CALVIN KLEIN.indd, page 1 @ Preflight - LookVision.es

© 2008 Calvin Klein, Inc. Produced and distributed exclusively by Marchon Eyewear, Inc. Style: 7700S

������ ������� ��
� ��������� ��
����������� �� ����������� ��� �� ������ �����������
�� ������� �� �� ������ � � �������� � � ��������� �� ���������� ������� ��������� ������ ��������� �������������
������� � ������� ��� �� ������� ������� ��� � ��� ����������� �� ��� ��������� ����������� ���� �����
��������� ����� � ������ ���� ��� �� ��� ������ ������������ �� ������ �������� �� ������ ����� � ���� ���
�� ��� ���������� �� �� ������������ ��� ��������

sumario
Nº 80 · septiembre 2008
8 Editorial.
10 Silhouette Titan Minimal Art - The Must Collection,
la era de una nueva estética
14 Smith Optics, tecnología, innovación y diseño
en sus nuevas monturas.
18 Alberta Ferretti, diosas a la vista.
22 Varilux Physio f-360º. Ver mejor, ver más fácil.
24 Arnette, el espíritu deportivo con la firma
de Dani Pedrosa.
27 Prodesign Denmark, el grafismo más atrevido
del estilismo danés.
30 Roxy, gafas para aventureras.
34 Etnia Barcelona. Como siempre, nunca igual.
36 Guy Laroche, elegante sencillez.
42 BBGR, en la vanguardia de las innovaciones ópticas.
44 Varcam Eyewear, el nuevo icono de la óptica.
48 Hoyalux iD, Hoyalux iD LifeStyle y Hoyalux iD
WorkStyle. Tres productos, una tecnología.
50 Contactología.
56 Zen Eyewear, sintonía con el entorno.
58 De Rigo elige Barcelona para su
Convención Mundial.
60 Varilux Starter, la ilusión del primer Varilux.
64 Oio, la sensibilidad de Eschenbach por los niños.
68 Noticias.
77 Adidas eyewear, alta tecnología para el mejor
rendimiento deportivo.
80 Blumarine, la sensible armonía de la elegancia.
82 MS&F Comfort. Líneas puras, perspectivas ilimitadas.
84 En Primera Persona. Fernando de Flores y Bas,
director general de CIONE.
30
88 Vigésimo octava Convención de Ventas de Optim.
90 Visiona, la opción competitiva.
92 David Delfín apuesta por Opticalia.
94 Noticias Essilor.
96 Comprensión del rendimiento de las lentes de contacto
en usuarios de lentes de contacto de reemplazo mensual.
102 Nodoka, el arte japonés de Charmant.
103 Agenda de Anuncios.
105 VI Juegos Nacionales Special Olympics. Opening Eyes
cuida la visión de los atletas.
106 Marchon Hispania, ganador del Concurso de Escaparatismo
Europeo Michael Kors.
EN PORTADA
La montura Blumarine 91261,
fabricada por Visibilia y distribuida
en España por Velada Visión, realza
con la elegancia de una joya el
rostro de Federica Fontana, modelo
y presentadora de la televisión
italiana. Las varillas de la gafa
acentúan su esplendor con strass
Swarovski y el logo de la marca.
18
—– 5 —–
27
10
22

36
44
80
84
COVER
Frame Blumarine 91261, manufactured
by Visibilia and distributed in
Spain by Velada Visión, enhances the
face of Italian model and TV host
Federica Fontana with the elegance
of a jewel. The temples highlight the
splendour of the piece with
Swarovski strass and the brand logo.
64
—– 6 —–
contents
Nº 80 · september 2008
8 Editorial.
10 Silhouette Titan Minimal Art - The Must Collection,
the era of a new aesthetics.
14 Smith Optics, technology, innovation & Design
in its new frames.
18 Alberta Ferretti, goddesses in view.
22 Varilux Physio f-360º. Seeing better, seeing easier.
24 Arnette, the sports spirit with the Dani Pedrosa
signature.
27 Prodesign Denmark, the most daring graphic
art in Danish design.
30 Roxy, sunglasses for adventurers.
34 Etnia Barcelona. As usual, never the same.
36 Guy Laroche, elegant simplicity.
42 BBGR, in the vanguard of optical innovation.
44 Varcam Eyewear, the new icon in optics.
48 Hoyalux iD, Hoyalux iD LifeStyle y Hoyalux iD
WorkStyle. Three products, one technology.
50 Contactology.
56 Zen Eyewear, harmony with the environment.
58 De Rigo chooses Barcelona for its
World Convention.
60 Varilux Starter, the excitement of the first Varilux.
64 Oio, Eschenbach’s sensitivity towards children.
68 News.
77 Adidas eyewear, high technology for the best
sports performance.
80 Blumarine, the sensitive harmony of elegance.
82 MS&F Comfort. Pure lines, unlimited perspectives.
84 In First Person. Fernando de Flores y Bas,
General Manager of CIONE.
88 28th Optim Sales Convention.
90 Visiona, the competitive option.
92 David Delfín banks on Opticalia.
56
94 Essilor news.
96 Contact lens performance in daily disposable contact lenses wearers.
102 Nodoka, the Japanese art by Charmant.
103 ADS Agenda.
105 VI Special Olympics National Games.
Opening Eyes cares for athletes’ eyesight.
92 106 Marchon Hispania, winner of the Michael
Kors European Window Dressing Competition.

La actividad laboral, informativa y empresarial encara los
últimos meses del año, una vez cumplido el deseado y
necesario trámite del paréntesis vacacional de agosto, con
el ánimo puesto en que el sector óptico recupere su vigor
y la confianza en sus propias posibilidades para que la crisis económica
pase de puntillas sobre él. Moderno, profesionalizado y
bien asentado sobre unas bases sólidas empresarial y económicamente
hablando, el sector que nos ocupa debe seguir reafirmando
su solidez gracias al saber hacer y a la profesionalidad de
empresas, empresarios y empleados en general, así como a la
garantía de un producto tan necesario para la salud visual como
atractivo en su faceta de complemento de moda. Todos esos factores,
junto con una aceptable dosis de optimismo, deben ser
alicientes adecuados para que la coyuntura económica adversa
no se instale en el sector óptico ni le afecte en la medida y proporción
que lo hace en otros sectores.
La Feria Mundial de la Óptica, Silmo 2008, que tiene lugar este
año del 30 de octubre al 2 de noviembre, puede ser el barómetro
que marque con relativa precisión la situación del sector óptico
y su posición ante la crisis económica internacional. Las previsiones
de su cuadragésimo primera edición apuntan a que se
superará el millar de expositores en una superficie de 95.000
metros cuadrados de exposición y contará con la visita de 45.000
profesionales (Lookvision estará presente, como todos los años,
en el stand de Prensa Internacional). Silmo, plataforma de inter-
W
e are now facing the last few
months of the year after the summer
holidays, hoping that the optics
industry is empowered and trusts its own possibilities,
so the economic crisis can pass on
without affecting it. Our industry is modern,
professional and with solid bases from an
entrepreneurial and economic point of view,
and it must continue to reaffirm its strength
with the know how and professional attitude
of companies, entrepreneurs and staff, as well
as the guarantee of a product as necessary for
eye health as attractive in its fashion accessory
facet. All this factors, plus some degree of
optimism, should be enough for the adverse
economic period not to affect the optics industry
as much as it does other industries.
The Mondial de l’Optique, Silmo 2008,
which is taking place this year from October
E D I T O R I A L
EL SECTOR ÓPTICO debe confiar en sus POSIBILIDADES
30 to November 2, could be the barometer
to precisely measure the situation of the
optics industry and its position before the
international economic crisis. The prevision of
the fair’s forty-first edition point towards over
a thousand exhibitors in a surface of 95,000
square metres, which will be visited by
45,000 professionals –Lookvision will be
there, as every year, in the International Press
stand–. Silmo, an exchange springboard and
sales tool, will once again be a reference for
all professionals thanks to its well-presented
offer, trends forum and spectacular products,
its ludic sense and the excellent setting it
provides for business exchanges.
In September the industry starts off its
activities once again, and so do children
who go back to school. Just before school
starts is a great time for parents to arrange
cambio y herramienta comercial para la óptica, salón transversal y
cercano que conquista las miradas de los clientes del sector óptico,
volverá a ser una referencia para todos los profesionales gracias
a su oferta bien presentada, foros de tendencias y productos
espectaculares, a su sentido lúdico y a la acogida que proporciona
para facilitar el negocio y los intercambios comerciales.
Si con la llegada de septiembre el sector retoma plenamente su
actividad laboral y empresarial, los niños hacen lo propio con la
vuelta al cole. Justo antes del comienzo de las clases es un
momento adecuado para que los padres se ocupen de la salud
visual de sus hijos con la pertinente revisión de la vista por parte
del profesional óptico a fin de prevenir, detectar y/o corregir posibles
problemas de visión que, además, afectarán negativamente al
rendimiento escolar. En caso de tener que utilizar algún elemento
corrector de la visión, el mercado ofrece al niño una amplísima
oferta de gafas, lentes oftálmicas y lentillas capaces de satisfacer las
necesidades y gustos de los propios niños y las de sus padres.
Desde que la gafa amplió su papel de elemento corrector de la
visión con el de complemento de moda, son casi infinitas las variedades
de gafas que ofrece el mercado. Eso sí, en cualquier caso
es imprescindible elegir un producto de calidad, equipado con las
lentes más adecuadas –las orgánicas para uso infantil por su ligereza,
comodidad y resistencia–. Y como la lentilla o la gafa deben
estar perfectamente adaptadas, es imprescindible acudir a la óptica
de confianza y dejarse aconsejar por el profesional.
THE OPTICS INDUSTRY MUST TRUST ITS POSSIBILITIES
LookVISION
eye checkups for their children in order to
detect and correct possible visual problems,
which can affect their school performance.
When visual correction is needed, there is a
very wide offer of spectacles, ophthalmic
lenses and contact lenses in the market, to
cater for the tastes and needs of children
and their parents. Since eyewear became
fashion accessories besides simple visual
tools, the variety offered in the marketplace
is almost endless. It is important, however, to
choose a quality product fitted with the
most suitable lenses, which should be organic
in the case of children, due to their lightness,
comfort and resistance. And since
glasses or contacts must be perfectly adapted
to the wearer, it is indispensable to visit
a good optician’s shop and follow the advice
of the professional.
Edita:
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN, S.L.
Director: Julio Rozas. Administración: Teresa Antolínez.Diseño: Fernando Cobo. Redactores y colaboradores: Vivian Watson,
Fermín J. Alonso, Esther Batanero, Maureen Gildea, Remy Arroyo, Carlos Cifuentes y Pablo Martín Cantalejo.
Cofundador: Luis Iglesias.
Redacción, administración y publicidad: C/ Sánchez Díaz, 10-1º Dcha. 28027 Madrid. Tel.: 91 406 18 61.
Fax: 91 406 18 62. E-mail: lookvision@telefonica.net. Asesoría fiscal y financiera: Franpij - Gestión y Análisis, S.L.
Preimpresión: Lufercomp. Impresión: Rotoprint. Ctra. de Loeches, 56. Torrejón de Ardoz (Madrid). Depósito legal: M-24975-2001.
Tirada certificada Control
—– 8 —–

Sàfi lo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safi lo.com
mod. X 343
www.oxydo.net

Silhouette ofrece la interpretación más sensual de su célebre colección
Titan Minimal Art: The MUST Collection, un himno a la moderna elegancia
casual con la limpieza de líneas, ligereza y calidad de la marca.
Silhouette offers the most sensual interpretation of its renowned
Titan Minimal Art series: The MUST Collection, a tribute to modern casual
elegance with the clean lines, lightness and quality of the brand.
SILHOUETTE AMPLÍA SU CÉLEBRE COLECCIÓN
TITAN MINIMAL ART CON DOCE NUEVAS
VARIACIONES DE SU CLÁSICO DISEÑO AL AIRE.
SE TRATA DE LA NUEVA SERIE TITAN MINIMAL
ART - THE MUST COLLECTION, LIGEREZA,
COMODIDAD Y ESTILO QUE MARCAN ÉPOCA.
Titan Minimal Art - The MUST Collection
La era de una
NUEVA ESTÉTICA
—– 10 —–

La serie Titan Minimal Art - The MUST Collection
se compone de doce nuevas monturas
disponibles en el mismo número de colores,
que conservan la esencia de Titan Minimal
Art, con detalles inéditos.
The Titan Minimal Art - The MUST
Collection comprises twelve new
frames available in the same
number of colours, with unedited
details and the essence of
Titan Minimal Art.
ilhouette lanzó su célebre
colección Titan Minimal Art por primera vez
en 1999. Desde entonces, ocho
millones de personas han elegido
su estilo clásico y su fascinante
diseño al aire. Titan Minimal Art se
renueva constantemente, manteniendo
siempre su armoniosa perfección y comodidad,
y su versión más sensual es la nueva
Titan Minimal Art - The MUST Collection:
doce variaciones del clásico diseño, cada
uno disponible en el mismo número de colores.
Por un lado, la colección representa lo
mejor de los más exitosos modelos de
Silhouette de los últimos años, y por el otro,
algunos detalles han sido rediseñados con
las más novedosas tecnologías y materiales.
“Los detalles a menudo son los que crean
el mayor efecto,” dijo Gerhard Fuchs, el
creador de Titan Minimal Art, quien está
continuamente trabajando en su obra
—– 11 —–

Titan Minimal Art - The MUST Collection se adapta
perfectamente a la personalidad y estilo de vida de
mujeres y hombres, tanto por su diseño como por
sus formas de lentes: redondeadas, avaladas,
cuadradas o trapezoidales.
Titan Minimal Art - The MUST Collection perfectly
adapts to the lifestyle and personality of men and
women, thanks to its design and lens shapes
–round, oval, square or trapezium.
maestra y probando nuevas tecnologías y
materiales. “Nuestra meta es mejorar constantemente
la comodidad de una visión ilimitada
para los usuarios de Titan Minimal Art,”
explicó el diseñador.
Los nuevos modelos que componen la serie
Titan Minimal Art - The MUST Collection fueron
creados pensando en la variedad, e incluyen
gafas elegantes y casuales, discretas o
modernas, siempre representando la flexibilidad
del estilo al aire, con una amplia variedad
de colores para elegir.
Titan Minimal Art
The MUST Collection
The era of a
NEW AESTHETICS
SILHOUETTE HAS EXTENDED ITS RENOWNED TITAN MINIMAL ART
COLLECTION WITH TWELVE NEW VARIATIONS OF ITS CLASSICAL RIMLESS
DESIGN. INTRODUCING TITAN MINIMAL ART - THE MUST COLLECTION,
LIGHTNESS, COMFORT AND STYLE FOR A NEW ERA.
Silhouette introduced Titan Minimal Art for the first time in 1999. Since
then, 8 million people from around the world have chosen the classic
style and the fascinating rimless design. Titan Minimal Art eyewear is
constantly being redeveloped and its most sensual interpretation is the Titan
Minimal Art - The MUST Collection –twelve variations of the design classic,
each available in up to 12 different colours. On the one hand, the collection
represents the best of the most successful Silhouette models of the past
years; on the other hand, a number of details have been reworked with a love
of detail using the latest technologies and materials.
“Often the details are what have the greatest effect,” says Gerhard Fuchs,
the inventor of Titan Minimal Art, who is constantly working on his masterpiece
and testing new technologies and materials. “Our goal is to continuously
improve the wearing comfort and the joy of carefree and limitless vision
for Titan Minimal Art wearers,” explains the designer.
The selection of models for the Titan Minimal Art - The MUST Collection
was designed with variety in mind. The models in the collection range from
elegant to casual, to easy or modern, clearly representing the rimless
lifestyle item’s flexibility.
—– 12 —–

