Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
Resultó que teníamos más de unas pocas cosas que resolver antes de que Nikolaipudiera envolverme en sedas. Había aceptado enviar el Pelícano a Keramzin cuandoregresara, pero esa era solo la primera cosa de la lista. Para cuando terminamos dehablar sobre munición, patrones de tormenta y ropa para tiempo húmedo, ya era bienpasado el mediodía, y todos estábamos listos para tomarnos un descanso.La mayor parte de las tropas comieron juntas en un comedor improvisado quehabían montado en el lado oeste de la Rueca, bajo la mirada amenazante de los TresHijos Insensatos y el Oso. No me apetecía tener compañía, así que cogí un rollitocubierto de semillas de comino y un poco de té caliente repleto de azúcar y salí a laterraza del sur.Hacía un frío helador. El cielo era de un azul brillante, y el sol de la tardeproyectaba unas sombras profundas sobre el banco de nubes. Di unos sorbos al té,escuchando el sonido del viento que rugía en mis oídos mientras sacudía la piel de miabrigo alrededor de mi cara. A ambos lados podía ver las puntas de las terrazas deleste y el oeste. En la distancia, el muñón de la montaña que había cortado ya estabacubierto de nieve.Estaba segura de que con el tiempo Baghra me enseñaría a que mi poder creciera,pero jamás me ayudaría a dominar el merzost, y por mi cuenta no tenía ni idea dedónde empezar. Recordé lo que había sentido en la capilla, la sensación de conexióny desintegración, el terror de sentir cómo me arrancaban la vida, la emoción de ver amis criaturas cobrar vida. Pero sin el Oscuro, no lograba encontrar la forma deacceder a ese poder, y no podía saber si el pájaro de fuego cambiaría eso. Tal vezsimplemente era más fácil para él. Una vez me dijo que tenía mucha más práctica conla eternidad. ¿Cuántas vidas habría arrebatado? ¿Cuántas vidas habría vivido? A lomejor después de todo este tiempo, la vida y la muerte le parecían diferentes,pequeñas y sin misterio, algo que utilizar.Invoqué la luz con una mano, y dejé que se deslizara sobre mis dedos en unosrayos perezosos. Ardió a través de las nubes, mostrando más de los acantiladosescarpados y despiadados que había en la cordillera montañosa de debajo. Bajé lataza y me recliné contra la pared para mirar los escalones de piedra tallados en laladera de la montaña bajo nosotros. Tamar aseguraba que, en tiempos antiguos, losperegrinos habían subido por ahí de rodillas.—Si vas a saltar, al menos dame tiempo para componer una balada en tu honor —dijo Nikolai. Me giré y lo vi saliendo a zancadas a la terraza, con el pelo rubioreluciendo. Se había puesto un elegante abrigo de color verde militar, marcado con eláguila dorada doble—. Algo con muchos violines tristes y un verso dedicado a tuamor por los arenques.—Si espero, quizás tenga que oírte cantándola.—Resulta que tengo una voz de barítono más que aceptable. Y ¿qué prisa tienes?¿Es por mi colonia?—Tú no llevas colonia.www.lectulandia.com - Página 116
—Tengo un aroma natural tan delicioso que me parecía demasiado. Pero si tegusta, puedo empezar a ponérmela.Arrugué la nariz.—No, gracias.—Te obedeceré en todo. Especialmente después de esa demostración —añadiócon un asentimiento hacia la montaña cortada—. Si en algún momento quieres queme quite el sobrero ante ti, tan solo tienes que pedírmelo.—Parece impresionante, ¿verdad? —dije con un suspiro—. Pero el Oscuroaprendió de Baghra desde pequeño. Ha tenido cientos de años para dominar su poder,y yo he tenido menos de uno.—Tengo un regalo para ti.—¿Es el pájaro de fuego?—¿Era eso lo que querías? Tendrías que habérmelo dicho antes.Se metió la mano en el bolsillo y colocó algo sobre la pared. La luz se reflejó enun anillo de esmeralda. La opulenta piedra verde del centro era más grande que la uñade mi pulgar, y estaba rodeada por unos diminutos diamantes que parecían estrellas.—La sutileza está sobrevalorada —comenté con voz temblorosa.—Me encanta cuando me citas. —Le dio un golpecito al anillo—. Consuélatesabiendo que, si alguna vez me pegas un puñetazo con él puesto, probablemente mesacarías un ojo. Y me gustaría mucho que lo hicieras. Ponerte el anillo, digo, nopegarme un puñetazo.—¿De dónde lo has sacado?—Mi madre me lo dio antes de marcharse. Es la esmeralda Lantsov; lo llevaba enmi cena de cumpleaños la noche que nos atacaron. Curiosamente, ese no fue el peorcumpleaños que he tenido.—¿No?—Cuando cumplí diez, mis padres contrataron a un payaso.Indecisa, estiré el brazo y cogí el anillo.—Pesa —dije.—En realidad no es más que una piedra.—¿Le dijiste a tu madre que planeabas dársela a una huérfana corriente?—Ella fue quien más habló —respondió—. Quería hablarme de Magnus Opjer.—¿Quién?—Un embajador fjerdano, muy buen marinero, que ganó mucho dinero con losbarcos. —Miró hacia el banco de nubes—. Y también era mi padre, al parecer.No sabía si ofrecerle mis felicitaciones o mis condolencias. Nikolai hablaba sobrelas condiciones de su nacimiento con tranquilidad, pero sabía que sentía el dolor deaquello más profundamente de lo que jamás admitiría.—Es extraño saberlo con seguridad —continuó—. Creo que una parte de mísiempre esperó que los rumores fueran solo eso.—Serás un rey magnífico igualmente.www.lectulandia.com - Página 117
- Page 66 and 67: —Vendavales —dijo Mal—, ¿est
- Page 68 and 69: puerta mientras los demás nos situ
- Page 70 and 71: Había unas quince personas en el c
- Page 72 and 73: la pérdida ni la culpa, ni la preo
- Page 74 and 75: para hacer el idiota ahora.—Tamar
- Page 76 and 77: hubiera visto nunca. Tenía el pelo
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 98 and 99: condujo a una escalera corta. Mient
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 104 and 105: —Lo siento —dije—. Simplement
- Page 106 and 107: —Pero ¿por qué te has hecho esa
- Page 108 and 109: —Tan solo quiero volver a sentirm
- Page 110 and 111: —Ya has utilizado el Corte antes.
