Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
puedo ofrecerte. El mismo truco de siempre.Salió a la lluvia. No sabía si quería correr tras él para disculparme o paraderribarlo sobre el barro.Zoya alzó un hombro con elegancia.—Yo preferiría tener la esmeralda.La miré fijamente, y después solté algo a medio camino entre una risa y unsuspiro. Mi furia se desvaneció, haciéndome sentir ruin y avergonzada. Mal no semerecía aquello. Ninguno de ellos.—Lo siento —murmuré.—A lo mejor tienes hambre —dijo Zoya—. Yo siempre estoy antipática cuandotengo hambre.—¿Tienes hambre a todas horas? —preguntó Harshaw.—No me has visto antipática. Cuando lo hagas, necesitarás un pañuelo muygrande.Él resopló.—¿Para secarme las lágrimas?—Para contener la hemorragia.Esa vez mi risa fue real. De algún modo, un poco del veneno de Zoya era justo loque necesitaba. Después, a pesar de que sabía que no era una buena idea, le hice lapregunta que quería hacerle desde hacía casi un año.—Tú y Mal, en Kribirsk…—Sucedió. —Eso lo sabía, y sabía que había habido muchas otras antes que ella,pero seguía doliendo. Zoya me echó un vistazo, y sus largas pestañas negrascentellearon con la lluvia—. Pero nunca más desde entonces —dijo a regañadientes—, y no ha sido porque no lo intentara. Si un hombre puede decirme que no, es algo.—Puse los ojos en blanco, y ella me clavó un dedo alargado en el brazo—. No haestado con nadie, idiota. ¿Sabes cómo lo llamaban las chicas de la Catedral Blanca?Beznako.Una causa perdida.—Es extraño —añadió Zoya, pensativa—. Comprendo por qué el Oscuro yNikolai quieren tu poder. Pero Mal te mira como si fueras… Bueno, como si fuerasyo.—No, no es cierto —intervino Tolya—. La mira como Harshaw mira al fuego.Como si nunca fuera a tener suficiente de ella. Como si estuviera tratando de capturarlo que pueda antes de que desaparezca.Zoya y yo lo miramos fijamente, y después ella frunció el ceño.—¿Sabes? Si utilizaras un poco de esa poesía conmigo, tal vez considerara darteuna oportunidad.—¿Quién dice que la quiera?—¡Yo la quiero! —gritó Harshaw.Zoya se sopló un rizo húmedo de la frente.www.lectulandia.com - Página 178
—Oncat tiene más posibilidades que tú.Harshaw sostuvo a la gata atigrada por encima de él.—Vaya, Oncat. Eres una granuja.Mientras nos acercábamos a la zona donde se rumoreaba que estaba la Cera Huo,nuestro ritmo se aceleró. Mal se volvió aún más silencioso, y sus ojos azules semovían constantemente por las colinas. Le debía una disculpa, pero nunca encontrabael momento adecuado para hablar con él.Cuando llevábamos una semana casi exacta de viaje, llegamos a lo que parecía ellecho seco de un arroyo entre dos escarpadas paredes rocosas. Llevábamos casi diezminutos siguiéndolo cuando Mal se arrodilló y pasó la mano por la hierba.—Harshaw —dijo—, ¿puedes quemar parte de esta maleza?Él sacó el pedernal y envió una capa baja de llamas azules por el lecho del arroyo,de modo que reveló un patrón de piedras demasiado regular como para que no lohubiera hecho el hombre.—Es un camino —dijo sorprendido.—¿Aquí? —pregunté. Llevábamos kilómetros sin ver nada más que montañasvacías.Permanecimos alerta, buscando señales de lo que pudiera haber habido antes,esperando ver símbolos grabados, o tal vez los pequeños altares que habíamos vistotallados en la roca cerca de Dva Stolba, deseosos de encontrar alguna clase de pruebade que íbamos por el camino correcto. Pero la única lección en las piedras parecía serque las ciudades se alzaban, caían y quedaban olvidadas. Tú vives en un solomomento. Yo vivo en miles. Tal vez viviera el tiempo suficiente como para ver OsAlta convertirse en polvo. O a lo mejor volvía mi poder contra mí misma y acaba contodo antes de que eso pasara. ¿Cómo sería la vida cuando la gente que queríamuriera? ¿Cuando ya no quedaran misterios?Seguimos el camino hasta el punto donde parecía que simplemente terminaba,enterrado bajo unas rocas desmoronadas cubiertas de hierba y flores salvajesamarillas. Las subimos gateando y, cuando llegamos a la cima, una esquirla de hielose me clavó en los huesos.Era como si hubieran drenado el color del paisaje. El campo delante de nosotrosera de hierba gris. Una cordillera negra se extendía en el horizonte, cubierta deárboles, con la corteza suave y reluciente como pizarra pulida, y sus ramas angulareslibres de hojas. Pero lo más espeluznante era cómo crecían, en líneas perfectas yregulares, equidistantes, como si los hubieran plantado con infinito cuidado.—No pinta bien —comentó Harshaw.—Son árboles soldados —dijo Mal—. Así es como crecen, como si estuvieranformando filas.—Esa no es la única razón —señaló Tolya—. Este es el bosque de cenizas. Lawww.lectulandia.com - Página 179
- Page 128 and 129: después, despiertos de inmediato t
- Page 130 and 131: —Así es como hiciste que saltara
- Page 132 and 133: edia hora después estábamos senta
- Page 134 and 135: Comenzaba a notar un dolor sordo ce
- Page 136 and 137: —Hay una botella de kvas en un es