El modelo Intersection, de Smith
Optics, es una mezcla perfecta entre
look deportivo y diseño de moda.
The model Intersection, by Smith
Optics, is a perfect blend between
sporty look and fashionable design.
Smith Optics
Smith Optics
Technology, innovation & design in its NEW FRAMES
After having captured a vast
customer base with its
unequalled sunglass collections,
now Smith Optics presents a
new range of prescription frames
which includes technical and
stylistic contents bound to delight
lovers of a trendy, original style
for men and women.
Tecnología, innovación y diseño
en sus NUEVAS MONTURAS
Tras haber conquistado a un numeroso público con sus inigualables
colecciones de sol, ahora Smith Optics presenta una nueva
colección de monturas ópticas que incluye contenidos técnicos y
estilísticos capaces de satisfacer a los amantes, tanto ellas como
ellos, del estilo más original y de tendencia.
Smith, reconocida marca de Sàfilo célebre por sus
gafas de sol, presenta ahora una espléndida colección
de monturas ópticas que transforma las características
técnicas y estilísticas de las gafas de sol y las adapta
a las necesidades de las gafas de vista, sin dejar de lado el estilo
innovador que es el sello de la marca. Destacan lo modelos que componen la serie
“Style”, con exclusivos motivos gráficos asimétricos, colores frescos y vivos y formas
dinámicas. El modelo Intersection es una mezcla perfecta entre look deportivo y diseño
de moda. Su forma rectangular en acetato se complementa
con las varillas flex decoradas con motivos
gráficos inspirados en algunos de los
modelos de la colección de máscaras
de esquí. También en
acetato, el modelo
Inspirado en el estilo streetglam,
el modelo Party, de
Smith, destaca por sus
originales combinaciones
cromáticas y diseños
asimétricos en las varillas.
Inspired on street-glam, model
Party, from Smith, stands out
for its original colour matches
and asymmetric designs on
the temples.
Party se inspira
en el estilo streetglam.
Cuadradas y masculinas,
las originales combinaciones
cromáticas y diseños asimétricos
en las varillas le confieren a esta montura
una gran personalidad para aquellos a
quienes les gusta destacar. Para ellas, el modelo Star está realizado
en acetato multicapas y su forma es ovalada y ligeramente
curva, con motivos gráficos en las varillas y detalles muy
trendy como la firma Smith en cursiva.
En los modelos Crossroad y Mission, la tecnología
Interlock TM permite intercambiar las lentes graduadas con lentes
de sol, con un simple giro de las varillas. De esta forma se
pueden tener dos pares de gafas en uno.
Smith, a renowned Sàfilo brand famous for its sunglasses,
now presents a splendid collection of spectacles
which transforms the technical and stylistic
features of its sunglasses and adapts them to the needs of
prescription eyewear, without giving up on the innovative
style which is the brand’s signature. A highlight are the models
comprising the “Style” series, with exclusive asymmetric
graphics, fresh and bright colours and dynamic forms. The
model Intersection is a perfect blend of sporty appeal and
fashionable design. Its acetate, rectangular form includes on
its flex temples an eye-catching graphic motif inspired on
some of the models from the well-known Smith ski mask
—– 14 —–
Star es el nombre de esta gafa femenina
de Smith, realizada en acetato multicapas,
con motivos gráficos en las varillas en
donde destaca la firma Smith en cursiva.
Star is the name of this women’s frame
by Smith, made in multilayered acetate,
with graphic designs on the temples
with the Smith signature in italics.
collection. Also in acetate, model Party is inspired on streetglam.
Square and masculine, the original colour matches
and asymmetric designs on the temples confer this frame
a strong personality for those who enjoy standing out at all
times. For women, the model Star is made in multilayered
acetate and it has a slightly curved oval shape, with graphic
motifs on the temples and trendy details such as the
Smith signature in italics.
In models Crossroad and Mission, Interlock TM technology
allows users to rapidly interchange prescription lenses
for sun lenses, by simply twisting the temples. This way
users can have two pairs of glasses in one.

29 millones
de consumidores verán el
anuncio de Transitions en
televisión
Una de las múltiples razones para recomendar las
lentes Transitions con toda confianza.
Transitions Optical despertará la curiosidad de tus clientes y los llevará hasta tu puerta preguntando por las lentes fotocrómicas más recomendadas del
mundo. Qué mejor oportunidad para hablarles de las nuevas prestaciones mejoradas de las lentes Transitions. Son claras en interiores y por la noche.
En exteriores, se ajustan automáticamente a los cambios de luminosidad, bloqueando el 100% de los rayos UVA y UVB y reduciendo el deslumbramiento y la
fatiga ocular. Recomienda las lentes Transitions hoy y ayuda a tus clientes a cuidar sus ojos.
Si quieres saber más al respecto, visita www.transitions.com
En Octubre, solicita tu Pack de Demostración Transitions a tu proveedor de lentes habitual.
1# recommended
En
televisión
en
Octubre
Transitions yeldiseño del remolino son marcas comerciales registradas de Transitions Optical, Inc. Vista sana con cualquier luz es una marca comercial de Transitions Optical, Inc. © 2008 Transitions Optical, Inc.

Las estrellas más elegantes de todo
el mundo eligen las creaciones de
Alberta Ferretti para llevar en los
eventos internacionales más
prestigiosos.
The most elegant stars in the world
choose Alberta Ferretti for the most
prestigious international events.
LA CÉLEBRE DISEÑADORA ITALIANA
ALBERTA FERRETTI TRASLADA SU INCONFUNDIBLE
ELEGANCIA Y REFINAMIENTO A SU COLECCIÓN
DE MONTURAS Y GAFAS DE SOL, REALIZADAS
CON TÉCNICAS DE AUTÉNTICA ORFEBRERÍA.
lberta Ferretti, una de las creadoras internacionales
que diviniza a la mujer, con la influencia
greco-romana como una constante en su producción,
acerca a España su colección de
gafas de sol y de vista de la mano de Lotus Desing. Fabricadas en
su mayoría en acetato, están realizadas con técnicas de auténtica
orfebrería. Y es que la mujer Alberta Ferretti siempre es consciente
del momento histórico en el que vive, y por eso la nueva colección es
ligera en sus formas, con el monograma de la diseñadora como
punto focal, convirtiéndose en parte de la estructura de la gafa en
lugar de ser una simple decoración. Los detalles son muy importantes
para Alberta Ferretti. En algunos modelos, los cristales Swarovski,
ALBERTA FERRETTI
Goddesses in view
The renowned Italian designer Alberta Ferretti takes her unmistakable
elegance and refinement to her collection of frames and sunglasses
made with authentic goldsmithing techniques.
Alberta Ferretti, an international creator who deifies women and whose
leit-motif is greco-roman nuances, brings her eyewear collection to
Spain thanks to Lotus Desing. Manufactured mostly in acetate, they
are made with authentic goldsmithing techniques. The Alberta Ferretti
woman is always conscious of the historical period she is living in, and this
is why the collection features light shapes, with the designer’s monogram as
focal point, which becomes part of the structure rather than being a simple
decoration. In some models, the Swarovski crystals on sidepieces and temples
lend luminosity and elegance to the whole.
Diosas
ALBERTA FERRETTI
a
—– 18 —–

Los detalles son muy importantes para Alberta Ferretti.
En su nueva colección de gafas de sol y monturas ópticas
destaca el uso del monograma y las decoraciones con
cristales Swarovski.
Details are key for Alberta Ferretti. In her new collection
of sunglasses and frames, some highlights are the use of
the monogram and Swarovski crystals.
delicadamente colocados en codos y varillas, le otorgan
luminosidad y elegancia al conjunto.
Numerosas estrellas del celuloide y de la canción de
todo el mundo lucen sus creaciones en los certámenes
internacionales más prestigiosos, desde los Oscar hasta
los Goya. En la última edición de éstos últimos, Maribel
Verdú, ganadora del premio a la mejor actriz por “Siete
mesas de billar francés”, lució un espléndido vestido de
escote asimétrico y aplicaciones metálicas de Alberta
Ferretti. También Scarlett Johansson y Sandra Bullock se
cuentan entre las estrellas que realzan su elegancia con
creaciones de Alberta Ferretti.
Many film and music stars wear the designer’s creations at the
most prestigious international events, from the Oscar awards to
the Goya. In the last edition of the latter, Maribel Verdú –who was
awarded the best actress award for her role in “Siete mesas de
billar francés”– wore a splendid Alberta Ferretti dress with an
asymmetric neckline and metal appliqués.Scarlett Johansson
and Sandra Bullock are also among the stars who bring out their
elegance with Alberta Ferretti’s creations.
Alberta Ferretti triunfa
en las pasarelas
con sus colecciones
de ropa y gafas. En
las imágenes, algunas
creaciones de la
colección otoñoinvierno
2008-2009.
Alberta Ferretti has
reaped a huge success
in fashion shows with
her clothes and eyewear
collection. In the
pictures, some creations
from the
autumn-winter 2008-
2009 collection.
la vista
—– 19 —–

Ver mejor, ver más fácil
VARILUX PHYSIO F-360º ES LA NUEVA LENTE VARILUX QUE NACE COMO RESULTADO DE LA EXPE-
RIENCIA, CALIDAD Y ÉXITO DE VARILUX PHYSIO, AHORA ADEMÁS OPTIMIZADA AL ADAPTARSE A
LA FISONOMÍA DE CADA USUARIO.
V
Varilux, líder mundial en lentes progresivas, incorpora el
poder de la tecnología a la nueva Varilux Physio f-360º,
lente progresiva que proporciona una mejor calidad de
visión gracias a la optimización de la W.A.V.E.
Technology, más contraste y nitidez en visión de lejos,
más amplitud del campo visual en visión intermedia.y
más comodidad gracias a la localización de la zona de
cerca. Esto se consigue teniendo en cuenta los 5 parámetros
referidos a la posición exacta de la lente delante
del ojo, los cuáles afectan directamente a la calidad óptica
de la lente.
EL PODER DE LA TECNOLOGÍA:
LA W.A.V.E. TECHNOLOGY Y EL DDV
La W.A.V.E. Technology o tecnología por control de frente
de onda, permite analizar la totalidad del haz de luz
que atraviesa la lente, optimizando la calidad del frente
de onda que llega a la pupila para cualquier prescripción
y en cualquier condición de uso. Con Varilux Physio f-
360º vemos cómo impactan las condiciones de uso de la
lente sobre el frente de onda resultante. La calidad del
frente de onda varía en función de la posición de la lente
delante del ojo y por tanto la calidad de visión también
varía concretamente:El nivel de aberraciones y la localización
de áreas de visión nítida.
Varilux Physio f-360º incorpora el concepto DDV que
consiste en el manejo de 2 superficies ópticas complejas.
Gracias a la tecnología Dual (DDV) combinamos 2
superficies ópticas complejas perfectamente relacionadas
entre sí para obtener una optimización global en el
La W.A.V.E. Technology y el DDV son una combinación perfecta en la lente Varilux Physio f-360º.
The W.A.V.E. Technology and DDV are a perfect combination in lens Varilux Physio f-360º.
—– 22 —–
Essilor acaba de
presentar Varilux Physio
f-360º, lente progresiva
optimizada al adaptarse
a la fisonomía de cada
usuario.
Essilor has just
presented Varilux Physio
f-360º, an optimised
progressive lens which
adapts to each user’s
physiognomy.

El estudio y la combinación de los cinco parámetros referidos a la
posición de la lente delante del ojo optimizan las prestaciones y
beneficios de Varilux Physio para cada usuario y condiciones de uso.
The study and combination of the seven parameters referred to
the position of the lens in front of the eye optimise the features and
benefits of Varilux Physio for every user and use conditions.
diseño: En la superficie anterior se encuentra la meridiana de progresión
y en la superficie posterior la prescripción y los parámetros
referidos a la posición exacta de la lente delante del ojo. El
sistema de cálculo punto a punto controla los parámetros definidos
en la superficie anterior, e integra los parámetros variables en
la cara posterior. El resultado del DDV es una lente que se adecúa
a la fisonomía del usuario.
LA GAMA MÁS COMPLETA
Varilux Physio f-360º ofrece la gama más completa en materias
y tratamientos, versión blanco y Transitions: Orma 1.5 y Orma
Transitions 1.5 (+6,00 -10,00), Ormix 1.6 y Ormix Transitions 1.6
(+8,00 -12,00), Airwear 1.6 y Airwear Transitions 1.6 (+6,00 -
10,00), Stylis 1.67 y Stylis Transitions (+9,00 -12,00) y Lineis
1.74 (+13,00 -18,00).
—– 23 —–
Seeing better, seeing easier
Varilux Physio f-360º is the new Varilux lens
resulting from the experience, quality
and success of Varilux Physio, now optimised
to adapt to the user’s physiognomy.
Varilux, worldwide leader in progressive lenses, uses the
power of technology on its new Varilux Physio f-360º,
a progressive lens which provides a better visual quality
thanks to the optimisation of W.A.V.E. Technology, more
contrast and sharpness in distant vision, larger middle vision
field and more comfort in finding the close distance area.
This is achieved by taking into account the 5 parameters
referred to the exact position of the lens in front of the eye,
which directly affect the optical quality of the lens.
THE POWER OF TECHNOLOGY:
W.A.V.E. AND DDV
The W.A.V.E. Technology or wavefront control makes it possible
to analyse the lightbeam passing through the lens, optimising
wavefront quality in any prescription and any use conditions.
With Varilux Physio f-360º we can see the way in
which the lens use conditions have an impact on the resulting
wavefront. The wavefront qualities varies in accordance to
the position of the lens in front of the eye and so the visual
quality also varies considerably, specifically the level of aberrations
and the localisation of sharp vision areas.
Varilux Physio f-360º incorporates the DDV concept
which consists on handling 2 complex optical surfaces.
Thanks to Dual (DDV) technology we match two complex
optical surfaces perfectly linked to get a global optimisation
in the design. In the outer surface is the progression meridian
and in the inner surface the prescription and the parameters
regarding the exact position of the lens in front of the
eye. The point-point calculation system controls the parameters
defined in the inner surface, and integrates the variable
parameters in the outer surface. The DDV result is a
lens tailor-made for the user’s physiognomy.
THE MOST COMPLETE RANGE
Varilux Physio f-360º offers the most complete range in
materials and treatments, white version and Transitions: Orma
1.5 and Orma Transitions 1.5 (+6,00 -10,00), Ormix 1.6 and
Ormix Transitions 1.6 (+8,00 -12,00), Airwear 1.6 y and
Transitions 1.6 (+6,00 -10,00), Stylis 1.67 and Stylis
Transitions (+9,00 -12,00) and Lineis 1.74 (+13,00 -18,00).
Beneficios de Varilux Physio 360º comparados
con una lente progresiva convencional.
Benefits of Varilux Physio 360º as compared
with a regular progressive lens.

