38 cursos<br />
realizados por el archivo.<br />
Más de 37 000 usuarios utilizaron el archivo online www.bmarchives.org,<br />
registrándose aprox. 63 000 visitas.<br />
Evangelische Heidenbote» (1828–1954) y los informes<br />
anuales de la Misión de Basilea.<br />
También hemos comenzado a digitalizar la<br />
documentación sobre las actividades de la Misión<br />
de Basilea en Armenia, país que fue el primer<br />
campo misionero de la Misión de Basilea<br />
por el período comprendido entre 1823–1835.<br />
A este respecto, mencionamos aquí el satisfactorio<br />
reconocimiento y financiamiento de este<br />
proyecto por la Fundación Calouste Gulbenkian<br />
de Portugal, institución comprometida<br />
con la preservación de la cultura armenia en<br />
todo el mundo. La catalogación y digitalización<br />
de la documentación solo es posible gracias a<br />
tan generosos aportes.<br />
Además de apoyar el trabajo de los investigadores<br />
- incluyendo las actividades de Mission<br />
21 que apuntan a un análisis crítico de la historia<br />
- del procesamiento y conservación del material<br />
y de la atención de aprox. 400 consultas<br />
procedentes de todo el mundo, también celebramos<br />
más de 40 eventos en <strong>2022</strong>. El archivo<br />
de investigación realiza, mediante sus diversas<br />
ofertas, un importante aporte a nuestra comunidad<br />
internacional de aprendizaje al facilitar<br />
una comprensión más profunda de los nexos<br />
globales.<br />
Patrick Moser y Andrea Rhyn<br />
Equipo de investigación<br />
Foto de 1926 que<br />
muestra al gobernador<br />
británico dando la bienvenida<br />
a estudiantes de<br />
la Misión de Basilea en<br />
Kumase (actualmente<br />
Ghana).<br />
Archivo de investigación<br />
de la Misión de Basilea<br />
y Mission 21, QD-<br />
30.019.0026<br />
bm archives<br />
30
«Gracias a la educación podemos decidir nuestro<br />
futuro» – la campaña <strong>2022</strong> se enfoca en la educación<br />
para mujeres y niñas en el sudeste de Asia.<br />
Foto: Neue Sicht<br />
Donaciones<br />
Estados financieros<br />
anuales<br />
Organización<br />
31
Donaciones<br />
Valioso compromiso eclesiástico<br />
Los ejemplos de Küttigen,<br />
San Galo y Zúrich<br />
Centro de capacitación<br />
profesional de la Iglesia<br />
Morava en Tanzania.<br />
Fotos: Pascal Bazzell /<br />
facilitada<br />
El compromiso de las Iglesias Evangélicas Reformadas con el quehacer de<br />
Mission 21 es muy importante y enormemente apreciado. El año pasado<br />
aumentaron las actividades de respaldo de las iglesias y gracias a ello contamos<br />
con generosos aportes de congregaciones, bazares e iglesias cantonales.<br />
La ayuda continua y solidaridad que recibimos de las iglesias asegura el trabajo<br />
de proyectos en el Sur Global y permite reforzar la identificación con la<br />
cooperación internacional para el desarrollo.<br />
Barbara Becker, miembro del consistorio de la<br />
Iglesia de Zúrich, considera que «nuestra tarea<br />
es mirar más allá de nuestras propias fronteras<br />
y abogar por las personas desfavorecidas en las<br />
distintas partes del mundo». Ella está a cargo<br />
de las áreas de pastoral, ecumenismo, misión<br />
y desarrollo. La Iglesia Evangélica Reformada<br />
de Zúrich apoyó generosamente la labor de<br />
Mission 21 durante el año pasado, lo que agradecemos<br />
enormemente.<br />
La iglesia determinó que una parte de los donativos<br />
se destine a la educación para el cambio<br />
social, concretamente para los centros de<br />
formación protestantes en Chile y Camerún, los<br />
cuales promueven la inclusión social de minorías<br />
y de personas con opiniones disidentes. La<br />
educación favorece el cambio social y contrarresta<br />
las corrientes fundamentalistas que están<br />
cobrando cada vez más fuerza en América<br />
Latina. La Iglesia de Zúrich testifica con ello su<br />
