Ruina y ascenso - Leigh Bardugo
—Lo siento —dije—. Simplemente no puedo.Él se quedó ahí plantado, y casi podía ver cómo luchaba consigo mismo sobre sidebía sentarse o no junto a mí. Al final permaneció donde estaba.—Hoy me has salvado la vida —señaló.Me encogí de hombros.—Y tú me salvaste la mía. Es lo que siempre hacemos.—Sé que no es fácil matar por primera vez.—He sido responsable de muchas muertes. Esto no debería ser muy distinto.—Pero lo es.—Era un soldado, como nosotros. Probablemente tuviera una familia en algúnsitio, una chica a la que amara, quizás incluso algún hijo. Estaba allí, y entoncessimplemente… no estaba. —Sabía que debía dejarlo ahí, pero necesitaba soltar laspalabras—. ¿Y sabes qué es lo que más miedo me da? En realidad sí que fue fácil.Mal permaneció en silencio durante un largo momento. A continuación, dijo:—No estoy seguro de quién fue la primera persona que maté. Estábamos dandocaza al ciervo cuando nos encontramos con una patrulla fjerdana en la frontera delnorte. No creo que la lucha durara más que unos pocos minutos, pero maté a treshombres. Estaban haciendo su trabajo, al igual que yo, tratando de sobrevivir un díatras otro, y después estaban sangrando sobre la nieve. No tengo forma de saber quiénfue el primero en caer, pero tampoco creo que importe. Tienes que mantenerlosalejados. Las caras empiezan a emborronarse.—¿De verdad?—No.Dudé.—Me sentí bien —susurré, sin poder mirarlo a la cara. No dijo nada, así quecontinué—: No importa para qué esté usando el Corte, ni lo que haga con ese poder.Siempre me siento bien.Me daba miedo mirarlo, miedo de la repulsión que vería en su rostro o, peor aún,del temor. Sin embargo, cuando me obligué a levantar la mirada, la expresión de Malera pensativa.—Podías haber matado al Apparat y a sus guardias, pero no lo hiciste.—Quería hacerlo.—Pero no lo hiciste. Has tenido muchas oportunidades de ser brutal, de ser cruel,pero nunca las has utilizado.—Todavía no. El pájaro de fuego…Negó con la cabeza.—El pájaro de fuego no cambiará quien eres. Seguirás siendo la misma chica quese llevó una paliza de Ana Kuya cuando fui yo quien rompió su reloj de broncedorado.Solté un gruñido, y lo señalé con un dedo acusatorio.—Y tú me dejaste.www.lectulandia.com - Página 104
Él se rio.—Pues claro que sí. Esa mujer es terrorífica. —Su expresión se volvió seria—.Seguirás siendo la misma chica que estaba dispuesta a sacrificar su vida parasalvarnos en el Pequeño Palacio, la misma chica que acabo de ver defendiendo a unasirvienta ante un rey.—No es una sirvienta. Es…—Una amiga. Ya lo sé. —Dudó—. La cosa es, Alina, que Luchenko tenía razón.Tardé un momento en recordar que aquel era el nombre del líder de la milicia.—¿Sobre qué?—Algo está mal en este país. No hay tierra. No hay vida. Tan solo uniformes yarmas. Así es como yo solía pensar también.Era cierto. Había estado dispuesto a marcharse de Ravka sin mirar atrás.—¿Qué ha cambiado?—Tú. Lo vi aquella noche en la capilla. Si no hubiera estado tan asustado, podríahaberlo visto antes.Pensé en el cuerpo del soldado cayendo en pedazos.—A lo mejor tenías razones para tenerme miedo.—No te tenía miedo a ti, Alina. Tenía miedo de perderte. La chica en la que teestabas convirtiendo ya no me necesitaba, pero así es como siempre has estadodestinada a ser.—¿Sedienta de poder? ¿Despiadada?—Fuerte. —Apartó la mirada—. Luminosa. Y tal vez también un pocodespiadada. Eso es lo que hace falta para gobernar. Ravka está rota, Alina, y creo quesiempre lo ha estado. La chica que vi en la capilla podría cambiar eso.—Nikolai…—Nikolai es un líder nato. Sabe pelear, sabe de política. Pero no sabe lo que esvivir sin esperanza. Nunca ha sido insignificante, como tú o Genya. Ni como yo.—Es un buen hombre —protesté.—Y será un buen rey. Pero necesita que tú seas extraordinaria.No sabía qué responder a eso. Presioné la ventana de cristal con un dedo, ydespués limpié la mancha con la manga.—Voy a preguntarle si puedo traer a los estudiantes de Keramzin. Y también a loshuérfanos.—Llévatelo cuando te vayas —sugirió Mal—. Debería ver el lugar de dondevienes. —Se rio—. Puedes presentarle a Ana Kuya.—Ya le he soltado encima a Baghra. Pensará que tengo un ejército de ancianassalvajes. —Dejé otra huella dactilar sobre el cristal. Sin mirarlo, dije—: Mal,cuéntame lo del tatuaje.Permaneció en silencio durante un tiempo. Finalmente, se pasó la mano por lanuca y explicó:—Es un juramento en ravkano antiguo.www.lectulandia.com - Página 105
- Page 54 and 55: e senté con un jadeo y respiré el
- Page 56 and 57: —Sankta —susurró fervientement
- Page 58 and 59: controlar. Avanzábamos de forma fr
- Page 60 and 61: atrás el clamor del río. Pasamos
- Page 62 and 63: —No es culpa mía ser tan delicio
- Page 64 and 65: siguió sus órdenes. El cuerpo de
- Page 66 and 67: —Vendavales —dijo Mal—, ¿est
- Page 68 and 69: puerta mientras los demás nos situ
- Page 70 and 71: Había unas quince personas en el c
- Page 72 and 73: la pérdida ni la culpa, ni la preo
- Page 74 and 75: para hacer el idiota ahora.—Tamar
- Page 76 and 77: hubiera visto nunca. Tenía el pelo
- Page 78 and 79: —No lo hagas —dijo—. Que uno
- Page 80 and 81: de ellos. Nos estaban conduciendo a
- Page 82 and 83: Me aferré al frío metal, sintién
- Page 84 and 85: mayor de Nikolai.—Se lo había bu
- Page 86 and 87: Eran palabras duras, pero era ciert
- Page 88 and 89: —Entonces, ¡no he perdido mi toq
- Page 90 and 91: cenar conmigo.—Gracias —dijo Ma
- Page 92 and 93: —Desgraciado.—Te cae bien —di
- Page 94 and 95: Sus ojos en sombras se abrieron de
- Page 96 and 97: e puse en pie rápidamente.—¿Qu
- Page 98 and 99: condujo a una escalera corta. Mient
- Page 100 and 101: príncipe—. ¿Padre? ¿Lo hiciste
- Page 102 and 103: —No —gruñó, limpiándose las
- Page 106 and 107: —Pero ¿por qué te has hecho esa
- Page 108 and 109: —Tan solo quiero volver a sentirm
- Page 110 and 111: —Ya has utilizado el Corte antes.
