Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
Ravka. Era correcto que nos arrodilláramos.Soltó otro chillido penetrante, y después giró y batió las alas elevándose hacia lacreciente oscuridad.Nos hundimos en el suelo, respirando con fuerza.—¿Por qué se ha detenido? —jadeé.Transcurrió un largo momento. A continuación, Mal dijo:—Ya no lo estamos cazando. —Lo sabía. Al igual que yo. Lo sabía—. Tenemosque irnos de aquí. Podría volver.Fui vagamente consciente de que los demás corrían hacia nosotros sobre la rocaresbaladiza mientras nos levantábamos. Debían de haber oído mis chillidos.—¡Ahí está! —gritó Zoya, señalando la forma que desaparecía del pájaro defuego. Levantó las manos para tratar de atraerlo con una corriente descendente.—Zoya, para —dijo Mal—. Déjalo marchar.—¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no lo habéis matado?—No es el amplificador.—¿Cómo lo sabéis? —Ninguno de los dos respondió—. ¿Qué está pasando? —gritó.—Es Mal —respondí al fin.—¿Qué es Mal? —preguntó Harshaw.—Mal es el tercer amplificador.Las palabras me salieron ásperas, pero sólidas, mucho más firmes y fuertes de loque podría haber imaginado.—¿De qué estás hablando? —Zoya tenía los puños cerrados, y había unasmanchas febriles de color en sus mejillas.—Deberíamos buscar refugio —señaló Tolya.Avanzamos cojeando por el altiplano y seguimos a los demás a poca distanciamientras subían la siguiente colina hasta el campamento que habían hecho junto a unálamo alto.Mal soltó el rifle y sacó el arco.—Voy a buscar la cena —dijo, y se fundió en el bosque antes de que pudierapensar en protestar.Me desplomé en el suelo. Harshaw encendió el fuego y yo me senté ante él,mirando las llamas, apenas sintiendo su calidez. Tolya me entregó una botella ydespués se agachó y, tras esperar a que le hiciera un asentimiento, me volvió acolocar el hombro en su sitio. El dolor no fue suficiente como para detener lasimágenes que se derramaban en mi cabeza, las conexiones que mi mente no dejaba dehacer.Una chica en un campo, de pie sobre su hermana asesinada, el humo negro delCorte alzándose de su cuerpo, su padre arrodillándose a su lado.Era un gran Sanador. Baghra se equivocaba. Morozova había necesitado más quela Pequeña Ciencia para salvar a su hija. Había utilizado el merzost, la resurrección.www.lectulandia.com - Página 188
Yo también me había equivocado. La hermana de Baghra no había sido Grisha. Habíasido otkazat’sya después de todo.—Debías de haberlo sabido —dijo Zoya, sentándose al otro lado del fuego. Sumirada era acusatoria.¿Lo sabía? Cuando noté la sacudida aquella noche en la banya, había supuestoque era algo dentro de mí.Y a pesar de ello, cuando miraba hacia atrás el patrón parecía claro. La primeravez que había utilizado mi poder fue con Mal muriendo en mis brazos. Habíamospasado semanas buscando al ciervo, pero lo encontramos después de nuestro primerbeso. Cuando el azote marino se mostró ante nosotros yo estaba rodeada por susbrazos, cerca de él por primera vez desde que nos habían obligado a montar en elbarco del Oscuro. Los amplificadores querían estar unidos.¿Y acaso no habían estado unidas nuestras vidas desde el principio? Por la guerra.Por el abandono. A lo mejor era algo más. No podía ser casualidad que hubiéramosnacido en aldeas vecinas, que hubiéramos sobrevivido a la guerra que había acabadocon nuestras familias, que los dos acabáramos en Keramzin.¿Era aquella la verdad tras el don de Mal para rastrear, que de algún modo estabaatado a todo, a la creación en el corazón del mundo? ¿Que no fuera un Grisha, nitampoco un amplificador corriente, sino algo completamente distinto?Me he convertido en espada. Un arma que utilizar. Cuánta razón tenía.Me cubrí la cara con las manos. Quería extraer ese conocimiento de mi interior,sacarlo de mi cráneo. Ansiaba el poder que había más allá de la puerta dorada, lodeseaba con un frenesí puro y doloroso que me daba ganas de arrancarme la piel. Elprecio de aquel poder sería la vida de Mal.¿Qué era lo que había dicho Baghra? Puede que no seas capaz de sobrevivir alsacrificio que requiere el merzost.Mal regresó poco después con dos conejos gordos. Oí los sonidos de él y Tolyatrabajando mientras limpiaban y asaban los animales, y pronto olí la carnecocinándose, pero no tenía apetito.Nos quedamos ahí sentados, escuchando las ramas restallando y siseando en elcalor de las llamas, hasta que Harshaw habló por fin.—Si alguien no habla pronto, voy a prenderle fuego al bosque.Así que di un sorbo de la botella de Zoya y hablé. Las palabras salieron conmayor facilidad de lo que esperaba. Les conté la historia de Baghra, el horrible relatode un hombre obsesionado, de la hija a la que había descuidado, de la otra hija quecasi había muerto por ello.—No —me corregí—. Sí que murió ese día. Baghra la mató, y Morozova laresucitó.—Nadie puede…—Él podía. No era curación. Era resurrección, el mismo proceso que utilizó paracrear los otros amplificadores. Está todo en sus cuadernos.www.lectulandia.com - Página 189