La firma de Dani Pedrosa serigrafiada en blanco
en interior de la varilla convierte a la gafa de sol
Arnette AN4103 en un modelo exclusivo.
The signature of Dani Pedrosa serigraphed in
white inside the temple makes sunglass
Arnette AN4103 an exclusive model .
LA MARCA DE GAFAS ARNETTE HA LANZADO UNA GAFA DE
SOL CON LA FIRMA SERIGRAFIADA DEL PILOTO CATALÁN DANI
PEDROSA. ESTE MODELO DE ACETATO, CON LÍNEAS ENVOL-
VENTES Y DEPORTIVAS, SE CONVIERTE ASÍ EN UNA GAFA DE SOL
EXCLUSIVA DE EDICIÓN LIMITADA.
Dani Pedrosa, imagen de la firma de gafas de sol Arnette y protagonista
desde 2005 de las campañas de comunicación de esta marca
de Luxottica, traza su firma en el interior de las varillas del exclusivo
modelo AN 4103. De este modo, Dani Pedrosa sigue encarnando de
manera representativa el carácter competitivo de Arnette. Vivir emociones
fuertes en cualquier momento y lugar es la marca distintiva de este gran campeón.
Riesgo y deporte caracterizan las cualidades de estos dos ganadores,
iconos de juventud y con un estilo de vida extremo y dinámico.
La gafa de sol Arnette AN 4103, en edición limitada, es un modelo en acetato
inyectado con forma de máscara envolvente. Las lentes de color gris, en
APX, garantizan una gran resistencia al impacto y son al mismo tiempo, cómodas
y ligeras. El color de la montura es gris y negro con una raya en su exterior
y gris claro nacarado en su interior, que se obtiene a través de una técnica
específica de barnizado denominada "cúbico", mediante la cual el tramo del
diseño se traslada en el color base y después se protege con una capa de barniz
transparente. Los logotipos en placa de metal (logo A-ala y el logotipo
Arnette) se encuentran, respectivamente, en el exterior y el interior de la varilla.
La firma de Dani Pedrosa va en el interior serigrafiada en color blanco.
El espíritu deportivo con
la firma de Dani Pedrosa
ARNETTE: The sports spirit with the Dani Pedrosa signature
The eyewear brand Arnette has
launched a sunglass model bearing
the serigraphed signature of
Catalonian pilot Dani Pedrosa. This
acetate model, with sporty,
wraparound lines, is an exclusive
piece of eyewear in limited edition.
D
ani Pedrosa, the image of the eyewear brand
Arnette and the star, since 2005, of the
Luxottica brand’s communication campaigns,
bears his signature on the inner side of the temples
in the exclusive model AN 4103. This way, Dani
Pedrosa continues embodying the competitive character
of Arnette eyewear. Living strong emotions anytime
and place is the distinctive mark of this great champion.
Risk and sport are the quality of these two winners,
youth icons with a extreme, dynamic lifestyle.
The Arnette AN 4103, in limited edition, is a model
—– 24 —–
made of injected acetate with a wraparound mask
shape. The grey lenses, in APX, guarantee a great impact
resistance and are comfortable and light at the same
time. The frame is grey and black with a stripe in the
outer side, and pearly light grey on the inner side,
obtained with a varnishing technique called “cubic”, with
which the base colour of the design is protected with a
layer of translucent varnish. The logos on a metal plate
(A-wing and Arnette logos) are respectively found on the
outside and inside of the temple. The Dani Pedrosa signature
is also on the inside, serigraphed in white.

del jueves30
de OCT.
al domingo de NOV.
2 2008
Para más informaciones : Promosalons España
Tel : (91) 411 95 80 - Email : promosalons@promosalons.es - www.silmo.fr
Anticipar los deseos
¿SILMO?
La escaparate de las últimas tendencias en gafas.
El lugar de expresión de las grandes firmas de
moda, del lujo, del deporte y toda la originalidad
del Village. Un dispositivo excepcional para
informar sobre las tendencias y responder a las
expectativas de sus clientes.
SILMO, MONDIAL DE L’OPTIQUE,
para descubrir nuevos talentos,
su cita del otoño en París.

ProDesign se prepara para la nueva
temporada dando rienda suelta a la creatividad
y saber hacer que distingue desde
siempre a esta marca danesa, presentando las
nuevas monturas de su colección “4th Dimension” así
como importantes novedades en su ya célebre serie Iris.
Una correcta interacción entre colores y detalles generan monturas
más chic, urbanas y deportivas. nace así “4th Dimension”, una colección
destinada a aquellos que buscan siempre estar en la cresta de
la ola, que disfrutan llamando la atención con las gafas que llevan.
Diseños sorprendentes, materiales innovadores y colores vivos son la
base de esta nueva serie de ProDesign, con monturas en titanio,
metal y acetato que realzan el lado más atrevido del diseño danés.
Deportivas y muy trendy, las monturas que conforman esta colección
son de dimensiones ligeramente mayores a las que normalmente
vemos en las colecciones ProDesign, y muchas son de estilo aviador
o McArthur. Destaca el elemento decorativo consistente en una simple
línea continua sobre los bordes del frontal y las varillas, que sólo
EL LADO MÁS ATREVIDO DEL DISEÑO DANÉS LLEGA
DE LA MANO DE LAS NUEVAS MONTURAS OFTÁLMICAS
PRODESIGN Y VAN DIRIGIDAS A UN USUARIO EXIGENTE
E INNOVADOR. DESTACA LA LÍNEA 4TH DIMENSION,
ATREVIDA Y ORIGINAL, Y SEIS NUEVOS MODELOS QUE
ENRIQUECEN SU YA EXITOSA SERIE FEMENINA IRIS.
El grafismo
más atrevido del
ESTILISMO DANÉS
—– 27 —–
La nueva colección “4th Dimension”
de ProDesign muestra el lado más atrevido
del diseño danés en monturas de
dimensiones ligeramente más grandes
que las de otras colecciones, originales
y con mucha personalidad.
The new collection “4th Dimension” from
ProDesign shows the most daring side of
Danish design in frames slightly larger than
the ones in other collections, original and
with a strong personality.

puede ser vista cuando no se observa
al usuario de frente, sino desde un
ángulo distinto.
Las más atrevidas amantes de la moda
tendrán ocasión de expresarse con las nuevas
monturas que ProDesign añade a su serie Iris
(mods. 5115-20), que ahora se abren a todos los estilos:
desde las líneas limpias, casi gráficas, hasta el look más
orgánico y vistoso. Los tres nuevos diseños de varillas pertenecen
a la misma familia, aunque los motivos de inspiración
surgen tanto de tiempos modernos como antiguos. Hay
seis nuevos modelos en seis colores, tres de los cuales son
nuevos en la serie Iris: turquesa, azul marino y blanco puro.
Tres de los modelos vienen con el extremo inferior de nylon y
todos son apropiados para lentes progresivas.
The most daring graphic art in
DANISH DESIGN
The most daring side of Danish design is reflected in the
new frames from ProDesign, for demanding, innovative
users. A highlight is the 4th Dimension range, bold and
original, and six new models which have been added to its
already successful women’s series Iris.
ProDesign has prepared for the new season by letting loose
the creativity and know-how of this Danish brand, and presents
the new frames within its collection “4th Dimension” as
well as important additions to its already renowned series Iris.
A right interaction between colours and details generates more
chic, urban, casual frames. That’s how “4th Dimension” was born,
a collection aimed at those who are always on the crest of a wave,
who enjoy attracting looks thanks to their eyewear. Striking
designs, innovative materials and bright colours are the basis of
this new series by ProDesign, with frames in titanium, metal and
acetate which enhance the most daring side of Danish design.
—– 28 —–
Las nuevas monturas que ProDesign
añade a su exitosa serie femenina
Iris incluyen diseños que van desde
líneas limpias y casi gráficas a
formas orgánicas y vistosas, para
adaptarse a todos los estilos.
The new frames ProDesign adds to
its successful women’s series Iris
includes designs ranging from cleancut,
almost graphic lines to organic,
bright shapes to suit any style.
Sporty and very trendy, the frames comprising this collection are
slightly larger than the ones we normally see in the ProDesign
collection, and many are aviator or McArthur style. A highlight is
the decorative element consisting on a simple steady line on the
edges of the front and temples, which can only be seen when
watching the wearer from a different angle other than up front.
The boldest fashion lovers will now have the chance to
express themselves with the new frames ProDesign has added
to its women’s range Iris (mods. 5115-20), which now include all
styles –from clean lines and graphic art to the most organic and
eyecatching look. The three new temple designs belong to the
same family, although the sources of inspiration arise from modern
to ancient times. There are six new models in six different
colours, three of which are new in the Iris series –turquoise, navy
and pure white. Three of the models come with a nylon bottom
edge and all of them are suitable for progressive lenses.

PRODESIGN EYEWEAR IBÉRICA S.L.
T: (34) 944 211 776
F: (34) 944 211 833
WWW.PRODESIGNDENMARK.COM
MODEL 9904 c8521

Gafas para
Dinámicas, atrevidas, aventureras: así
son las chicas Roxy y así son también
las gafas de esta conocida marca
deportiva que une lo mejor del diseño
actual a la más alta comodidad, para que nada
le impida a quien la lleva disfrutar de la vida y de
cada momento. Gafas como el versátil modelo
aviador G&T, para mujeres amantes de la moda
que quieren un look diferente, y que pueden elegir
esta gafa en dorado, plata, blanco, o plata con
detalle multicolor. O el modelo Carnival: una montura
de metal con una elegante forma de máscara. El
logo de Roxy se muestra discretamente en la lente y
con cuero trenzado en las varillas, un verdadero icono
de feminidad y seducción.
Las más cosmopolitas se enamorarán de la gafa
Manhattan. Angular y panorámica, con un look pin-up, este
modelo mezcla lo chic y lo elegante con un aspecto muy característico. Se
puede elegir en negro, marrón o púrpura. Y para las nostálgicas, Roxy presenta
su modelo Stella, un modelo ultra vintage con montura en acetato. El logo se presenta
en una sutil burbuja y las varillas tienen un diseño muy divertido, muy Roxy.
2
LA MARCA DEPORTIVA ROXY ESTÁ DEDICADA A LAS
MUJERES MÁS DINÁMICAS, AMANTES DEL DEPORTE Y LA
AVENTURA, QUE BUSCAN ACCESORIOS QUE REALCEN SU
ESTILO Y LES PERMITAN TOTAL LIBERTAD DE MOVIMIENTO.
aventureras
1-Chic y elegante, la gafa Manhattan, de Roxy, es ideal para las más cosmopolitas. 2-Muy vintage es este modelo de Roxy
llamado Stella, en acetato, con el logo en sutil burbuja y varillas con un diseño atrevido. 3-Roxy Carnival tiene montura de metal
con una elegante forma máscara, un icono de feminidad y seducción.
1-Chic and elegant, sunglass Manhattan, by Roxy, is ideal for cosmopolitan women. 2-Very vintage, the Roxy model Stella is
made of acetate, with the logo in a subtle bubble and temples with a bold design. 3-Roxy Carnival has a metal frame with
an elegant mask shape, an icon of femininity and seduction.
—– 30 —–
1
3

G&T es el nombre de este modelo de Roxy,
estilo aviador, para mujeres que aman la moda
y buscan un look diferente.
G&T is the name of this Roxy aviator model
for fashion lovers looking for a different look.
Sunglasses for
adventurers
The sports brand Roxy is dedicated to
the most dynamic women, sports and adventure
lovers, who look for accessories to enhance
their style and enable them to move freely.
Dynamic, bold, adventurous –so are
Roxy girls, and so are also the
sunglasses from this well-known
sports brand, matching the best of today’s
design to the highest possible comfort, so nothing stands
in the way of fun and adventure. Sunglasses like the versatile
aviator model G&T, for fashion lovers who want a different look, and
who can choose this sunglass in gold, silver, white, or silver with a multicoloured
detail. Or model Carnival: a metal frame with an elegant mask shape.
The Roxy logo appears discreetly on the lenses and with plaited leather on the
temples, a real icon of femininity and seduction.
The most cosmopolitan girls are bound to fall for model Manhattan. Angular
and a panoramic, with a pin-up look, it matches chic and elegant with a very distinctive
style. It can be chosen in black, brown or purple. And for nostalgic women, Roxy
proposes its model Stella, an ultra vintage sunglass with an acetate frame. The logo comes in
a subtle bubble and the temples have a fun design, very Roxy.
—– 31 —–

ETNIA BARCELONA
nunca
Como siempre,
igual
Los nuevos modelos Dayton, Wien y Cayanne,
recién presentados por Etnia Barcelona,
apuestan por las formas sólidas y contundentes,
con varillas anchas, resaltadas con distintos
motivos retro como texturas de falso-carey o guiños
a los sesenta con la cuadrícula bicolor que tanto
se popularizó en los bólidos de aquellos años.
La firma subraya su vitalidad y frescura a través del diseño,
ya sea en las propias formas o desarrollando nuevos grafismos,
como en su última propuesta: el patrón mosquito que
simula el entramado de las redes para insectos a base de una
microcuadrícula irregular. Dayton, Wien y Cayanne estrenan la
nueva textura aplicada en varias combinaciones cromáticas.
Todas las texturas de la marca son fruto de la investigación e
innovación del departamento de diseño y por ello, son patentes
exclusivas, sello de identidad de la marca catalana.
ETNIA BARCELONA KEEPS LOOKING FOR
NEW COMBINATIONS AND TEXTURES TO STAY
AWAY FROM MONOTONY AND REDUNDANCY,
AND PRESENTS THE NEW PRESCRIPTION
FRAMES DAYTON, WIEN AND CAYANNE.
ETNIA BARCELONA CONTINÚA FIEL A SU BÚSQUEDA
DE NUEVAS COMBINACIONES Y TEXTURAS QUE
ESCAPEN DE LA MONOTONÍA Y LA REDUNDANCIA,
CREANDO LAS NUEVAS MONTURAS OFTÁLMICAS
DAYTON, WIEN Y CAYANNE.
Las monturas Dayton, Wien y Cayanne manifiestan en sus
diseños y texturas la frescura y vitalidad de Etnia Barcelona.
The frames Dayton, Wien and Cayanne display the freshness
and vitality of Etnia Barcelona in its designs and textures.
ETNIA BARCELONA
As usual,
never the same
The new models Dayton, Wien and Cayanne, recently launched by Etnia
Barcelona, bank on solid, bold shapes and wide temples highlighted
with retro motifs, such as false tortoiseshell textures or the bi-coloured
checkered pattern so popular in the 60s automotive scene.
The firm highlights its vitality and freshness via its designs, in shapes or
new graphic motifs, such as its new proposal –the mosquito pattern reminiscent
of insect nets based on an irregular micro grid. Dayton, Wien y Cayanne
feature the new pattern in several colour matches. All the textures of the
brand are the result of the research and innovation of the design department
and are exclusive patents, the identity sign of the Catalonian brand.
—– 34 —–

cumplimos
primaveras
35
Cione Grupo de Ópticas C/ José Echegaray 7 • P.E. Pinar de las Rozas • 28230 Las Rozas (Madrid) • Tel.: 91 640 29 80 / Fax: 91 640 29 81 • www.cione.es

