Ruina y ascenso - Leigh Bardugo

—Eso no es justo.
—¡Eh! —gritó Zoya por el borde del cráter que teníamos encima—. Si no estáis
arriba cuando cuente diez, voy a volver a la cama y me llevaréis en brazos hasta Dva
Stolba.
—Mal —dije con un suspiro—. Si la mato en las Sikurzoi, ¿me lo echarás en
cara?
—Sí —respondió. A continuación, añadió—: Eso significa que será mejor que
parezca un accidente.
Dva Stolba me tomó por sorpresa. Por alguna razón, esperaba que el pequeño valle
fuera como un cementerio, un triste erial de fantasmas y lugares abandonados. En
lugar de eso, los asentamientos eran muy bulliciosos. El paisaje estaba salpicado por
armatostes quemados y campos vacíos de ceniza, pero habían brotado nuevas casas y
negocios junto a ellos.
Había tabernas y hostales, un escaparate que anunciaba reparación de relojes, y lo
que parecía una tienda que prestaba libros durante una semana. Todo parecía
extrañamente provisional. Las ventanas rotas se habían cubierto con tablones.
Muchas de las casas tenían tejados de lona o agujeros en las paredes que habían
cubierto con mantas de lana o esterillas. Era como si dijeran: ¿Quién sabe cuánto
tiempo estaremos aquí? Vamos a apañarnos con lo que tenemos.
¿Siempre había sido así? Los asentamientos se destruían y reconstruían
constantemente, gobernados por Shu Han o por Ravka, dependiendo de cómo
hubieran quedado las fronteras al finalizar una guerra en concreto. ¿Así era como
habían vivido mis padres? Era extraños imaginarlos de ese modo, pero no me
molestaba la idea. Podían haber sido soldados o mercaderes. Podían haber sido
felices allí. Y a lo mejor uno de ellos ocultaba un poder, el legado latente de la hija
pequeña de Morozova. Había leyendas de Invocadores del Sol anteriores a mí. La
mayoría de la gente pensaba que eran fraudes o historias vacías; deseos ilusos nacidos
de la miseria originada por la Sombra. Pero tal vez hubiera algo más. O tal vez me
estaba aferrando al sueño de un legado que no me pertenecía realmente.
Cruzamos la plaza de un mercado abarrotado de gente, con sus mercancías
dispuestas en mesas improvisadas: sartenes de hojalata, cuchillos de caza, pieles para
el viaje por las montañas. Vimos botes de grasa de ganso, higos secos que vendían a
puñados, monturas delgadas y pistolas de aspecto endeble. Sobre un puesto colgaban
unas cuerdas con patos recién desplumados, de piel rosada y con hoyuelos. Mal
mantuvo el arco y el rifle ocultos en la bolsa. Las armas estaban demasiado bien
hechas como para no llamar la atención.
Había niños jugando en la tierra. Un hombre con una camiseta sin mangas estaba
acuclillado mientras ahumaba alguna clase de carne en un barril grande de metal. Lo
observé mientras lanzaba una rama de enebro al interior, y salió una nube azulada y
www.lectulandia.com - Página 170