Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
condujo a una escalera corta. Mientras girábamos en una esquina, oí la voz del Rey.No capté todo lo que estaba diciendo, pero no se me escapó la palabra «traición».Hicimos una pausa en una entrada formada por las lanzas de dos estatuas debronce: Alyosha y Arkady, los Caballeros de Ivets, cuyas armaduras tenían estrellasde hierro incrustadas. Hubiera sido lo que hubiera sido aquella cámara, ahora era lasala de guerra de Nikolai. Las paredes estaban cubiertas de mapas y planos, y habíauna enorme mesa de dibujo llena de trastos. Nikolai se reclinó contra su escritorio,con los brazos y los tobillos cruzados, y expresión turbada.Casi no reconocí al Rey y a la Reina de Ravka. La última vez que había visto a laReina, estaba envuelta en seda rosada con diamantes incrustados. Ahora llevaba unsarafan de lana sobre una blusa sencilla de campesina. Su pelo rubio, apagado ypajizo sin los cuidados de Genya, estaba recogido en un moño desordenado. Alparecer, el Rey seguía siendo aficionado al atuendo militar. El galón dorado y la fajade raso de su uniforme habían desaparecido, reemplazados por el verde militar delPrimer Ejército, que parecía incongruente con su complexión débil y su mostachogrisáceo. Tenía aspecto frágil apoyado en la silla de su mujer, y la evidenciaincriminatoria de lo que Genya le había hecho estaba clara en sus hombrosencorvados y su piel suelta.Cuando entré, los ojos del Rey se desorbitaron de forma casi cómica.—No he pedido ver a esta bruja.Me obligué a hacer una reverencia, esperando que la diplomacia que habíaaprendido de Nikolai me fuera de utilidad.—Moi tsar.—¿Dónde está la traidora? —aulló, y de su boca saltaron unas gotitas de saliva.Pues vaya con la diplomacia.Genya dio un pasito hacia delante y sus manos temblaron mientras se bajaba elchal. El Rey jadeó, y la Reina se cubrió la boca.La habitación se sumió en un silencio como el que sigue a un cañonazo. Vi queNikolai comprendía lo sucedido, y me echó un vistazo con la mandíbula tensa. No lehabía mentido exactamente, pero bien podría haberlo hecho.—¿Qué es esto? —murmuró el Rey.—Es el precio que ha pagado por salvarme —dije—, por desafiar al Oscuro.El Rey frunció el ceño.—Es una traidora a la corona. Quiero su cabeza.Para mi sorpresa, Genya le dijo a Nikolai:—Sufriré mi castigo si él sufre el suyo.La cara del Rey se volvió púrpura. A lo mejor le daba un ataque al corazón y noslibraba de tantas molestias.—¡Permanece en silencio entre tus superiores!Genya levantó la barbilla.—No tengo superiores aquí.www.lectulandia.com - Página 98
No estaba poniendo las cosas nada fáciles, pero quería aclamarla de todos modos.—Si piensas que… —balbuceó la Reina.Genya estaba temblando, pero su voz permaneció fuerte cuando dijo:—Si no se le somete a juicio por sus fracasos como rey, que se le juzgue por susfracasos como hombre.—Puta desagradecida —gruñó el Rey, mirándola con desprecio.—Basta ya —dijo Nikolai—. Los dos.—Soy el Rey de Ravka. No voy a…—Eres un Rey sin trono —dijo Nikolai con voz queda—. Y te pidorespetuosamente que controles tu lengua.El Rey cerró la boca, con una vena palpitándole en la sien.Nikolai se puso las manos detrás de la espalda.—Genya Safin, se te ha acusado de traición e intento de asesinato.—Si hubiera querido matarlo, estaría muerto. —Nikolai le lanzó una mirada deadvertencia—. No intenté asesinarlo —aseguró.—Pero le hiciste algo al Rey, algo de lo que los doctores de la corte dijeron quejamás se recuperaría. ¿Qué era?—Veneno.—Pero podrían haber encontrado su rastro.—De este no. Lo diseñé yo misma. Si se administra en dosis lo bastante pequeñasdurante un tiempo lo suficientemente largo, los síntomas son moderados.—¿Un alcaloide vegetal? —preguntó David, y ella asintió con la cabeza.—Cuando se acumula en el sistema de la víctima y se alcanza un umbral, losórganos comienzan a fallar y la degeneración es irreversible. No es un asesino: es unladrón. Roba años, y jamás los recuperará.Sentí un escalofrío ante la satisfacción de su voz. Lo que describía no era unveneno corriente, sino la creación de una chica a medio camino entre un Corporalniky un Hacedor.Una chica que había pasado mucho tiempo en los talleres de los Materialki.La Reina sacudió la cabeza.—¿Pequeñas cantidades a lo largo del tiempo? No tenía esa clase de acceso anuestras comidas…—Me envenené la piel —dijo Genya duramente—, y los labios. Así que cada vezque me tocaba… —Se estremeció ligeramente y miró a David—. Cada vez que mebesaba, absorbía la enfermedad en su cuerpo. —Cerró los puños—. Se lo haprovocado él solito.—Pero el veneno también debería haberte afectado a ti —señaló el príncipe.—Tenía que purgármelo de la piel, y después curar las quemaduras que dejaba lalejía. Cada una de las veces. —Apretó aún más los puños—. Pero valió la pena.Nikolai se frotó la boca con la mano.—¿Te forzó? —Genya asintió una vez, y un músculo se tensó en la mandíbula delwww.lectulandia.com - Página 99
- Page 48 and 49: —De acuerdo —dije, avergonzada
- Page 50 and 51: Me había planteado la posibilidad
- Page 52 and 53: —Quería verte.Vislumbré una fug
- Page 54 and 55: e senté con un jadeo y respiré el
- Page 56 and 57: —Sankta —susurró fervientement
- Page 58 and 59: controlar. Avanzábamos de forma fr
- Page 60 and 61: atrás el clamor del río. Pasamos
- Page 62 and 63: —No es culpa mía ser tan delicio
- Page 64 and 65: siguió sus órdenes. El cuerpo de
- Page 66 and 67: —Vendavales —dijo Mal—, ¿est
- Page 68 and 69: puerta mientras los demás nos situ
- Page 70 and 71: Había unas quince personas en el c
- Page 72 and 73: la pérdida ni la culpa, ni la preo
- Page 74 and 75: para hacer el idiota ahora.—Tamar
- Page 76 and 77: hubiera visto nunca. Tenía el pelo
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 104 and 105: —Lo siento —dije—. Simplement
- Page 106 and 107: —Pero ¿por qué te has hecho esa
- Page 108 and 109: —Tan solo quiero volver a sentirm
- Page 110 and 111: —Ya has utilizado el Corte antes.
