Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
pájaro de fuego. Podría haber vivido cerca de las Sikurzoi, transmitiendo su poder degeneración en generación, durante cientos de años. Tal vez se hubiera manifestadofinalmente en mí.Sabía que no era más que una suposición. Una arrogancia terrible. Y aun así, siencontrábamos el pájaro de fuego cerca de Dva Stolba, tan cerca del lugar de minacimiento, ¿podría ser realmente una coincidencia?Me detuve en seco. Si estaba emparentada con Morozova, eso significaba queestaba emparentada con el Oscuro. Y eso significaba que casi había… La idea hizoque se me pusieran los pelos de punta. No importaba cuántos años y generacionespudieran haber pasado, me sentía como si necesitara un baño de agua hirviendo.Mis pensamientos quedaron interrumpidos por Nikolai, que avanzó a zancadaspor el pasillo en mi dirección.—Tienes que ver una cosa —dijo.—¿Va todo bien?—Espectacularmente, de hecho. —Me echó un vistazo—. ¿Qué te ha hecho esaarpía? Parece como si te hubieras tragado un bicho especialmente viscoso.O tal vez haya intercambiado besos y algo más con mi primo. Me estremecí.Nikolai me ofreció el brazo.—Bueno, sea lo que sea, tendrás que dejarlo para más tarde. Hay un milagroarriba, y no va a esperar.Entrelacé el brazo con el suyo.—Nunca te cansas de vender las cosas más de la cuenta, ¿verdad, Lantsov?—No es más de la cuenta si cumples lo prometido.Acabábamos de comenzar a subir las escaleras cuando Mal apareció corriendo endirección contraria. Estaba sonriendo, y su rostro estaba iluminado a causa de laemoción. Esa sonrisa era como una bomba que explotara en mi pecho. Pertenecía aun Mal que pensaba que había desaparecido bajo las cicatrices de la guerra.Nos vio a Nikolai y a mí, con los brazos entrelazados, y su expresión tardó tansolo un breve segundo en resquebrajarse. Hizo una reverencia y se apartó a un ladopara dejarnos pasar.—Vas en la dirección incorrecta —dijo Nikolai—. Te lo vas a perder.—Subo en un minuto —respondió Mal. Su voz sonaba tan normal, tan educada,que casi creí que me había imaginado esa sonrisa.Sin embargo, necesité toda mi fuerza de voluntad para seguir subiendo esasescaleras, para mantener la mano sobre el brazo de Nikolai. Desprecia tu corazón, medije. Haz lo que tengas que hacer.Cuando llegamos hasta la parte superior y entramos en la Rueca, me quedéboquiabierta. Habían apagado las lámparas de modo que la habitación quedara aoscuras, pero a nuestro alrededor las estrellas estaban cayendo. Las ventanas estabaniluminadas por unas manchas de luz que caían en cascada sobre la cima de lamontaña, como peces brillantes en un río.www.lectulandia.com - Página 142
—Una lluvia de estrellas —dijo Nikolai, mientras me conducía con cuidado através de la habitación. La gente había dispuesto mantas y almohadas en el suelocálido y estaban sentados en grupitos o tumbados boca arriba, observando el cielonocturno.De repente, noté un dolor en el pecho tan fuerte que casi me hizo doblarme.Porque eso era lo que había ido a enseñarme Mal. Porque esa mirada, esa miradaabierta, emocionada y feliz, había sido para mí. Porque yo siempre sería la primerapersona a la que buscara cuando viera algo bonito, y yo haría lo mismo. Fuera unaSanta, una reina o la Grisha más poderosa que hubiera vivido jamás, siempre lobuscaría a él.—Qué bonito —logré decir.—Te dije que tenía mucho dinero.—¿Así que ahora organizas eventos celestiales?—En mi tiempo libre.Permanecimos en el centro de la habitación, mirando la cúpula de cristal.—Podría prometerte hacer que lo olvidaras —se ofreció Nikolai.—No creo que eso sea posible.—Te das cuenta de que estás haciendo estragos en mi orgullo, ¿verdad?—Tu confianza parece completamente intacta.—Piénsalo —dijo, conduciéndome a través de la multitud hasta un rincóntranquilo cerca de la terraza occidental—. Estoy acostumbrado a ser el centro deatención allá donde vaya. Me han dicho que podría quitar las herraduras de un caballocon mi encanto en mitad de una carrera, pero tú pareces inmune.Me reí.—Ya sabes perfectamente que me caes bien, Nikolai.—Qué emoción tan poco entusiasta.—Yo no te oigo haciendo declaraciones de amor.—¿Ayudarían?—No.—¿Halagos? ¿Flores? ¿Un centenar de cabezas de ganado?Le di un empujón.—No.Incluso en ese momento, sabía que llevarme ahí arriba no era tanto un gestoromántico como una demostración. El comedor estaba desierto, y teníamos unapequeña zona de la Rueca para nosotros, pero se había asegurado de que habíatomado el camino largo a través de la multitud. Quería que nos vieran juntos; losfuturos Reyes de Ravka.Se aclaró la garganta.—Alina, si se diera el caso poco probable de que sobrevivamos a las próximassemanas, voy a pedirte que seas mi esposa. —Se me quedó la boca seca. Sabía queeso iba a pasar, pero seguía siendo extraño oírle decir esas palabras—. Aunque Malwww.lectulandia.com - Página 143
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 98 and 99: condujo a una escalera corta. Mient
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 104 and 105: —Lo siento —dije—. Simplement
- Page 106 and 107: —Pero ¿por qué te has hecho esa
- Page 108 and 109: —Tan solo quiero volver a sentirm
- Page 110 and 111: —Ya has utilizado el Corte antes.
