show*shopping-guide_2023 MP Graphics&Design

I O N , A C C E S S O I R E S & G O U R M E T
2 ° Edition 2023
FA S H
I O N , A C C E S S O I R E S & G O U R M E T
FA S H
SHOPPINGGUIDE
Meran & Umgebung - Merano & dintorni

Algund | Lagundo
ALGO
Shopping Center
J.Weingartner-Str.31
J. Weingartner 31
Bozen | Bolzano
Walther-Platz 6
Piazza Walther 6
Bozen | Bolzano
Sernesi Galerie 5
Galleria Sernesi 5
Lederwaren | Pelletteria
Online Store
www.pierre-bz.com
Eppan | Appiano
Umfahrungsstr. 6
Circonvallazione 6

I O N , A C C E S S O I R E S & G O U R M E T
SHOPPINGGUIDE
MERAN & Umgebung - MERANO & dintorni
FA S H
I O N , A C C E S S O I R E S & G O U R M E T
FA S H
Liebe Leserin und lieber Leser,
ich freue mich, Ihnen die 2. Ausgabe des Shopping-Guides Meran & Umgebung
präsentieren zu dürfen. Auf den folgenden Seiten finden Sie empfehlenswerte Adressen
von mit Liebe und Leidenschaft geführten Geschäften, in denen das Einkaufen
angenehm, unterhaltsam und manchmal auch aufschlussreich ist. Herzlicher Service
und kompetente Kundenberatung werden in diesen Geschäften groß geschrieben.
Und damit Ihr Shoppingerlebnis auch kulinarisch abgerundet wird, empfehle ich Ihnen
meinen bekannten Bar & Gourmet Guide für Meran & Umgebung, der 2023
bereits zum 15. Mal erschienen ist. Hier und auf dem dazugehörigen Online-Portal
Gourmet Suedtirol stelle ich Ihnen schöne Bars & Restaurants vor, die einen Besuch
wert sind. Viel Vergnügen!
Care lettrici e cari lettori,
ho il piacere di presentarvi la seconda edizione della Guida Shopping Merano &
dintorni. Nelle pagine seguenti troverete indirizzi consigliati di negozi gestiti con
amore e passione, dove lo shopping è piacevole, divertente e talvolta anche illuminante.
Un servizio cordiale e una consulenza competente
sono scritti a lettere maiuscole in questi negozi.
E per far sì che la vostra esperienza di shopping sia completata
anche da delizie culinarie, vi consiglio la mia nota
Guida Bar & Gourmet Guide Merano & dintorni, che è già
stata pubblicata per la 15ª volta nel 2023. Qui e sul portale
online associato Gourmet Südtirol vi presento bellissimi
bar e ristoranti che meritano una visita. Buon divertimento!
Monika Pfitscher
Gourmet Südtirol
Herausgeber/Editore: MP Graphics & Design - Monika Pfitscher
| Via Michael Pacher Str. 2H | I-39100 Bozen/Bolzano
T: +39 348 464 3054 | info@gourmetsuedtirol.com | www.gourmetsuedtirol.com

ARUNDA
Sektkellerei | Cantina spumanti
Mölten
Meltina
Arunda Schaumweine: Ausdruck wahrer
Eleganz und Komplexität
In Mölten, 15 km nördlich des bekannten Weinbaugebietes
Terlan und nur 20 km von Bozen
und Meran entfernt, befindet sich Europas
höchstgelegene Sektkellerei! Im Jahr 1979
gründete Josef Reiterer seinen Betrieb, der am
Berg auf 1200 m Meereshöhe ausschließlich
Flaschengärung nach der klassischen Methode
produziert. Seit Anfang des Jahres hat die Kellerei
einen neuen Geschäftsführer. Wolfgang
Tratter, langjähriger Kellermeister und Önologe
der Kellerei St. Pauls, wird die Möltner Perle in
Zukunft im Sinne ihrer Tradition führen und
mit seinen Ideen und Erfahrungen weiterentwickeln.
„Es dauert mindestens 24 Monate, um den
Schaumweinen von Arunda den Reichtum,
die Eleganz und die Komplexität zu geben,
die sie auszeichnen.“ Josef Reiterer
Spumanti Arunda: espressione di vera
eleganza e complessità
A Meltina, 15 km a nord della famosa zona vinicola
di Terlano e a soli 20 km da Bolzano e
da Merano, si trova la cantina di spumanti più
alta d’Europa! Nel anno 1979 Josef Reiterer ha
fondato la sua azienda in montagna. A 1200
metri s.l.m. produce esclusivamente spumanti
secondo il metodo classico.
Dall‘inizio dell‘anno, la cantina ha un nuovo
amministratore delegato. Wolfgang Tratter, direttore
tecnico ed enologo di lunga data della
Cantina San Paolo, guiderà in futuro la „Perla
di Meltina“ nello spirito della sua tradizione e
la svilupperà ulteriormente con le sue idee e la
sua esperienza.
«Ci vogliono almeno 24 mesi per dare agli
spumanti di Arunda la ricchezza, l’eleganza
e la complessità che li contraddistinguono»,
dice Josef Reiterer.
I-39010 Mölten/Meltina
Prof. Josef Schwarz Str. - Via Prof. Josef Schwarz 18
T. +39 0471 66 80 33
info@arundavivaldi.it
www.arundavivaldi.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 08.00 - 12.00 + 14.00 - 18.00
Sa 08.00 - 12.00

www.chocolia.it
Wo Schoko-träume in erfüllung gehen.
Dove sognare il cioccolato diventa realtà.

CHOCOLIA
Schokoladengeschäft | Negozio di cioccolato
Meran
Merano
Besuchen Sie unsere einzigartige
Chocolia-Welt
Entdecken Sie ein erlesenes Sortiment von
führenden Schokoladenherstellern aus aller
Welt sowie von kleinen, innovativen Manufakturen.
Lassen Sie sich verzaubern von
hochwertigen Pralinen und Trüffeln, Marzipan,
Nougatspezialitäten, Tafelschokoladen, Schokoladenaufstriche
oder Trinkschokoladen.
Sie finden bei uns auch eine große Auswahl an
Bonbons in allen Geschmacksrichtungen und
Konsistenzen, Lollies, Torroni sowie kleine
Präsente und vieles mehr...
Schöne Geschenke, süße Mitbringsel
oder reines Vergnügen für sich selbst, im
Chocolia wird jeder fündig! Lassen Sie sich
von uns beraten, wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Visitate il nostro unico mondo
di Chocolia
Scoprite l’assortimento esclusivo dei produttori
leader di cioccolato di tutto il mondo e
di piccole manifatture innovative. Lasciatevi
incantare da cioccolatini e tartufi di alta qualità,
marzapane, torroni, cioccolatini da tavola,
creme e cioccolata da bere.
Troverete anche un‘ampia scelta di caramelle
di tutti i gusti e consistenza, lecca-lecca, torroni,
piccoli regali e molto altro ancora...
Al Chocolia tutti potranno trovare bellissimi
regali, dolci souvenir o puro piacere per
se stessi. Lasciatevi consigliare da noi, non
vediamo l’ora di darvi il benvenuto!
I-39012 Meran/Merano
Lauben - Portici 246 A
T. +39 0473 32 02 40
info@chocolia.it
www.chocolia.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Sa 09.00 - 19.00

Brillen - Linsen | Optik-Zubehör | Fotografie
Occhiali - Lenti | Ottica e accessori | Fotografia
www.daldossi.it

DALDOSSI-WOLF
Optik Foto | Ottica Foto
Meran/Merano
St. Martin/S. Martino
Familientradition und Fachwissen
schon seit über 50 Jahren
Bereits seit über 50 Jahren führt Familie Daldossi
Wolf ihr Optikfachgeschäft in den oberen Lauben
in Meran. Auf zwei Stockwerken erwartet
Sie eine große Auswahl an Marken-Seh- und
Sonnenbrillen, Kontaktlinsen und Zubehör,
Wetterstationen, Ferngläsern, Teleskopen, Mikroskopen,
optischem Zubehör, Fotoapparaten
uvm.
Zudem gibt es seit über 20 Jahren auch ein
gut sortiertes Geschäft im Passeiertal. Gratis
Computersehtest mit den allerneuesten technischen
Geräten sowie eine eigene Reparaturwerkstätte
garantieren in beiden Geschäften
einen schnellen Service.
Kompetente und freundliche Beratung
sind bei Optik Daldossi-Wolf eine Selbstverständlichkeit!
Tradizione familiare e competenze
specialistiche da oltre 50 anni
Da più di mezzo secolo la famiglia Daldossi
Wolf gestisce la propria attività di ottica nei
portici superiori di Merano. Su due piani troverete
una vasta gamma di occhiali da vista e
da sole di marca, lenti a contatto e accessori,
stazioni meteorologiche, binocoli, telescopi,
microscopi, accessori ottici, macchine fotografiche
e molto altro.
Inoltre, da più di 20 anni esiste anche un’ottica
Daldossi Wolf ben fornita in Val Passiria. Il test
visivo gratuito del computer con le più recenti
attrezzature tecniche e una propria officina di
riparazione garantiscono in entrambi i negozi
un servizio rapido.
Consulenza competente e cordiale sono un
dato di fatto per Ottica Daldossi-Wolf!
I-39012 Meran/Merano
Lauben - Portici 75
T. +39 0473 23 00 79
info@daldossi.it
www.daldossi.it
I-39010 St. Martin/S. Martino
Dorfstrasse - Via del Paese 34
T. +39 0473 60 84 53
info@daldossi.it
www.daldossi.it