- Page 112 and 113: una espada reluciente que existía
- Page 114 and 115: los restos de dos molinos. Sin emba
- Page 116 and 117: Resultó que teníamos más de unas
- Page 118 and 119: —Por supuesto que sí —se burl
- Page 120 and 121: tanto.—Esa es para mí —dije—
- Page 122 and 123: —Bueno, pues Alina no puede lleva
- Page 124 and 125: staba sentado en el borde de una me
- Page 126 and 127: —Estabas destinada a equilibrarme
- Page 128 and 129: después, despiertos de inmediato t
- Page 130 and 131: —Así es como hiciste que saltara
- Page 132 and 133: edia hora después estábamos senta
- Page 134 and 135: Comenzaba a notar un dolor sordo ce
- Page 136 and 137: —Hay una botella de kvas en un es
- Page 138 and 139: última pizca de su poder para resu
- Page 140 and 141: fuera fuerte. Le enseñé la lecci
- Page 142 and 143: pájaro de fuego. Podría haber viv
- Page 144 and 145: quiera quedarse —continuó—, vo
- Page 146 and 147: la mañana siguiente, encontré a N
No estaba poniendo las cosas nada fáciles, pero quería aclamarla de todos modos.
—Si piensas que… —balbuceó la Reina.
Genya estaba temblando, pero su voz permaneció fuerte cuando dijo:
—Si no se le somete a juicio por sus fracasos como rey, que se le juzgue por sus
fracasos como hombre.
—Puta desagradecida —gruñó el Rey, mirándola con desprecio.
—Basta ya —dijo Nikolai—. Los dos.
—Soy el Rey de Ravka. No voy a…
—Eres un Rey sin trono —dijo Nikolai con voz queda—. Y te pido
respetuosamente que controles tu lengua.
El Rey cerró la boca, con una vena palpitándole en la sien.
Nikolai se puso las manos detrás de la espalda.
—Genya Safin, se te ha acusado de traición e intento de asesinato.
—Si hubiera querido matarlo, estaría muerto. —Nikolai le lanzó una mirada de
advertencia—. No intenté asesinarlo —aseguró.
—Pero le hiciste algo al Rey, algo de lo que los doctores de la corte dijeron que
jamás se recuperaría. ¿Qué era?
—Veneno.
—Pero podrían haber encontrado su rastro.
—De este no. Lo diseñé yo misma. Si se administra en dosis lo bastante pequeñas
durante un tiempo lo suficientemente largo, los síntomas son moderados.
—¿Un alcaloide vegetal? —preguntó David, y ella asintió con la cabeza.
—Cuando se acumula en el sistema de la víctima y se alcanza un umbral, los
órganos comienzan a fallar y la degeneración es irreversible. No es un asesino: es un
ladrón. Roba años, y jamás los recuperará.
Sentí un escalofrío ante la satisfacción de su voz. Lo que describía no era un
veneno corriente, sino la creación de una chica a medio camino entre un Corporalnik
y un Hacedor.
Una chica que había pasado mucho tiempo en los talleres de los Materialki.
La Reina sacudió la cabeza.
—¿Pequeñas cantidades a lo largo del tiempo? No tenía esa clase de acceso a
nuestras comidas…
—Me envenené la piel —dijo Genya duramente—, y los labios. Así que cada vez
que me tocaba… —Se estremeció ligeramente y miró a David—. Cada vez que me
besaba, absorbía la enfermedad en su cuerpo. —Cerró los puños—. Se lo ha
provocado él solito.
—Pero el veneno también debería haberte afectado a ti —señaló el príncipe.
—Tenía que purgármelo de la piel, y después curar las quemaduras que dejaba la
lejía. Cada una de las veces. —Apretó aún más los puños—. Pero valió la pena.
Nikolai se frotó la boca con la mano.
—¿Te forzó? —Genya asintió una vez, y un músculo se tensó en la mandíbula del
www.lectulandia.com - Página 99
Change language