Ruina y ascenso - Leigh Bardugo

—Si alguien busca problemas —dijo, echando hacia atrás su abrigo para mostrar
los mangos de sus hachas—, tengo de sobra.
Eché un vistazo a Nadia. Tenía la impresión de que Tamar estaba flirteando.
Se puso la capucha y echó a caminar a buen paso entre los árboles.
—Yuyek sesh —dijo Tolya tras ella en shu.
—Ni weh sesh —gritó ella por encima del hombro. Y después desapareció.
—¿Qué significa eso?
—Es algo que nos enseñó nuestro padre —explicó Tolya— Yuyeh sesh:
«desprecia tu corazón». Pero esa es una traducción literal; el significado real es más
bien algo como «haz lo que tengas que hacer… sé cruel si tienes que serlo».
—¿Y qué significa la otra parte?
—¿Ni weh sesh? «No tengo corazón».
Mal alzó la ceja.
—Tu padre parece un gran hombre.
Tolya sonrió con esa sonrisa ligeramente demente que le daba el mismo aspecto
que su hermana.
—Lo era.
Eché un vistazo hacia donde Tamar había desaparecido. En algún lugar, más allá
de los árboles y los campos, se encontraba Ryevost. Envié mis propias plegarias tras
ella: Trae noticias del príncipe, Tamar. No creo que pueda hacer esto sola.
Extendimos nuestros petates y repartimos comida. Adrik y Nadia comenzaron a
montar una tienda mientras Tolya y Mal examinaban el perímetro y disponían puestos
en los lugares donde permanecerían los guardias. Vi que Stigg estaba tratando de
convencer a Sergei para que comiera. Pensaba que estar en el exterior serviría para
que mejorara pero, aunque no parecía tan aterrorizado, todavía podía sentir la tensión
que emanaba de él en oleadas.
Lo cierto era que todos estábamos nerviosos. Por muy agradable que fuera estar
tumbados bajo los árboles y volver a ver el cielo, también resultaba abrumador. La
vida en la Catedral Blanca había sido miserable, pero manejable. Allí arriba las cosas
parecían más salvajes, fuera de mi control. Las milicias y los hombres del Oscuro
deambulaban por aquellas tierras. Encontráramos o no a Nikolai, habíamos regresado
a la guerra, y eso significaba más batallas, más vidas perdidas. De pronto, el mundo
volvía a parecer enorme, y no estaba segura de que me gustara.
Miré al campamento: Harshaw ya hecho un ovillo y cabeceando con Oncat sobre
el pecho; Sergei pálido y vigilante; David, reclinado sobre un árbol con un libro en
las manos mientras Genya dormía con la cabeza sobre su regazo; Nadia y Adrik
forcejeando con los palos y las lonas mientras Zoya los miraba sin molestarse en
ayudar.
Desprecia tu corazón. Quería hacerlo. No quería seguir sufriendo, volver a sentir
www.lectulandia.com - Página 71