the alpine
taste
EDELSCHWARZ.IT
London Dry Gin

EDELSCHWARZ
Alpine Bio Gin
Südtirol
Alto Adige
Edelschwarz Alpine Bio Gin
Der Geschmack der Alpen
Edelschwarz Bio Gin, geboren im Herzen der
Alpen auf 1.800 Metern, schöpft seine Kraft
aus 17 alpinen Bio-Botanicals. Leidenschaft,
Neugier, beste Zutaten und höchstes Qualitätsstreben
haben unseren Bio Gin zu einem
Unikat gemacht, welcher durch seine Frische,
leichte Frucht und feine Balance der alpinen
Aromen besticht.
Das Ziel war von Anfang an, einen alpinen London
Dry Gin aus hochwertigen natürlichen Zutaten
nach allen Regeln der Kunst zu brennen.
Nach einem Jahr und 26 Destillaten wurde aus
der Idee ein unverwechselbarer Premium Gin
geboren.
Klassisch und innovativ, edel und alpin.
Das ist unser London Dry Gin von der
Gompm Alm.
Edelschwarz Alpine Bio Gin
Il gusto delle Alpi
Il gin biologico Edelschwarz, nato nel cuore
delle Alpi a 1.800 metri, racchiude in sé 17 botanicals
alpine biologiche. Passione, curiosità e
competenza agli ingredienti migliori e ai più
alti standard di qualità hanno reso unico il nostro
gin biologico. Colpisce per la freschezza, il
sentore lievemente fruttato e l’equilibrio degli
aromi alpini.
Fin dall‘inizio, l‘obiettivo era quello di distillare
un London Dry Gin alpino utilizzando ingredienti
naturali di alta qualità e seguendo tutte
le regole dell‘arte. Dopo l’idea, un anno e 26
diversi distillati, è nato un inconfondibile gin
premium.
Classico e innovativo, nobile e alpino. Questo
è il nostro London Dry Gin della malga
Gompm Alm.
Erhältlich im gut sortierten Fachhandel
Disponibile in negozi specializzati ben forniti
Oder online unter / Oppure online su:
shop.edelschwarz.it
T. +39 344 053 91 95
info@edelschwarz.it
www.edelschwarz.it

58 CHOCOLATE
Handmade chocolate from South Tyrol
Meran
Merano
58chocolate - Handgemachte Schokolade
aus Südtirol
In einer kleinen, versteckten Hintergasse im
Zentrum von Meran, produzieren wir handgemachte
Edelschokolade von der Bohne bis
zur Tafel mit wenigen und gut selektierten
Zutaten.
Neben der Manufaktur führen wir auch den
eigenen Schoko-Shop, wo wir unsere Produkte
ausstellen und erklären. Je nach Saison gibt es
neben den Tafeln zusätzlich kleine Spielereien
wie Pralinen, Cookies, warm / heiß Getränke,
Gelato und vieles mehr...
Immer noch neugierig?
Dann nichts wie hin, René wird euch vor
Ort mit kleinen Schokoverkostungsstücken
den Tag versüßen.
58chocolate - Cioccolato artigianale
dall‘Alto Adige
In un piccolo vicolo nascosto nel centro di Merano,
produciamo cioccolato fine fatto a mano,
dalla fava alla tavoletta, con pochi e selezionati
ingredienti.
Oltre alla manifattura, gestiamo anche la nostra
cioccolateria, dove esponiamo e spieghiamo
i nostri prodotti. A seconda della stagione,
oltre alle tavolette, ci sono anche piccole trovate
come praline, biscotti, bevande calde, gelati
e molto altro ancora...
Siete ancora curiosi?
Allora venite, René addolcirà la vostra giornata
in loco con piccole degustazioni di
cioccolato.
I-39012 Meran/o
Rennweg - Via delle Corse 47
info@58chocolate.com
www.58chocolate.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Di/Ma-Fr/Ve 10.30 - 18.00
Sa 09.00 - 13.00
Ruhetag/Giorno di riposo: So/Do + Mo/Lu

FLORALE WERKSTATT
Raumgestaltung & Floristik | Design d‘interni & fioreria
Lana
Lana
Individuell, originell, traditionell
und modern – das sind wir.
Unsere ausgewählten Accessoires an Vasen,
Gefäßen, über Blumen und Pflanzen bis hin zu
Kissen und Kleinmöbel, erfüllen Ihre Räume
mit Farbe und Leben.
Lassen Sie sich überraschen von unseren kreativen
Ideen bei einem Besuch in der floralen
Werkstatt oder kontaktieren Sie uns für eine
individuelle Beratung.
Leistungen
-Raumgestaltung
-Eventdekoration/Hochzeiten
-Floristik
Individuali, originali, tradizionali
e moderni – questo siamo noi.
I nostri pezzi di decorazione, dai vasi ai cuscini,
fino all’oggettistica più svariata ceduta in prestito,
riempiranno di luce e vita i vostri locali.
Lasciatevi sorprendere dalle nostre idee creative
durante una visita alla floralen Werkstatt
o contattateci per una consulenza individuale.
Servizi
-Design d‘interni
-Decorazione di eventi/matrimoni
-Fioreria
I-39011 Lana
Industriegebiet - Zona Industriale 8
T. +39 0473 561 523 - M. +39 333 53 86 037
info@florale.it
www.florale.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 8.30 - 12.30 + 14.00 - 18.00
Sa 08.00 - 12.00

Schönes und Einzigartiges für jeden Anlass!
Cose belle e uniche per ogni occasione!
www.glasidee.it

GLASIDEE
Dekorationen | Decorazioni
Lana
Lana
Schönes verschönern und dadurch
Einzigartiges schaffen
Seit Jahren verleihen wir durch unsere Gravuren
schönen Dekorationsgegenständen die
besondere und persönliche Note. Ob als Hochzeitsgeschenk,
zum Geburtstag, für einen lieben
Menschen oder für unser eigenes Heim.
Wir fertigen auch personalisierte Präsente für
Firmen, Vereine sowie hochwertige Preise für
besondere Anlässe an.
Bei uns findet man das Besondere und durch
das Einbeziehen der Wünsche der Kunden ist
Originalität und Individualität beim Geschenk
garantiert. Gerne beraten wir beide, Hermine
und Martina, Sie beim Finden und Kreieren
„Ihres“ Geschenkes.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns im
Geschäft oder auf unserem Online-Shop.
Esaltare la bellezza e creare
qualcosa di unico
Da anni attraverso le nostre incisioni diamo un
tocco speciale e personale a oggetti decorativi
belli. Per un regalo di nozze, per un compleanno,
per una persona cara oppure per casa nostra.
Proponiamo anche regali personalizzati per
aziende, associazioni e premi di alta qualità
per occasioni speciali.
Da noi si trova la particolarità e, accogliendo i
desideri dei clienti, l’originalità e l’individualità
sono garantite nel regalo. Noi, Hermine
e Martina, siamo liete di consigliarvi su come
trovare e creare il «vostro» regalo.
Saremo liete di darvi il benvenuto nel
nostro negozio e nel nostro negozio
online.
I-39011 Lana
Andreas-Hofer Str. - Via Andreas Hofer 45
T. +39 0473 56 13 57
info@glasidee.it
www.glasidee.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 12.30 + Sa 09.00 - 12.00
Mittw. Nachm. geschlossen/Mer. pom. chiuso

PRODOTTI
ETHICAL
PRODUKTE
Dorfmetzgerei Holzner Macelleria
LANA | Via Andreas-Hofer-Str. 15 | holznerspeck.com

HOLZNER
Dorfmetzgerei | Macelleria
Lana
Lana
Artgerechte Aufzucht, schonende Schlachtung
und fachgerechte Verarbeitung sind
für die Dorfmetzgerei Holzner in Lana
selbstverständlich.
Mit einer fast siebzigjährigen Geschichte, die
sich der Bereitstellung hochwertiger, nachhaltiger
und biologischer Produkte verschrieben
hat, ist die Dorfmetzgerei Holzner heute eng
mit der Heimat und der Tradition verbunden.
Zugleich ist sie aber auch dem Neuen aufgeschlossen
und wurde so zur ersten Metzgerei
Italiens, die eine hofnahe und stressfreie mobile
Schlachtung anbietet.
Die Fleischwaren werden mit viel Liebe
und wenig Zusatzstoffen verarbeitet, wobei
vorwiegend Frischfleisch von einheimischen
Bergbauernhöfen verwendet wird.
L‘allevamento adeguati alla specie,
la macellazione attenta e la lavorazione
professionale sono naturali per la
macelleria Holzner di Lana.
Con una storia di quasi settant‘anni dedicata
alla fornitura di prodotti di alta qualità, sostenibili
e biologici, la „Dorfmetzgerei Holzner“ è
ora strettamente legata alla sua terra e alla sua
tradizione.
Allo stesso tempo è aperta al nuovo, diventando
la prima macelleria in Italia a offrire una
macellazione mobile fresca di fattoria e senza
stress.
I prodotti a base di carne sono lavorati con
tanto amore e pochi additivi, utilizzando
principalmente carne fresca proveniente
da allevamenti locali di montagna.
I-39011 Lana
Andreas Hofer Straße - Via Andreas Hofer 15
T. +39 0473 0473 561 348
info@holznergmbh.com
www.holznerspeck.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 07.30 - 12.30 + 15.30 - 18.30
Sa 07.30 - 12.30

Bei einem
Einkauf ab 50 €
10 % Skonto
Per acquisti da
50 € in su 10%
di sconto
Nur bei Vorlage dieses
Guides gültig - Valido solo
alla presentazione della
presente guida
Meisterstücke aus Holz - Capolavori in legno
www.leslibres.com
www.huamet.eu