deseo de apoyar esta autocomprensión de misión<br />
como comunidad internacional de aprendizaje.<br />
La otra parte de los fondos los donarán<br />
para libre disposición. Barbara Becker afirma<br />
que «Mission 21 valora la oportunidad de utilizar<br />
los fondos allí donde más se necesiten».<br />
Bazares: un trabajo voluntario altamente<br />
valorado<br />
El generoso apoyo de la Iglesia de Zúrich es un<br />
caso representativo de los esfuerzos de muchas<br />
otras congregaciones. Los bazares son<br />
también un importante apoyo para la labor de<br />
Mission 21 y de sus iglesias y organizaciones<br />
copartes. Por ejemplo, el bazar de la congregación<br />
de Küttigen-Kirchberg eligió dos de nuestros<br />
proyectos, a saber, uno en Tanzania que<br />
otorga apoyo a personas desfavorecidas y uno<br />
32
en la provincia de Kwango, R.D. del Congo, dirigido<br />
por las mujeres. Evelyne Wehrli, encargada<br />
del bazar, afirma: «nos alegra poder apoyar<br />
estos dos maravillosos proyectos. Los logros<br />
que han conseguido las mujeres del Kwango<br />
me impresionan mucho». Aprox. un 40% de los<br />
niños menores de cinco años padecen desnutrición<br />
en la apartada provincia del Kwango. La<br />
Federación de Mujeres de la iglesia coparte de<br />
Mission 21 en la R.D. del Congo ayuda a estos<br />
niños y a sus madres mediante la entrega de<br />
alimentos y medicamentos, y también capacita<br />
a las mujeres para que a mediano plazo puedan<br />
generar el sustento alimenticio para sus hijos y<br />
para sí mismas en forma independiente.<br />
Deseamos aprovechar la ocasión para agradecer<br />
de todo corazón la dedicación de todas<br />
las y los ayudantes que participan en el bazar,<br />
ya que esta generosa labor voluntaria no es algo<br />
que damos por sentado.<br />
Apoyo sostenible de los proyectos<br />
El apadrinamiento plurianual de proyectos<br />
que las iglesias cantonales y las congregaciones<br />
mantienen con las copartes también<br />
es tremendamente valioso para nosotros. La<br />
Iglesia Cantonal de San Galo está ampliando el<br />
apadrinamiento que tiene con la Iglesia Morava<br />
en Tanzania. El primer paso fue la visita de<br />
tres miembros de la Iglesia de San Galo junto<br />
a Johannes Klemm, nuestro encargado de programas,<br />
a los proyectos de la iglesia coparte en<br />
octubre de <strong>2022</strong>. El grupo no solo pudo constatar<br />
el eficaz uso de los recursos, sino que<br />
también tuvo impresionantes experiencias y<br />
discutió ideas y proyectos para llevar a cabo<br />
en la iglesia.<br />
Ellos tuvieron la oportunidad de conocer<br />
una iglesia joven, viva y con un gran compromiso<br />
diacónico, área que ofrece gran potencial<br />
para un mutuo aprendizaje. La conferencia<br />
para pastoras de toda la iglesia inspiró a la<br />
delegación para seguir cooperando en el área<br />
«mujeres en la iglesia». La falta de trabajo y de<br />
perspectivas para los jóvenes es un problema<br />
serio en Tanzania, por ello, las escuelas de capacitación<br />
profesional son parte importante de<br />
la colaboración de Mission 21 con la Iglesia Morava.<br />
Con el fin de fomentar este compromiso,<br />
sería concebible un intercambio con adultos jóvenes<br />
de Suiza en campamentos de trabajo. Los<br />
representantes de la Iglesia Cantonal también<br />
quedaron muy impresionados al visitar un concurso<br />
de canto que reunió a los mejores coros<br />
juveniles de la provincia.<br />
Este evento y otras presentaciones corales<br />
en las congregaciones impulsaron a la delegación<br />
de San Galo a proponer la música como<br />
puente para la colaboración entre su iglesia con<br />
la iglesia coparte de Tanzania. Pascal Bazzell,<br />
encargado para relaciones inter-eclesiásticas<br />
de la Iglesia Cantonal de San Galo, afirmó que<br />
«el grupo quedó impactado con el enorme entusiasmo<br />
y los maravillosos himnos.»<br />
