Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
—Estabas destinada a equilibrarme, Alina. Eres la única persona en todo elmundo que podría gobernar conmigo, que podría mantener a raya mi poder.—¿Y quién me equilibrará a mí? —Las palabras salieron antes de poder pensarlasmejor, dando una voz cruda a una idea que me había atormentado aún más que laposibilidad de que el pájaro de fuego no existiera—. ¿Qué pasa si no soy mejor quetú? ¿Qué pasa si en lugar de detenerte no soy más que otra avalancha?Me examinó durante un largo momento. Siempre me había observado de esemodo, como si fuera una ecuación que no lograra calcular del todo.—Quiero que sepas mi nombre —dijo—. El nombre que me pusieron, no el títuloque adopté por voluntad propia. ¿Quieres saberlo, Alina?Notaba el peso del anillo de Nikolai en mi palma, en la Rueca. No tenía que estarallí, en los brazos del Oscuro. Podía desvanecerme lejos de su alcance, volver a laconciencia y a la seguridad de la habitación de roca oculta en la cima de unamontaña. Pero no quería marcharme. A pesar de todo, quería aquella confidencia.—Sí —susurré.Tras un largo momento, dijo:—Aleksander. —Se me escapó una risita. Él arqueó una ceja, y sus labios securvaron en una ligera sonrisa—. ¿Qué?—Es tan… común.Era un nombre muy ordinario, que llevaban reyes y campesinos por igual. Habíaconocido a dos Aleksander solo en Keramzin, y a tres en el Primer Ejército. Uno deellos había muerto en la Sombra.Su sonrisa se ensanchó e inclinó la cabeza hacia un lado. Casi dolía verlo de esemodo.—¿Podrías pronunciarlo? —me pidió.Dudé, notando el peligro que se agolpaba sobre mí.—Aleksander —susurré.Su sonrisa se desvaneció, y sus ojos grises parecieron centellear.—Otra vez —dijo.—Aleksander.Se inclinó hacia mí. Noté su aliento contra mi cuello, y después la presión de suboca contra mi piel, casi un suspiro.—No lo hagas —le pedí. Me aparté, pero él me abrazó con más fuerza. Su manoavanzó hasta mi nuca, y sus largos dedos se enredaron en mi pelo, inclinando micabeza hacia atrás. Cerré los ojos.—Déjame hacerlo —murmuró contra mi garganta. Su pie se enganchó alrededorde mi pierna, acercándome aún más. Noté el calor de su lengua, la flexión de losduros músculos bajo la piel desnuda mientras guiaba mis manos hasta su cintura—.Esto no es real —dijo—. Déjame hacerlo.Noté esa ráfaga de sed, el latido firme y anhelante de un deseo que ninguno de losdos quería, pero nos aferraba de todos modos. Estábamos solos en el mundo, éramoswww.lectulandia.com - Página 126
únicos. Estábamos atados el uno al otro, y siempre lo estaríamos.Pero daba igual.No podía olvidar lo que había hecho, y no perdonaría lo que era: un asesino. Unmonstruo. Un hombre que había torturado a mis amigos y asesinado a la gente que yohabía tratado de proteger.Me aparté de él.—Es lo bastante real.Entrecerró los ojos.—Me estoy cansando de este juego, Alina.Me sorprendí ante la furia que cobró vida en mi interior.—¿Que te estás cansando? Tú has jugado conmigo en cada oportunidad que hastenido. No te has cansado del juego, tan solo te da rabia que no sea tan fácil jugarconmigo.—La inteligente Alina —escupió—. La pupila aventajada. Me alegra que hayasvenido esta noche. Quiero compartir las noticias. —Se puso la camisa ensangrentada—. Voy a entrar en la Sombra.—Adelante —dije—. Los volcra se merecen otro trozo de ti.—No lo tendrán.—¿Esperas que hayan cambiado sus apetitos? ¿O tan solo es una locura más?—No estoy loco. Pregúntale a David los secretos que dejó en el palacio para quelos descubriera. —Me puse rígida—. Otro chico inteligente —continuó el Oscuro—.También lo recuperaré a él cuando todo este acabe. Tiene una mente muy talentosa.—Estás mintiendo —dije.Sonrió, pero esa vez sus labios eran fríos. Se apartó de la mesa y caminó hacia mí.—Voy a entrar en la Sombra, Alina, y le voy a mostrar a Ravka Occidental lo quesoy capaz de hacer, incluso sin la Invocadora del Sol. Y cuando haya aplastado alúnico aliado de Lantsov, te cazaré como a un animal. No encontrarás ningúnsantuario. No tendrás paz. —Se alzó sobre mí amenazante, con los ojos relucientes—.Vuelve a casa con tu otkazat’sya —gruñó—. Abrázalo fuerte. Las reglas de este juegoestán a punto de cambiar.Alzó la mano, y el Corte me atravesó. Me quebré en pedazos, y regresé de golpe ami cuerpo con una sacudida helada.Me llevé la mano al torso, con el corazón palpitándome con fuerza en el pecho,sintiendo todavía la cuchilla de sombras que lo atravesaba, pero estaba entera y sinmarcas. Salí de la cama dando traspiés, traté de encontrar la lámpara, y después merendí y tanteé a mi alrededor hasta encontrar el abrigo y las botas.Tamar estaba haciendo guardia al otro lado de mi habitación.—¿Dónde se aloja David? —pregunté.—Al otro lado del pasillo, con Adrik y Harshaw.—¿Mal y Tolya están durmiendo? —Ella asintió con la cabeza—. Despiértalos.Entró en la habitación de los guardias, y Mal y Tolya salieron unos segundoswww.lectulandia.com - Página 127
- Page 76 and 77: hubiera visto nunca. Tenía el pelo
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 98 and 99: condujo a una escalera corta. Mient
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 104 and 105: —Lo siento —dije—. Simplement
- Page 106 and 107: —Pero ¿por qué te has hecho esa
- Page 108 and 109: —Tan solo quiero volver a sentirm
- Page 110 and 111: —Ya has utilizado el Corte antes.