HUAMET
Holz- & Wohnaccessoires | Accessori di legno & per la casa
St. Walburg
Santa Valburga
Nachhaltige Produkte made in Südtirol
Tobias, Armin und Florian sind die Gründer
von huamet, einer kleinen und feinen Holzmanufaktur
im ursprünglichen Ultental. Ihre Verbundenheit
zum Tal und zur Natur kann man
in all ihren Kreationen wie z.B. den Holzwanduhren,
Holzaccessoires oder Holzschmuck sehen
und spüren. Alle Stücke werden in ihrer
Tischlerei im Ultental nachhaltig designed und
gefertigt. Es werden ausschließlich europäische
Hölzer aus kontrollierter Forstwirtschaft
verwendet, bevorzugt aus dem Alpenraum.
Abgerundet wird das Sortiment im neuen
huamet-store durch viele weitere edle und
nachhaltige Produkte wie etwa edle Spirituosen
oder hochwertige Bekleidung.
Die huamet-Philosophie: Qualität ist das
Produkt der Liebe zum Detail
Prodotti sostenibili made in Alto Adige
Tobias, Armin e Florian sono i fondatori di
huamet, una piccola e raffinata manifattura
del legno che si trova in val d’Ultimo. Il loro
legame con la valle e con la natura si può vedere
e sentire in tutte le sue creazioni, come
ad esempio gli orologi da parete in legno, gli
accessori in legno o i gioielli in legno. Tutti
i pezzi sono progettati e realizzati nella fale-gnameria
in modo sostenibile. Si utilizzano
esclusivamente legni europei provenienti da
silvicoltura controllata, preferibilmente dalla
regione alpina.
Completano l’assortimento nel nuovo huamet-store
molti altri prodotti raffinati e sostenibili,
come bevande alcoliche o abbigliamento
di alta qualità.
La filosofia huamet: la qualità è il prodotto
della cura dei dettagli.
I-39016 St. Walburg - Ulten/Santa Valburga - Val d‘Ultimo
Hauptstraße - Strada Principale 208
T. +39 0473 86 18 00
info@huamet.eu
www.huamet.eu
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu+Di/Ma+Do/Gio+Fr/Ve 09.00 -12.00 + 15.00 - 18.00
Mi/Me 15.00 - 18.00 + Sa 09.00 - 12.00

JACK + KING |
Fashion & more for him
GOODLIFE
STORE
Partschins | Töll
Parcines | Tel
Fotocredit: Franziska Unterholzner
„goodlife store“
Der J+K Conceptstore wurde 2016 mit dem
Ziel gegründet, das Einkaufen für Männer
noch attraktiver zu gestalten So haben wir
neben unserem Angebot an hochwertiger
Herrenbekleidung eine Bar zum Verweilen,
einen Billardtisch und zur Abrundung des
Einkaufserlebnisses einen Barbershop in den
Store integriert.
So trinkt der Mann von heute beim Einkaufen
ein Bier oder einen Kaffee, spielt mit Freunden
eine Partie Billard, lässt sich die Haare schneiden
- oder den Bart auf Vordermann bringen.
Für die ganz wagemutigen Herren der Schöpfung
gibt es noch die Möglichkeit, sich dieses
besondere Erlebnis im hauseigenen Tattoostudio
verewigen zu lassen.
Wir haben unseren Namenszusatz „goodlife
store“ zu unserem Credo gemacht. Bei uns
erlebst du eine geniale Zeit!
„goodlife store“
Il J+K conceptstore viene fondato nel 2016
con l’obiettivo di rendere lo shopping maschile
sempre più piacevole. Abbiamo quindi unito
all’ abbigliamento di qualità, un bar nel quale
intrattenersi, un tavolo da biliardo, e per completare
l’esperienza d’acquisto un barbiere.
Al J+K l’uomo può quindi bere una birra o un
caffè, fare una partita a biliardo con gli amici,
sistemarsi barba e capelli, il tutto mentre completa
il proprio guardaroba. E per i più audaci
c’è anche la possibilità di rendere l’esperienza
indelebile grazie allo studio di tatuaggi.
Abbiamo trasformato il nostro motto „goodlife
store“ in un vero e proprio stile di vita.
Vieni a trovarci per vivere l’esperienza sulla
tua pelle.
I-39012 Partschins | Töll / Parcines | Tel
Vinschgauerstr. - Via Venosta 63
T. +39 0473 96 82 84
info@jackandking.it
www.jackandking.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 10.00 - 12.30 + 15.00 - 18.00
Sa 10.00 - 13.00

KELLEREI MERAN
Wine Shop | Wine Tasting
Marling/Marlengo
Meran/Merano
Die Kellerei Meran in Marling und Meran
Ab jetzt bieten sich 2 Treffpunkte der Kellerei
Meran für genussvolle Momente an: die Panorama-Önothek
in Marling und die neue City.
Vinothek im Zentrum von Meran.
Genießen Sie eine spannende Weinkollektion,
eine besondere Auswahl an Destillaten und
ein prickelndes Meisterstück unter den Südtiroler
DOC-Sekten, sammeln Sie Eindrücke der
besonderen Art und nehmen Sie bei einer Kellerführung
Einsicht in die geheimnisvolle Welt
der Meraner Genussvielfalt.
Wetten, dass einer dieser zwei Treffpunkte
schon bald Ihr Lieblingsplatz sein wird?
La Cantina Merano a Marlengo e Merano
Adesso sono ben due i punti d‘incontro della
Cantina Merano per vivere momenti speciali e
conviviali: l’Enoteca Panoramica a Marlengo e
la nuova City.Vinothek nel centro di Merano.
Degustate una selezione di vini tipici ed eleganti,
una gamma pregiata di distillati e un capolavoro
tra gli spumanti DOC dell‘Alto Adige.
Collezionate impressioni mozzafiato e scoprite
il mondo misterioso delle delizie meranesi durante
una visita guidata delle cantine.
Vogliamo scommettere che ben presto
uno di questi due posticini sarà il vostro
preferito?
Panorama-Önothek – Enoteca Panoramica
City.Vinothek
Kellereistr. - Via Cantina 9 Lauben - Portici 218
I-39020 Marling/Marlengo I-39012 Meran/o
Mo/Lu-Fr/Ve 08.00-19.00 Mo/Lu-Sa 09.00-21.00
Sa 08.00-18.00 So/Do 09.00-13.00
www.kellereimeran.it
Infos Kellerführungen
Informazioni visite guidate

Indoor & Outdoor

KERUM
Indoor-Outdoor | Möbel-Mobili
Meran
Merano
Einfach zum Wohlfühlen
Richten Sie mit uns Ihren Garten, Ihren Wellness
& Spa Bereich oder Ihre Indoor Flächen
zeitgemäß und geschmackvoll ein.
Mit unserem umfangreichen Sortiment an
Qualitätsmöbeln für den In- und Outdoorbereich
bringen wir Komfort und Gemütlichkeit
in Ihren Garten und Ihr Zuhause. Dabei kennt
die Vielfalt keine Grenzen.
Wir sind sowohl im Objektbereich als auch im
Privatbereich tätig. Gern beraten wir Sie bei
der Planung Ihrer Projekte sowohl im Showroom
in Meran als auch bei Ihnen vor Ort. Wir
können viele Bereiche für Sie abdecken und
bieten einen umfangreichen Service.
Finden Sie Ihren eigenen Stil und seien Sie
sicher, dass Sie Ihr Leben im Freien so richtig
genießen werden…
Semplicemente sentirsi a proprio agio
Con noi allestite il vostro giardino, la vostra
area wellness & spa o i vostri spazi interni in
modo moderno e con gusto.
Col nostro vasto assortimento di mobili di qualità
per interni ed esterni, portiamo comfort
e comodità nel vostro giardino e nella vostra
casa. La diversità non conosce confini.
Operiamo sia nell‘allestimento di ambienti
pubblici sia nei privati. Saremo lieti di consigliarvi
nella pianificazione dei vostri progetti
nello showroom di Merano oppure presso di
voi. Siamo in grado di risolvere ogni esigenza
e di offrirvi un servizio completo.
Scegliete il vostro stile e assicuratevi di
godervi al meglio la vita all’aria aperta...
I-39012 Meran/o
Sinichbachstraße - Via Rio Sinigo 1/3
T. +39 0473 24 44 76
gaston@kerum.it
www.kerum.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 12.00 + 14.00 - 19.00
Sa 09.00 - 12.00 + 14.00 - 18.00

KOFLERS DELIKATESSEN
Delikatessen | Specialità gastronomiche
Meran
Merano
Genuss in Meran
Traditionell oder innovativ? Kaminwurzen oder
andere typische Südtiroler Köstlichkeiten? Bei
Koflers Delikatessen finden Sie alles, was das
Gourmetherz höherschlagen lässt!
Feinste Frischfleischprodukte, schmackhafte
Wurst-, Speck- und Räucherspezialitäten sowie
ein ausgewähltes Feinkostsortiment aus Südtirol
und Italien erwarten Sie in unseren beiden
Detailgeschäften in den Lauben und in der
Romstraße in Meran.
Seit über 45 Jahren stellt die Familie Kofler
Delikatessen wie Speck und Wurstwaren
nach eigenen traditionellen Rezepten her.
Entdecken und genießen Sie das ständig
wachsende Sortiment!
Gusto a Merano
Tradizionali o innovativi? Kaminwurzen o altre
specialità tipiche altoatesine? Da Koflers Delikatessen
trovate tutte le prelibatezze più
amate dai buongustai!
Squisiti prodotti di carne fresca, gustose
spe-cialità di salsicce, speck e affumicati, ma
anche un vasto assortimento di specialità gastronomiche
italiane e altoatesine vi attendono
nei nostri due negozi a Merano in Via Roma
e sotto i portici.
Da oltre 45 anni la famiglia Kofler produce
specialità come speck e salumi secondo le
tradizionali ricette di famiglia. Scoprite e
gustate il nostro sempre più ampio assortimento!
I-39012 Meran/Merano
Romstraße - Via Roma 23/G
T. +39 0473 23 95 58
info@koflers-delikatessen.it
www.koflers-delikatessen.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 08.00 - 12.30 + 15.30 - 19.00
Sa 08.00 - 13.00
- NEW -
I-39012 Meran/Merano
Lauben - Via Portici 77
T. +39 0473 23 61 58
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 18.30
Sa 09.00 - 16.00