- Page 112 and 113: una espada reluciente que existía
- Page 114 and 115: los restos de dos molinos. Sin emba
- Page 118 and 119: —Por supuesto que sí —se burl
- Page 120 and 121: tanto.—Esa es para mí —dije—
- Page 122 and 123: —Bueno, pues Alina no puede lleva
- Page 124 and 125: staba sentado en el borde de una me
- Page 126 and 127: —Estabas destinada a equilibrarme
- Page 128 and 129: después, despiertos de inmediato t
- Page 130 and 131: —Así es como hiciste que saltara
- Page 132 and 133: edia hora después estábamos senta
- Page 134 and 135: Comenzaba a notar un dolor sordo ce
- Page 136 and 137: —Hay una botella de kvas en un es
- Page 138 and 139: última pizca de su poder para resu
- Page 140 and 141: fuera fuerte. Le enseñé la lecci
- Page 142 and 143: pájaro de fuego. Podría haber viv
- Page 144 and 145: quiera quedarse —continuó—, vo
- Page 146 and 147: la mañana siguiente, encontré a N
- Page 148 and 149: del cristal roto mientras los niche
- Page 150 and 151: Las líneas avanzaron por su estóm
- Page 152 and 153: mejilla y le dio una palmada sin mu
- Page 154 and 155: Garcilla, utilizando fuego y viento
- Page 156 and 157: l pequeño navío subía y bajaba,
- Page 158 and 159: pájaro de fuego.Hubo un breve sile
- Page 160 and 161: aún más blancos de lo que eran an
- Page 162 and 163: dormir, inquietos. No hicimos guard
- Page 164 and 165: Ya habían limpiado y ensartado la
—Tengo un aroma natural tan delicioso que me parecía demasiado. Pero si te
gusta, puedo empezar a ponérmela.
Arrugué la nariz.
—No, gracias.
—Te obedeceré en todo. Especialmente después de esa demostración —añadió
con un asentimiento hacia la montaña cortada—. Si en algún momento quieres que
me quite el sobrero ante ti, tan solo tienes que pedírmelo.
—Parece impresionante, ¿verdad? —dije con un suspiro—. Pero el Oscuro
aprendió de Baghra desde pequeño. Ha tenido cientos de años para dominar su poder,
y yo he tenido menos de uno.
—Tengo un regalo para ti.
—¿Es el pájaro de fuego?
—¿Era eso lo que querías? Tendrías que habérmelo dicho antes.
Se metió la mano en el bolsillo y colocó algo sobre la pared. La luz se reflejó en
un anillo de esmeralda. La opulenta piedra verde del centro era más grande que la uña
de mi pulgar, y estaba rodeada por unos diminutos diamantes que parecían estrellas.
—La sutileza está sobrevalorada —comenté con voz temblorosa.
—Me encanta cuando me citas. —Le dio un golpecito al anillo—. Consuélate
sabiendo que, si alguna vez me pegas un puñetazo con él puesto, probablemente me
sacarías un ojo. Y me gustaría mucho que lo hicieras. Ponerte el anillo, digo, no
pegarme un puñetazo.
—¿De dónde lo has sacado?
—Mi madre me lo dio antes de marcharse. Es la esmeralda Lantsov; lo llevaba en
mi cena de cumpleaños la noche que nos atacaron. Curiosamente, ese no fue el peor
cumpleaños que he tenido.
—¿No?
—Cuando cumplí diez, mis padres contrataron a un payaso.
Indecisa, estiré el brazo y cogí el anillo.
—Pesa —dije.
—En realidad no es más que una piedra.
—¿Le dijiste a tu madre que planeabas dársela a una huérfana corriente?
—Ella fue quien más habló —respondió—. Quería hablarme de Magnus Opjer.
—¿Quién?
—Un embajador fjerdano, muy buen marinero, que ganó mucho dinero con los
barcos. —Miró hacia el banco de nubes—. Y también era mi padre, al parecer.
No sabía si ofrecerle mis felicitaciones o mis condolencias. Nikolai hablaba sobre
las condiciones de su nacimiento con tranquilidad, pero sabía que sentía el dolor de
aquello más profundamente de lo que jamás admitiría.
—Es extraño saberlo con seguridad —continuó—. Creo que una parte de mí
siempre esperó que los rumores fueran solo eso.
—Serás un rey magnífico igualmente.
www.lectulandia.com - Página 117
Change language