Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
—Sankta —susurró fervientemente. Cuando pensaba que mi vida no podíavolverse más extraña, sucedía.En cuanto me desembaracé de Ruby, aproveché un último momento para hablarcon el Apparat en privado.—Ya sabes lo que busco, sacerdote, y también el poder que blandiré a mi regreso.Que no les pase nada a los Soldat Sol ni a Maxim.No me gustaba dejar solo al Sanador ahí abajo, pero no podía obligarlo a unirse anosotros, no a sabiendas de los peligros a los que podríamos enfrentarnos en lasuperficie.—No somos enemigos, Sankta Alina —dijo el Apparat con suavidad—. Debéissaber que lo único que siempre he querido es veros en el trono de Ravka.Casi sonreí ante sus palabras.—Lo sé, sacerdote. En el trono, y bajo tu merced.Él inclinó la cabeza hacia un lado para contemplarme. El brillo fanático habíadesaparecido de sus ojos, que simplemente parecían astutos.—No sois lo que esperaba —admitió.—¿No soy la Santa que vendíais?—Una Santa inferior —dijo—. Pero tal vez una reina mejor. Rezaré por vos,Alina Starkov.Lo extraño fue que le creí.Mal y yo nos encontramos con los demás en el Pozo de Chetya, una fuente natural enel cruce entre cuatro de los túneles mayores. Si el Apparat finalmente decidía enviar aun equipo a por nosotros, sería más difícil que nos siguieran el rastro desde allí. Almenos esa era la idea, pero no habíamos contado con que muchos de los peregrinosse fueran a presentar para despedirnos. Habían seguido a los Grisha desde suscámaras y se agrupaban alrededor de la fuente.Todos llevábamos ropas corrientes de viaje, y habíamos guardado las keftas ennuestro equipaje. Había cambiado mi túnica dorada por un abrigo pesado, un gorro depiel, y el reconfortante peso de una pistola en mi cadera. De no ser por mi peloblanco, dudaba que ninguno de los peregrinos me hubiera reconocido.Estiraban los brazos para tocarme la manga o la mano. Algunos nos dabanregalos, las únicas ofrendas que tenían: bollitos que se habían puesto tan duros comopara romper los dientes, piedras pulidas, trozos de encaje, racimos de lirios de sal.Murmuraban plegarias por nuestra salud con lágrimas en los ojos.Vi la sorpresa de Genya cuando una mujer le puso un chal de oración de colorverde oscuro sobre sus hombros.—Negro no —dijo—. Para ti, negro no.Noté un dolor en la garganta. No era solo el Apparat el que me había mantenidoaislada de esa gente: yo también me había distanciado de ellos. Desconfiaba de su fe,www.lectulandia.com - Página 56
pero sobre todo temía su esperanza. El amor y el cariño de aquellos pequeños gestosera una carga que no deseaba.Besé mejillas y estreché manos, hice promesas que no estaba segura de podermantener, y después emprendimos la marcha. Me habían llevado a la Catedral Blancaen camilla, y al menos podía marcharme por mi propio pie.Mal iba en primer lugar. Tolya y Tamar se encontraban al final, explorando loscaminos que dejábamos atrás para asegurarse de que nadie nos seguía.Gracias al acceso de David a los archivos y al sentido de la orientación innato deMal, habían logrado hacer un tosco mapa de la red de túneles. Habían comenzado atrazar un camino a Ryevost, pero había lagunas en la información que tenían. Inclusosi íbamos en la dirección correcta, no podríamos estar seguros de por dóndeacabaríamos saliendo exactamente.Tras mi huida de Os Alta, los hombres del Oscuro habían tratado de penetrar en lared de túneles que había bajo las iglesias y los lugares sagrados de Ravka. Cuandosus búsquedas resultaron infructuosas, comenzaron a bombardear para cerrar las rutasde salida, tratando de que las personas que buscaban refugio se vieran obligadas asalir a la superficie. Los Alkemi del Oscuro habían creado nuevos explosivos quederrumbaron edificios, y metieron gases combustibles bajo tierra. Lo único que hacíafalta era una simple chispa de un Inferni, y secciones completas de la antigua red detúneles se derrumbarían. Era una de las razones por las que el Apparat había insistidoen que permaneciera en la Catedral Blanca.Había rumores de derrumbes al oeste de donde nos encontrábamos, así que Malnos condujo hacia el norte. No era la ruta más directa, pero esperábamos que fueraestable.Fue un alivio avanzar a través de los túneles, estar haciendo algo finalmentedespués de tantas semanas de confinamiento. Mi cuerpo seguía estando débil, perome sentía más fuerte de lo que me había sentido en meses, así que avancé sinquejarme.Traté de no pensar demasiado en lo que pasaría si la estación de contrabando deRyevost estaba inactiva. ¿Cómo se suponía que íbamos a encontrar a un príncipe queno quería que lo encontraran, y hacerlo mientras nosotros mismos permanecíamosocultos? Si Nikolai seguía con vida, tal vez estuviera buscándome, o a lo mejor habíabuscado alguna alianza en otra parte. Por lo que él sabía, yo podría haber muerto enla batalla del Pequeño Palacio.Los túneles se oscurecieron a medida que nos alejábamos más de la CatedralBlanca y su extraño resplandor de alabastro. Pronto, nuestro camino quedó iluminadoúnicamente por la luz tambaleante de nuestras lámparas. En algunos lugares, lascavernas eran tan estrechas que teníamos que quitarnos el equipaje y avanzar a duraspenas entre las paredes. Entonces, sin advertencia, aparecíamos en una cueva gigantelo bastante grande como para que pastaran caballos.Mal tenía razón: tantas personas viajando juntas resultaban ruidosas y difíciles dewww.lectulandia.com - Página 57
- Page 6 and 7: www.lectulandia.com - Página 6
- Page 8 and 9: www.lectulandia.com - Página 8
- Page 10 and 11: l nombre del monstruo era Izumrud,
- Page 12 and 13: aquello de lo que era capaz.Se equi
- Page 14 and 15: intento fallido de mantener a raya
- Page 16 and 17: llegó flotando por el aire. Razrus
- Page 18 and 19: —No… no es nada —tartamudeó.