- Page 138 and 139: última pizca de su poder para resu
- Page 140 and 141: fuera fuerte. Le enseñé la lecci
- Page 142 and 143: pájaro de fuego. Podría haber viv
- Page 144 and 145: quiera quedarse —continuó—, vo
- Page 146 and 147: la mañana siguiente, encontré a N
- Page 148 and 149: del cristal roto mientras los niche
- Page 150 and 151: Las líneas avanzaron por su estóm
- Page 152 and 153: mejilla y le dio una palmada sin mu
- Page 154 and 155: Garcilla, utilizando fuego y viento
- Page 156 and 157: l pequeño navío subía y bajaba,
- Page 158 and 159: pájaro de fuego.Hubo un breve sile
- Page 160 and 161: aún más blancos de lo que eran an
- Page 162 and 163: dormir, inquietos. No hicimos guard
- Page 164 and 165: Ya habían limpiado y ensartado la
- Page 166 and 167: tantas veces que parecía que tuvie
- Page 168 and 169: l final, todos se quedaron, Zoya in
- Page 170 and 171: —Eso no es justo.—¡Eh! —grit
- Page 172 and 173: —¿Qué vas a darle de comer a es
- Page 174 and 175: se unían al fin, ¿sería lo basta
- Page 176 and 177: —Y la gente dice que yo estoy loc
- Page 178 and 179: puedo ofrecerte. El mismo truco de
- Page 180 and 181: entrada a la Cera Huo.Mal sacó el
- Page 182 and 183: por la noche.Harshaw inclinó la ca
- Page 184 and 185: de un saliente irregular de piedra
- Page 186 and 187: y Harshaw se pasarán toda la noche
- Page 190 and 191: La forma de mantener el oxígeno en
- Page 192 and 193: los nidos de las alondras y los ger
- Page 194 and 195: —Prácticamente justo después de
- Page 196 and 197: Un instante de pie me encontraba fr
- Page 198 and 199: manos suaves que me sujetaban. Zoya
- Page 200 and 201: Nadia sonrió.—Estaríamos oculto
- Page 202 and 203: subestimado, y a lo mejor también
- Page 204 and 205: hacer críticas no demasiado constr
- Page 206 and 207: —Sankta Alina —murmuraron.—En
- Page 208 and 209: La casa del propietario era magníf
- Page 210 and 211: Las grietas negras de su torso come
- Page 212 and 213: Me había olvidado de la enorme joy
- Page 214 and 215: podrían activarlos tan tarde como
- Page 216 and 217: suerte eso es lo único que necesit
- Page 218 and 219: —¿Tenemos permitido caminar, o n
- Page 220 and 221: www.lectulandia.com - Página 220
- Page 222 and 223: Fuera, los Soldat Sol esperaban en
- Page 224 and 225: cristal. Vi más cuerpos que caían
- Page 226 and 227: Gruñí mientras la bota del Oscuro
- Page 228 and 229: Traté de apartarme, pero él me ro
- Page 230 and 231: Era demasiado. El odio, el dolor y
- Page 232 and 233: Con un movimiento rápido, clavé l
- Page 234 and 235: os sacaron de la Sombra en uno de l
- Page 236 and 237: portuarios, y había estallado el c
Ravka. Era correcto que nos arrodilláramos.
Soltó otro chillido penetrante, y después giró y batió las alas elevándose hacia la
creciente oscuridad.
Nos hundimos en el suelo, respirando con fuerza.
—¿Por qué se ha detenido? —jadeé.
Transcurrió un largo momento. A continuación, Mal dijo:
—Ya no lo estamos cazando. —Lo sabía. Al igual que yo. Lo sabía—. Tenemos
que irnos de aquí. Podría volver.
Fui vagamente consciente de que los demás corrían hacia nosotros sobre la roca
resbaladiza mientras nos levantábamos. Debían de haber oído mis chillidos.
—¡Ahí está! —gritó Zoya, señalando la forma que desaparecía del pájaro de
fuego. Levantó las manos para tratar de atraerlo con una corriente descendente.
—Zoya, para —dijo Mal—. Déjalo marchar.
—¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no lo habéis matado?
—No es el amplificador.
—¿Cómo lo sabéis? —Ninguno de los dos respondió—. ¿Qué está pasando? —
gritó.
—Es Mal —respondí al fin.
—¿Qué es Mal? —preguntó Harshaw.
—Mal es el tercer amplificador.
Las palabras me salieron ásperas, pero sólidas, mucho más firmes y fuertes de lo
que podría haber imaginado.
—¿De qué estás hablando? —Zoya tenía los puños cerrados, y había unas
manchas febriles de color en sus mejillas.
—Deberíamos buscar refugio —señaló Tolya.
Avanzamos cojeando por el altiplano y seguimos a los demás a poca distancia
mientras subían la siguiente colina hasta el campamento que habían hecho junto a un
álamo alto.
Mal soltó el rifle y sacó el arco.
—Voy a buscar la cena —dijo, y se fundió en el bosque antes de que pudiera
pensar en protestar.
Me desplomé en el suelo. Harshaw encendió el fuego y yo me senté ante él,
mirando las llamas, apenas sintiendo su calidez. Tolya me entregó una botella y
después se agachó y, tras esperar a que le hiciera un asentimiento, me volvió a
colocar el hombro en su sitio. El dolor no fue suficiente como para detener las
imágenes que se derramaban en mi cabeza, las conexiones que mi mente no dejaba de
hacer.
Una chica en un campo, de pie sobre su hermana asesinada, el humo negro del
Corte alzándose de su cuerpo, su padre arrodillándose a su lado.
Era un gran Sanador. Baghra se equivocaba. Morozova había necesitado más que
la Pequeña Ciencia para salvar a su hija. Había utilizado el merzost, la resurrección.
www.lectulandia.com - Página 188
Change language