273810
¡Usted puede hacerlo! Por compasión, doctor. También yo lo he hecho unavez. ¡Le juro que es absolutamente necesario!DOCTOR.— ¿Por qué?PADRE.— Porque es monstruoso seguir viviendo así. Nunca he tenidograndes motivos para desear la vida. Pero antes la tenía a ella. Tenía undeber: unos ojos y una voz que me necesitaban.DOCTOR.— ¿Quién era ella?PADRE.— Era mi hija… Estaba paralítica desde la niñez. Tendidasiempre en una hamaca. Nada se movía en su cuerpo; sólo los ojos… yaquella voz de música, que era una vida entera. Yo le leía los poemas deTennyson; ella me escuchaba mirándome. Y hablábamos a veces… muypoco, muy bajito, pero bastante para los dos. Hasta que un día yo empecé asentirme enfermo. No podía engañarme; era uno de esos males lentos yseguros, que no perdonan. Entonces sólo sentí el terror de dejarla sola.¡Pobre carne quieta! ¿Qué iba a ser su vida sin mí? No pude resignarme aesta idea. Tenía a mi alcance la morfina… Y la fui durmiendosuavemente…, sin dolor… hasta que no despertó más. ¿Comprendenustedes? Era mi hija y mi vida. La he matado yo mismo. ¡Y yo estoytodavía aquí! Estoy sintiendo con espanto que mi mal se aleja, que acabarépor curarme… Y no tengo fuerzas para acabar conmigo… ¡Cobarde…,cobarde!(Cae desfallecido en un asiento. Pausa. El DOCTOR aprietaangustiado las manos de CHOLE.)DOCTOR.— Sí, la vida es un deber. Pero es, a veces, un deber bienpenoso.CHOLE (Llama en voz alta).—¡Alicia!PADRE (Sobresaltado).—¡Alicia! ¿Quién se llama aquí Alicia?CHOLE.— Es nuestra enfermera.PADRE.— También ella se llamaba Alicia… (Entra Alicia. Trae unlibro bajo el brazo. El PADRE avanza lento hacia ella, mirándola con unaintensa emoción). Es extraordinario… Cómo se parecen… Los mismos
ojos; pero en «ella» más tristes. Permítame… Las mismas manos.(Amargo, como si fuera una injusticia.) Pero éstas están sanas, calientes…¿Y la voz? ¿Quiere usted decir algo, señorita?ALICIA (Sin saber qué decir, sonriendo).—Gracias…PADRE.— ¡Ah…, no!… La voz, no. Perdone; tiene usted una voz muyagradable. Pero ella…, cuando ella decía «gracias», todo callaba alrededor.¿Qué leía usted?… Versos… ¿Conoce los poemas de Tennyson? Si no lemolesta, yo se los leeré en voz alta. ¿Puede ser, doctor?… En el jardín,¿quiere? Usted tendida en una hamaca, quieta; yo a su lado… ¿Me permiteque la trate de tú?ALICIA.— Se lo agradezco.PADRE.— No… Míreme, si quiere… Pero hablar, no… No digasnada…, Alicia. ¡Alicia!(Sale con ella.)DOCTOR.— ¿Cree usted que podremos salvarle?CHOLE.— Me parece que está salvado ya.(Pausa. Se oye fuera el grito montañero de FERNANDO.)LA VOZ.— ¡Ohoh!CHOLE.— ¡Ohoh! Corriendo a él, al verle aparecer.) ¡Capitán!FERNANDO.— ¡Timonel! Perdón, doctor.(La besa en los labios.)CHOLE.— ¡Has estado fuera todo el día!FERNANDO.— En la montaña, desde el amanecer. El doctor se haempeñado en hacerme sufrir los encantos de la Naturaleza.CHOLE.— Y has salido sin despedirte.FERNANDO.— Estabas dormida como un tronco… Como un troncode sándalo.CHOLE.— ¿Te has acordado de mí?