- Page 112 and 113: una espada reluciente que existía
- Page 114 and 115: los restos de dos molinos. Sin emba
- Page 116 and 117: Resultó que teníamos más de unas
- Page 118 and 119: —Por supuesto que sí —se burl
- Page 120 and 121: tanto.—Esa es para mí —dije—
- Page 122 and 123: —Bueno, pues Alina no puede lleva
- Page 124 and 125: staba sentado en el borde de una me
- Page 126 and 127: —Estabas destinada a equilibrarme
- Page 128 and 129: después, despiertos de inmediato t
- Page 130 and 131: —Así es como hiciste que saltara
- Page 132 and 133: edia hora después estábamos senta
- Page 134 and 135: Comenzaba a notar un dolor sordo ce
- Page 136 and 137: —Hay una botella de kvas en un es
- Page 138 and 139: última pizca de su poder para resu
- Page 140 and 141: fuera fuerte. Le enseñé la lecci
- Page 142 and 143: pájaro de fuego. Podría haber viv
- Page 144 and 145: quiera quedarse —continuó—, vo
- Page 146 and 147: la mañana siguiente, encontré a N
- Page 148 and 149: del cristal roto mientras los niche
- Page 150 and 151: Las líneas avanzaron por su estóm
- Page 152 and 153: mejilla y le dio una palmada sin mu
Él se rio.
—Pues claro que sí. Esa mujer es terrorífica. —Su expresión se volvió seria—.
Seguirás siendo la misma chica que estaba dispuesta a sacrificar su vida para
salvarnos en el Pequeño Palacio, la misma chica que acabo de ver defendiendo a una
sirvienta ante un rey.
—No es una sirvienta. Es…
—Una amiga. Ya lo sé. —Dudó—. La cosa es, Alina, que Luchenko tenía razón.
Tardé un momento en recordar que aquel era el nombre del líder de la milicia.
—¿Sobre qué?
—Algo está mal en este país. No hay tierra. No hay vida. Tan solo uniformes y
armas. Así es como yo solía pensar también.
Era cierto. Había estado dispuesto a marcharse de Ravka sin mirar atrás.
—¿Qué ha cambiado?
—Tú. Lo vi aquella noche en la capilla. Si no hubiera estado tan asustado, podría
haberlo visto antes.
Pensé en el cuerpo del soldado cayendo en pedazos.
—A lo mejor tenías razones para tenerme miedo.
—No te tenía miedo a ti, Alina. Tenía miedo de perderte. La chica en la que te
estabas convirtiendo ya no me necesitaba, pero así es como siempre has estado
destinada a ser.
—¿Sedienta de poder? ¿Despiadada?
—Fuerte. —Apartó la mirada—. Luminosa. Y tal vez también un poco
despiadada. Eso es lo que hace falta para gobernar. Ravka está rota, Alina, y creo que
siempre lo ha estado. La chica que vi en la capilla podría cambiar eso.
—Nikolai…
—Nikolai es un líder nato. Sabe pelear, sabe de política. Pero no sabe lo que es
vivir sin esperanza. Nunca ha sido insignificante, como tú o Genya. Ni como yo.
—Es un buen hombre —protesté.
—Y será un buen rey. Pero necesita que tú seas extraordinaria.
No sabía qué responder a eso. Presioné la ventana de cristal con un dedo, y
después limpié la mancha con la manga.
—Voy a preguntarle si puedo traer a los estudiantes de Keramzin. Y también a los
huérfanos.
—Llévatelo cuando te vayas —sugirió Mal—. Debería ver el lugar de donde
vienes. —Se rio—. Puedes presentarle a Ana Kuya.
—Ya le he soltado encima a Baghra. Pensará que tengo un ejército de ancianas
salvajes. —Dejé otra huella dactilar sobre el cristal. Sin mirarlo, dije—: Mal,
cuéntame lo del tatuaje.
Permaneció en silencio durante un tiempo. Finalmente, se pasó la mano por la
nuca y explicó:
—Es un juramento en ravkano antiguo.
www.lectulandia.com - Página 105
Change language