LES LIBRES
Fashion for her & Interior
Meran
Merano
Edle & schicke Mode für sie
Les Libres Boutique beginnt ihren Werdegang
im Zentrum von Meran bereits im
Jahre 1995. Es ist seit jeher eine besondere
Boutique mit ausgefallenen und qualitativ
hochwertigen Stücken.
Les Libres bedeutet „Die Freien“ und so sollen
sich auch die Kunden frei und wohl fühlen
und in einer lockeren und angenehmen
Atmosphäre ihre Teile aussuchen können.
Persönliche Beratung und Betreuung sind
den Besitzern Edith und Markus Eichbichler
sehr wichtig.
Die Zufriedenheit ihrer langjährigen
Kunden sind für sie die wesentliche
Motivation.
Moda elegante & chic per lei
La Boutique Les Libres inizia la sua attività nel
centro di Merano nel 1995. È sempre stata
una boutique speciale con pezzi unici e di
alta qualità.
Les Libres significa «i liberi» per far sì che i
clienti si sentano liberi e a proprio agio e
possano fare i loro acquisti in un’atmosfera
rilassata e piacevole.
La consulenza e l’assistenza personalizzate
sono molto importanti per i proprietari Edith
e Markus Eichbichler.
La soddisfazione dei clienti di lunga data
è la motivazione principale che muove
Edith e Markus.
I-39012 Meran/Merano
Lauben - Via Portici 253 - Putz Gallery
T. +39 0473 05 00 01
leslibres@gmail.com
www.leslibres.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 18.00
Sa 09.00 - 17.00

Sandplatz
Piazza della Rena
Meran/o
Lauben/Kranauerpassage
Portici/Passaggio Kranauer
Meran/o
Lauben/Kranauerpassage
Portici/Passaggio Kranauer
Meran/o

LUI, LEI & WOMAN
Fashion for her & him
Meran
Merano
Stilvolle und attraktive Mode
„LUI fashion“, die trendige Herrenboutique,
setzt auf Stil und Raffinesse. Von modischer,
frischer und hochwertiger Herrenmode bis hin
zu exquisiten und stilvollen Accessoires findet
der Herr alles, um seinen individuellen Stil zu
unterstreichen.
„LEI fashion“ ist die neue Damenboutique in
Meran und präsentiert eine handverlesene
Auswahl an italienischer Mode, die die Persönlichkeit
jeder Frau unterstreicht und ihre
Individualität betont.
„Boutique Woman“ ist bekannt für die kompetente
Beratung ihrer Kundinnen, hat immer
wieder besondere Stücke im Sortiment und
führt eine große Auswahl der Marken Please,
Dixie und Imperial.
Die drei Boutiquen bieten darüber hinaus
eine große Auswahl an Bekleidung, Schuhen
und Accessoires.
Moda elegante e attraente
“LUI fashion”, la boutique maschile di tendenza,
punta su stile e raffinatezza. Dalla moda
maschile fresca e di alta qualità agli accessori
raffinati ed eleganti, il gentiluomo troverà
tutto ciò che può sottolineare il suo stile individuale.
„LEI fashion“ è la nuova boutique
femminile di Merano e presenta una selezione
curata di moda italiana che sottolinea la
personalità di ogni donna ed enfatizza la sua
individualità.
“Boutique Woman” è nota per la consulenza
esperta ai suoi clienti, ha sempre pezzi
speciali nel suo assortimento e ha un’ampia
selezione dei marchi Please, Dixie e Imperial.
Le tre boutique offrono anche un’ampia
selezione di abbigliamento, scarpe e
accessori.
LUI Fashion Lounge: Lauben/Portici - Passaggio Kranauer Passage | 39012 Meran/o
LEI Fashion: Sandplatz - Piazza della Rena 10/b | 39012 Meran/o
Boutique Woman: Lauben/Portici - Passaggio Kranauer Passage | 39012 Meran/o
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura: Mo/Lu-Fr/Ve 10.00 - 19.00 + Sa 10.00 - 18.00
T. +39 349 659 41 19 | luifashionlounge@gmail.com

Hofschank
Hofladen
Catering
•
osteria contadina
Bottega
Catering
Genussvolle Vielfalt und herzliche Gastlichkeit!
Varietà deliziosa e ospitalità calorosa!
www.zeppichl-bauernguet.com

MARTINS HOFLADEN
Bauernladen & Hofschank | Bottega & osteria contadina
Pfelders/Zeppichl
Plan/Zeppichl
Martin‘s Hofladen in Pfelders-Zeppichl:
Liebe zum Detail und Gastfreundschaft
Mit dem eigenen Hofladen und der Hofmetzgerei
hat sich Martin 2013 einen Traum
erfüllt. Mit viel Herzblut und handwerklichem
Geschick produziert und veredelt er seine Produkte.
Die eigene Hofmetzgerei bietet eine
große Auswahl an Fleisch- und Wurstwaren
von eigenen Tieren und Bauern aus dem Passeiertal.
Außerdem gibt es regionale Spezialitäten
wie Honig, Marmeladen, Säfte und das
berühmte Passeier Schüttelbrot. Handgefertigte
Zirbenkissen und köstliche Schokoladenliköre
von Martins Bruder Lukas runden das
Angebot genussvoll ab.
Im Hofschank werden herzhafte Schmankerl
wie „Martins Steakplatten“ oder Südtiroler
Marende serviert. Dazu genießt man ein
kühles Bier, ein gutes Glas Wein oder einen
hausgemachten Saft in alpiner Atmosphäre.
La bottega di Martin a Plan-Zeppichl:
Cura dei dettagli e ospitalità
Nel 2013 Martin ha realizzato il suo sogno con
una propria bottega e macelleria. Produce e
affina i suoi prodotti con molta passione e maestria.
La macelleria del maso offre un‘ampia
gamma di prodotti a base di carne e insaccati
provenienti da animali di sua proprietà e da
contadini della Val Passiria. Ci sono anche
specialità regionali come miele, marmellate,
succhi di frutta e il famoso pane croccante di
segale della Passiria. Cuscini di pino cembro
fatti a mano e deliziosi liquori al cioccolato del
fratello di Martin, Lukas, completano l‘offerta
di delizie.
L‘osteria contadina serve specialità come le
„Bistecche di Martin“ o la tipica „Marende“
altoatesina. In un‘atmosfera alpina, potrete
gustare una birra fresca, un buon bicchiere
di vino o un succo di frutta fatto in casa.
I-39013 Moos in Passeier/Moso in Passiria
Zeppichlstrasse - Via Zeppichl 14 | Pfelders/Plan
T. +39 349 70 36 810
info@zeppichl-bauernguet.com
www.zeppichl-bauernguet.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 07.30 - 19.15
Sa 10.00 - 17.00

DAS DETAILGESCHÄFT DAS DETAILGESCHÄFT FARINARIUM
DAS DETAILGESCHÄFT FARINARIUM
FARINARIUM
Ein Ort, an
Ein Ort, an Ein
dem
dem Ort,
Du
Du an
eintauchst dem Du eintauchst
in die Welt die Welt in
des
des die
Getreides Welt Getreides
und seiner
und seiner und
facettenreichen
chen Einsatzmöglichkeiten
seiner facetten
Ein Ort, an dem Du chen eintauchst Einsatzmöglichkeiten die Welt des Getreides in der Küche. und seiner facettenrei-
der Küche. in der Küche.
chen Einsatzmöglichkeiten in der Küche.
FARINARIUM: FARINARIUM: Il NOSTRO
Il Il NOSTRO NEGOZIO NEGOZIO AL DETTAGLIO
AL DETTAGLIO
Un luogo FARINARIUM: dedicato
Un luogo dedicato Un luogo
al
al dedicato
mondo Il dei NOSTRO
mondo dei al mondo
cereali
cereali dei
e alle NEGOZIO alle cereali
loro innumerevoli AL DETTAGLIO
loro e alle loro innumerevoli
sfaccettature sfaccettature
in cucina.
in cucina. in cu
Un luogo dedicato al mondo dei cereali e alle loro innumerevoli sfaccettature in cucina.
ÖFFNUNGSZEITEN ÖFFNUNGSZEITEN | ORARI | ORARI FARINARIUM
FARINARIUM
ÖFFNUNGSZEITEN | ORARI FARINARIUM
Mo-Fr | Lun-Ven
Mo-Fr Lun-Ven Mo-Fr | 8.00
8.00 Lun-Ven - 12.30 12.30 8.00 | 13.30 13.30 - 12.30 - 18.00
18.00 | 13.30 - 18.00
Mo-Fr | Lun-Ven Sa | Sab 8.00 8.00 - 12.30
Sa Sab 8.00 Sa | - Sab 12.30 | 13.30 - 18.00
12.30 8.00 - 12.30
Sa | Sab 8.00 - 12.30
Juni-August
Juni-August Juni-August
bleibt das Farinarium
bleibt das Farinarium bleibt das
am
am Farinarium
Samstag
Samstag am
geschlossen
geschlossen Samstag geschlossen
|
|
Juni-August Giugno-agosto bleibt
Giugno-agosto Giugno-agosto
das il Farinarium
il Farinarium il
rimane
rimane Farinarium
am Samstag chiuso
chiuso rimane
geschlossen il sabato
il sabato chiuso il
|
sabato
Giugno-agosto il Farinarium rimane chiuso il sabato
BEQUEM BEQUEM ONLINE
ONLINE
BEQUEM BESTELLEN ONLINE
BESTELLEN
BESTELLEN
ORDINA COMODAMENTE
ORDINA COMODAMENT
ORDINA ONLINE COMODAMENTE
ONLINE
Stöbere durch
Stöbere durch Stöbere die Vielfalt
die durch Vielfalt die unserer Dai un’occhiata ONLINE
unserer Vielfalt unserer Dai un’occhiata Dai un’occhiata alla varietà
alla varietà alla del
del varietà nostro
nostro del nos
Stöbere durch Produktwelt. die Vielfalt
Produktwelt. Produktwelt.
unserer Dai un’occhiata mondo alla di prodotti. varietà del nostro
mondo di prodotti. mondo di prodotti.
meranermuehle.it
Produktwelt.
meranermuehle.it molinomerano.it
mondo di prodotti.
molinomerano.it
meranermuehle.it
molinomerano.it