Guy Laroche, el genio de
la elegancia “prêt-àporter”,
acerca a España,
de la mano de Optim, la
frescura de su estilo en
forma de una espléndida
colección de monturas
para mujer y hombre.
Guy Laroche, the genius of
prêt-à-porter elegance,
and Optim, bring to Spain
the freshness of this
designer’s style with a
splendid frame collection
for men and women.
La alta costura
con pasaporte de
frescura sencilla
llega al sector óptico
español con la firma
de Guy Laroche y de
la mano de Optim.
La elegancia y frescura
de cada gafa, femenina
o masculina, se
manifiesta en formas
puras, colores
refinados y detalles
discretos pero
siempre distinguidos.
ELEGANTE SENCILLEZ
—– 36 —–

En la montura tres piezas Guy Laroche
GL76030.272 destaca el trabajo en láser
antes del color en el interior
de las varillas y el láser después de
color en el exterior.
Eye shape and temple details, with metal
juxtapositions, lend its character to men’s
model Guy Laroche GL76045.212. In the
three-piece frame GL76030.272 a highlight is
the laser work before the colour inside the
temples and the laser after colour on the outside.
—– 37 —–
Guy Laroche, uno de los genios del
estilismo del siglo XX, pionero de la
sencillez chic y al mismo tiempo elegante
del prêt-à-porter, se ha convertido
en la primera licencia no
española que Optim incorpora a su
portfolio de marcas. De este modo,
el fabricante y distribuidor español
incrementa y consolida su expansión
internacional y potencia su imagen
de empresa sólida y de confianza
apoyándose en una atractiva
cartera de marcas y en productos
de elevada y reconocida calidad.
Metales y acetatos, sólos o combinados
en perfecta simbiosis, dan
forma a cada montura Guy Laroche
en una sinfonía de diseños que se
ELEGANT SIMPLICITY
Haute couture, with a passport
of simple freshness, has arrived to
the Spanish optics industry with the
Guy Laroche signature brought by
Optim. The elegance and freshness
of each eyewear piece, for men
or women, is manifested in pure
shapes, refined colours and discreet
–but always distinguished– details.
Guy Laroche, a genius of 20 th century stylism,
pioneer of the chic and elegant simplicity of
prêt-à-porter, is the first non-Spanish licence
incorporated by Optim into its brand portfolio.
This way, the Spanish manufacturer and
distributor empowers and consolidates its
international expansion and its image of a
solid, reliable company with an attractive
brand catalogue and high-quality products.

En la femenina montura GL76002.575
se eligen con acierto los colores
planos del acetato por el exterior y
tamizados al interior y la pieza
metálica con los logos. El modelo
GL76001.554 muestra un trabajo de
repetición de los logos en láser.
In the ladies’ frame GL76002.575, the
plain colours of the acetate on the
outside and the graded ones on the inside
have been wisely chosen, as well as the metal
piece on the logos. Model GL76001.554 features
a logo repetition work in laser.
El metal plano es nota común en los modelos
masculinos Guy Laroche GL76011.245 y GL76015.325
y en el femenino GL76019.327, de líneas sencillas,
notables efectos de color y grabados e importantes
detalles en relieve, láser y bajorrelieve.
Flat metal is leit motif in the men’s models by Guy
Laroche GL76011.245 and GL76015.325 ladies’
GL76019.327, with simple lines, noticeable colour effects
and important details in relief, laser and bas-relief.
adaptan con elegante glamour al rostro de mujeres y hombres. Líneas sencillas,
colores acertados, grabados y detalles trabajados a láser son notas dominantes
en esta colección oftálmica que llega ahora a las ópticas con una carta de presentación
de la que destacan una serie de modelos como los femeninos
GL76019.327 (metal plano), GL76002.575 (acetato) y GL76001.554 (acetato),
así como los masculinos GL76011.245 (metal plano), GL76030.272 (metal) y
GL76015.325 (metal plano).
—– 38 —–
Optim brings all the elegance and refinement of the French designer,
ready-to-wear master and celeb couturier, to the newlylaunched
Guy Laroche eyewear collection, which has just been
released in September.
Metal and acetate, on their own or skillfully matched,
shape every Guy Laroche frame into a symphony of
designs which glamourously adapt to the faces of men
and women. Simple lines, wisely-chosen colours,
engravings and laser-etched details are the dominating
notes in this optical collection which has now
reached retail outlets with a letter of introduction
featuring ladies’ models GL76019.327 (flat metal),
GL76002.575 (acetate) and GL76001.554
(acetate), as well as men’s GL76045.212 (metal),
GL76011.245 (flat metal), GL76030.272 (metal)
and GL76015.325 (flat metal).

© Silhouette / valid until 05.2010
Design and quality made in Austria

www.silhouette.com

BBGR
En vanguardia de las
innovaciones ópticas
BBGR ofrece actualmente la gama más completa
en tecnología DS –Digital Surfacing–.
Así, ¡Elegir una lente progresiva nunca ha
sido tan fácil!
Con el lanzamiento de Anateo ® se sentaron
las bases de lo que iban a ser las lentes progresivas
del futuro. Una lente que utiliza la tecnología
biométrica, exclusiva y patentada de
BBGR para personalizar cada lente de acuerdo
a la anatomía del ojo del usuario, utilizando
un recálculo de ambas caras de su superficie
en combinación con el proceso Digital
Surfacing (DS).
La experiencia de BBGR en el diseño de
lentes progresivas de alto rendimiento y las
posibilidades de la tecnología DS se han
extendido a otras lentes de la gama como
BBGR: In the vanguard of optical innovation
BBGR is always ahead of the needs of optics
practitioners and users. Its R&D staff counts with
the most up-to-date technology and the “savoirfaire”
of many years at the forefront of optics
innovations. Several patents and international
prizes endorse its work, but most important is
the high satisfaction of its customers, who
acknowledge BBGR as leader in innovation.
Evolis ® DS y Singular ® DS, productos a los que
se une la novedosa Start Up concebida para
jóvenes présbitas.
En definitiva, una gama completa que permite
responder a todo tipo de necesidades
visuales en términos de prestaciones, precios
y estilo de vida.
BBGR Lens Iberia es la filial en España y
Portugal del grupo multinacional BBGR, uno
de los líderes europeos en la fabricación y
comercialización de lentes oftálmicas que
cuenta con una de las gamas de productos y
servicios más amplias del mercado y una oferta
global diseñada para ayudar a los ópticos
de todo el mundo en el desarrollo y crecimiento
de su negocio.
BBGR. Creciendo juntos, una mejor visión.
BBGR currently offers the most complete range
in DS –Digital Surfacing– technology. Choosing
a progressive lens has never been easier!
The launch of Anateo ® established the guidelines
as to what the progressives of the future
would be like. A lens which incorporates biometric
technology, exclusive and patented by
BBGR to customise each lens in accordance to
eye anatomy, using a recalculation of the surface
of both sides in combination with the
Digital Surfacing (DS) process.
BBGR’s experience in the design of high performance
progressive lenses and the possibilities
of DS technology have been brought on to other
—– 42 —–
BBGR trabaja para adelantarse
a las necesidades de los
profesionales ópticos y
usuarios. Su equipo de I+D
cuenta con la más moderna
tecnología y el “savoir-faire” de
muchos años en vanguardia de
las innovaciones ópticas.
Numerosas patentes y premios
internacionales reconocen su
labor, pero el más importante
es la satisfacción de sus clientes
y usuarios que reconocen a
BBGR como un líder en
innovación.
LA EXPERIENCIA DE BBGR
EN PROGRESIVAS Y LA
TECNOLOGÍA DS DAN
LUGAR A UNA COMPLETA
GAMA DE LENTES ENTRE LAS
QUE SE ENCUENTRAN
ANATEO, EVOLIS, SINGULAR
Y LA NOVEDOSA START UP.
THE EXPERIENCE OF BBGR IN
PROGRESSIVE LENSES AND
ITS DS TECHNOLOGY RESULT
IN A COMPLETE LENS
RANGE, INCLUDING
ANATEO, EVOLIS, SINGULAR
AND THE NEW START UP.
lenses in the range, including Evolis ® DS and
Singular ® DS, and now the new Start Up series
especially designed for young presbyopes. In
other words, a complete range to meet any visual
needs in terms of features, price and lifestyle.
BBGR Lens Iberia is the subsidiary for Spain
and Portugal of the multinational group BBGR,
one of the European leaders in the manufacture
and marketing of ophthalmic lenses which
counts with one of the largest product and service
ranges in the market and a global offer
designed to help opticians worldwide to boost
their businesses.
BBGR. Growing together, a better vision.

Estela Jiménez Cid, gimnasta
y presentadora de TV, es la
imagen de Varcam Eyewear para
sus líneas de sol y de graduado.
Estela Jiménez Cid, gymnast
and TV host, is the image of
Varcam Eyewear for its sunglass
and prescription ranges.
—– 44 —–

El nuevo
ICONO
ICONO
de la óptica
VARCAM EYEWEAR, EMPRESA JOVEN
PERO CONOCEDORA DEL MERCADO
ÓPTICO, INICIÓ SU ACTIVIDAD A
FINALES DEL AÑO PASADO Y SU
ANDADURA EN ESPAÑA SE CENTRA
EN FIRMAS ADQUIRIDAS DE NOTABLE
PRESTIGIO COMO SARA NAVARRO,
TWEETY, LOONEY TUNES Y
BATMAN. TAMBIÉN CUENTA CON
COLECCIONES DE MARCAS
PROPIAS COMO REVELDE,
DIVERONA Y POLAR VISION.
—– 45 —–
Varcam Eyewear está a punto de cumplir su primer
año de actividad en España. Esta joven, pero eficiente
empresa, cuenta con la experiencia de su
socio principal Philip Eyewear, empresa americana
con diez años de experiencia en el sector óptico
caracterizada por la alta calidad de productos y un
esmerado servicio hacia sus clientes. Su gran crecimiento
y evolución le conduce ahora a un nuevo proyecto
de comercialización en Europa.
Conocedora de mercados y tendencias Varcam
Eyewear ha comenzado su andadura en España
adquiriendo marcas como Sara Navarro, Tweety,
Looney Tunes y Batman. También posee colecciones
de firmas propias como Revelde, Diverona y Polar
Vision. Además cuenta con la inestimable colaboración
de Estela Jiménez Cid, gimnasta olímpica y presentadora
de TV, quien ha cedido su imagen para la
promoción de la empresa y sus productos.
La prestigiosa diseñadora Sara Navarro traslada
su originalidad al mundo óptico con modelos originales
y coloridos. Además de su afamado diseño,
por el cual le concedieron el premio Príncipe de
Asturias de las Bellas Artes, sus colecciones siempre
cuentan con las más altas calidades. Los acetatos
y metales ligeros son las principales materias primas
utilizadas en esta colección que incluye una
línea solar totalmente polarizada. .

Varcam Eyewear cuenta con equipo joven, cualificado
y conocedor del sector óptico.
Varcam Eyewear has a young, qualified staff with a thorough
knowledge of the optics industry.
La colección Tweety, totalmente femenina, cuenta con una
línea infantil y otra juvenil. Respondiendo a las demandas de
niñas y jovencitas por los productos de la marca, Varcam
Eyewear ha creado una colección infantil colorida y práctica
(calibres 40 al 45), en acetatos y metales flexibles, y otra
juvenil (calibres del 47 al 52) y diseños basados en los nuevos
conceptos de imagen de Tweety.
La colección de los Looney Tunes incluye líneas para niña
y niño asó como modelos fabricados con materiales resistentes
y flexibles, ideales para los más pequeños. La colección
de niño tiene a los conocidos y traviesos Bugs Bunny y
Taz, y en la colección de niña cuenta con la coqueta y graciosa
Lola Bunny. Son colecciones informales y divertidas.
Batman es la línea de Varcam Eyewear totalmente orientada
a niños. Las edades a las que va dirigida oscilan entre 5 y 10
años, con calibres del 40 al 47. Es una colección ligeramente
sobria, aunque no carente de colorido y que sigue los mismos
parámetros de flexibilidad y resistencia para esas edades.
VARCAM Eyewear S.L.
C/ La Cruz nº1 Bajo. 03600 Elda (Alicante)
Tel.: 96 698 22 00.
E-mail: administración@varcameyewear.com
Web: www.varcameyewear.com
The new ICON in optics
Varcam Eyewear is a company familiar with the optics market
despite its young trajectory. It started its activities at the end of
last year and in Spain it focuses on licensed brands of noteworthy
prestige, including Sara Navarro, Tweety, Looney Tunes and
Batman. It also counts with its own collections of house brands
such as Revelde, Diverona and Polar Vision.
Varcam Eyewear is just about to reach its first year in Spain. This young but
efficient company counts with the experience of its main partner Philip
Eyewear, an American company with ten years’ experience in the optics
industry, characterised by the high quality of its products and a cared-for
customer service. Its great growth and evolution now leads it towards a new
marketing project in Spain.
With a profound knowledge of the market and trends, Varcam Eyewear
started its activities in Spain with the acquisition of brands such as Sara
Navarro, Tweety, Looney Tunes and Batman. It also has its own house brands
–Revelde, Diverona and Polar Vision– and counts with the collaboration of
olympic gymnast and TV host Estela Jiménez Cid, who has lent her image
for the promotion of the company products.
The prestigious designer Sara Navarro brings her originality to the optics
world with creative, colourful models. Besides her renowned designs –for
which she was awarded the Prince of Asturias prize in Fine Arts–, her collections
always feature the best qualities. Acetates and light metals are the
raw materials used in his collection which includes a totally polarised sunglass
range.
The Tweety collection for girls has a children’s and a young girls range.
As a response to the demands of little girls and teens, Varcam Eyewear has
created a colourful, practical children’s collection (sizes 40-45), in acetate
and flexible metals, and a teens’ range (sizes 47-52) and designs based on
the new Tweety image concepts.
The Looney Tunes collection includes ranges for boys and girls as well as
models made with flexible, resistant materials, ideal for the youngest wearers.
The boys’ collection features the mischevious Bugs Bunny and Taz, and
the girls’ range features the charming Lola Bunny. Both series are casual
and fun.
Batman is the Varcam Eyewear range just for boys aged 5-10, with sizes
from 40 to 47. It is a slightly sober collection, although not lacking in colour,
and follows the flexibility and resistance parameters suitable for those ages.
—– 46 —–
Varcam Eyewear
posee firmas
adquiridas como
Sara Navarro,
Tweety, Looney
Tunes y Batman,
así como propias:
Revelde, Polar
Vision y Diverona.
Varcam Eyewear
has a few
acquired brands,
such as Sara
Navarro, Tweety,
Looney Tunes and
Batman, as well
as its house
brands Revelde,
Polar Vision and
Diverona.
VARCAM Eyewear S.L.
C/ La Cruz nº1 Bajo. 03600 Elda (Alicante). Tel.: 96 698 22 00.
administración@varcameyewear.com-www.varcameyewear.com

