Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
para hacer el idiota ahora.—Tamar ha vuelto —dije.Él se puso en pie, perdiendo por completo el interés en los peces.—¿Y?—No hay señales de los hombres de Nikolai.Mal suspiró y se pasó la mano por el pelo.—Maldita sea.—Podríamos esperar un día más —sugerí, aunque ya sabía lo que iba a decir.—Ya hemos perdido demasiado tiempo. No sé cuánto tardaremos en llegar hastael sur o encontrar al pájaro de fuego. Lo último que necesitamos es quedar atrapadosen las montañas cuando llegue la nieve. Y tenemos que buscar un lugar seguro paralos demás.—Tamar ha dicho que Ravka Occidental se ha declarado a favor de Nikolai. ¿Porqué no los llevamos hasta allí?Mal sopesó la idea.—Es un viaje muy largo, Alina. Perderíamos demasiado tiempo.—Lo sé, pero es más seguro que cualquier lugar a este lado de la Sombra. Y esotra oportunidad de encontrar a Nikolai.—También sería menos peligroso viajar hacia el sur desde ese lado. —Asintiócon la cabeza—. De acuerdo. Tenemos que conseguir que los otros se preparen.Quiero que nos marchemos esta noche.—¿Esta noche?—No tiene sentido esperar.Salió del agua, y sus dedos desnudos se curvaron sobre las rocas. No llegó adecirme que me fuera, pero bien podría haberlo hecho. ¿Qué más teníamos quehablar?Comencé a dirigirme hacia el campamento, y entonces recordé que no le habíahablado acerca de los oprichniki. Volví al arroyo.—Mal… —comencé, pero la palabra murió en mis labios. Se había agachadopara recoger las cantimploras, y me estaba dando la espalda—. ¿Qué es eso? —pregunté enfadada.Él se giró rápidamente, pero ya era demasiado tarde. Abrió la boca.—Como digas que nada, voy a darte golpes hasta que quedes inconsciente —soltéantes de que pudiera contestar, y él cerró la boca—. Date la vuelta —ordené.Durante un instante, él simplemente permaneció allí de pie. Después suspiró y segiró. Había un tatuaje por toda su ancha espalda, algo parecido a una rosa de losvientos, pero mucho más similar a un sol. Las puntas iban de un hombro al otro ybajaban por su columna.—¿Por qué? —pregunté—. ¿Por qué has hecho esto? —Él se encogió dehombros, y los músculos se flexionaron bajo el intrincado diseño—. Mal, ¿por qué tehas marcado de este modo?www.lectulandia.com - Página 74
—Tengo muchas cicatrices —dijo finalmente—. Esta es una que he elegido.Lo examiné más de cerca. Había unas letras en el diseño. E’ya sta rezku. Parecíaravkano antiguo.—¿Qué significa? —Él no dijo nada—. Mal…—Me da vergüenza.Y, efectivamente, vi un rubor que se extendía por su cuello.—Dímelo.Dudó, y después se aclaró la garganta y dijo:—Me he convertido en espada.Me he convertido en espada. ¿Eso es lo que era? ¿Aquel chico a quien los Grishahabían seguido sin discusión, cuya voz permaneció firme cuando la tierra cedía bajonosotros, que me había dicho que yo sería reina? No estaba segura de reconocerlo.Pasé las puntas de los dedos por las letras, y él se tensó. Su piel seguía estandohúmeda a causa del río.—Podría ser peor —dije—. O sea, si pusiera «hazme mimos» o «llámamepastelito», eso sí que debería darte vergüenza.Él soltó una risotada semejante a un ladrido, sorprendido, y después siseómientras mis dedos recorrían su columna. Apretó los puños. Sabía que debíaalejarme, pero no quería.—¿Quién te lo hizo?—Tolya —dijo con voz ronca.—¿Te dolió?—Menos de lo que debería.Llegué hasta la parte inferior del rayo de sol, justo en la base de su columna. Hiceuna pausa, y después volví a subir los dedos. Él se giró de golpe, y atrapó mi manocon fuerza.—No lo hagas —dijo con fiereza.—Yo…—No puedo hacer esto. No si me haces reír, no si me tocas así…—Mal…De pronto, su cabeza subió bruscamente, y se llevó un dedo a los labios.—Las manos sobre la cabeza. —La voz venía de entre las sombras de los árboles.Mal cogió su fusil y se lo puso sobre el hombro en unos segundos, pero tres personasya estaban saliendo del bosque; dos hombres y una mujer con el pelo recogido en unmoño, y los tres nos estaban apuntando con sus armas. Me pareció reconocerlos delconvoy que habíamos visto en la carretera.—Baja eso —dijo un hombre con perilla—. A menos que quieras que llenemos debalas a tu chica.Mal depositó el fusil sobre la roca.—Venid —ordenó el hombre—. Lentamente.Llevaba un abrigo del Primer Ejército, pero no se parecía a ningún soldado quewww.lectulandia.com - Página 75
- Page 24 and 25: Hizo una profunda reverencia y se d
- Page 26 and 27: guardias detrás de mí, tan puntua
- Page 28 and 29: —Es que pica.—¿Y si te doy un
- Page 30 and 31: as enormes puertas del Hervidor se
- Page 32 and 33: La advertencia estaba clara, y fina
- Page 34 and 35: de la chimenea.—¡Nadia! —grit
- Page 36 and 37: —Mírame —repliqué suavemente.