MERANER MÜHLE
Detailgeschäft Farinarium | Negozio specializzato Farinarium
Lana
Lana
Tradition und Genuss im Farinarium
1985 ist das Geburtsjahr der Meraner Mühle
in Lana - Südtirol, doch reichen die Wurzeln
der Leidenschaft zu Getreide viel weiter zurück.
Denn die Familie von Berg blickt mit
Stolz auf 600 Jahre Müllertradition im bayrischen
Ansbach zurück. Das familiengeführte
Unternehmen bietet im Detailgeschäft Farinarium
Backbegeisterten und Neugierigen eine
große Auswahl an Mehlen und Getreiden aus
über 20 verschiedenen Getreidesorten (auch
bio und glutenfrei), Backmischungen, Lievito
Madre, Gewürzen, Müsli und jede Menge
Zubehör für die Zubereitung von Brot und anderen
knusprigen Köstlichkeiten. Wo? In unserem
FARINARIUM in der Industriezone in Lana.
Backkurse im Panetarium: Wer nach Fachwissen
und vielen „feinen Ideen“ für schmackhafte
Backwaren sucht, ist bei den Kursen im
Back-Atelier Panetarium genau richtig.
Tradizione e gusto al Farinarium
Il Molino Merano nasce nel 1985 anche se le
sue radici affondano in un passato più remoto.
Infatti, la famiglia von Berg vanta 600 anni di
tradizione molitoria iniziata ad Ansbach, nella
Baviera. Siamo un’azienda a conduzione familiare
che offre agli appassionati di panificazione
un’ampia scelta di farine e cereali di oltre 20 tipi
diversi (anche biologici e senza glutine), miscele
per la panificazione, lieviti, spezie, muesli e
molti accessori per la preparazione di pane e
altre croccanti prelibatezze.
Dove? Nel nostro negozio specializzato Farinarium
in zona industriale a Lana.
Corsi nel Panetarium: Inoltre, se desideri
migliorare le tue capacità culinarie e sei alla
ricerca di tante “belle idee” per preparare
gustosi prodotti da forno, i corsi di panificazione
Panetarium sono proprio quello che fa
per te.
I-39011 Lana
Industriegebiet - Zona Industriale 7
T. +39 0473 497 297
farinarium@meranermuehle.it
www.meranermuehle.it

VINOTHEK | EVENTS | HUMIDOR |
WINES TO TASTE
Romstraße 76 Via Roma
39012 Meran/o
www.meranerweinhaus.com
420 m²
WINE PASSION
Vinothek | Enoteca Meraner Weinhaus

MERANER WEINHAUS
Vinothek | Enoteca
Meran
Merano
Erlebt puren Weingenuss
im Meraner Weinhaus!
In der Vinothek findet ihr die besten Weine
aus ganz Südtirol, Italien und darüber hinaus
mit mehr als 3.000 regionalen, nationalen
und internationalen Weinetiketten und einer
großen Vielfalt an Destillaten, Delikatessen
und Weinzubehör auf 420m² in einladendem
Ambiente.
Lasst euch professionell vom Meraner
Weinhaus Team beraten und genießt die
besten und edelsten Tropfen stets einfach
und ungezwungen vor Ort mithilfe des
Enomatic-Systems: Rund 40 Weine stehen
jederzeit zur glasweisen Verkostung zur
Verfügung.
Provate il puro piacere del vino
nella Casa del Vino di Merano!
Nella Enoteca troverete i migliori vini di tutto
l‘Alto Adige, dell‘Italia e non solo, con oltre
3.000 etichette di vini regionali, nazionali e
internazionali e un‘ampia varietà di distillati,
prelibatezze e accessori per il vino su una superficie
di 420 m² in un ambiente invitante.
Lasciatevi consigliare con professionalità
dal team della Casa del Vino di Merano e
gustate sempre i calici migliori e più nobili
in modo semplice e informale sul posto
con l‘aiuto del sistema Enomatic: circa 40
vini sono disponibili per la degustazione al
bicchiere in qualsiasi momento.
I-39012 Meran/o
Romstr. - Via Roma 76
T. +39 0473 012 130
vinothek@meranerweinhaus.com
www.meranerweinhaus.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.30 - 13.00 + 14.00 - 18.30
Sa 09.00 - 13.00

MOIRÉ
Fashion for her
Meran - Bozen
Merano - Bolzano
Der Moiré Style
Mode mit Leidenschaft und Stil
Irene Moschén, Herz und Seele von Moiré Fashion,
begeistert ihre Kundinnen seit Jahren
mit außergewöhnlicher Mode und besonderen
Accessoires. Über Monate besucht sie
Modemessen auf der ganzen Welt, um die
neuesten Trends aufzuspüren.
Moiré Style verkörpert Lifestyle, Lebensfreude
und Eleganz und bietet frische und aufregende
Mode für jeden Anlass mit Schwerpunkt
auf Streetstyle. Dabei steht die persönliche
Beratung stets im Vordergrund. So entstehen
schöne Looks, die die individuelle Persönlichkeit
der Kundinnen unterstreichen.
Mit ansprechendem Interieur und großer
Auswahl begeistern die vier Moiré-Shops
in Meran und Bozen Frauen jeden Alters.
Lo stile Moiré
Moda con passione e stile
Irene Moschén, cuore e anima di Moiré Fashion,
da anni delizia i suoi clienti con una
moda eccezionale e accessori speciali. Per
mesi visita le fiere di moda di tutto il mondo
per scoprire le ultime tendenze.
Moiré Style incarna lo stile di vita, la gioia di
vivere e l’eleganza e offre una moda fresca ed
entusiasmante per ogni occasione, con un’attenzione
particolare allo street style. I consigli
personali sono sempre in primo piano. È così
che vengono creati look bellissimi che sottolineano
la personalità individuale dei clienti.
Con interni eleganti e un vasto assortimento,
i quattro negozi Moiré di Merano e Bolzano
entusiasmano le donne di tutte le età.
Moiré Irene: Freiheitsstrasse - Corso della Libertá 136 | 39012 Meran/o
Moiré Palais: Obstplatz - Piazza Erbe 9 | 39100 Bozen/Bolzano
Moiré Smartys: Via Dr-Streiter-Gasse 34 | 39100 Bozen/Bolzano
Moiré Mystery: Lauben - Portici 7 | 39100 Bozen/Bolzano
info@moirefashion.com | www.moirefashion.com

kompetent • gesund • nachhaltig •
Bio ist unsere Überzeugung.
Kompetenz unsere Stärke.
Bio è la nostra convinzione.
Competenza la nostra forza.
Bozen • Bolzano
T +39 0471 052 929
info.bz@naturalia.it
Meran • Merano
T +39 0473 221 012
info.me@naturalia.it
www.naturalia.it

NATUR ALIA
Biomarkt | Mercato bio
Bozen - Meran
Bolzano - Merano
Tausende Bio-Produkte erster Klasse:
Das bietet die Naturalia in Bozen und Meran.
Biologisch von Grund auf und fachlich
kompetent.
Mit über 8.500 Bio-Produkten - darunter
Kosmetikartikel, zahlreiche vegane und glutenfreie
Produkte - sowie professioneller Beratung,
lässt Naturalia, das Herz eines jeden
Bio-Liebhabers höherschlagen.
Von der Bio-Obst- und Gemüse-Ecke, über
erstklassige Weine, duftende Kräuter und Teesorten
bis hin zur Abteilung mit unverpackten
Produkten und Frischwaren - hier findet ihr alles
rund um einen gesunden Lebensstil.
Naturalia ist der Biomarkt in Südtirol.
Migliaia di prodotti biologici di prima qualità:
Ecco cosa offre Naturalia a Bolzano e Merano.
Biologico fin dalle fondamenta e competente
dal punto di vista professionale.
Con oltre 8.500 prodotti biologici - tra cui
cosmetici, numerosi prodotti vegani e senza
glutine - e una consulenza professionale, Naturalia
fa battere forte il cuore di ogni amante
del biologico.
Dall‘angolo della frutta e della verdura biologica,
ai vini di prima qualità, alle erbe profumate
e ai tè, fino al reparto con prodotti non confezionati
e prodotti freschi: qui troverete tutto
per uno stile di vita sano.
Naturalia è il mercato biologico
dell‘Alto Adige.
Naturalia Bozen/Bolzano
Naturalia Meran/o
Brennerstraße - Via Brennero 30 Meinhardstraße - Via Mainardo 49
I-39100 Bozen/Bolzano I-39012 Meran/o
T. +39 0471 052 929 T. +39 0473 221 012
Mo/Lu-Fr/Ve 08.30 - 19.00 Mo/Lu-Fr/Ve 08.30 - 19.00
Sa 08.30 - 13.00 Sa 08.30 - 13.00