Hoyalux iD, Hoyalux iD LifeStyle y Hoyalux iD WorkStyle
Tres productos, una tecnología
HOYALUX ID, HOYALUX ID LIFESTYLE Y HOYALUX ID WORKSTYLE, ÚLTIMA NOVE-
DAD DE HOYA, COMPARTEN LOS PRINCIPIOS TECNOLÓGICOS PATENTADOS POR
HOYA BAJO LA DENOMINACIÓN: TECNOLOGÍA DE DISEÑO FREEFORM IDTM .
Usuario Tipo/ Average user
Hoyalux iD, Hoyalux iD
LifeStyle and Hoyalux
iD WorkStyle, the latest
new products from
Hoya, share the
technological principles
patented by the
company under
“FreeForm iD TM Design
technology”.
Présbitas exigentes
que piden una mayor
personalización
Demanding presbyopes who
want more personalisation
Présbitas que esperan
lo mejor a un precio
razonable
Presbyopes who expect the
best at a reasonable price
Présbitas que necesitan
lo mejor en su visión
intermedia (2 ó 4 metros)
tanto en interiores como
en su tiempo libre
Presbyopes who need the
best middle vision
(2 or 4 metres) both
indoors and outdoors
The advanced FreeForm iDTM Design Technology
patented by Hoya enables the separation of progressive
components and their distribution along
the inner and outer sides of the lens, integrating them
in order to obtain the best features from both sides. The
two surfaces are then re-calculated, integrating them in
a single design, thanks to a software program also
patented by Hoya, and creating an entirely new surface
structure.
Benefits of the iD range for the user
• The application of the most advanced technology
in its design.
La avanzada tecnología
de Diseño FreeForm
iD TM , patentada por
Hoya, permite separar los componentes progresivos y
distribuirlos entre las caras anterior y posterior de la lente,
integrándolas para obtener lo mejor de cada cara.
Posteriormente, las 2 superficies se recalculan integrándose,
mediante un software patentado por Hoya, en un solo diseño
creándose una estructura de superficie totalmente nueva.
BENEFICIOS FAMILIA ID PARA EL USUARIO
Aplicación de la tecnología más avanzada en su diseño.
Aplicación de nuevas técnicas de cálculo en su diseño que
mejoran la visión de sus clientes dando una extraordinaria
sensación de seguridad desde el primer momento.
Amplia oferta según las necesidades personales de cada
uno de sus clientes, 3 diseños a elegir.
BENEFICIOS FAMILIA ID PARA EL PROFESIONAL
Diferenciación de la competencia al ofrecer lo último
en tecnología.
Clientes satisfechos al haber un menor número de
inadaptaciones.
Oportunidad de negocio al adaptar la última tecnología
a 3 segmentos de usuarios con necesidades diferentes.
Hoyalux iD, Hoyalux iD LifeStyle and Hoyalux iD WorkStyle
Three products, one technology
—– 48 —–
• The application of new calculation techniques in its
design which improve the user’s eyesight and provide a
safe feeling from the first moment on.
• An extended offer according to the personal needs of
each customer, with three designs o choose from.
Benefits of the iD range for the professional
• Standing out among competitors by offering the latest
in technology.
• Happy customers with a fewer number of failed
adaptations.
• Business opportunity by adapting the technology to
three different user segments with different needs.

Descubra la lente tórica que menos se mueve,
para que sus pacientes se puedan mover más.
La diferencia está en nuestro extraordinario Diseño de Estabilización Acelerada (DEA).
A diferencia de los diseños de balasto tradicionales, el DEA aprovecha las presiones naturales de ambos párpados
durante el parpadeo para equilibrar la lente en su sitio y también para realinearla con rapidez cuando ésta rota de su
posición. También el DEA se ve menos infl uido por la gravedad, para que sus pacientes experimenten una visión nítida
y estable1 – con independencia de lo activo que pueda ser su estilo de vida.
Además del DEA, ACUVUE ® OASYS for ASTIGMATISM posee
fi ltro UV clase 1, y combina el material de probada efi cacia
senofi lcon A y la Tecnología HYDRACLEAR ® Plus que ayuda a
mantener los ojos frescos e hidratados durante todo el día.
Ninguna otra lente tórica combina todos estos benefi cios, así
que ¡permita a sus pacientes que la prueben hoy mismo!
Diseño de balasto
tradicional
Nuestra extraordinaria
Tecnología DEA
1. Johnson & Johnson Vision Care, datos de archivo, 2008. ACUVUE ® y ACUVUE ® OASYS e HYDRACLEAR ® son marcas registradas por Johnson & Johnson Vision Care. © JJVC 2008, una división de Johnson & Johnson S.A.

JOHNSON & JOHNSON presenta
ACUVUE ® OASYSTM para astigmatismo
Con una nueva generación de material hidrogel silicona, el patentado
Diseño de Estabilización Acelerada (DEA), y la extraordinaria
tecnología Hydraclear ® Plus, la nueva lente para astigmatismo
Acuvue Oasys de Johnson & Johnson, que será lanzada en España y
Portugal durante este mes de
septiembre, proporciona una
visión nítida y clara, y comodidad
durante todo el día.
Los usuarios actuales de lentes
tóricas manifiestan situaciones
de visión borrosa a lo largo
del día y sólo una tercera parte
están satisfechos con sus lentes
habituales. “Acuvue Oasys para
astigmatismo combina los beneficios del
diseño DEA, el material senofilcon A con filtro UV Clase I y la
Tecnología Hydraclear Plus”, afirma John Meyler, Director de Asuntos
Profesionales de Europa, Oriente Medio y Africa. “Ofrece una agudeza
visual y una adaptación extraordinaria para los pacientes con astigmatismo,
proporcionando una visión clara, consistente, y comodidad a lo largo
de todo el día. Estamos convencidos que ninguna otra lente tórica tiene
todos los beneficios que aporta Acuvue Oasys”.
KIT DE VIAJE A BORDO DE FARMAOPTICS
Farmaoptics ha lanzado al mercado un kit de viaje especialmente pensado
para poder llevar las lentes de contacto y los líquidos de limpieza
a bordo de la cabina del avión sin ningún tipo de problema. El
kit de viaje Farmaoptics Plus incluye dos botes de solución de 60 ml, dos
estuches portalentes y una bolsa de plástico transparente de cierre hermético.
Ello permite al usuario utilizar el kit en dos trayectos o en una sola
ocasión durante un viaje en avión más largo.
Con BLINK INTENSIVE TEARS,
de AMO, escapa de la sensación
de ojos secos e irritados
L a
pérdida de humedad en el ojo es una situación
muy común que puede ocasionar una sensación de
malestar a uno mismo a y a los ojos. Los ambientes
secos, adversos y los largos períodos de concentración
pueden provocar sensación de ojos secos o irritados, algo
bastante desagradable y que afecta a la capacidad para
conducir, disfrutar de las aficiones y realizar el trabajo
correctamente. Quienes estén entre el 66% de los que
tienen sensación de ojos secos o irritados y no utilizan
gotas oculares, ahora pueden remediarlo con el nuevo
blink ® intensive tears gotas oculares protectoras.
Su renovada formulación retiene la humedad para mejorar la calidad de
visión y el bienestar de los ojos; es por lo que más del 50% de los usuarios
dijeron que preferían blink ® intensive tears gotas oculares protectoras
a las gotas que utilizaban con anterioridad.
Cuando necesites escapar de la sensación de ojos secos o irritados,
solicita blink ® intensive tears gotas oculares protectoras - el alivio duradero
que estabas esperando.
—– 50 —–
CONÓPTICA evalúa las ventajas
del diseño BIAS
U n
estudio clínico en el que han participado varios
centros ópticos revela que el nuevo diseño de
lentes permeables Bias, desarrollado por las
empresas Hecht y Conóptica, ofrece una mayor comodidad
inicial, facilidad de adaptación y mejor calidad
visual tanto en usuarios habituales como en nuevos
usuarios de lentes de contacto. Así
lo pone de manifiesto un estudio
clínico, dirigido por los Servicios
Profesionales de Conóptica y cotejado
por el Centro Universitario de
la Visión de la Universidad
Politécnica de Cataluña.
El 97% de los participantes en el
estudio otorga un valor de 4 o 5 a
la comodidad de las lentes
Bias en la última revisión,
teniendo en cuenta
que 1 significa que las lentes
son molestas y 5 que
no se notan. Asimismo, el
80% manifiesta un elevado
nivel de comodidad
desde el inicio de la adaptación -con valores de 4 o 5 en
la primera revisión- que se va incrementando en cada
etapa del proceso. En cuanto a la calidad de visión, más
del 24% de los usuarios de lentes permeables asegura
que experimenta una mejora evidente y en la tercera
revisión, con la incorporación de los usuarios de lentes
hidrófilas, el porcentaje se eleva hasta el 32%, lo que
confirma que no existe en ningún caso un empeoramiento
respecto a las antiguas lentes.
COOPERVISION amplía BIOFINITY
hasta +8.00 Y -12.00
CooperVision amplía su gama de lentes de contacto
Biofinity hasta +8.00 y –12.00 (en pasos de 0.50 después
de +/-6.00), para llegar a un mayor número de usuarios de
lentes de contacto de hidrogel de silicona. Se trata de la segunda
ampliación de la gama de parámetros en lo que va de año y supone
un mayor número de potencias negativas y positivas en la
actual oferta de productos Biofinity y la ampliación del número de
usuarios que podrán utilizar dicha lente.
Fabricada con la exclusiva tecnología Aquaform, la lente
Biofinity de CooperVision es un avance ideal para aquellos
usuarios de lentes de contacto
de hidrogel que buscan una
mayor tecnología en sus lentes
de contacto.
El Director de marketing
para la región de Europa,
Oriente Medio y África de
CooperVision, Stuart Cockerill,
comenta: “Con esta ampliación de parámetros, podemos proporcionar
los beneficios de Biofinity a más usuarios de lentes de
contacto. Siempre escuchamos a nuestros clientes y tenemos la
capacidad de responder a sus demandas gracias a nuestras avanzadas
capacidades de producción”.
Si desea más información, póngase en contacto con
Manuel Gómez en el teléfóno: 91 807 00 00.
manuel.gomez@coopervision-es.com

SERVILENS, en su nueva sede,
se convierte en uno de los grandes
fabricantes españoles
Servilens, en su nueva sede de más de 2.500 m2 ubicada
en el Parque Tecnológico de las Ciencias de la
Salud de Granada, se ha convertido en una de las
mayores empresas fabricantes de lentes de contacto en
España. Tras la adquisición reciente de un laboratorio,
cuenta con una primera línea de fabricación propia y la
más moderna producción de marcas privadas en Europa.
Una de sus novedades que continua despertando el
interés de los profesionales es Lens 55 Toric Rx y Lens 55
Rx (ambas de reemplazo mensual), tecnología de fabricación
híbrida (torneado y moldeado), Cilindro hasta -5.25,
Estera +20.00 a -20.00, cinco radios de curvatura, 90% de
éxito en primera adaptación y nula rotación gracias al sistema
de estabilización prismática dinámica.
IV FORUM DE CONTACTOLOGÍA:
CIENCIA Y NEGOCIO
E l
22 de Noviembre
próximo se celebrará la
4ª Edición del Forum
de Contactología: Ciencia y
Negocio, que en esta ocasión
se traslada a Barcelona y tendrá
como sede el World
Trade Center, al lado del mar. El Forum de Contactología, en el
que participarán la mayoría de las empresas de contactología de
España, tiene como principal objetivo facilitar una visión global e
integradora de la realidad de esta especialización.
JOHNSON & JOHNSON confía en
OPTICAL DEPOT como distribuidor
de la gama ACUVUE
O ptical
Depot se ha convertido en distribuidor oficial de las lentes de
contacto Acuvue de Johnson & Johnson. Clara Romera, Johnson &
Johnson KAM Iberia y Business Manager para Portugal ha explicado:
“Dentro de nuestra cartera de productos ópticos existen lentes de contacto
de última generación fabricadas con hidrogel de silicona que aportan
un inigualable confort y salud ocular, y que se sitúan
a la vanguardia de la tendencia actual del mercado.
Sin embargo, Acuvue fueron las primeras
lentes de contacto desechables que se introdujeron
en el mercado español hace ya 20 años, y aún
hoy continúan siendo un producto excelente, que
proporciona salud visual y confort a muchísimos
usuarios en el mercado ibérico”.
Johnson & Johnson ha decidido centralizar la distribución de su lente de
contacto Acuvue en España y Portugal dejándola en manos de “canales
muy seleccionados y de nuestra entera confianza, como Optical Depot -
señaló Romera– Tienen una cobertura territorial excelente y una infraestructura
que se ajusta a nuestra filosofía de llevar el mejor producto en
salud visual en cada momento a todas partes y a todo el mundo.
Por su parte Carlos Rodríguez, Consejero de Optical Depot, ha querido
agradecer “la confianza de Johnson & Johnson en nuestra forma de
hacer las cosas y de entender el mercado con una política que cada vez
más se revela como el futuro del sector, la libertad de compra, la cercanía
y la calidad del servicio al óptico”.
OPTIMIL presenta sus lentes de contacto
de reemplazo, de marca propia
C adena
Visual lanza al
mercado las lentes de
contacto de reemplazo
diario de marca propia para
Optimil. Fabricadas de forma
exclusiva para el grupo de ópticas,
las lentes de reemplazo diario Optimil facilitan
el uso de lentes de contacto a quienes las usan en
determinadas ocasiones y con poca frecuencia o para los nuevos
usuarios. Son ideales para hacer deporte, salir, etc. Cada día se estrena
lentillas, por lo que no hay mantenimiento ni cuidado alguno.
Las ventajas para el usuario de estas lentes son muchas. La visión es clara
y nítida, ya que la avanzada óptica esférica reduce la aberración esférica y proporciona
una visión clara y cristalina, especialmente en condiciones de baja
luminosidad. Se consigue un extraordinario confort durante todo el día gracias
a la reducción de masa junto al porcentaje de agua del material hiafilcon
B, combinándose para crear una superficie humectable que asegura una
mayor comodidad. A estas ventajas se suman la fácil colocación de la lente y
también su fácil adaptación por parte del usuario.
SCLERACON, el último eslabón en la corrección
del queratocono avanzado y otras ectasias corneales
E l
El aumento de casos de queratoconos avanzados y otras ectasias
derivadas de la cirugía, altos astigmatismos y otras deformaciones
corneales ha llevado a Lenticón a desarrollar Scleracon,
una lente de 12,6 mm de diámetro, después de haber realizado pruebas
satisfactorias con diversos centros y universidades
Los queratoconos avanzados como queratoglobos o las grandes ectasias iatrogénicas necesitan de
correcciones muy especiales que únicamente pueden corregirse con lentes de gran diámetro que puedan
salvar irregularidades producidas en distintas zonas de la córnea. Con este fin se han diseñado lentes
de apoyo escleral que puedan cumplir estas funciones. Otro aspecto importante de estas lentes son su
diámetro y una amplia zona optica lo que facilita su adaptación y aumenta la tolerancia a las lentes permeables. Entre las de menor diámetro
(12.60) se encuentra la lente Scleracon de Lenticón. Dentro de su amplio programa de formación, Lenticón comenzará próximamente cursos
específicos sobre la adaptación de ese tipo de lentes en casos de una dificultad especial y que, en su mayoría, no pueden ser corregidos
con lentes corneales. Para más información, teléfono 91 804 28 75 o en: www.info@lenticon.com
—– 52 —–

ASTIGMATISMO
Simplemente ofrece a tus pacientes
astigmatas una opción para satisfacer su
estilo de vida.
Ahora, los astigmatas tienen una opción real en
Simplemente lentes de contacto, ofrece y nuestra a tus amplia pacientes gama
astigmatas ofrece más garantías una opción de éxito para en satisfacer la adaptación su
estilo a un gran de vida. número de pacientes. Asimismo,
nuestro exclusivo Diseño de Estabilización
Ahora, los astigmatas tienen una opción real en
Acelerada significa que realizarás una
lentes de contacto, y nuestra amplia gama
adaptación rápida y fiable en 60 segundos.
Hazlo sencillo.
Adapta ACUVUE
Hazlo sencillo.
®
Adapta ACUVUE ®
ACUVUE ® , ACUVUE ® ADVANCE , HYDRACLEAR y The Difference is Real son todas marcas registradas por Johnson & Johnson Vision Care. ® JJVC 2007, una división de Johnson & Johnson S.A.