- Page 138 and 139: última pizca de su poder para resu
- Page 140 and 141: fuera fuerte. Le enseñé la lecci
- Page 142 and 143: pájaro de fuego. Podría haber viv
- Page 144 and 145: quiera quedarse —continuó—, vo
- Page 146 and 147: la mañana siguiente, encontré a N
- Page 148 and 149: del cristal roto mientras los niche
- Page 150 and 151: Las líneas avanzaron por su estóm
- Page 152 and 153: mejilla y le dio una palmada sin mu
- Page 154 and 155: Garcilla, utilizando fuego y viento
- Page 156 and 157: l pequeño navío subía y bajaba,
- Page 158 and 159: pájaro de fuego.Hubo un breve sile
- Page 160 and 161: aún más blancos de lo que eran an
- Page 162 and 163: dormir, inquietos. No hicimos guard
- Page 164 and 165: Ya habían limpiado y ensartado la
- Page 166 and 167: tantas veces que parecía que tuvie
- Page 168 and 169: l final, todos se quedaron, Zoya in
- Page 170 and 171: —Eso no es justo.—¡Eh! —grit
- Page 172 and 173: —¿Qué vas a darle de comer a es
- Page 174 and 175: se unían al fin, ¿sería lo basta
- Page 176 and 177: —Y la gente dice que yo estoy loc
- Page 180 and 181: entrada a la Cera Huo.Mal sacó el
- Page 182 and 183: por la noche.Harshaw inclinó la ca
- Page 184 and 185: de un saliente irregular de piedra
- Page 186 and 187: y Harshaw se pasarán toda la noche
- Page 188 and 189: Ravka. Era correcto que nos arrodil
- Page 190 and 191: La forma de mantener el oxígeno en
- Page 192 and 193: los nidos de las alondras y los ger
- Page 194 and 195: —Prácticamente justo después de
- Page 196 and 197: Un instante de pie me encontraba fr
- Page 198 and 199: manos suaves que me sujetaban. Zoya
- Page 200 and 201: Nadia sonrió.—Estaríamos oculto
- Page 202 and 203: subestimado, y a lo mejor también
- Page 204 and 205: hacer críticas no demasiado constr
- Page 206 and 207: —Sankta Alina —murmuraron.—En
- Page 208 and 209: La casa del propietario era magníf
- Page 210 and 211: Las grietas negras de su torso come
- Page 212 and 213: Me había olvidado de la enorme joy
- Page 214 and 215: podrían activarlos tan tarde como
- Page 216 and 217: suerte eso es lo único que necesit
- Page 218 and 219: —¿Tenemos permitido caminar, o n
- Page 220 and 221: www.lectulandia.com - Página 220
- Page 222 and 223: Fuera, los Soldat Sol esperaban en
- Page 224 and 225: cristal. Vi más cuerpos que caían
- Page 226 and 227: Gruñí mientras la bota del Oscuro
—Oncat tiene más posibilidades que tú.
Harshaw sostuvo a la gata atigrada por encima de él.
—Vaya, Oncat. Eres una granuja.
Mientras nos acercábamos a la zona donde se rumoreaba que estaba la Cera Huo,
nuestro ritmo se aceleró. Mal se volvió aún más silencioso, y sus ojos azules se
movían constantemente por las colinas. Le debía una disculpa, pero nunca encontraba
el momento adecuado para hablar con él.
Cuando llevábamos una semana casi exacta de viaje, llegamos a lo que parecía el
lecho seco de un arroyo entre dos escarpadas paredes rocosas. Llevábamos casi diez
minutos siguiéndolo cuando Mal se arrodilló y pasó la mano por la hierba.
—Harshaw —dijo—, ¿puedes quemar parte de esta maleza?
Él sacó el pedernal y envió una capa baja de llamas azules por el lecho del arroyo,
de modo que reveló un patrón de piedras demasiado regular como para que no lo
hubiera hecho el hombre.
—Es un camino —dijo sorprendido.
—¿Aquí? —pregunté. Llevábamos kilómetros sin ver nada más que montañas
vacías.
Permanecimos alerta, buscando señales de lo que pudiera haber habido antes,
esperando ver símbolos grabados, o tal vez los pequeños altares que habíamos visto
tallados en la roca cerca de Dva Stolba, deseosos de encontrar alguna clase de prueba
de que íbamos por el camino correcto. Pero la única lección en las piedras parecía ser
que las ciudades se alzaban, caían y quedaban olvidadas. Tú vives en un solo
momento. Yo vivo en miles. Tal vez viviera el tiempo suficiente como para ver Os
Alta convertirse en polvo. O a lo mejor volvía mi poder contra mí misma y acaba con
todo antes de que eso pasara. ¿Cómo sería la vida cuando la gente que quería
muriera? ¿Cuando ya no quedaran misterios?
Seguimos el camino hasta el punto donde parecía que simplemente terminaba,
enterrado bajo unas rocas desmoronadas cubiertas de hierba y flores salvajes
amarillas. Las subimos gateando y, cuando llegamos a la cima, una esquirla de hielo
se me clavó en los huesos.
Era como si hubieran drenado el color del paisaje. El campo delante de nosotros
era de hierba gris. Una cordillera negra se extendía en el horizonte, cubierta de
árboles, con la corteza suave y reluciente como pizarra pulida, y sus ramas angulares
libres de hojas. Pero lo más espeluznante era cómo crecían, en líneas perfectas y
regulares, equidistantes, como si los hubieran plantado con infinito cuidado.
—No pinta bien —comentó Harshaw.
—Son árboles soldados —dijo Mal—. Así es como crecen, como si estuvieran
formando filas.
—Esa no es la única razón —señaló Tolya—. Este es el bosque de cenizas. La
www.lectulandia.com - Página 179