Los ejemplos de la Iglesia Cantonal de San<br />
Galo, del grupo organizador del bazar de Küttigen-Kirchberg<br />
y de la Iglesia de Zúrich muestran<br />
cuán importante e inspiradora es la leal<br />
solidaridad de las instituciones eclesiásticas<br />
para el trabajo de Mission 21. Agradecemos<br />
sinceramente a todas y todos el valioso apoyo<br />
brindado.<br />
Jacqueline Brunner<br />
Coordinadora de apadrinamientos<br />
eclesiásticos<br />
«La educación es decisiva para lo que<br />
cosecharemos en el futuro»<br />
Karin Reinhard y<br />
Evelyne Wehrli-Haas<br />
en el bazar de<br />
Küttigen-Kirchberg.<br />
Foto: Céline Rickenbacher<br />
/ facilitada<br />
Campaña 2023<br />
A través de la campaña anual, que lanzamos cada otoño, abordamos un<br />
tema de gran urgencia en nuestro quehacer. En 2023 se destacará la educación<br />
para un desarrollo ecológico sostenible en Nigeria. Aprox. 40% de<br />
la población nigeriana vive por debajo del nivel mínimo de subsistencia y<br />
depende del propio cultivo de alimentos, no obstante, la fertilidad del suelo<br />
ha disminuido debido al uso de fertilizantes sintéticos, la deforestación y<br />
erosión. A esto se suma la creciente escasez de agua generada por el calentamiento<br />
global. Junto con nuestras iglesias y organizaciones copartes<br />
de Nigeria, promovemos el uso sostenible de los recursos naturales y la<br />
protección del medio ambiente a través de la capacitación de la población<br />
local. Para ello, planteamos el tema en las congregaciones con actividades<br />
participativas y educativas, estimulando a la gente a reflexionar sobre su<br />
propio comportamiento y a un actuar solidario.<br />
33
Cuenta anual<br />
Balance<br />
31.12.<strong>2022</strong> 31.12.2021<br />
Activos CHF CHF<br />
Activo líquido 3 392 090.20 4 478 789.89<br />
Depósitos fijos 1 285 970.77 317 997.88<br />
Valores mobiliarios 1 924 715.81 3 240 195.73<br />
Cuentas por cobrar a terceros 152 072.36 172 159.74<br />
Cuentas por cobrar a empresas asociadas 14 326.62 19 409.96<br />
Activos acumulados 102 720.88 171 029.01<br />
Total activos circulantes 6 871 896.64 8 399 582.21<br />
Activos financieros 37 203.00 37 203.00<br />
Activos tangibles 61 872.60 48 481.95<br />
Activos intangibles 486 085.99 484 570.09<br />
Total Activos fijos 585 161.59 570 255.04<br />
Total Activos 7 457 058.23 8 969 837.25<br />
Pasivos<br />
Obligaciones frente a terceros 215 370.28 158 329.37<br />
Pasivos acumulados 187 044.10 264 305.79<br />
Total capital en empréstitos a corto plazo 402 414.38 422 635.16<br />
Provisiones 221 715.30 252 509.05<br />
Total capital en empréstitos a largo plazo 221 715.30 252 509.05<br />
Fondos con asignación limitada 2 588 075.05 3 218 557.07<br />
Total fondos asignados 2 588 075.05 3 218 557.07<br />
Capital libre obtenido 2 551 411.61 3 378 995.59<br />
Capital asignado obtenido 1 693 441.89 1 697 140.38<br />
Total capital de la organización 4 244 853.50 5 076 135.97<br />
Total Pasivos 7 457 058.23 8 969 837.25<br />
El informe de la consultora PricewaterhouseCoopers certifica que la contabilidad<br />
y la cuenta anual se realizaron en conformidad con la legislación,<br />
los estatutos y las pautas de auditoría SWISS-GAAP-FER-21.<br />
34
Cuenta operativa<br />
31.12.<strong>2022</strong> 31.12.2021<br />
Ingresos CHF CHF<br />
Donaciones 7 653 245.41 8 292 795.20<br />
asignadas para fines específicos 2 445 540.62 2 862 814.94<br />
Aportes de organizaciones 642 325.15 851 426.80<br />
asignados para fines específicos 165 321.70 309 116.87<br />
Aporte estatal (COSUDE) 2 471 555.00 2 448 000.00<br />
asignado para fines específicos 2 059 629.17 2 040 000.00<br />
Legados 519 349.45 902 039.82<br />
asignados para fines específicos 1 465.20 0.00<br />
Ingresos de actividades recaudatorias 11 286 475.01 12 494 261.82<br />
Ingresos por ventas 17 755.45 23 440.10<br />