- Page 2 and 3: Casona, crítico siempre de los mal
- Page 4 and 5: Título original: Prohibido suicida
- Page 6 and 7: ESSCENARIOEn el Hogar del Suicida,
- Page 8 and 9: algo de Chopin en el bosque al caer
- Page 10 and 11: Muerte. (Transición.) Perdón…(V
- Page 12 and 13: enfermos, ponía toda mi alma en el
- Page 14 and 15: CHOLE.— ¡Ohoh! (Abre la verja de
- Page 16 and 17: FERNANDO.— El paraíso… (Se bes
- Page 18 and 19: DOCTOR.— ¿Les atienden a ustedes
- Page 20 and 21: enamorada, llena de esperanzas y de
- Page 22 and 23: (FERNANDO la detiene con un gesto.)
- Page 24 and 25: soñado aventuras y viajes, pero nu
- Page 26 and 27: DAMA.— Me pareció verle aquí ha
- Page 28 and 29: DAMA.— ¿Para qué conservar lo q
- Page 30 and 31: DOCTOR.— Pronto, Hans, calme a lo
- Page 32 and 33: ACTO SSEGUNDOEn el mismo lugar, tre
- Page 34 and 35: penetrando en las almas, buscando s
- Page 38 and 39: FERNANDO.— Todo el día.CHOLE.—
- Page 40 and 41: FERNANDO) ¿Se ríe usted? ¡Yo, no
- Page 42 and 43: CORA.— Soy artista, ¿sabe? He tr
- Page 44 and 45: AMANTE.— Me lo decían sus ojos,
- Page 46 and 47: JUAN.— Era yo el que estaba aquí
- Page 48 and 49: cómo él es feliz robándome todo
- Page 50 and 51: FERNANDO.— Sí, pero… ¿por qu
- Page 52 and 53: ACTO TERCEROEn el mismo lugar, al d
- Page 54 and 55: CHOLE.— Ve con él; no le hagas e
- Page 56 and 57: la sentí aquí? Piénselo doctor:
- Page 58 and 59: CORA.— Mi héroe, mi lobezno. Al
- Page 60 and 61: CORA.— Ahora, ahora… ¿A qué e
- Page 62 and 63: AMANTE (Nervioso, se lleva las mano
- Page 64 and 65: DAMA.— Comemos arriba, junto a la
- Page 66 and 67: AMANTE.— Eso, así: desde lo alto
- Page 68 and 69: FERNANDO.— Según. Científicamen
- Page 70 and 71: CHOLE (Acaricia inconscientemente l
- Page 72 and 73: (JUAN aparece en el umbral del fond
- Page 74 and 75: ALICIA.— Beethoven: un himno de g
ojos; pero en «ella» más tristes. Permítame… Las mismas manos.
(Amargo, como si fuera una injusticia.) Pero éstas están sanas, calientes…
¿Y la voz? ¿Quiere usted decir algo, señorita?
ALICIA (Sin saber qué decir, sonriendo).—Gracias…
PADRE.— ¡Ah…, no!… La voz, no. Perdone; tiene usted una voz muy
agradable. Pero ella…, cuando ella decía «gracias», todo callaba alrededor.
¿Qué leía usted?… Versos… ¿Conoce los poemas de Tennyson? Si no le
molesta, yo se los leeré en voz alta. ¿Puede ser, doctor?… En el jardín,
¿quiere? Usted tendida en una hamaca, quieta; yo a su lado… ¿Me permite
que la trate de tú?
ALICIA.— Se lo agradezco.
PADRE.— No… Míreme, si quiere… Pero hablar, no… No digas
nada…, Alicia. ¡Alicia!
(Sale con ella.)
DOCTOR.— ¿Cree usted que podremos salvarle?
CHOLE.— Me parece que está salvado ya.
(Pausa. Se oye fuera el grito montañero de FERNANDO.)
LA VOZ.— ¡Ohoh!
CHOLE.— ¡Ohoh! Corriendo a él, al verle aparecer.) ¡Capitán!
FERNANDO.— ¡Timonel! Perdón, doctor.
(La besa en los labios.)
CHOLE.— ¡Has estado fuera todo el día!
FERNANDO.— En la montaña, desde el amanecer. El doctor se ha
empeñado en hacerme sufrir los encantos de la Naturaleza.
CHOLE.— Y has salido sin despedirte.
FERNANDO.— Estabas dormida como un tronco… Como un tronco
de sándalo.
CHOLE.— ¿Te has acordado de mí?
Change language