- Page 38 and 39: a dar tu bendición a nuestra misi
- Page 40 and 41: as puertas se abrieron, y yo alcé
- Page 42 and 43: miedo y la veneración, Alina Stark
- Page 44 and 45: —No exactamente —dijo Mal. Se h
- Page 46 and 47: —No. No lo hace.—De mí ya se h
- Page 48 and 49: —De acuerdo —dije, avergonzada
- Page 50 and 51: Me había planteado la posibilidad
- Page 52 and 53: —Quería verte.Vislumbré una fug
- Page 54 and 55: e senté con un jadeo y respiré el
- Page 56 and 57: —Sankta —susurró fervientement
- Page 58 and 59: controlar. Avanzábamos de forma fr
- Page 60 and 61: atrás el clamor del río. Pasamos
- Page 62 and 63: —No es culpa mía ser tan delicio
- Page 64 and 65: siguió sus órdenes. El cuerpo de
- Page 66 and 67: —Vendavales —dijo Mal—, ¿est
- Page 68 and 69: puerta mientras los demás nos situ
- Page 70 and 71: Había unas quince personas en el c
- Page 72 and 73: la pérdida ni la culpa, ni la preo
- Page 76 and 77: hubiera visto nunca. Tenía el pelo
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 98 and 99: condujo a una escalera corta. Mient
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 104 and 105: —Lo siento —dije—. Simplement
- Page 106 and 107: —Pero ¿por qué te has hecho esa
- Page 108 and 109: —Tan solo quiero volver a sentirm
- Page 110 and 111: —Ya has utilizado el Corte antes.
- Page 112 and 113: una espada reluciente que existía
- Page 114 and 115: los restos de dos molinos. Sin emba
- Page 116 and 117: Resultó que teníamos más de unas
- Page 118 and 119: —Por supuesto que sí —se burl
- Page 120 and 121: tanto.—Esa es para mí —dije—
- Page 122 and 123: —Bueno, pues Alina no puede lleva
—Tengo muchas cicatrices —dijo finalmente—. Esta es una que he elegido.
Lo examiné más de cerca. Había unas letras en el diseño. E’ya sta rezku. Parecía
ravkano antiguo.
—¿Qué significa? —Él no dijo nada—. Mal…
—Me da vergüenza.
Y, efectivamente, vi un rubor que se extendía por su cuello.
—Dímelo.
Dudó, y después se aclaró la garganta y dijo:
—Me he convertido en espada.
Me he convertido en espada. ¿Eso es lo que era? ¿Aquel chico a quien los Grisha
habían seguido sin discusión, cuya voz permaneció firme cuando la tierra cedía bajo
nosotros, que me había dicho que yo sería reina? No estaba segura de reconocerlo.
Pasé las puntas de los dedos por las letras, y él se tensó. Su piel seguía estando
húmeda a causa del río.
—Podría ser peor —dije—. O sea, si pusiera «hazme mimos» o «llámame
pastelito», eso sí que debería darte vergüenza.
Él soltó una risotada semejante a un ladrido, sorprendido, y después siseó
mientras mis dedos recorrían su columna. Apretó los puños. Sabía que debía
alejarme, pero no quería.
—¿Quién te lo hizo?
—Tolya —dijo con voz ronca.
—¿Te dolió?
—Menos de lo que debería.
Llegué hasta la parte inferior del rayo de sol, justo en la base de su columna. Hice
una pausa, y después volví a subir los dedos. Él se giró de golpe, y atrapó mi mano
con fuerza.
—No lo hagas —dijo con fiereza.
—Yo…
—No puedo hacer esto. No si me haces reír, no si me tocas así…
—Mal…
De pronto, su cabeza subió bruscamente, y se llevó un dedo a los labios.
—Las manos sobre la cabeza. —La voz venía de entre las sombras de los árboles.
Mal cogió su fusil y se lo puso sobre el hombro en unos segundos, pero tres personas
ya estaban saliendo del bosque; dos hombres y una mujer con el pelo recogido en un
moño, y los tres nos estaban apuntando con sus armas. Me pareció reconocerlos del
convoy que habíamos visto en la carretera.
—Baja eso —dijo un hombre con perilla—. A menos que quieras que llenemos de
balas a tu chica.
Mal depositó el fusil sobre la roca.
—Venid —ordenó el hombre—. Lentamente.
Llevaba un abrigo del Primer Ejército, pero no se parecía a ningún soldado que
www.lectulandia.com - Página 75
Change language