#ONTOUR4U
Fashion, clothing styles & accessories
Meran
Merano
Shopping in Meran für sie und ihn
The place to be - nicht nur für die stilbewusste
Frau und den qualitätsbewussten Mann,
sondern auch für Genießer. OnTour4U ist Ihr
Qualitätsshop in Meran bei Bozen in Südtirol.
Ihr Allrounder in Sachen Fashion und Lifestyle!
Für sie Fashion von De Call, dem Label der
Designerin Alexandra Stelzer.​Für ihn vom
Herrenausstatter Fugàto Italia 1974. Einzigartige
Accessoires. Kleine Mitbringsel. Besondere
Lieblingsstücke. Qualität und Stil stehen
hier an erster Stelle. Und für den Genuss?
Eine Tasse Kaffee, ein gutes Glas Wein oder
prickelnder Champagner, begleitet von mediterranen
Köstlichkeiten.
OnTour4U - the place to be.
Shopping a Merano per lei e per lui
The place to be - non solo per la donna attenta
allo stile e l‘uomo attento alla qualità, ma
anche per gli intenditori. OnTour4U è il vostro
negozio di qualità a Merano vicino a Bolzano
in Alto Adige. Il vostro tuttofare per la moda e
uno stile di vita all’avanguardia!
Per lei, la moda di De Call, il marchio della stilista
Alexandra Stelzer. Per lui l’abbigliamento
maschile Fugàto Italia 1974. Accessori unici.
Piccoli souvenir. Preziosi gadgets. Qualità e
stile sono prioritari.
E per piacere culinario? Una tazza di caffè, un
buon bicchiere di vino o champagne spumante,
accompagnati da prelibatezze mediterranee.
OnTour4U - the place to be.
I-39012 Meran/Merano
Rennweg - Via delle Corse 111
T. +39 0473 607 642
info@ontour4u.com / info@decall.it
www.ontour4u.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 10.00 - 19.00
Sa 10.00 - 14.00

Brennerei Pircher
Boznerstrasse 17
39011 Lana
www.pircher.it
Scan me

PIRCHER
Brennerei | Distilleria
Lana
Lana
Edelbrände, Liköre und mehr: Erlesene
Auswahl im Pircher Store
Eine große Vielfalt an edlen Bränden und
Likören erwartet die Besucher im „Store“ der
Brennerei Pircher. Die Besucher haben auch
die Möglichkeit, das breite Sortiment zu verkosten.
Neben einer großen Auswahl an Obst- und
Tresterbränden, Likören und Weinen aus verschiedenen
Regionen bietet der Store auch
eine ausgesuchte Kollektion an reinen, kaltgepressten
Olivenölen, Balsamico-Essigen und
anderen kulinarischen Spezialitäten.
Das neue „DISTILLARIUM“
Hier kann man durch Sehen, Hören und
Riechen viel über die Brennerei Pircher
erfahren. Es bietet Einblicke in die Herstellung
edler Destillate, unter anderem in die
Geschichte der Williams Christ Birne und
die Herstellung des berühmten „Willi“.
Acquaviti pregiate, liquori e altro ancora:
una squisita selezione nel Pircher Store
Un‘ampia varietà di grappe e liquori pregiati
attende i visitatori dello „Store“ della Distilleria
Pircher. I visitatori hanno anche la possibilità di
degustare l‘ampia gamma di prodotti.
Oltre a un‘ampia scelta di acquaviti di frutta e
di vinacce, liquori e vini di varie regioni, il negozio
offre anche una collezione selezionata di
oli d‘oliva puri e spremuti a freddo, aceti balsamici
e altre specialità culinarie.
Il nuovo „DISTILLARIUM“
Qui è possibile scoprire molte cose sulla
distilleria Pircher attraverso la vista, l‘udito
e l‘olfatto. Offre approfondimenti sulla produzione
di nobili distillati, tra cui la storia
della pera Williams Christ e la produzione
del famoso „Williams“.
I-39011 Lana
Boznerstraße - Via Bolzano 17
T. +39 0473 55 80 00
info@pircher.it
www.pircher.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 08.00 - 12.30 + 14.00 - 18.30
Sa 08.30 - 12.30

Meran/o
www.porticosuomo.it

PORTICO,S
Fashion for him
Meran
Merano
Qualität und Stil sind hier zu Hause
In der renommierten Boutique Porticos finden
Männer in Meran eine erlesene Auswahl
an italienischer Designermode und stilvollen
Accessoires. Die großzügigen und modernen
Räumlichkeiten bieten ein exklusives Einkaufserlebnis.
Persönliche Beratung und Qualität werden bei
Porticos groß geschrieben. Unter der Leitung
von Chef Stefano Rossi sorgt die hauseigene
Maßschneiderei für perfekt sitzende Anzüge
und Hochzeitsanzüge.
Die Boutique erfreut sich einer internationalen
Stammkundschaft, die den umfassenden Service
und die exklusive Beratung zu schätzen
weiß.
Besuchen Sie Porticos und lassen Sie sich
von der einzigartigen Auswahl und dem
erstklassigen Service überzeugen.
Qui qualità e stile sono di casa
Nella rinomata boutique Porticos di Merano,
gli uomini troveranno una curata selezione di
moda firmata italiana e di accessori alla moda.
I locali spaziosi e moderni offrono un‘esperienza
di shopping esclusiva.
Consulenza personale e qualità sono scritte a
lettere maiuscole da Porticos. Sotto la direzione
del responsabile Stefano Rossi, la sartoria
interna assicura la perfetta vestibilità di abiti e
completi da sposo.
La boutique gode di una vasta clientela affezionata
che apprezza il servizio completo e la
consulenza esclusiva.
Visitate Porticos e lasciatevi convincere
dalla selezione unica e dal servizio di prima
classe.
I-39012 Meran/o
Via Leonardo-da-Vinci-Straße 20
T. +39 0473 27 00 28
info@porticosuomo.it
www.porticosuomo.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 19.00
Sa 09.00 - 18.00

Der Genussmarkt | Il Mercato dei Sapori
Meran | Lana | Bozen | Brixen | Bruneck
Merano | Lana | Bolzano | Bressanone | Brunico
Pur Südtirol Lana
®
Onlineshop
www.pursuedtirol.com
info@pursuedtirol.com
3000
Qualitätsprodukte von
prodotti genuini da
500
Bauern & Manufakturen
agricoltori & produttori
2x
German Design Award
seit | da
2023
Pur Genussmärkte: Klimaneutral
Mercati dei Sapori Pur: a impatto zero
Pur Südtirol Meran/o

PUR SÜDTIROL
Genussmarkt & Bistro | Mercato dei sapori & Bistro
Meran/Merano
Lana
Pur Südtirol Meran & Lana
So schmeckt Südtirol. In den Pur Südtirol Genussmärkten
findet ihr eine handverlesene
Auswahl an heimischen Produkten, die von
regionalen Kleinbauern, Genusshandwerkern
und Manufakturen stammt und strengsten
Qualitätsstandards entspricht. Im Pur Bistro
könnt ihr euch bei einer zünftigen Marende
stärken und euch von den Produkten gleich
selbst überzeugen!
Pur Südtirol ist stolzer Vertreter der Gemeinwohlökonomie
und will mit seinem Wirken einen
Mehrwert für das Gemeinwesen schaffen.
Darüber hinaus sind die Genussmärkte auch
klimaneutral. Mit jedem Einkauf in einem der
5 Pur Südtirol Genussmärkten könnt ihr zum
Schutz unserer wunderschönen Alpenlandschaft
beitragen.
Pur Südtirol: Für regionalen Genuss
mit dem bewussten Plus.
I-39012 Meran/Merano
Freiheitsstr. - Corso della Libertà 35
T. +39 0473 01 21 40
meran@pursuedtirol.com
www.pursuedtirol.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 19.30
Sa 09.00 - 18.00
Pur Südtirol Merano & Lana
Questo è il sapore dell‘Alto Adige. Nei Mercati
dei sapori di Pur Südtirol troverete una selezione
di prodotti locali selezionati a mano, provenienti
da piccoli agricoltori regionali, artigiani
gourmet e produttori, che soddisfano i più
severi standard di qualità. Nel Pur Bistro potrete
ricaricarvi con un‘abbondante „Marende“ e
vedere di persona i prodotti!
Pur Südtirol è un fiero rappresentante della
„economia del bene comune“ e vuole creare
con il suo lavoro un valore aggiunto per la
comunità. Inoltre, i mercati gastronomici sono
anche neutrali dal punto di vista climatico. Con
ogni acquisto in uno dei 5 Pur Südtirol Mercati
dei sapori, si può contribuire alla tutela del nostro
splendido paesaggio alpino.
Pur Südtirol: per un piacere regionale
con un plus di consapevolezza.
I-39011 Lana
Industriezone - Zona Industriale 8
T. +39 0473 01 21 46
lana@pursuedtirol.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 08.00 - 18.30
Sa 08.00 - 12.30

Produkte für Haustiere, Küchenartikel und Outdoor-Zubehör
Prodotti per animali domestici, casalinghi e accessori per outdoor