Z
E
N
E
Y
E
W
E
A
R
ZEN EYEWEAR NACE EN BARCELONA DE
LA MANO DE D&R OPTICAL PARA REALZAR
LOS ROSTROS CON LA PROFUNDIDAD DE
LA FILOSOFÍA ORIENTAL, BUSCANDO EN LA
PROPIA NATURALEZA LOS VALORES DE
LIBERTAD, PRACTICIDAD E IDENTIDAD.
Sintonía
con el entorno
La espiritualidad y profundidad del zen son el universo del que se nutren las gafas Zen Eyewear, buscando
en la propia naturaleza los valores de libertad, practicidad e identidad. En el agua, por ejemplo,
la gran metáfora para el viajero, que avanza rodeando y rellenando todos los obstáculos sin que
nada la detenga. O el aire, porque la clave de toda meditación es la respiración, nuestra
relación con el aire. Libertad de movimiento sin masa, de ver el mundo sin marco ni
límite. Eso es Zen Eyewear, una marca de D&R Optical que pretende abrir múltiples
líneas creativas, siempre y cuando no haya que dar concesiones a la comodidad, la
ligereza y la posibilidad de combinar sin complicaciones cualquier tipo de lente.
La fuerza de Zen reside, precisamente, en la diversidad de influencias y estilos
que puede reunir, utilizando como denominador común la originalidad y pureza
en la idea. Zen sabe que la moda va y viene, pero el estilo
permanece. Como fuente de inspiración continua,
La armonía de la naturaleza es la fuente
de inspiración de Zen Eyewear, para ofrecer
al usuario libertad, practicidad e identidad.
The harmony of nature is the source of
inspiration for Zen Eyewear to offer freedom,
practicality and identity.
—– 56 —–
Zen Eyewear se inspira en
el aire para crear estas gafas
de barra superior, para ver el
mundo sin marcos ni límites.
Air was Zen Eyewear’s source of
inspiration to create these upper-bar
spectacles, to see the world without
frames nor limits.

Zen se alimenta de la naturaleza y de nuestro
momento humano, utilizando la empatía
como estrategia, encontrando la modernidad
en cada individuo.
Zen crea sus monturas sobre todo para
hombre, pero también para mujer, y dispone
de una importante oferta unisex. Se trata de
un cliente adulto, capaz de encontrar por sí
mismo en la jungla del consumo lo que mejor
va con su personalidad única y emancipada.
The spirituality and depth of zen form the Zen Eyewear
universe , seeking in nature itself the values of freedom,
practicality and identity. In water, for instance, the great
metaphor of travellers, which advances by encircling and filling
all obstacles, nothing can stand in its way. Or air, because the
key to meditation is breathing, our relationship with air. Air gives
us life and complete freedom. That is Zen Eyewear, a D&R
Optical brand which aims to open multiple creative lines, yet
without compromising comfort, lightness and the potential to
effortlessly combine any type of lens. In fact the strength of zen
lies precisely in this diversity of influences and styles that can
be blended together, using design originality and purity as a
common denominator. Zen takes its ongoing inspiration from
nature and our human moment, using empathy as a strategy,
discovering modernity in each and every individual.
The Zen frames have principally been created for men, but
also for women, with an extensive unisex range. Zen frames
are for those adults capable of defying the consumer jungle to
encounter that particular item that is most suited to their
unique and independent personality.
La fluidez del agua se hace presente en
este modelo de Zen Eyewear, con originales varillas
inspiradas en el líquido primigenio.
The fluidity of water is honoured in this
Zen Eyewear model, with original temples
inspired on this essential liquid.
Originalidad, armonía, fluidez y colorido son los valores de Zen
Eyewear, para usuarios con personalidades únicas y emancipadas.
Originality, harmony, fluidity and colour are the values of Zen Eyewear
for users with unique, independent personalities.
ZEN EYEWEAR
Harmony with the environment
D&R Optical introduces Zen Eyewear, a Barcelona-born brand created
to enhance faces with the depth of Eastern philosophy, seeking in
nature itself the values of freedom, practicality and identity.
Si bien la etiqueta zen parece venir de la mano de un minimalismo radical,
zen significa también libertad, criterio propio, creatividad y sintonía
con el entorno, como lo muestra este espléndido modelo de Zen Eyewear.
Although the zen label appears to go hand in hand with radical minimalism,
zen also signifies freedom, own judgement and harmony with the
environment, as proved in this splendid Zen Eyewear model.
—– 57 —–

De Rigo elige Barcelona para celebrar
su CONVENCIÓN MUNDIAL
El Grupo De Rigo ha celebrado por primera vez en su historia una convención mundial
fuera de Italia, siendo Barcelona la ciudad elegida para ello. Los ejecutivos del Grupo se reunieron
en la Ciudad Condal con importantes directivos del sector óptico, más de trescientos
distribuidores de todos los países y gerentes de las ópticas más importantes del Grupo.
El Grupo de Rigo ha escogido España
para su primera Convención Mundial
fuera de Italia, concretamente
Barcelona por ser la “ciudad más
vanguardista de Europa” tal y como
ha manifestado el propio Michele Aracri,
presidente del Grupo De Rigo y uno de los
participantes y asistentes a la convención
que tuvo lugar los días 9 y 10 de julio. El Sr.
Aracri ha declarado que Barcelona “es perfecta
para celebrar una convención rendida
a la moda en la que se presentan las nuevas
colecciones de gafas de sol y de vista de
cada una de las firmas –Jean Paul Gaultier,
Tous, Escada, Givenchy, Loewe, Police,
Sting, Etro, Chopard– y un marco ideal para
brindar por el éxito obtenido con Police, que
desde el 2007 es una firma propia de De
Rigo y por la que estamos apostando muy
fuerte”. Por otro lado, la convención también
ha sido un éxito en el plano económico y de
fidelidad ya que la firma española Loewe ha
renovado su contrato con el Grupo De Rigo
“porque es un Grupo que sabe hacer las
cosas bien, se esfuerza mucho, es muy creativo
y eso nos confiere confianza”, declaró
Albert Pujol, presidente de Loewe, que no
esconde su satisfacción por pertenecer a
uno de los Grupos más importantes del sector
de la óptica de todo el mundo.
El Grupo De Rigo, empresa familiar de
prestigio mundial creada por Ennio de
Rigo en 1978, ha querido seguir celebrando
sus éxitos, en esta ocasión en
Barcelona, porque el sector de la óptica, la
moda, el estilo y la elegancia se dan la
mano en la Ciudad Condal. Una mirada
hacía la vanguardia con las mejores gafas.
Michele Aracri,
presidente del
Grupo De Rigo, con
Albert Pujol Pineda,
presidente de Loewe,
durante la Convención
Mundial del Grupo
celebrada en Barcelona.
Michele Aracri, chairman
of the De Rigo group, with
Albert Pujol Pineda,
chairman of Loewe, in the
World Convetion of the
group held in Barcelona.
De Rigo chooses Barcelona
for its WORLD CONVENTION
The De Rigo Group has held a world convention outside Italy for the first time,
and Barcelona was the chosen city. The executives in the group gathered together
with important directors in the optics industry, over three hundred distributors from
around the world, and managers from the group’s most important optician’s shops.
The De Rigo group chose Spain for their first World Convention outside Italy, specifically
Barcelona, for being “the most vanguard city in Europe”, according to Michele Aracri, chairman
of the De Rigo Group and one of the participants in the convention, which took place
on July 9-10. Mr Aracri stated that “Barcelona is perfect for a fashion convention to present the
sunglasses and frames from each of our brands –Jean Paul Gaultier, Tous, Escada, Givenchy,
Loewe, Police, Sting, Etro, Chopard– and an ideal setting to toast for the success of Police, which
is a De Rigo house brand since 2007, and we are placing our bet on it”. On the other hand,
the convention was also a financial success, and a success in the field of loyalty, since the
Spanish firm Loewe renewed its contract with De Rigo “because it is a group with a strong
know-how and a great creativity, which is why we have placed our trust on it”, said Albert Pujol,
chairman of Loewe, who claimed to be very satisfied for belonging to one of the most important
groups in the international optics industry”.
The De Rigo group, a family company of worldwide renown created by Ennio de Rigo in
1978, wished to celebrate its success in Barcelona, because the optics industry, fashion, style
and elegance go together in this special city. A look to vanguard with the best eyewear.
—– 58 —–

La ilusión del primer Varilux
El primer Varilux
para el joven présbita
tiene nombre propio:
Varilux Starter.
The first Varilux for
young presbyopes has
a name of its own
–Varilux Starter.
The first symptoms of
presbyopia start to appear
after 40, and are not always
welcomed. In order to
provide the best eyesight to
these reluctant users, Essilor
proposes Varilux ® Starter TM ,
the first Varilux especially
designed for young
presbyopes.
C
A partir de los 40 años comienzan a aparecer los primeros síntomas de la
presbicia, lo que no siempre es bien aceptado por el joven présbita. Para facilitar
la mejor visión a este tipo de usuario, Essilor propone Varilux ® Starter TM ,
el primer Varilux con un diseño pensado para los jóvenes présbitas.
Con Varilux ® Starter TM , Essilor ofrece a clientes y usuarios una lente progresiva joven, fresca,
dinámica, económica y adaptada al estilo de vida del joven présbita. Es una oportunidad
única para que el óptico ofrezca a sus clientes la iniciación en lentes progresivas con una
marca de calidad y prestigio como Varilux, que les dé la satisfacción de saber que han elegido
lo mejor. Empezar con buenos hábitos en la visión es primordial para tener un cliente fiel
y satisfecho desde su primer contacto con la presbicia.
En cada momento de la presbicia los patrones fisiológicos y los comportamientos visuales
van cambiando, al igual que cambian las necesidades de vida y de visión de cada persona.
En el caso del joven présbita prevalecen: distancias de trabajo variables, más demanda en
visión intermedia, campos de visión más amplios en lejos y uso de monturas más pequeñas.
Para los présbitas que todavía no se han decidido por el uso de la lente progresiva
pero requieren una mejor calidad de visión, Varilux ® Starter TM es su lente progresiva
ideal al ofrecer: Un multidiseño suave que se ajusta a cada prescripción, unos campos
de visión más amplios y confortables a todas las distancias, un corto recorrido que
permite una altura de montaje de 14 mm, un diseño ergonómico y adecuado al uso en
gafas de calibres muy pequeños, un fácil acceso a las diferentes áreas de visión y un
precio atractivo al alcance de todos.
The excitement of the first Varilux
W
ith Varilux ® StarterTM , Essilor offers
clients and users a progressive lens for
young people, fresh, dynamic, economic
and suitable for the lifestyles of young presbyopes.
It is a unique opportunity for opticians to
offer their customers a perfect start in progressive
lenses, with a quality brand like Varilux, so
users know they have chosen the best. Starting
out with good eyecare habits is essential for having
a happy customer who feels pleased in her
first contact with presbyopia.
The physiological and visual behaviour
changes throughout the development of
presbyopia, and so do visual needs. Young
presbyopes need changing work distances,
more demand in middle vision, larger far
vision fields and smaller frames.
Varilux ® StarterTM is the ideal lens for pres-
Marcado de la lente. Lens mark.
—– 60 —–
byopes who still haven’t made the decision of using
progressive lenses but need a better visual quality. Its
smooth multi-design fits any prescription, with larger,
more comfortable vision fields in all distances, a short
corridor enabling a mounting height of 14 mm, an
ergonomic design suitable for small frames, easy
access to the different vision areas and an attractive
price, easily affordible.

mod. CA 7473
Sàfilo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safilo.com
RACING SUNGLASSES SINCE 1956