Ingresos por prestaciones de servicios 75 188.03 63 796.80<br />
Otros ingresos 28 640.81 4 927.53<br />
Ingresos por servicios prestados 121 584.29 92 164.43<br />
Total ingresos 11 408 059.30 12 586 426.25<br />
Gastos por prestación de servicios<br />
Gasto de programas y proyectos 9 139 528.03 9 070 941.97<br />
Gasto de recaudación de fondos 1 205 740.30 1 417 331.06<br />
Gasto administrativo 2 141 772.10 1 684 722.50<br />
Total gastos por prestación de servicios 12 487 040.43 12 172 995.53<br />
Resultado operacional -1 078 981.13 413 430.72<br />
Resultado financiero<br />
Gastos financieros -445 721.52 -59 977.69<br />
Ingresos financieros 62 938.16 298 668.26<br />
Total resultado financiero -382 783.36 238 690.57<br />
Resultado previa variación de los fondos -1 461 764.49 652 121.29<br />
Resultado de los fondos<br />
Asignación al fondo de capital -4 671 956.69 -5 211 931.84<br />
Utilización del fondo de capital 5 322 438.71 5 408 328.46<br />
Variación del fondo de capital 650 482.02 196 396.62<br />
Resultado anual previa asignación al<br />
capital de la organización -811 282.47 848 517.91<br />
Asignación al capital libre 0.00 -358 590.63<br />
Utilización del capital libre 827 583.97 0.00<br />
Resultado del capital libre 827 583.97 -358 590.63<br />
Asignación al capital asignado -33 011.38 -591 356.65<br />
Utilización del capital asignado 16 709.88 101 429.37<br />
Resultado del capital asignado -16 301.50 -489 927.28<br />
Resultado luego de asignación al capital<br />
de la organización 0.00 0.00<br />
35
Cuenta anual<br />
Procedencia y uso<br />
de los recursos<br />
Procedencia de las donaciones<br />
(CHF 7 653 245)<br />
16,2 % Iglesias Cantonales e Iglesia Evangélica<br />
Reformada de Suiza<br />
50,6 % Congregaciones, bazares,<br />
colectas, eventos<br />
21,2 % Donadores particulares<br />
12 % Fundaciones y otros patrocinadores institucionales<br />
Procedencia de los recursos<br />
(CHF 11 408 059)<br />
1,1 % Ingresos diversos<br />
4,6 % Legados<br />
2,6 % Misión de Basilea (Suiza)<br />
3 % EMS/MdB (Alemania)<br />
67 % Donaciones<br />
21,7 % COSUDE<br />
Utilización de los recursos<br />
(CHF 12 487 040)<br />
17,2 % Otros gastos administrativos<br />
incl. Asambleas Continentales<br />
y parlamento democrático (Sínodo)<br />
73,2 % Total trabajo de programas<br />
y proyectos<br />
73,2 % Total Programmund<br />
Projektarbeit<br />
9,6 % Captación de recursos<br />
La versión completa y revisada de la cuenta<br />
anual se encuentra disponible en<br />
www.mission-21.org/jahresbericht o sírvase<br />
solicitar copia a Daniel Tschumper,<br />
Jefe de Finanzas, tel. +41 61 260 22 85.<br />
36
Comentario de la cuenta anual<br />
Valores fundamentales de Mission 21<br />
Transparencia y confianza<br />
El año pasado volvimos a contar con el generoso apoyo de donadores<br />
eclesiásticos, particulares e institucionales. Agradecemos sinceramente su<br />
gran solidaridad y confianza en el impacto sostenible de nuestro trabajo.<br />
En Mission 21 asumimos con firmeza nuestro<br />
compromiso de informar con transparencia<br />
sobre nuestras actividades a nivel mundial, sobre<br />
el uso de los recursos que se nos confían, el<br />
cumplimiento de las pautas Zewo y las normativas<br />
vigentes en la protección de datos. Cada<br />
franco cuenta en la urgente tarea que se lleva<br />
a cabo en nuestros programas y proyectos. Eso<br />
nos alienta a emprender todos los esfuerzos<br />
necesarios para lograr la mayor eficiencia posible<br />
y evaluar de manera regular y sistemática<br />
el impacto de nuestro trabajo, de modo de seguir<br />
desarrollando la calidad en nuestras actividades<br />
e implementarlas en forma sostenible.<br />
Con este objetivo, utilizamos métodos de<br />
gestión profesionales y apuntamos a un aprovechamiento<br />
efectivo y sostenible de nuestra<br />
labor hacia las personas afectadas. En estrecha<br />