- Page 20 and 21: —Venga, Stigg —dijo la chica co
- Page 22 and 23: —Mal tiene razón —intervine—
- Page 24 and 25: Hizo una profunda reverencia y se d
- Page 26 and 27: guardias detrás de mí, tan puntua
- Page 28 and 29: —Es que pica.—¿Y si te doy un
- Page 30 and 31: as enormes puertas del Hervidor se
- Page 32 and 33: La advertencia estaba clara, y fina
- Page 34 and 35: de la chimenea.—¡Nadia! —grit
- Page 36 and 37: —Mírame —repliqué suavemente.
- Page 38 and 39: a dar tu bendición a nuestra misi
- Page 40 and 41: as puertas se abrieron, y yo alcé
- Page 42 and 43: miedo y la veneración, Alina Stark
- Page 44 and 45: —No exactamente —dijo Mal. Se h
- Page 46 and 47: —No. No lo hace.—De mí ya se h
- Page 48 and 49: —De acuerdo —dije, avergonzada
- Page 50 and 51: Me había planteado la posibilidad
- Page 52 and 53: —Quería verte.Vislumbré una fug
- Page 54 and 55: e senté con un jadeo y respiré el
- Page 58 and 59: controlar. Avanzábamos de forma fr
- Page 60 and 61: atrás el clamor del río. Pasamos
- Page 62 and 63: —No es culpa mía ser tan delicio
- Page 64 and 65: siguió sus órdenes. El cuerpo de
- Page 66 and 67: —Vendavales —dijo Mal—, ¿est
- Page 68 and 69: puerta mientras los demás nos situ
- Page 70 and 71: Había unas quince personas en el c
- Page 72 and 73: la pérdida ni la culpa, ni la preo
- Page 74 and 75: para hacer el idiota ahora.—Tamar
- Page 76 and 77: hubiera visto nunca. Tenía el pelo
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 98 and 99: condujo a una escalera corta. Mient
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 104 and 105: —Lo siento —dije—. Simplement
pero sobre todo temía su esperanza. El amor y el cariño de aquellos pequeños gestos
era una carga que no deseaba.
Besé mejillas y estreché manos, hice promesas que no estaba segura de poder
mantener, y después emprendimos la marcha. Me habían llevado a la Catedral Blanca
en camilla, y al menos podía marcharme por mi propio pie.
Mal iba en primer lugar. Tolya y Tamar se encontraban al final, explorando los
caminos que dejábamos atrás para asegurarse de que nadie nos seguía.
Gracias al acceso de David a los archivos y al sentido de la orientación innato de
Mal, habían logrado hacer un tosco mapa de la red de túneles. Habían comenzado a
trazar un camino a Ryevost, pero había lagunas en la información que tenían. Incluso
si íbamos en la dirección correcta, no podríamos estar seguros de por dónde
acabaríamos saliendo exactamente.
Tras mi huida de Os Alta, los hombres del Oscuro habían tratado de penetrar en la
red de túneles que había bajo las iglesias y los lugares sagrados de Ravka. Cuando
sus búsquedas resultaron infructuosas, comenzaron a bombardear para cerrar las rutas
de salida, tratando de que las personas que buscaban refugio se vieran obligadas a
salir a la superficie. Los Alkemi del Oscuro habían creado nuevos explosivos que
derrumbaron edificios, y metieron gases combustibles bajo tierra. Lo único que hacía
falta era una simple chispa de un Inferni, y secciones completas de la antigua red de
túneles se derrumbarían. Era una de las razones por las que el Apparat había insistido
en que permaneciera en la Catedral Blanca.
Había rumores de derrumbes al oeste de donde nos encontrábamos, así que Mal
nos condujo hacia el norte. No era la ruta más directa, pero esperábamos que fuera
estable.
Fue un alivio avanzar a través de los túneles, estar haciendo algo finalmente
después de tantas semanas de confinamiento. Mi cuerpo seguía estando débil, pero
me sentía más fuerte de lo que me había sentido en meses, así que avancé sin
quejarme.
Traté de no pensar demasiado en lo que pasaría si la estación de contrabando de
Ryevost estaba inactiva. ¿Cómo se suponía que íbamos a encontrar a un príncipe que
no quería que lo encontraran, y hacerlo mientras nosotros mismos permanecíamos
ocultos? Si Nikolai seguía con vida, tal vez estuviera buscándome, o a lo mejor había
buscado alguna alianza en otra parte. Por lo que él sabía, yo podría haber muerto en
la batalla del Pequeño Palacio.
Los túneles se oscurecieron a medida que nos alejábamos más de la Catedral
Blanca y su extraño resplandor de alabastro. Pronto, nuestro camino quedó iluminado
únicamente por la luz tambaleante de nuestras lámparas. En algunos lugares, las
cavernas eran tan estrechas que teníamos que quitarnos el equipaje y avanzar a duras
penas entre las paredes. Entonces, sin advertencia, aparecíamos en una cueva gigante
lo bastante grande como para que pastaran caballos.
Mal tenía razón: tantas personas viajando juntas resultaban ruidosas y difíciles de
www.lectulandia.com - Página 57