- Page 112 and 113: una espada reluciente que existía
- Page 114 and 115: los restos de dos molinos. Sin emba
- Page 116 and 117: Resultó que teníamos más de unas
- Page 118 and 119: —Por supuesto que sí —se burl
- Page 120 and 121: tanto.—Esa es para mí —dije—
- Page 122 and 123: —Bueno, pues Alina no puede lleva
- Page 124 and 125: staba sentado en el borde de una me
- Page 128 and 129: después, despiertos de inmediato t
- Page 130 and 131: —Así es como hiciste que saltara
- Page 132 and 133: edia hora después estábamos senta
- Page 134 and 135: Comenzaba a notar un dolor sordo ce
- Page 136 and 137: —Hay una botella de kvas en un es
- Page 138 and 139: última pizca de su poder para resu
- Page 140 and 141: fuera fuerte. Le enseñé la lecci
- Page 142 and 143: pájaro de fuego. Podría haber viv
- Page 144 and 145: quiera quedarse —continuó—, vo
- Page 146 and 147: la mañana siguiente, encontré a N
- Page 148 and 149: del cristal roto mientras los niche
- Page 150 and 151: Las líneas avanzaron por su estóm
- Page 152 and 153: mejilla y le dio una palmada sin mu
- Page 154 and 155: Garcilla, utilizando fuego y viento
- Page 156 and 157: l pequeño navío subía y bajaba,
- Page 158 and 159: pájaro de fuego.Hubo un breve sile
- Page 160 and 161: aún más blancos de lo que eran an
- Page 162 and 163: dormir, inquietos. No hicimos guard
- Page 164 and 165: Ya habían limpiado y ensartado la
- Page 166 and 167: tantas veces que parecía que tuvie
- Page 168 and 169: l final, todos se quedaron, Zoya in
- Page 170 and 171: —Eso no es justo.—¡Eh! —grit
- Page 172 and 173: —¿Qué vas a darle de comer a es
- Page 174 and 175: se unían al fin, ¿sería lo basta
únicos. Estábamos atados el uno al otro, y siempre lo estaríamos.
Pero daba igual.
No podía olvidar lo que había hecho, y no perdonaría lo que era: un asesino. Un
monstruo. Un hombre que había torturado a mis amigos y asesinado a la gente que yo
había tratado de proteger.
Me aparté de él.
—Es lo bastante real.
Entrecerró los ojos.
—Me estoy cansando de este juego, Alina.
Me sorprendí ante la furia que cobró vida en mi interior.
—¿Que te estás cansando? Tú has jugado conmigo en cada oportunidad que has
tenido. No te has cansado del juego, tan solo te da rabia que no sea tan fácil jugar
conmigo.
—La inteligente Alina —escupió—. La pupila aventajada. Me alegra que hayas
venido esta noche. Quiero compartir las noticias. —Se puso la camisa ensangrentada
—. Voy a entrar en la Sombra.
—Adelante —dije—. Los volcra se merecen otro trozo de ti.
—No lo tendrán.
—¿Esperas que hayan cambiado sus apetitos? ¿O tan solo es una locura más?
—No estoy loco. Pregúntale a David los secretos que dejó en el palacio para que
los descubriera. —Me puse rígida—. Otro chico inteligente —continuó el Oscuro—.
También lo recuperaré a él cuando todo este acabe. Tiene una mente muy talentosa.
—Estás mintiendo —dije.
Sonrió, pero esa vez sus labios eran fríos. Se apartó de la mesa y caminó hacia mí.
—Voy a entrar en la Sombra, Alina, y le voy a mostrar a Ravka Occidental lo que
soy capaz de hacer, incluso sin la Invocadora del Sol. Y cuando haya aplastado al
único aliado de Lantsov, te cazaré como a un animal. No encontrarás ningún
santuario. No tendrás paz. —Se alzó sobre mí amenazante, con los ojos relucientes—.
Vuelve a casa con tu otkazat’sya —gruñó—. Abrázalo fuerte. Las reglas de este juego
están a punto de cambiar.
Alzó la mano, y el Corte me atravesó. Me quebré en pedazos, y regresé de golpe a
mi cuerpo con una sacudida helada.
Me llevé la mano al torso, con el corazón palpitándome con fuerza en el pecho,
sintiendo todavía la cuchilla de sombras que lo atravesaba, pero estaba entera y sin
marcas. Salí de la cama dando traspiés, traté de encontrar la lámpara, y después me
rendí y tanteé a mi alrededor hasta encontrar el abrigo y las botas.
Tamar estaba haciendo guardia al otro lado de mi habitación.
—¿Dónde se aloja David? —pregunté.
—Al otro lado del pasillo, con Adrik y Harshaw.
—¿Mal y Tolya están durmiendo? —Ella asintió con la cabeza—. Despiértalos.
Entró en la habitación de los guardias, y Mal y Tolya salieron unos segundos
www.lectulandia.com - Página 127
Change language