colaboración con nuestras iglesias y organizaciones<br />
copartes recopilamos los datos<br />
relevantes e informamos sobre los resultados<br />
y avances. En el caso requerido, también adaptamos<br />
nuestras prioridades y actividades a las<br />
necesidades o contextos específicos y prestamos<br />
apoyo en situaciones de emergencia.<br />
El año pasado estuvo marcado por la crisis,<br />
cuyos impactos continuarán afectándonos en<br />
el futuro. La capacitación y el asesoramiento<br />
en el tema de agroecología es crucial para<br />
garantizar la soberanía alimentaria frente al<br />
cambio climático. El creciente número de catástrofes<br />
naturales relacionadas con el clima<br />
nos plantea nuevos desafíos, como por ej. prestar<br />
ayuda humanitaria en las regiones más<br />
afectadas.<br />
En <strong>2022</strong> alcanzamos un ingreso total de<br />
aprox. CHF 11,3 millones de donaciones y aportes<br />
de donadores particulares, fundaciones,<br />
empresas, gobierno federal, cantones y municipios.<br />
La mayor parte de nuestros ingresos<br />
por donaciones procede de la red eclesiástica<br />
en Suiza y el extranjero. Nuestra campaña del<br />
año pasado, que se enfocó en la capacitación<br />
de mujeres jóvenes en el sudeste de Asia, fue<br />
apoyada con mucho entusiasmo en las congregaciones<br />
a través de numerosas actividades<br />
como bazares, cultos y colectas, lo que incluso<br />
se tradujo en un aumento del ingreso por donaciones.<br />
No obstante, las numerosas campa-<br />
ñas recaudatorias de fondos para Ucrania nos<br />
afectaron en términos financieros, especialmente<br />
en lo que respecta a donaciones procedentes<br />
de particulares y aportes de montos<br />
elevados. También experimentamos una disminución<br />
de ingresos por legados y herencias,<br />
así como pérdidas en los valores mobiliarios.<br />
COSUDE apoyó nuestro trabajo con CHF 2,5<br />
millones, lo que representa un leve aumento<br />
respecto al año anterior.<br />
El sistema de control interno (IKS) se basa<br />
en un modelo que detecta los riesgos y garantiza<br />
la fidelidad de la información financiera,<br />
el cumplimiento de la normativa legal y las<br />
recomendaciones de los auditores. El informe<br />
de la consultora PricewaterhouseCoopers<br />
(PwC) certifica que la contabilidad y la cuenta<br />
anual se realizaron en conformidad con la legislación,<br />
los estatutos y las pautas de auditoría<br />
SWISS-GAAP-FER-21. Tanto los informes<br />
como las cuentas anuales se encuentran disponibles<br />
en nuestro sitio web. La cuenta anual<br />
detallada y el balance se enviará a las personas<br />
interesadas que lo soliciten.<br />
Gaby Ullrich<br />
Directora de Marketing y Comunicación<br />
En Nigeria promovemos<br />
la construcción de<br />
hornos económicos.<br />
Foto: Yakubu Joseph<br />
COSUDE apoya el trabajo<br />
internacional en programas<br />
y proyectos de Mission 21<br />
37
Organización<br />
Organigrama de Mission 21<br />
AC<br />
Asia<br />
AC<br />
América<br />
Latina<br />
Asambleas continentales (AC)<br />
AC<br />
Europa<br />
Sínodo de la Misión<br />
con representantes de las iglesias y organizaciones asociadas<br />
Misión<br />
de Basilea<br />
Asociaciones Sostenedoras<br />
Misión<br />
Morava<br />
Misión<br />
Evang. en el<br />
Kwango<br />
AC<br />
África<br />
Consejo Directivo<br />
Presidente: Johannes Blum<br />
Consejo Ejecutivo<br />
Director: Jochen Kirsch<br />
Depto. Finanzas/Informática<br />
Daniel Tschumper<br />
Depto. Personal<br />
Myriam Pellet<br />
Depto. Mujeres y Género<br />
Barbara Heer<br />
Departamento<br />
Relaciones Internacionales<br />
Katharina Gfeller<br />
Departamento<br />
Capacitación Intercambio Investigación<br />
Magdalena Zimmermann<br />
Departamento<br />
Marketing y Comunicación<br />
Gaby Ullrich<br />
38
Constitución de los órganos en <strong>2022</strong><br />
Consejo Directivo<br />