J.P. RÖSCH
Für Mensch & Tier | Per l‘uomo & gli animali
Meran
Merano
J.P. Rösch - Spezialgeschäft
für Mensch und Tier
Irene und Peter Rösch führen ihr traditionsreiches
Laubengeschäft J.P. Rösch schon in vierter
Generation. Was als Kolonialwarengeschäft
bereits 1854 begann - man konnte hier von
Pflanzensamen bis hin zu Sprengstoff fast alles
kaufen - hat sich heute auf drei Warengruppen
spezialisiert: hochwertige Küchenartikel mit bekannten
Marken wie Victorinox, verschiedenes
Outdoor-Zubehör sowie erstklassige Haustier-
Produkte. Besonders gut sortiert ist das Angebot
für den Hund: Von hochwertigen Lederhalsbändern
der Firma Malucchi bis Näpfen oder
Diätfutter findet „Frauchen oder Herrchen“ hier
alles, was dem Hund guttut oder nützt.
J.P. Rösch ist eines der ältesten, originalen
Laubengeschäfte Merans und besticht durch
herzliche Beratung und einer großen Auswahl
an Qualitätsprodukten.
J.P. Rösch - negozio specializzato
per l‘uomo e gli animali
Irene e Peter Rösch gestiscono il loro tradizionale
negozio dei Portici J.P. Rösch già alla quarta
generazione. Quello che era partito come negozio
di generi coloniali nel 1854 - dove si poteva
acquistare quasi di tutto, dai semi delle piante
agli esplosivi - si è ora specializzato in tre gruppi
di prodotti: articoli da cucina di alta qualità con
marchi noti come Victorinox, vari accessori per
outdoor e articoli di prima classe per animali
domestici. L‘offerta per i cani è particolarmente
ben assortita: dai collari in pelle di alta qualità
Malucchi alle ciotole o al cibo dietetico, „la padrona
o il padrone“ qui troverà tutto ciò che è
buono o utile al suo cane.
JP Rösch è uno dei negozi dei Portici più antichi
e originali di Merano e colpisce per la
calda consulenza e l‘ampia scelta di prodotti
di qualità.
I-39012 Meran/Merano
Lauben - Portici 203
T. +39 0473 49 15 61
info@roesch.it
www.roesch.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 18.30
Sa 09.00 - 17.00

SCHUHWELT VOLGGER
Schuhmode | Scarpe
St. Leonhard in Passeier
S. Leonardo in Val Passiria
Die Schuhwelt Volgger überzeugt mit stylischen
Mode- Sport- und Kinderschuhen
Die Schuhwelt Volgger steht für Schuhe mit
hoher Qualität und guter Passform. Hier finden
Sie unter hochwertigen Marken wie NeroGiardini,
Gabor, Stokton oder Lloyd bestimmt Ihren
neuen Lieblingsschuh – elegant, modisch oder
ausgefallen. Auch Kinderfüße kommen nicht
zu kurz: Marken wie Superfit, Primigi und
Affenzahn sehen nicht nur gut aus, sondern
geben Kindern den Halt, den sie brauchen
und verdienen. Im Sportbereich wird auf renommierte
Partner wie Meindl, Lowa und New
Balance gesetzt. Mit Schuhen dieser Marken
ist Ihnen beim nächsten Ausflug in die Berge
ein guter Stand sicher!
Evelyn und ihre Mitarbeiter legen großen
Wert auf eine gute Beratung und dass jeder
Kunde den Schuh findet, der perfekt zu
ihm passt.
Il negozio Schuhwelt Volgger convince con
scarpe alla moda, sportive e per bambini
Schuhwelt Volgger è sinonimo di scarpe di alta
qualità e buona vestibilità. Qui troverete sicuramente
la vostra nuova scarpa preferita tra marche
di alta qualità come NeroGiardini, Gabor,
Stokton o Lloyd - elegante, alla moda o insolita.
Anche i piedi dei bambini non sono trascurati:
marchi come Superfit, Primigi e Affenzahn
non solo sono belli, ma danno ai bambini il
soste-gno di cui hanno bisogno e che meritano.
Nel settore sportivo, si affidano a partner rinomati
come Meindl, Lowa e New Balance. Con
le scarpe di queste marche, sei sicuro di avere
un buon passo nella tua prossima gita in montagna!
Evelyn e il suo staff danno molta importanza
a un buon consiglio e al fatto che ogni
cliente trovi la scarpa che gli sta perfettamente.
I-39015 St. Leonhard in Pass./S. Leonardo in Pass.
Kohlstatt - V. Dei Carbonai 31
T. +39 0473 65 66 84
info@schuhwelt.it
www.schuhwelt.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 08.30 - 19.00
Sa 08.30 - 12.00

Der Spinnradl Podcast:
monatlich reinhören!
Öffnungszeiten . Orari di apertura
Montag bis Freitag . lunedì – venerdì ore 9.00 – 18.30 Uhr
Samstag – sabato ore 9.00 – 12.00 Uhr
Kohlstatt 4 via dei Carbonai . St. Leonhard in Passeier I-39015 San Leonardo in Passiria
spinnradl.it

SPINNRADL
Traditionshandwerk | Artigianato tradizionale
St. Leonhard in Passeier
S. Leonardo in Val Passiria
Einer spinnt immer im SPINNRADL
Traditionshandwerk seit 1948
I capi su misura di „SPINNRADL“,
artigianato tradizionale dal 1948
Bereits seit über 70 Jahren gibt es das Familienunternehmen.
Seit jeher findet man im
Geschäft neben zahlreichen Produkten aus
lokaler Tiroler Bergschafwolle unter anderem
den „Psairer Sarner“ – ein Jangger-Unikat aus
den SPINNRADL Werkstätten. Alle Jacken sind
ein originelles Einzelstück von hoher handwerklicher
Qualität und werden auf Maß in
der Schneiderei, inklusive persönlicher Beratung
angefertigt. Von klassisch bis modern mit
Reißverschluss und Kapuze sind der eigenen
Fantasie keine Grenzen gesetzt. Auch besondere
Mode und Accessoires ausgewählter Fair Fashion
Labels wie ARMEDANGELS, bleed, Makia
und Knowledge Cotton Apparel sind vertreten.
Ob individuelle Sarner-Jacke oder Fair
Fashion – hier werden Sie fündig.
L‘azienda di famiglia esiste da oltre 70 anni.
Oltre a numerosi prodotti realizzati con lana di
pecora locale tirolese di montagna, il negozio
offre da sempre il „Psairer Sarner“, una giacca
unica delle officine SPINNRADL. Tutte le giacche
sono un pezzo unico originale di alta qualità
artigianale e vengono realizzate su misura
in sartoria, con tanto di consulenza personale.
Dal classico al moderno con cerniera e cappuccio,
non ci sono limiti alla vostra immaginazione.
Sono rappresentati anche capi e accessori
speciali di marchi selezionati di moda equa
come ARMEDANGELS, bleed, Makia e Knowledge
Cotton Apparel.
Che si tratti di una giacca Sarner individuale
o di una moda equa, qui la troverete.
I-39015 St. Leonhard in Pass./S. Leonardo in Pass.
Kohlstatt - Via Carbonai 4
T. +39 0473 65 61 92
info@spinnradl.it
www.spinnradl.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 09.00 - 18.30
Sa 09.00 - 12.00

SPIETH & WENSKY
GUTER SERVICE
STARKE MARKEN
TOP BERATUNG
BUON SERVIZIO
MARCHI FORTI
CONSULENZA TOP
SEIT/DAL
1961

SPORT MODE PIRCHER
Mode & Sport | Moda & sport
Saltaus in Pass.
Saltusio in Pass.
Sport & Mode für die ganze Familie
Schon seit Jahrzehnten ist Sport Mode Pircher
für viele eine beliebte Adresse, um aus einer
großen Auswahl an Trachtenbekleidung, modischen
Kleidungsstücken für Damen, Herren
und Kinder bis hin zu Outdoorbekleidung und
Ski-Zubehör auszuwählen. Den modernen und
geräumigen Familienbetrieb führen Manfred
und Annemarie mit einem kompetenten und
freundlichen Team. Größten Wert legt man auf
die persönliche Beratung, die Kundenzufriedenheit
und guten Tragekomfort. Um all das zu
erreichen, wird in der hauseigenen Schneiderei
individuell und professionell auf alle Änderungswünsche
und Anpassungen der Kunden
eingegangen.
Bei Sport Mode Pircher berät man Sie gern
bei Ihrer modischen Auswahl und steht
Ihnen mit sportlicher Fachkompetenz zur
Seite.
Sport & Moda per tutta la famiglia
Da decenni, Sport Mode Pircher è un indirizzo di
riferimento per chi vuole scegliere tra una vasta
gamma di capi di abbigliamento tirolese, moda
per uomo e bambino, abbigliamento outdoor
e accessori da sci. L’azienda familiare moderna
è gestita nei suoi locali spaziosi da Manfred e
Annemarie con un team competente e cordiale.
Massima importanza è data alla consulenza
personalizzata, alla soddisfazione del cliente e
al suo comfort. Per questo, la sartoria interna
ri-sponde in modo personalizzato e professionale
a tutte le richieste di modifiche e personalizza-zioni
dei clienti.
Sport Mode Pircher è lieto di consigliarvi sulla
vostra scelta di stile e di assistervi grazie
alla sua competenza sportiva.
I-39010 Saltaus in Pass/Saltusio in Pass.
Pseirerstraße - Via Passiria 3/A
T. +39 0473 64 54 47
info@sportpircher.com
www.sportpircher.com
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 08.00 - 12.00 + 15.00 - 19.00
Sa 08.00 - 12.00