Gracias al liviano
material Titanflex,
provisto de memoria,
las monturas oio son
extremadamente
resistentes y flexibles.
Están dotadas de puente
blando y varillas flex.
Thanks to the light material
Titanflex, oio frames
are extremely resistant and
flexible. They feature soft
bridges and flex temples.
La sensibilidad
de ESCHENBACH
por los niños
—– 64 —–
ATRACTIVAS FORMAS DE ESTILO
DESENFADADO PRESENTADAS EN UNA
DIVERTIDA GAMA CROMÁTICA,
LIGEREZA, COMODIDAD Y RESISTENCIA
CARACTERIZAN A LAS NUEVAS
MONTURAS INFANTILES QUE
ESCHENBACH HA DESARROLLADO
DENTRO DE SU COLECCIÓN OIO.
Eschenbach vuelve a sorprender con
nuevas monturas oio para niños que
aúnan diseño, tecnología y comodidad
para responder a las necesidades de
los más pequeños y satisfacer al
mismo tiempo las exigencias de los padres. La
colección oio se renueva con la incorporación,
por primera vez, de dos modelos nylor de
atractivo diseño. Una propuesta ideal para los
niños que quieren imitar a sus padres con la
seguridad de que las monturas se pueden
doblar y torcer recuperando inmediatamente
su forma original. También propone modelos
con montura de una pieza y lentes
más angulares con bisagras flexibles
que garantizan una extraordinaria
comodidad y evitan su
deformación. Además, las ranuras
de acortamiento ETS de los

terminales de las varillas facilitan su perfecta
adaptación.
Gracias a oio, niños y niñas lucirán unas
gafas divertidas, de alegre colorido, con
formas livianas y elásticas que harán que
se olviden prácticamente de ellas y puedan
disfrutar de su entorno con mayor intensidad.
Estos nuevos modelos, realizados en
liviano material Titanflex, resistente y flexible,
están dotados de puente blando y varillas
flex con originales decoraciones, se
presentan en una fresca gama cromática
de combinaciones bicolores: rojo/rosado,
marrón/azul, marrón/verde, negro mate/rojo
y marrón/miel.
oio: Eschenbach’s
sensitivity towards children
Attractive, casual styles in a fun
colour range, plus lightness, comfort
and resistance distinguish the new
children’s frames developed by
Eschenbach for its oio collection.
Eschenbach surprises once again with
new oio frames for children, joining
together design, technology and
comfort to meet kids’ needs and parents’
demands. The oio collection is renewed
with the incorporation of two nylor models
of attractive design. An ideal proposal for
children who want to imitate their parents,
—– 65 —–
Sensible a los gustos de los
peques, Eschenbach ha
ampliado su colección oio
con nuevas monturas, alguna
nylor, de alegre colorido
y divertidos adornos que
adoptan la forma de huellas
de pisadas.
Sensitive towards the tastes of
little ones, Eschenbach has
extended its oio collection
with new frames, some of them
in nylor, with bright colours
and cheerful decorations in
the form of footsteps.
plus the safety of frames which can be
folded and twisted and immediately recover
their original shape. It also proposes
models with single-piece frames and more
angular lenses with flexible hinges, which
guarantee extraordinary comfort and avoid
them from losing their shape. Also, the ETS
shortening slots in the temple endtips
enable a perfect adaptation.
Thanks to oio, boys and girls will wear fun
glasses, brightly coloured, with light, elastic
shapes which will make them forget they
are wearing glasses. These new models,
made in the light material Titanflex, resistant
and flexible, feature a soft bridge and flex
temples with original decorations, and come
in a fresh colour range of bi-colour combinations
–red/pink, brown/blue, brown/green,
matt black/red and brown/honey.a

noticiasnewsnoticiasnews
GAUDI CONCEPT se instala en GRANDOPTICAL
de Plaza de Cataluña
Gaudi Concept, primera colección
de autor de Optim, se encuentra
instalada en el escaparate de la
emblemática tienda GrandOptical del
Triangle en Plaza Catalunya (Barcelona),
hasta el próximo mes de octubre. Se trata
sin duda alguna de un emplazamiento de
lujo por el que a diario pasan miles de
personas, ya que la óptica se encuentra
en pleno centro turístico y de negocios
de la ciudad condal.
Gaudi Concept, desarrollado por Optim DesignLab (www.gaudiconcept.com),
se diferencia del resto de marcas de Optim por ser
una colección de autor y tener un sistema de distribución selectivo,
detalle por el cual se ha elegido a GrandOptical.
La Asamblea de FARMAOPTICS, todo un éxito
Farmaoptics celebró en fechas pasadas su Asamblea Anual en Sevilla. La convocatoria
fue todo un éxito al ser una de las ediciones con mayor participación
de socios. En la asamblea se presentaron las novedades del grupo para los próximos
meses y su apuesta por las nuevas tecnologías. Destacó la ampliación de la
publicidad dinámica a otras 100 ópticas Farmaoptics y la implementación de la ima-
gen corporativa en sus establecimientos ópticos asociados. También informó de la
puesta en marcha de un programa de gestión personalizado que pone gratuitamente
a disposición de todos sus asociados. Finalmente se presentó el Crucero
2009 por el Mediterráneo que Farmaoptics está preparando, el tercero en 4 años.
Entre las ponencias destacaron las de David Rodríguez, Product Manager de
INDO Maquinaria, quien presentó el “Macuscope”, y Enrique Rubio, director de
INVIVA, explicó el perfil del cliente del siglo XXI. Ernesto Marco, vocal del C.O.F. de
Madrid y coautor de la Guía de Optometría y Farmacología Ocular, presentó la
misma ante los socios Farmaoptics; la guía contiene varias pruebas optométricas
con las que el óptico puede diagnosticar mejor las patologías oculares, además de
incluir un listado de medicamentos de diagnóstico y de tratamiento. Para finalizar,
Mª Isabel Andrés, de C.O.F. Sevilla, presentó la nueva revista “Óptica y Acústica en
tu Farmacia” y Ramón Noguera, director ejecutivo de FEDAO, explicó el estado
actual del sector óptico en España.
El encuentro se cerró con un almuerzo en el Hotel Center y por la noche, en la
Hacienda La Boticaria (Alcalá de Guadaira), los asociados presenciaron un espectáculo
ecuestre antes de iniciar la cena de gala Farmaoptics.
VISSUM obtiene el Certificado de Excelencia
Vissum Instituto Oftalmológico de Alicante acaba de recibir el certificado de
excelencia a nivel europeo, otorgado por el EVI-CT-SE (“European Vision
Institute-Clinical Trial-Site of Excellence”), lo que le acredita como Centro de
Excelencia por la calidad de sus instalaciones y de su personal, así como por sus estrictas
normas de procedimiento. La certificación, que requiere una auditoria anual, impone
a Vissum mantener sus procedimientos al máximo nivel de calidad, tanto nacional
como internacional, y se une a las acreditaciones de la “Joint Comision on Acreditation
of Healthcare Organizations” y a la ISO 9001.
—– 68 —–
ADOLFO DE LA MORENA,
nombrado director comercial
de SHAMIR OPTICAL
Shamir Optical España ha nombrado a Adolfo de la
Morena como director comercial de la compañía.
Este reconocido profesional logra así un salto cualitativo
en su trayectoria que le permitirá desarrollar los
conocimientos adquiridos durante más
de 15 años en el sector óptico, en diferentes
áreas de negocio. De la Morena
destaca por su experiencia y su voluntad
integradora, lo que proporcionará una
prometedora etapa en fuerte sintonía
con el proceso de expansión de la compañía
en los últimos años.
El nuevo director comercial ha desarrollado
su carrera en diferentes empresas
del sector en las que ha desempeñado
funciones de alto nivel con importantes
responsabilidades dentro del ámbito óptico,
cuya formación ha sido complementada
con diversos programas en las más
prestigiosas escuelas de negocio.
Este nombramiento se enmarca dentro del plan estratégico
desarrollado por Shamir Optical España y tiene por
objeto el consolidar los excelentes resultados obtenidos
por la compañía desde su creación en España. En palabras
de su director general, Jesús López, la incorporación de
este excelente profesional repercutirá en una mayor relación
entre el óptico y la empresa. Por su parte, Adolfo de
la Morena comenta que es un gran desafío poder desarrollar
un proyecto tan ambicioso, ya que persigue el debido
posicionamiento de la empresa en el mercado, dada la
excelente calidad de los productos que esta comercializa.
ESCHENBACH
colabora
con la Cruz Roja
mediante
la DONACIÓN
DE GAFAS
Eschenbach ha iniciado una campaña solidaria
en colaboración con la Cruz Roja alemana.
La compañía alemana ofrece a los
ópticos-optometristas la posibilidad de participar
en esta iniciativa solidaria destinada a facilitar
el acceso a la escolarización a niños y adultos
con problemas de visión. Bajo el lema “Mirar
y ayudar”, Eschenbach propone la donación a la
Cruz Roja alemana de unas gafas de la marca
Humphrey’s por cada montura Charity (modelo
582010) vendida. De esta forma, la compañía óptica
pretende animar a los profesionales de la visión y a los
usuarios para que adquieran monturas Charity con
objeto de incrementar el número de donaciones y contribuir
a mejorar la vida de muchas personas.
En esta iniciativa solidaria, Eschenbach vuelve a contar con
la imagen de Mieze Katz, la vocalista de Mia, para la comunicación
de la campaña.
En la imagen de arriba vemos un momento del acuerdo de
colaboración firmado entre Eschenbach y la Cruz Roja
Alemana; a la derecha, foto de la montura Humphrey’s Charity.

noticiasnewsnoticiasnews ESCHENBACH OPTIK,
proveedor oficial del
Land Tour Rover Experience
E schenbach
JOSEP BONMATÍ,consejero
de VISIBILIA ESPAÑA
J osep
Bonmatí ha sido nombrado recientemente
Consejero del Consejo de Administración de Visibilia
España, S.A. De este modo el presidente de Visibilia, Dan
Levi, deposita toda su confianza en Josep Bonmatí –que hasta
la fecha desempeñaba el cargo de director general–, ligando
el futuro de la empresa y el de este gran profesional.
El flamante consejero de la filial española de Visibilia, Josep
Bonmatí, de 48 años de edad, realizó estudios de Marketing
en ESMA, tres años de medicina, un Máster en Dirección y
Administración de Empresa en la Universidad Politécnica de Barcelona y un postgrado
en finanzas en la misma universidad. Trabaja en el mundo de la óptica desde 1985
y su experiencia profesional empezó en Indo, donde llegó a ocupar el cargo de subdirector
nacional de Ventas. En 2003, en una segunda etapa, se reincorporó a Visibilia
España para ocupar el cargo de director comercial, siendo promovido al de director
general, puesto que desempeñaba hasta su nuevo nombramiento.
Josep Bonmatí manifestó recientemente a Lookvision: “Estoy muy satisfecho por
la responsabilidad asumida y la confianza que Visibilia deposita en mí. Siempre he
creído en el dinamismo y en el potencial de esta empresa”.
INDO y BUCHMANN firman un acuerdo para
crear el líder mundial de maquinaria para ópticas
I ndo
Internacional, S.A. y la sociedad belga Buchmann Optical Holding N.V. han
firmado un acuerdo de intenciones para la fusión de sus respectivos negocios
de Bienes de Equipo, con el fin de crear el nuevo líder mundial de maquinaria
para ópticas. Buchmann es una multinacional belga centrada en la producción y
distribución de maquinaria e instrumentos de diagnóstico para la comunidad
óptica y oftalmológica, bajo 3 marcas líderes de la industria: Briot, Weco y
Rodenstock Instruments.
En la actualidad Buchmann ocupa la segunda posición del ránking mundial de
productores y distribuidores de maquinaria óptica e Indo la cuarta. En el ejercicio
2007, la cifra de negocios de la unidad de Bienes de Equipo de Indo se situó
en 39,4 millones de euros y la de Buchmann fue de 73,5 millones de euros.
El acuerdo de fusión contempla la creación de una nueva sociedad que se
integrará en el grupo Indo Internacional, S.A. y que estará participada por los
accionistas actuales de Buchmann Optical Holding. Durante los próximos
meses, ambas Compañías trabajarán para formalizar los acuerdos correspondientes
con el fin de llevar a cabo la integración. Por medio de estos acuerdos,
Indo podría llegar a hacerse con el 100% de la nueva sociedad en un plazo de
aproximadamente tres años y sujeto a determinadas condiciones.
CORRADO MORO,
nuevo director general de AREA
La empresa italiana Area apuesta por una importante modernización
estratégica que será encabezada por su nuevo director
general, Corrado Moro, un profesional con una amplia experiencia en
el sector. Anteriormente, y durante nueve años, el Sr. Moro había ocupado el
cargo de director de ventas para Europa en Allison SpA, siendo el responsable
directo de las sucursales de la empresa en importantes países europeos, entre
ellos España, Portugal, Francia, Bélgica, Reino Unido, Alemania e Italia.
En Area, el Sr. Corrado llevará a cabo una importante labor estratégica consistente
en dotar a la empresa con una estructura administrativa que la proyecte hacia
un ambicioso posicionamiento en el mercado internacional. “Estoy realmente orgulloso
de la confianza que los dueños de Area han depositado en mí. El camino que
quiero seguir para hacer de Area una empresa más competitiva será largo, pero
estará muy bien definido”, declaró el nuevo director general.
—– 70 —–
Optik, uno de los fabricantes líderes de
prismáticos y especialista en equipos de orientación
y medición, es el proveedor oficial de los participantes
en el Land Rover Experience Tour 2008 a través
de las selvas de Malasia. La empresa óptica de
Nüremberg proporciona a los participantes
en la expedición un equipo de
supervivencia en el que los nuevos prismáticos
adventure B active desempeñan
un papel fundamental.
Con los prácticos prismáticos adventure
8 x 42 B active y el ergonómico
monocular adventure 8 x 25 B active, los
aventureros y descubridores no perderán
la orientación en ningún momento ya
que resultan apropiados para grandes
distancias y para explorar áreas profundas
nunca transitadas o peligrosas. Los
prismas BaK-4 y BK-7, estancos al agua y
resistentes a los golpes, incorporan una
óptica con tratamiento multicapa que
proporciona una calidad visual óptima.
Eschenbach Optik proporciona también
útiles instrumentos como el equipo
de visión nocturna iGen NV 20/20, una brújula de precisión,
un curvímetro para la planificación exacta de los
trayectos y un altímetro. "Lo importante es que el
grupo de expedición llegue bien y disfrute por la selva
malaya“ –afirma Markus Anacker, director de producto
de Eschenbach Optik–. "El hecho de que los expertos
en expediciones de Land Rover confíen en nosotros,
evidencia el reconocimiento y prestigio del que goza
Eschenbach Optik en el ámbito de las actividades al aire
al aire libre”, añadió.
JOHN GALLIANO y MARCOLIN
firman un contrato de licencia
E l
Grupo Marcolin y Les Jardins d’Avron S. A., sociedad
que produce y distribuye los productos de John Galliano,
han anunciado la firma de un contrato de licencia exclusivo
para la producción y distribución mundial de monturas
con cristales graduados y gafas de sol para hombre y mujer de
la marca John Galliano. El contrato de licencia de 5 años, renovable
por otros 2 más, entrará en vigor el 1 de septiembre de
2009, y la primera colección de gafas de John Galliano se lanzará
en el otoño de 2009. La distribución será selectiva y se
centrará en los puntos de venta más prestigiosos del mundo
y en las boutiques de John Galliano.
“Las gafas graduadas y las gafas de sol –afirma John
Galliano– son accesorios básicos para expresarse dentro y
fuera de la pasarela y me alegra poder darles el toque
Galliano. Estoy encantado de trabajar con Marcolin y
de introducir las gafas en la marca Galliano”.
Por su parte, Maurizio Marcolin, director de
Estilo y Licencias del grupo Marcolin, dijo: “John
Galliano es un auténtico genio. Es una gran
oportunidad para Marcolin poder trabajar con
un diseñador con tanto talento. Este nuevo contrato
profundiza en la estrategia de Marcolin de
emplear las mejores marcas de lujo para explotar
nuestra ventaja competitiva”.

