Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
—No exactamente —dijo Mal. Se había situado junto a la puerta con Tamar, y losdos mantenían la mirada en el pasillo que había al otro lado.—David sabía que nos reuníamos en el Hervidor —dijo Genya—, y tambiénsupuso lo de la chimenea principal.David frunció el ceño.—Pero no había forma de sacar los polvos de los archivos, no con los guardiasexaminándolo todo.Tamar sonrió.—Así que hicimos que el Apparat los llevara.Me los quedé mirando con incredulidad.—¿Os dejasteis capturar a propósito?—Resulta que la forma más fácil de organizar un encuentro es dejarse capturar —dijo Zoya.—¿Sabéis lo arriesgado que ha sido eso?—Culpa a Oretsev —replicó Zoya, y aspiró por la nariz—. Esa era su idea de unplan brillante.—Pero funcionó —observó Genya.Mal levantó un hombro.—Como ha dicho Sergei, el Apparat estaba esperando una oportunidad dequitarnos de en medio. Pensé que podíamos darle una.—Nunca estábamos seguros de cuándo ibas al Hervidor —dijo Nadia—. Cuandote fuiste de los archivos hoy, David dijo que se había olvidado algo en su habitación ypasó por las salas de entrenamiento para darnos la señal. Sabíamos que el Apparatseguramente confiaría en Tolya y Tamar, así que nos dieron una pequeña paliza…—Una buena paliza —puntualizó Mal.—Y después aseguraron haber descubierto un plan retorcido de un par de Grishamalvadas y un rastreador muy ingenuo.Mal hizo un saludo de burla.—Me preocupaba que insistiera en meterlos a todos en las celdas —dijo Tamar—,así que dije que tú estabas en peligro inmediato y que teníamos que llegar al Hervidorenseguida.Nadia sonrió.—Y después solo nos quedó esperar a que la cocina no se nos cayera encima.David frunció aún más el ceño.—Fue una explosión controlada. Las posibilidades de que la estructura de lacaverna aguantara se encontraban muy por encima de la media.—Ah. Por encima de la media —repitió Genya—. ¿Por qué no lo habías dichoantes?—Acabo de hacerlo.—Y, ¿qué hay de esas sombras en la pared? —preguntó Zoya—. ¿Quién lo hizo?Me tensé, sin saber muy bien qué responder.www.lectulandia.com - Página 44
—Fui yo —dijo Mal—. Logramos utilizarlas como distracción.Sergei seguía caminando de un lado a otro, e hizo crujir los nudillos.—Tendríais que habernos hablado del plan. Nos merecíamos una advertencia.—Al menos podríais haberme dejado volar algo —añadió Harshaw.Zoya se encogió mucho de hombros.—Siento muchísimo que os hayáis sentido excluidos. Qué más da lo mucho quenos han vigilado y que haya sido un milagro que no nos descubrieran. Está claro quetendríamos que haber puesto en peligro toda la operación para no herir vuestrossentimientos.Me aclaré la garganta.—En menos de una hora voy a dirigir los servicios con el Apparat. Nosmarcharemos justo después de eso, y necesito saber quién va a ir conmigo.—¿Hay alguna oportunidad de que nos digas cuál es el tercer amplificador? —preguntó Zoya. Hasta el momento, solo los mellizos, Mal y yo sabíamos dóndeesperaba encontrar al pájaro de fuego. Y Nikolai, recordé. Nikolai también lo sabía…si es que seguía con vida.Mal negó con la cabeza.—Cuanto menos sepáis, más seguros estaréis.—Entonces, ¿no vais a decirnos siquiera adonde vamos? —dijo Sergei de malhumor.—No del todo. Vamos a tratar de contactar con Nikolai Lantsov.—Creo que deberíamos probar en Ryevost —dijo Tamar.—¿Ir a las ciudades del río? —pregunté—. ¿Por qué?—Sturmhond tenía redes de contrabando por toda Ravka. Es posible que Nikolailas esté empleando para meter armas dentro del país. —Tamar debía de tener razón.Ella y Tolya habían sido miembros de confianza de la tripulación de Sturmhond—. Silos rumores son ciertos y se encuentra en algún lugar del norte, entonces hay muchasposibilidades de que el lugar de entrega cerca de Ryevost se encuentre activo.—Eso es confiar demasiado en la suerte —observó Harshaw.Mal asintió con la cabeza.—Cierto. Pero es la mejor opción que tenemos.—¿Y si resulta ser un callejón sin salida? —preguntó Sergei.—Nos separaremos —replicó Mal—. Buscaremos un lugar seguro donde podáisocultaros, y yo reuniré un equipo para encontrar al pájaro de fuego.—Podéis quedaros aquí si queréis —les dije a los demás—. Sé que a losperegrinos no les caen muy bien los Grisha, y no sé si eso va a cambiar después de lode hoy. Pero si nos capturan en la superficie…—El Oscuro no muestra ninguna piedad con los traidores —terminó Genya convoz queda.Todos se removieron, incómodos, pero yo me obligué a cruzar mi mirada con lasuya.www.lectulandia.com - Página 45
- Page 2 and 3: El Oscuro gobierna Ravka desde su t
- Page 4 and 5: Título original: Ruin and risingLe
- Page 6 and 7: www.lectulandia.com - Página 6
- Page 8 and 9: www.lectulandia.com - Página 8
- Page 10 and 11: l nombre del monstruo era Izumrud,
- Page 12 and 13: aquello de lo que era capaz.Se equi
- Page 14 and 15: intento fallido de mantener a raya
- Page 16 and 17: llegó flotando por el aire. Razrus
- Page 18 and 19: —No… no es nada —tartamudeó.
