Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
hubiera visto nunca. Tenía el pelo largo y enredado, y lo mantenía alejado de sus ojoscon dos trenzas desordenadas. Llevaba cinturones de balas cruzándole el pecho, y unchaleco manchado que podía haber sido rojo, pero estaba desteñido y era de un colorentre el marrón y el púrpura.—Necesito mis botas —dijo Mal.—Sin ellas habrá menos posibilidades de que salgas corriendo.—¿Qué queréis?—Podéis comenzar vosotros a responder —ordenó el hombre—. Hay una ciudadcerca con muchos lugares cómodos donde alojarse. ¿Qué hacen doce personasescondiéndose en el bosque? —Debió de fijarse en mi reacción, porque añadió—:Eso es. He encontrado vuestro campamento. ¿Sois desertores?—Sí —respondió Mal con suavidad—. De Kerskii.El hombre se rascó la mejilla.—¿Kerskii? Tal vez —dijo—. Pero… —Dio un paso hacia delante—. ¿Oretsev?Mal se puso rígido, y después dijo:—¿Luchenko?—Por todos los Santos, no te había visto desde que tu unidad entrenaba conmigoen Poliznaya. —Se giró hacia los otros—. Este granuja era el mejor rastreador en diezregimientos. Nunca había visto nada igual. —Estaba sonriendo, pero no bajó el fusil—. Y ahora eres el desertor más famoso de toda Ravka.—Tan solo estoy tratando de sobrevivir.—Y yo también, hermano. —Hizo un gesto en mi dirección—. No parece tu tipo.Si no tuviera un rifle apuntándome a la cara, el comentario podría habermedolido.—Es otra soldado de infantería del Primer Ejército, como nosotros.—Como nosotros, ¿eh? —Luchenko me dio un golpecito con su arma—. Quítatela bufanda.—Hace un poco de frío —dije. Luchenko me dio otro golpe.—Venga, chica.Eché un vistazo a Mal, y pude verlo valorando nuestras opciones. Estábamos muycerca. Podría causar graves daños con el Corte, pero no antes de que los otrosdispararan. Podía cegarlos, pero, si abríamos fuego, ¿qué pasaría con los que estabanen el campamento?Me encogí de hombros y me quité la bufanda de un tirón brusco. Luchenko emitióun bajo silbido.—Había oído que tenías compañía sagrada, Oretsev. Parece que hemos capturadoa una Santa. —Inclinó la cabeza hacia un lado—. Pensaba que sería más alta. Atadlosa los dos.Volví a clavar los ojos en los de Mal. Quería que actuara, podía sentirlo. Mientrasno tuviera las manos atadas, podría invocar y controlar la luz. Pero ¿y los demásGrisha?www.lectulandia.com - Página 76
Levanté las manos y dejé que la mujer me atara las muñecas con una cuerda. Malsuspiró y me imitó.—¿Puedo ponerme al menos la camisa? —preguntó.—No —dijo la mujer, mirándolo lascivamente—. Me gusta la vista.Luchenko se rio.—La vida es curiosa, ¿verdad? —dijo filosóficamente mientras nos conducían porel bosque a punta de fusil—. Lo único que quería era un poco de suerte, y ahora meestoy ahogando en ella. El Oscuro vaciará sus arcas para que os lleve hasta su puerta.—¿Vas a entregarme tan fácilmente? —pregunté—. Estúpido.—Unas palabras muy atrevidas para una chica con un fusil en la espalda.—Es un gran negocio —expliqué—. ¿No crees que Fjerda o Shu Han pagaránuna pequeña fortuna, tal vez incluso una gran fortuna, por conseguir a la Invocadoradel Sol? ¿Cuántos hombres tienes?Luchenko echó un vistazo por encima del hombro y meneó el dedo como si fueraun profesor. Bueno, al menos lo había intentado.—Lo único que quería decir —continué inocentemente—, es que podríassubastarme al mejor postor y que tus hombres pasaran el resto de sus vidas gordos yfelices.—Me gusta cómo piensa —dijo la mujer del moño.—No seas codiciosa, Ekaterina —dijo Luchenko—. No somos embajadores nidiplomáticos. La recompensa por la cabeza de esa chica valdrá para costear un pasajemás allá de la frontera. A lo mejor consigo un barco en Djerholm. O a lo mejorsimplemente me entierro en rubias el resto de mi vida.La desagradable imagen de Luchenko retozando con un puñado de fjerdanasllenas de curvas desapareció de mi mente cuando entramos en el claro. Los Grishaestaban en el centro, rodeados por un círculo de casi treinta hombres armados. Tolyaestaba sangrando mucho debido a lo que parecía un fuerte golpe en la cabeza.Harshaw había estado haciendo guardia, y supe de un vistazo que le habíandisparado. Estaba pálido, balanceándose sobre sus pies y aferrándose la herida en elcostado, jadeando mientras Oncat aullaba.—¿Veis? —dijo Luchenko—. Con todo este dinero caído del cielo, no tengo quepreocuparme por el mayor postor.Me puse frente a él, y mantuve la voz tan baja como pude.—Libéralos —pedí—. Si los entregas al Oscuro, los torturarán.—¿Y qué?Me tragué el arrebato de ira que me recorrió. Las amenazas no me llevarían aninguna parte.—Un prisionero con vida es más valioso que un cadáver —señalé dócilmente—.Al menos desátame para que pueda ocuparme de la herida de mi amigo.Y para que pueda cargarme a tus hombres con un gesto.Ekaterina entrecerró los ojos.www.lectulandia.com - Página 77
- Page 26 and 27: guardias detrás de mí, tan puntua
- Page 28 and 29: —Es que pica.—¿Y si te doy un
- Page 30 and 31: as enormes puertas del Hervidor se
- Page 32 and 33: La advertencia estaba clara, y fina
- Page 34 and 35: de la chimenea.—¡Nadia! —grit
- Page 36 and 37: —Mírame —repliqué suavemente.