Duración del mandato: cuatro años con<br />
la posibilidad de ser reelegido dos veces<br />
Prof. Dr. Johannes Blum<br />
Presidente<br />
Especialista Senior del Depto. Médico<br />
del Instituto Suizo de Medicina Tropical en<br />
Basilea<br />
Rvdo. Karl F. Appl<br />
Vicepresidente<br />
Presidente de la Misión de Basilea.<br />
Pastor en Dussnang/Bichelsee-Balterswil<br />
Dr. Gerhard Bütschi-Hassler<br />
Asesor independiente de empresas,<br />
Consistorio de la Iglesia Reformada de Argovia,<br />
Miembro del Sínodo de la Iglesia Evangélica<br />
Reformada de Suiza<br />
Rvda. Dra. Claudia Hoffmann<br />
Coordinadora para asuntos religiosos del<br />
Depto. Presidial de Basilea-Ciudad.<br />
Docente asistente en la Facultad de Teología<br />
de la Universidad de Basilea<br />
Rvda. Michal Maurer<br />
Pastora de la Congregación de<br />
Sargans/Mels/Vilters-Wangs<br />
Dr. Roland Plattner-Steinmann<br />
Encargado para Desarrollo Eclesiástico<br />
y Comunitario de la Iglesia Reformada de<br />
Basilea-Campo,<br />
Miembro del directorio de la Misión de Basilea<br />
(desde el 11 de junio <strong>2022</strong>)<br />
Andrea R. Trümpy<br />
Ex Vicepresidenta del Consistorio de la Iglesia<br />
Cantonal de Glaris,<br />
ex alcaldesa de Glaris<br />
Rvdo. Frieder Vollprecht<br />
Pastor de la Iglesia Morava en<br />
Basilea y Berna, colaborador de la Casa<br />
de las Religiones en Berna<br />
Rvdo. Hans-Joachim Zobel<br />
Decano jubilado, Iglesia Evang. Territorial de<br />
Baden, Friburgo de Brisgovia, Alemania<br />
Consejo Ejecutivo<br />
Rvdo. Jochen Kirsch<br />
Director<br />
Rvda. Magdalena Zimmermann<br />
Directora del Departamento Capacitación<br />
Intercambio Investigación, Directora adjunta<br />
Katharina Gfeller<br />
Directora del Departamento de Relaciones<br />
Internacionales<br />
Gaby Ullrich<br />
Directora del Departamento de Marketing y<br />
Comunicación<br />
Dr. Barbara Heer*<br />
Directora del Departamento Mujeres y Género<br />
Myriam Pellet*<br />
Directora del Departamento Personal<br />
Daniel Tschumper*<br />
Director del Depto. Finanzas/Informática<br />
*Miembros de la Gerencia ampliada<br />
Comisión Revisora<br />
Duración del mandato: cuatro años<br />
Sibylle Andermatt<br />
Presidenta<br />
Funcionaria comercial en el área de informática<br />
Rvdo. Albrecht Bähr<br />
Pastor encargado para diaconía de la Iglesia<br />
Evang. de Renania-Palatinado, Alemania<br />
Bernhard Egg<br />
Vicepresidente del Consistorio de la Iglesia<br />
Evang. Reformada del Cantón de Zúrich<br />
Mission 21 se desempeña en veinte países de África, Asia y América Latina en el área de cooperación<br />
para el desarrollo sostenible y ayuda humanitaria para el fomento de la paz, educación, salud,<br />
soberanía alimentaria, creación de fuentes de ingresos e igualdad de género. Con nuestro aporte<br />
contribuimos al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU. Este compromiso a nivel<br />
mundial también incluye programas que promueven el intercambio transcultural, la cooperación<br />
interreligiosa y la comprensión de los nexos globales.<br />
www.mission-21.org<br />
39
La educación es decisiva<br />
para lo que cosecharemos<br />
en el futuro<br />
Aprox. 40% de la población nigeriana depende del propio cultivo de alimentos,<br />
no obstante, debido al cambio climático ha empeorado la fertilidad del<br />
suelo y las cosechas son cada vez más pobres. Junto con nuestras copartes<br />
locales promovemos la capacitación en agricultura ecológica, de modo de<br />
posibilitar una existencia segura para los pequeños agricultores en Nigeria.<br />
¡Su donación genera impacto!<br />
Con 100 francos usted ayuda a que campesinas<br />
como Ladi puedan cosechar suficientes alimentos<br />
en suelos sanos.<br />
Cuenta para donaciones:<br />
IBAN: CH58 0900 0000 4072 6233 2<br />
Mission 21, Missionsstrasse 21,<br />
CH-4009 Basilea<br />
www.mission-21.org