- Page 20 and 21: —Venga, Stigg —dijo la chica co
- Page 22 and 23: —Mal tiene razón —intervine—
- Page 24 and 25: Hizo una profunda reverencia y se d
- Page 26 and 27: guardias detrás de mí, tan puntua
- Page 28 and 29: —Es que pica.—¿Y si te doy un
- Page 30 and 31: as enormes puertas del Hervidor se
- Page 32 and 33: La advertencia estaba clara, y fina
- Page 34 and 35: de la chimenea.—¡Nadia! —grit
- Page 36 and 37: —Mírame —repliqué suavemente.
- Page 38 and 39: a dar tu bendición a nuestra misi
- Page 40 and 41: as puertas se abrieron, y yo alcé
- Page 42 and 43: miedo y la veneración, Alina Stark
- Page 46 and 47: —No. No lo hace.—De mí ya se h
- Page 48 and 49: —De acuerdo —dije, avergonzada
- Page 50 and 51: Me había planteado la posibilidad
- Page 52 and 53: —Quería verte.Vislumbré una fug
- Page 54 and 55: e senté con un jadeo y respiré el
- Page 56 and 57: —Sankta —susurró fervientement
- Page 58 and 59: controlar. Avanzábamos de forma fr
- Page 60 and 61: atrás el clamor del río. Pasamos
- Page 62 and 63: —No es culpa mía ser tan delicio
- Page 64 and 65: siguió sus órdenes. El cuerpo de
- Page 66 and 67: —Vendavales —dijo Mal—, ¿est
- Page 68 and 69: puerta mientras los demás nos situ
- Page 70 and 71: Había unas quince personas en el c
- Page 72 and 73: la pérdida ni la culpa, ni la preo
- Page 74 and 75: para hacer el idiota ahora.—Tamar
- Page 76 and 77: hubiera visto nunca. Tenía el pelo
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
—Fui yo —dijo Mal—. Logramos utilizarlas como distracción.
Sergei seguía caminando de un lado a otro, e hizo crujir los nudillos.
—Tendríais que habernos hablado del plan. Nos merecíamos una advertencia.
—Al menos podríais haberme dejado volar algo —añadió Harshaw.
Zoya se encogió mucho de hombros.
—Siento muchísimo que os hayáis sentido excluidos. Qué más da lo mucho que
nos han vigilado y que haya sido un milagro que no nos descubrieran. Está claro que
tendríamos que haber puesto en peligro toda la operación para no herir vuestros
sentimientos.
Me aclaré la garganta.
—En menos de una hora voy a dirigir los servicios con el Apparat. Nos
marcharemos justo después de eso, y necesito saber quién va a ir conmigo.
—¿Hay alguna oportunidad de que nos digas cuál es el tercer amplificador? —
preguntó Zoya. Hasta el momento, solo los mellizos, Mal y yo sabíamos dónde
esperaba encontrar al pájaro de fuego. Y Nikolai, recordé. Nikolai también lo sabía…
si es que seguía con vida.
Mal negó con la cabeza.
—Cuanto menos sepáis, más seguros estaréis.
—Entonces, ¿no vais a decirnos siquiera adonde vamos? —dijo Sergei de mal
humor.
—No del todo. Vamos a tratar de contactar con Nikolai Lantsov.
—Creo que deberíamos probar en Ryevost —dijo Tamar.
—¿Ir a las ciudades del río? —pregunté—. ¿Por qué?
—Sturmhond tenía redes de contrabando por toda Ravka. Es posible que Nikolai
las esté empleando para meter armas dentro del país. —Tamar debía de tener razón.
Ella y Tolya habían sido miembros de confianza de la tripulación de Sturmhond—. Si
los rumores son ciertos y se encuentra en algún lugar del norte, entonces hay muchas
posibilidades de que el lugar de entrega cerca de Ryevost se encuentre activo.
—Eso es confiar demasiado en la suerte —observó Harshaw.
Mal asintió con la cabeza.
—Cierto. Pero es la mejor opción que tenemos.
—¿Y si resulta ser un callejón sin salida? —preguntó Sergei.
—Nos separaremos —replicó Mal—. Buscaremos un lugar seguro donde podáis
ocultaros, y yo reuniré un equipo para encontrar al pájaro de fuego.
—Podéis quedaros aquí si queréis —les dije a los demás—. Sé que a los
peregrinos no les caen muy bien los Grisha, y no sé si eso va a cambiar después de lo
de hoy. Pero si nos capturan en la superficie…
—El Oscuro no muestra ninguna piedad con los traidores —terminó Genya con
voz queda.
Todos se removieron, incómodos, pero yo me obligué a cruzar mi mirada con la
suya.
www.lectulandia.com - Página 45