- Page 112 and 113: una espada reluciente que existía
- Page 114 and 115: los restos de dos molinos. Sin emba
- Page 116 and 117: Resultó que teníamos más de unas
- Page 118 and 119: —Por supuesto que sí —se burl
- Page 120 and 121: tanto.—Esa es para mí —dije—
- Page 122 and 123: —Bueno, pues Alina no puede lleva
- Page 124 and 125: staba sentado en el borde de una me
- Page 126 and 127: —Estabas destinada a equilibrarme
- Page 128 and 129: después, despiertos de inmediato t
- Page 130 and 131: —Así es como hiciste que saltara
- Page 132 and 133: edia hora después estábamos senta
- Page 134 and 135: Comenzaba a notar un dolor sordo ce
- Page 136 and 137: —Hay una botella de kvas en un es
- Page 138 and 139: última pizca de su poder para resu
- Page 140 and 141: fuera fuerte. Le enseñé la lecci
- Page 144 and 145: quiera quedarse —continuó—, vo
- Page 146 and 147: la mañana siguiente, encontré a N
- Page 148 and 149: del cristal roto mientras los niche
- Page 150 and 151: Las líneas avanzaron por su estóm
- Page 152 and 153: mejilla y le dio una palmada sin mu
- Page 154 and 155: Garcilla, utilizando fuego y viento
- Page 156 and 157: l pequeño navío subía y bajaba,
- Page 158 and 159: pájaro de fuego.Hubo un breve sile
- Page 160 and 161: aún más blancos de lo que eran an
- Page 162 and 163: dormir, inquietos. No hicimos guard
- Page 164 and 165: Ya habían limpiado y ensartado la
- Page 166 and 167: tantas veces que parecía que tuvie
- Page 168 and 169: l final, todos se quedaron, Zoya in
- Page 170 and 171: —Eso no es justo.—¡Eh! —grit
- Page 172 and 173: —¿Qué vas a darle de comer a es
- Page 174 and 175: se unían al fin, ¿sería lo basta
- Page 176 and 177: —Y la gente dice que yo estoy loc
- Page 178 and 179: puedo ofrecerte. El mismo truco de
- Page 180 and 181: entrada a la Cera Huo.Mal sacó el
- Page 182 and 183: por la noche.Harshaw inclinó la ca
- Page 184 and 185: de un saliente irregular de piedra
- Page 186 and 187: y Harshaw se pasarán toda la noche
- Page 188 and 189: Ravka. Era correcto que nos arrodil
- Page 190 and 191: La forma de mantener el oxígeno en
pájaro de fuego. Podría haber vivido cerca de las Sikurzoi, transmitiendo su poder de
generación en generación, durante cientos de años. Tal vez se hubiera manifestado
finalmente en mí.
Sabía que no era más que una suposición. Una arrogancia terrible. Y aun así, si
encontrábamos el pájaro de fuego cerca de Dva Stolba, tan cerca del lugar de mi
nacimiento, ¿podría ser realmente una coincidencia?
Me detuve en seco. Si estaba emparentada con Morozova, eso significaba que
estaba emparentada con el Oscuro. Y eso significaba que casi había… La idea hizo
que se me pusieran los pelos de punta. No importaba cuántos años y generaciones
pudieran haber pasado, me sentía como si necesitara un baño de agua hirviendo.
Mis pensamientos quedaron interrumpidos por Nikolai, que avanzó a zancadas
por el pasillo en mi dirección.
—Tienes que ver una cosa —dijo.
—¿Va todo bien?
—Espectacularmente, de hecho. —Me echó un vistazo—. ¿Qué te ha hecho esa
arpía? Parece como si te hubieras tragado un bicho especialmente viscoso.
O tal vez haya intercambiado besos y algo más con mi primo. Me estremecí.
Nikolai me ofreció el brazo.
—Bueno, sea lo que sea, tendrás que dejarlo para más tarde. Hay un milagro
arriba, y no va a esperar.
Entrelacé el brazo con el suyo.
—Nunca te cansas de vender las cosas más de la cuenta, ¿verdad, Lantsov?
—No es más de la cuenta si cumples lo prometido.
Acabábamos de comenzar a subir las escaleras cuando Mal apareció corriendo en
dirección contraria. Estaba sonriendo, y su rostro estaba iluminado a causa de la
emoción. Esa sonrisa era como una bomba que explotara en mi pecho. Pertenecía a
un Mal que pensaba que había desaparecido bajo las cicatrices de la guerra.
Nos vio a Nikolai y a mí, con los brazos entrelazados, y su expresión tardó tan
solo un breve segundo en resquebrajarse. Hizo una reverencia y se apartó a un lado
para dejarnos pasar.
—Vas en la dirección incorrecta —dijo Nikolai—. Te lo vas a perder.
—Subo en un minuto —respondió Mal. Su voz sonaba tan normal, tan educada,
que casi creí que me había imaginado esa sonrisa.
Sin embargo, necesité toda mi fuerza de voluntad para seguir subiendo esas
escaleras, para mantener la mano sobre el brazo de Nikolai. Desprecia tu corazón, me
dije. Haz lo que tengas que hacer.
Cuando llegamos hasta la parte superior y entramos en la Rueca, me quedé
boquiabierta. Habían apagado las lámparas de modo que la habitación quedara a
oscuras, pero a nuestro alrededor las estrellas estaban cayendo. Las ventanas estaban
iluminadas por unas manchas de luz que caían en cascada sobre la cima de la
montaña, como peces brillantes en un río.
www.lectulandia.com - Página 142