Dorf Tirol/Tirolo
Meran/o
www.tirolsport.it

TIROL SPORT
Sport & Fashion
Dorft Tirol & Meran
Tirolo & Merano
Trendige Freizeit- & Sportbekleidung
Tirol Sport präsentiert eine große Auswahl
an hochwertiger Sport- und Freizeitmode.
Ob Stöcke, Wanderschuhe, Jacken, Mützen
oder Rucksäcke - hier findet man alles, was
man für sportliche Aktivitäten braucht. Auch
modische Freizeitbekleidung und technische
Outdoorbekleidung gehören zum Sortiment.
In Dorf Tirol und Meran finden die Kundinnen
und Kunden in fünf Sport- und Freizeitmodegeschäften
eine große Auswahl an qualitativ
hochwertigen Markenartikeln zu attraktiven
Preisen. Bei der Auswahl der richtigen Ausrüstung
stehen den Kunden kompetente
Mitarbeiter mit ihrem Fachwissen zur Seite.
Tirol Sport zeichnet sich seit vielen Jahren
durch kompetenten Service und hohe
Qualität aus.
Abbigliamento sportivo e per il tempo libero
Tirol Sport presenta un‘ampia selezione di
moda sportiva e per il tempo libero di alta
qualità. Bastoncini, scarponi da trekking,
giacche, berretti o zaini: qui troverete tutto
il necessario per le attività sportive. Anche
l‘abbigliamento alla moda per il tempo libero
e l‘abbigliamento tecnico per l‘outdoor fanno
parte dell‘assortimento.
A Tirolo e Merano, i clienti troveranno un‘ampia
scelta di articoli di marca di alta qualità
a prezzi interessanti in cinque negozi di
moda per lo sport e il tempo libero. Personale
competente, con la sua esperienza, è a
disposizione per aiutare i clienti a scegliere
l‘attrezzatura giusta.
Tirol Sport si distingue da molti anni per il
servizio competente e l‘alta qualità.
Tirol Sport: Hauptstraße - Strada Principale 6 | 39019 Dorf Tirol/Tirolo
Sport Mode: Schlossweg - Via Castello 4a | 39019 Dorf Tirol/Tirolo
Sport Boutique: Hauptstraße - Strada Principale 8 | 39019 Dorf Tirol/Tirolo
Schöffel Tirol: Hauptstraße - Strada Principale 10 | 39019 Dorf Tirol/Tirolo
Schöffel Meran: Rennweg - Via delle Corse 41/A | 39012 Meran/o
T. +39 0473 92 32 68 | tirolsport@tiscali.it | www.tirolsport.it

SUPERMARKET TSCHÖLL
TSCHÖLL‘S BROUT MANUFAKTUR
Individuelle Brotvielfalt vom Handwerksbäcker
Varietà individuale di pane dal fornaio artigiano
Feine Spirituosen,
Obst & Gemüse sowie
viele weitere frische &
heimische Lebensmittel.
Mit der ersten einzigartigen
Schaubäckerei
im Meraner Land.
Distillati, frutta e verdura
e molti altri cibi freschi
e locali.
Con il primo unico
Mostra panetteria
nel Merano.
St. Martin in Passeier •
S. Martino in Val Passiria
#broutliebe

TSCHÖLL‘S BROUT
Manufaktur | Manufattura
St. Martin in Passeier
S. Martino in Passiria
Broutmanufaktur im Supermarkt Tschöll
Täglich frisches Obst, Gemüse und Brot
Brot in Handarbeit wie zu Omas Zeiten – Das
bekommt man seit 2020 in der hauseigenen
Schaubäckerei von Bäckermeister Philipp. Zurück
zu den Wurzeln lautet dabei seine Devise.
Er vereint reines Handwerk mit regionalem
Getreide und verwendet zumal auch Urgetreide
wie Emmer und Rotkorn, das er von seinem
Onkel im Vinschgau bezieht. Neben Brot gibt
es auch täglich süße Kleinigkeiten wie Spitzbuben
oder Schokoschnitten – je nachdem,
wonach ihm der Sinn steht.
Nicht nur beim Brot wird Wert auf Frische gelegt.
Täglich erreichen, wann immer möglich
regional und saisonal, frisches Obst und Gemüse
das Geschäft.
Im Familienbetrieb spürt und schmeckt
man die Liebe zu den Lebensmitteln.
Broutmanufaktur nel supermercato Tschöll
Frutta, verdura e pane fresco ogni giorno
Pane fatto a mano come ai tempi della nonna
- questo è ciò che si ottiene nel panificio aperto
del maestro panettiere Philipp dal 2020. Tornare
alle radici è il suo motto. Combina l‘artigianato
puro con i grani regionali e usa anche
grani antichi come il farro Emmer e Rotkorn,
che ottiene da suo zio in Val Venosta. Oltre al
pane, ogni giorno ci sono anche dolci come
Spitzbuben (biscotti tirolesi con marmellata)
o fette di cioccolato - a seconda di quello che
gli piace.
La freschezza non è importante solo per il
pane. Frutta e verdura fresca arrivano al negozio
ogni giorno, quando possibile dalla regione
e nella stagione.
Nell‘azienda di famiglia, si può sentire
e gustare l‘amore per il cibo.
I-39010 St. Martin in Pass. / S. Martino in Pass.
Dorfstraße / Via Paese, 5
T. +39 0473 64 12 58
supermarket@tschoell.it
www.facebook.com/broutmanufaktur
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Fr/Ve 07:00 - 12:30 + 15:00 - 19:00
Sa 07:00 - 12:30

VOLGGER 1957
Maßschuhe | Scarpe su misura
St. Leonhard in Passeier
S. Leonardo in Val Passiria
Schuhe auf Maß
Keine Kompromisse bei Passform UND Stil
1957 eröffnet Peter Volgger seine erste Schuhmacherwerkstatt,
in der mittlerweile in dritter
Generation Simon und sein Vater Markus
Schuhe auf Maß herstellen. Dabei schließen
sich persönlicher Stil und Komfort keinesfalls
aus. Hier bestimmen Sie, wer Sie sind und
wie Sie auftreten möchten. Von ausgefallenen
Eigenkonstruktionen bis hin zum klassischen
Schuh ist alles möglich.
Zum Paket gehören zudem eine Maßschuhspanner,
passende Pflegemittel und eine maßgefertigte
Einlage, damit Ihnen der Schuh für
eine lange Zeit einen festen Stand bietet und
lange Freude bereitet.
Machen Sie einen Termin, um sich Ihren ganz
individuellen Maßschuh anfertigen zu lassen.
Wir freuen uns auf die gemeinsame Reise,
um Ihren perfekten Schuh zu kreieren.
Scarpe su misura
Nessun compromesso su vestibilità e stile
Nel 1957, Peter Volgger ha aperto la sua prima
bottega di calzolaio, dove oggi Simon e suo padre
Markus, ormai alla terza generazione, fanno
ancora scarpe su misura. Lo stile personale e il
comfort non si escludono affatto. Qui sei tu a
decidere chi sei e come vuoi apparire. Tutto è
possibile, dai disegni personalizzati insoliti alle
scarpe classiche.
Il pacchetto comprende anche un tendiscarpe
su misura, prodotti per la cura adatti e una soletta
su misura, in modo che la scarpa vi fornisca
una solida base per molto tempo e ti dia piacere
per molto tempo.
Prendi un appuntamento per lasciarti fare una
scarpa su misura.
Non vediamo l‘ora di creare la tua scarpa
perfetta.
I-39015 St. Leonhard in Pass./S. Leonardo in Pass.
Passeirerstraße - Via Passiria 39
T. +39 0473 64 35 28
info@volgger1957.it
www.volgger1957.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu+Di/Ma+Fr/Ve 09.00 - 12.00 + 14.00 - 16.00
Mi/Me 09.00 - 12.00

Privatbrennerei
Distilleria privata
Vinothek & Bar 1 Enoteca & bar
www.wezl.it

WEZL
Privatbrennerei | Distilleria privata
Riffian
Rifiano
Eine Privatbrennerei mit Herz und Seele
Jochen und Silvia brennen für ihren Beruf
Die Vinothek der Privatbrennerei Wezl in
Riffian umfasst ein Sortiment von über 20
Brandsorten und verfügt über ein gut gefülltes
Weinregal. Vom traditionellen Lagrein über
Williams bis hin zum Nusseler und Edelbränden
wie die schwarze Holunderbeere. Die Produkte,
mit denen Jochen und Silvia arbeiten,
sind so oft als möglich lokal: Die Trestern liefern
ihnen befreundete freie Weinbauern, das
Obst beziehen sie von Bauern aus der nächsten
Umgebung.
Aber nicht nur die Brände sind einen Besuch
wert, sondern auch das gemütliche Ambiente
im denkmalgeschützten Haus aus dem 16.
Jhd. und der direkte Blick in die Brennerei.
Charismatische Gastgeber, die Vinothek
und a gutes Glasl unter Freunden laden
zum Verweilen ein.
Una distilleria privata con cuore e anima
Jochen e Silvia amano la loro professione
La vinoteca della distilleria privata Wezl di
Rifiano comprende una gamma di oltre 20
tipi di brandy e dispone di un fornito scaffale
per i vini. Dal tradizionale Lagrein al Williams,
fino al nocino e alle grappe nobili come quella
di sambuco nero. I prodotti con cui Jochen e
Silvia lavorano sono il più possibile locali: le
vinacce sono fornite da viticoltori liberi loro
amici e la frutta proviene da agricoltori delle
immediate vicinanze.
Ma non sono solo le grappe a meritare una
visita, bensì anche l‘ambiente accogliente
della casa del XVI secolo e la vista diretta sulla
distilleria.
I padroni di casa carismatici, il negozio e
un buon bicchiere tra amici invitano a
soffermarsi.
I-39010 Riffian/Rifiano
Jaufenstrasse - Via Passo Giovo 37
T. +39 335 81 89 433
info@wezl.it
www.wezl.it
Öffnungszeiten/Orari d‘apertura:
Mo/Lu-Sa 08.00 - 17.00

DER GESCHMACK DER
ALPEN
London Dry Gin
S P I R I T S
A L P I N E
B I O
EDELSCHWARZ.IT