- Page 38 and 39: a dar tu bendición a nuestra misi
- Page 40 and 41: as puertas se abrieron, y yo alcé
- Page 42 and 43: miedo y la veneración, Alina Stark
- Page 44 and 45: —No exactamente —dijo Mal. Se h
- Page 46 and 47: —No. No lo hace.—De mí ya se h
- Page 48 and 49: —De acuerdo —dije, avergonzada
- Page 50 and 51: Me había planteado la posibilidad
- Page 52 and 53: —Quería verte.Vislumbré una fug
- Page 54 and 55: e senté con un jadeo y respiré el
- Page 56 and 57: —Sankta —susurró fervientement
- Page 58 and 59: controlar. Avanzábamos de forma fr
- Page 60 and 61: atrás el clamor del río. Pasamos
- Page 62 and 63: —No es culpa mía ser tan delicio
- Page 64 and 65: siguió sus órdenes. El cuerpo de
- Page 66 and 67: —Vendavales —dijo Mal—, ¿est
- Page 68 and 69: puerta mientras los demás nos situ
- Page 70 and 71: Había unas quince personas en el c
- Page 72 and 73: la pérdida ni la culpa, ni la preo
- Page 74 and 75: para hacer el idiota ahora.—Tamar
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 98 and 99: condujo a una escalera corta. Mient
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 104 and 105: —Lo siento —dije—. Simplement
- Page 106 and 107: —Pero ¿por qué te has hecho esa
- Page 108 and 109: —Tan solo quiero volver a sentirm
- Page 110 and 111: —Ya has utilizado el Corte antes.
- Page 112 and 113: una espada reluciente que existía
- Page 114 and 115: los restos de dos molinos. Sin emba
- Page 116 and 117: Resultó que teníamos más de unas
- Page 118 and 119: —Por supuesto que sí —se burl
- Page 120 and 121: tanto.—Esa es para mí —dije—
- Page 122 and 123: —Bueno, pues Alina no puede lleva
- Page 124 and 125: staba sentado en el borde de una me
hubiera visto nunca. Tenía el pelo largo y enredado, y lo mantenía alejado de sus ojos
con dos trenzas desordenadas. Llevaba cinturones de balas cruzándole el pecho, y un
chaleco manchado que podía haber sido rojo, pero estaba desteñido y era de un color
entre el marrón y el púrpura.
—Necesito mis botas —dijo Mal.
—Sin ellas habrá menos posibilidades de que salgas corriendo.
—¿Qué queréis?
—Podéis comenzar vosotros a responder —ordenó el hombre—. Hay una ciudad
cerca con muchos lugares cómodos donde alojarse. ¿Qué hacen doce personas
escondiéndose en el bosque? —Debió de fijarse en mi reacción, porque añadió—:
Eso es. He encontrado vuestro campamento. ¿Sois desertores?
—Sí —respondió Mal con suavidad—. De Kerskii.
El hombre se rascó la mejilla.
—¿Kerskii? Tal vez —dijo—. Pero… —Dio un paso hacia delante—. ¿Oretsev?
Mal se puso rígido, y después dijo:
—¿Luchenko?
—Por todos los Santos, no te había visto desde que tu unidad entrenaba conmigo
en Poliznaya. —Se giró hacia los otros—. Este granuja era el mejor rastreador en diez
regimientos. Nunca había visto nada igual. —Estaba sonriendo, pero no bajó el fusil
—. Y ahora eres el desertor más famoso de toda Ravka.
—Tan solo estoy tratando de sobrevivir.
—Y yo también, hermano. —Hizo un gesto en mi dirección—. No parece tu tipo.
Si no tuviera un rifle apuntándome a la cara, el comentario podría haberme
dolido.
—Es otra soldado de infantería del Primer Ejército, como nosotros.
—Como nosotros, ¿eh? —Luchenko me dio un golpecito con su arma—. Quítate
la bufanda.
—Hace un poco de frío —dije. Luchenko me dio otro golpe.
—Venga, chica.
Eché un vistazo a Mal, y pude verlo valorando nuestras opciones. Estábamos muy
cerca. Podría causar graves daños con el Corte, pero no antes de que los otros
dispararan. Podía cegarlos, pero, si abríamos fuego, ¿qué pasaría con los que estaban
en el campamento?
Me encogí de hombros y me quité la bufanda de un tirón brusco. Luchenko emitió
un bajo silbido.
—Había oído que tenías compañía sagrada, Oretsev. Parece que hemos capturado
a una Santa. —Inclinó la cabeza hacia un lado—. Pensaba que sería más alta. Atadlos
a los dos.
Volví a clavar los ojos en los de Mal. Quería que actuara, podía sentirlo. Mientras
no tuviera las manos atadas, podría invocar y controlar la luz. Pero ¿y los demás
Grisha?
www.lectulandia.com - Página 76
Change language