noticiasnewsnoticiasnews
ADIDAS EYEWEAR estuvo en
Austria con la selección
¡FELICIDADES, CAMPEONES!
Adidas Eyewear, marca distribuida por Silhouette Optical España, SA,
acompañó a la selección española en uno de sus partidos en la ruta
hacia la victoria en la Eurocopa 2008. A través de una de sus campañas,
adidas eyewear brindó la oportunidad de asistir a este inolvidable evento
a algunos de sus clientes. Por la compra de unos packs especialmente diseñados
para la ocasión, todos los clientes que hicieran pedido del mismo tenían
la oportunidad de participar en un sorteo a un partido de la selección en el marco de la Eurocopa 2008.
Los afortunados pudieron viajar a Salzburgo, visitar la ciudad y disfrutar en directo del partido España -
Grecia de la primera fase de la Eurocopa. Eran los primeros pasos hacia el tan celebrado título y adidas eyewear,
puede decir con orgullo que estuvo allí. Fueron días de gran distensión, disfrute y alegría que seguro que los afortunados no van a olvidar.
¡¡ Y desde ahora mismo, la visión de Adidas Eyewear y de Silhouette Optical españa está fijada en la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010!!
ALAIN AFFLELOU inaugura su primera
óptica en Foz, la segunda de Lugo
A lain
Afflelou ha abierto su primer establecimiento en la localidad de Foz (costa
lucense), concretamente en la Avenida de la Mariña, 40 con el objetivo de
ofrecer sus productos y servicios a los habitantes de esta localidad. Ésta es la
segunda óptica que la compañía abre en la provincia de Lugo y la 217 en nuestro país,
a un ritmo de una óptica por semana de media en el último año.
Desde la llegada de Alain Afflelou a España, en 2003, la compañía ha experimentado
un constante crecimiento. La clave del éxito está en ofrecer a los consumidores
productos y soluciones innovadoras que se adapten a las necesidades del actual estilo
de vida. Alfonso Alonso, director de franquicias de Alain Afflelou, señala: “Estamos muy
orgullosos y satisfechos de poder ofrecer a los habitantes de esta localidad la amplia
gama de productos y servicios con los que contamos. El objetivo es contribuir al cuidado
de uno de los sentidos más importantes que tenemos: la vista”.
HOYA VISION CARE se expande a la república Checa
H oya
Corporation, a través de su división Hoya Vision Care, líder internacional en el
mercado de lentes oftálmicas, se expande hacia la República Checa mediante la
adquisición del cien por cien de las acciones de Dioptra CZ a.s., distribuidora de
lentes oftálmicas, con una consolidada posición de liderazgo en ese país. Dioptra, fundada
en 1896, tiene una sólida y reconocida posición de mercado en el país checo, gozando
de una dilatada tradición en el campo de la óptica, tiene su base en Turnov, cerca de
Praga, y da empleo a 32 profesionales.
Gerald W. Bottero, presidente y CEO de Hoya Vision Care ha dicho: “Estamos entusiasmados
con el futuro de Hoya en el mercado checo y esperamos incrementar la venta
de nuestras lentes progresivas como consecuencia de la sólida formación de los profesionales
de la óptica en el país y de las favorables tendencias de consumo actual”.
ANDREA CASIGLIERI,
nuevo director general de
VIDIVICI
A ndrea
Casiglieri es el
nuevo director general
de VidiVici. Profesional
con amplia experiencia en el
sector, su trayectoria incluye
diez años trabajando para
Allison, donde fue una figura
clave en el crecimiento y
desarrollo de la empresa.
Casiglieri, de 48 años, tendrá
un rol estratégico en VidiVici,
donde se encargará de
orientar el desarrollo internacional
de la empresa y la
consolidación corporativa, optimizar los recursos internos
y externos y responder a las demandas de un sector
muy competitivo y siempre cambiante.
“VidiVici es una empresa que siempre he soñado dirigir”
–dijo el nuevo director general–. “Siempre se ha distinguido
por su fortaleza proactiva, que según mi punto
de vista es el único factor de éxito que ayuda a desarrollar
una empresa. Estoy seguro de que la estrecha colaboración
entre la creatividad de los dueños y mis propias
habilidades para planificar y llevar el control ayudará a la
empresa a alcanzar un desarrollo fuerte y concreto”.
Edición limitada FERRARI GTB4 –DAYTONA– en oro
F errari
está de aniversario. Se cumplen 40 años desde el nacimiento de su emblemática gafa de
sol Ferrari GTB4, también conocida como Daytona y presentada en París en 1968. Como homenaje,
Ferrari ha creado una edición limitada de este modelo a tan sólo 40 ejemplares fabricados
en oro de 18 quilates que conservan las características más reconocibles de la gafa: Forma ovalada, con detalles
en piel auténtica alrededor de los cristales y en las varillas. Se trata de un exquisito diseño que refleja el look
retro tan de moda cuando nació el legendario automóvil.
Además, los pocos afortunados que puedan disfrutar de sus Ferrari GTB4 las recibirán en una lujosa caja de
madera lacada en rojo, con logotipo personalizado, elegante estuche en piel marrón y folleto informativo. Una réplica
del Daytona será promocionada durante los eventos que Ferrari ha organizado a lo largo de todo el año en diferentes
lugares del mundo, en los que se rendirá homenaje a esta valiosa pieza.
Las gafas sólo se comercializarán en algunas ópticas seleccionadas a partir del próximo mes de octubre.
—– 71 —–

noticiasnewsnoticiasnews
La ampliación de capital de INDO se suscribe en su totalidad
L a
“VEN Y VERÁS”, nuevo encuentro
de “abre sus ojos”, en Madrid
“A
bre sus Ojos” organiza en Madrid un nuevo encuentro “Ven y
Verás”, los días 17 y 18 de octubre de 2008, en el Centro de
Esclerosis Múltiple Alicia Koplowitz. Contará con el patrocinio y
colaboración de la Comunidad de Madrid y Cajamadrid. Un centenar de de
voluntarios - profesionales de “Abre sus Ojos” participarán en este nuevo proyecto 2008 cuyo objetivo
es evaluar las capacidades visuales y auditivas de al menos 800 participantes con necesidades intelectuales
especiales, que “Abre sus Ojos” no haya examinado en eventos anteriores, para así mejorar
la salud visual y auditiva de un mayor número de personas integradas en este colectivo. Para ello se
continuará con las relaciones establecidas en años anteriores con centros privados y públicos, pertenecientes
a la Comunidad de Madrid, se harán contactos con nuevos Centros y Fundaciones, se evaluará
a pacientes con todo tipo de síndromes y/o enfermedades mentales y se intentará que un gran
número de beneficiarios del trabajo altruista de “Abre sus Ojos” sean niños.
Renovación empresarial en INOPSA.
ANDRÉS MONASTERIO asume la gerencia
Andrés Monasterio ha asumido la propiedad y administración de Inopsa.
Integrado en el equipo comercial de la empresa desde hace doce años,
Andrés Monasterio mantendrá la filosofía empresarial, tanto en la fabricación
de unidades de refracción y otros equipamiento como en la calidad de los
mismo y el servicio que caracteriza a la empresa desde hace 30 años. Inopsa, bajo
la nueva gerencia de Andrés Monasterio, y el apoyo de Rodrigo Castrillo como
director comercial, mantiene la plantilla y el equipo profesionales, dando así la
continuidad necesaria a la empresa para satisfacer las necesidades de los usuarios
y clientes de los productos que fabrica y comercializa Inopsa, entre otros:
Unidades de refracción, lámparas de hendidura, oftalmómetros, refracto-queratómetros,
frontofocómetros, forópteros y proyectores, siempre dentro de la
máxima calidad, a unos precios competitivos y con un eficaz servicio post-venta directo y
telefónico.Inopsa continúa su actividad desde la misma sede central de siempre, en Madrid, C/ San
Romualdo, 26-edif. Astigy. Tels.: 91 754 21 00/50. Fax: 91 327 14 44. comercial@inopsa.com
ampliación de capital que Indo aprobó en la Junta General de
Accionistas celebrada el pasado 16 de junio ya está suscrita en su
totalidad, aumentando así el capital social del fabricante óptico en
16.695.000 euros. Tras esta operación, el capital social del fabricante
óptico queda establecido en 22.260.000 euros representado por
22.260.000 acciones ordinarias.
El Aumento de Capital ha alcanzado el 100% de suscripción –es decir,
11.130.000 acciones emitidas por un euro de valor nominal y cincuenta
céntimos de prima de emisión cada una–. Tras esta operación, el capital
RUDY PROJECT
logra IMPORTANTES
TRIUNFOS en El Tour
Rudy Project se confirma como
una marca líder en el deporte
internacional, logrando nuevas e
importantes victorias en las grandes
citas mundiales del ciclismo. En el
pasado Tour de France, el español
Óscar Freire, del Rabobank, logró el
jersey verde de la regularidad, mientras
el austriaco Bernard Kohl, del
Gerosteiner, consiguió el jersey de
lunares que le acredita como el “Rey
de la Montaña” y además subió al tercer
peldaño del podio. Por su parte,
Dennis Menchov se quedó a las puertas
de las plazas de honor, ocupando
el cuarto puesto de la general. Los
ciclistas de Rudy Project también
lograron triunfos en diferentes etapas.
social del fabricante óptico queda establecido en 22.260.000 euros representado
por 22.260.000 acciones ordinarias. El éxito de esta operación
permitirá realizar planes de mejora de la eficiencia productiva, dar continuidad
al proceso de deslocalización de producción a Asia, concentrar y
especializar los laboratorios y reducir el endeudamiento de la compañía.
“Completar un proceso de ampliación de capital en un momento
nada fácil para el mercado bursátil nos ofrece una idea del buen posicionamiento
de Indo en el mercado mundial de la óptica” –ha señalado
Juan Casaponsa, presidente ejecutivo de la compañía.
LookVISION
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!
Envia este cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62
ó por Correo a: Mundipress Comunicación. Revista LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid
Empresa..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................
Tambien puedes suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD

APUESTA POR EL VI
DESCUBRE
el Pack de
Transitions VI
El Pack Transitions VI
te aportará Información
muy interesante sobre las
nuevas y más avanzadas
lentes de tinte variable
Transitions y el diseño del remolino son marcas comerciales registradas de Transitions Optical, Inc., © 2008 Transitions Optical, Inc.
Te lo enviaremos
MUY PRONTO...

noticiasnewsnoticiasnews
OPTIFERIA-EXPO OPTICA 2008
se celebró en Buenos Aires
En su quinta edición, celebrada del 15 al 17 de agosto en el Centro Costa
Salguero de la ciudad de Buenos Aires (Argentina), Optiferia - Expo
Optica 2008, ha consolidado su posición como el evento por excelencia
del mercado óptico argentino. El evento, como todos los años, ha congregado
a las principales firmas del sector, más de cien empresas expositoras que
presentaron las últimas novedades en productos
y servicios a los profesionales del sector.
Este años, además, ha contado con una
nueva identidad corporativa y nuevo logo.
Uno de los pilares de la feria es la sinergia
entre Optiferia y Visionware, empresa
editora de la revista Fotoptica, publicación
profesional líder del sector óptico en
Argentina. La directora de la publicación,
Daniela Fernández Romero dijo: “El desarrollo de la imagen elegida para la
campaña 2008 de Optiferia - Expo Optica sigue los lineamientos de las
principales tendencias internacionales. El concepto, creemos, logra sintetizar
con gran impacto, los valores que hoy constituyen y definen al mercado:
moda, diseño, vanguardia y, sobre todo, valor añadido”.
OPTIMIL amplía su red de
ópticas con nuevas aperturas
L a
franquicia Optimil sigue creciendo y expandiéndose
por la geografía española. En las últimas fechas
inauguró óptica en Tarancón (Cuenca), situada en la
calle Antonio Machado y gestionada por Pilar Palomar y
Bárbara Martínez. Durante el mes de julio, se inauguraron otras dos nuevas ópticas en Cádiz y Xàtiva (Valencia) –ésta última en la foto–. La
óptica de Cádiz la gestiona Teresa Hernández y está situada en el casco antiguo de la ciudad. Optimil en Xàtiva cuenta con un gran equipo
de profesionales ópticos como Inma Todolí, Erika Contreras y Amparo García.
Optimil sigue creciendo pese a la coyuntura económica pues supone una opción de éxito de sus franquiciados. Su sistema exclusivo de
gestión, una imagen reconocida y la flexibilidad del grupo hacen que se considere como la opción para ser independiente contando, al
mismo tiempo, con el apoyo de un gran grupo y, en definitiva, ser competitivo.
Las novedades de lentes de HISPANO y NIKON, en el NUEVO CATÁLOGO DE IOH
Industria Óptica Hispano incorpora en su nuevo catálogo
las últimas novedades en lentes Hispano y Nikon. Entre
las novedades Nikon destacan las lentes progresivas personalizadas
SeeMax Presio, bi-asféricas, free-form por
ambas caras, disponibles en índices 1.74, 1.67 y 1.6, que
incorporan tres innovaciones principales: Nuevo Filtro de
Aberraciones que al aplicarse en la superficie útil de la
lente se consigue mayor precisión en el tallado y, por tanto,
una mejora en la calidad visual; Simulador de Visión, que a
partir de los datos del usuario y de la montura fabrica la
lente con la convergencia exacta de cada usuario para cada
ojo, con lo cual se obtienen las máximas áreas de visión
intermedia y visión de cerca, y Optimización de la Forma
de la lente, innovación ésta última que permite al usuario
disponer de una visión nítida en toda la superficie de la lente.
El catálogo también incorpora el nuevo tratamiento SeeCoat, que
aporta a la lente una mayor resistencia al rayado, mejor facilidad de limpieza,
una mayor transparencia y estética y más facilidad en el biselado.
En la gama Hispano se incorpora la nueva lente progresiva perso-
—– 74 —–
Ópticas tumirada aumenta su
consumo en productos ópticos
Ópticas tumirada no cede ante la crisis y ha
aumentado el consumo de productos de sus
proveedores preferenciales de lentes durante
el primer semestre de 2008. Gracias a los datos estadísticos
ofrecidos por los proveedores preferenciales
de lentes, sabemos que los asociados del grupo tumirada
han aumentado su consumo de cristales de
gama alta durante este año 2008 y que, las compras
de progresivos de gama baja se han mantenido estables.
Ha sido, sobre todo, a partir
de marzo de 2008 cuando el
incremento de las lentes más
caras de estos proveedores se ha
elevado sustancialmente. En algunos
casos el consumo de lentes
se ha incrementado hasta un
4,9% en comparación al consumo
realizado por el grupo en los
mismos meses del año pasado.
Las ópticas de tumirada son un
referente de buenas ventas para el
mercado, y a pesar de vivir momentos duros en la economía
del país, las ópticas tumirada continúan ofreciendo
los mejores productos a sus clientes además de un
servicio altamente profesionalizado con un trato cercano,
porque todos sus ópticos lo son por vocación.
nalizada Personal, fabricada con tecnología
free-form, y disponible en dos modalidades,
Personal Adapt y Personal Estándar, con un
diferente grado de personalización. En ambas
lentes se optimiza el pasillo de progresión y la
altura de montaje en función de las necesidades
del usuario.
En la Gama Premium de Hispano, la lente
progresiva fotocromática Image Transitions y la
progresiva fotocromática polarizada Dynamic
Drivewear completan la oferta de las lentes
progresivas orgánicas formada principalmente
por las lentes Maior, Minor y Micron (de pasillos
15, 13 y 11 mm. respectivamente); en la Gama
Básica se incorporan las lentes progresivas orgánicas Basic 15 y Basic
12, para usuarios que requieran una visión más amplia en el área de
lejos y visión dinámica (Basic 15), o para usuarios que deseen llevar
unas monturas de pequeño calibre o requieran mayor campo de
visión de cerca (Basic 12).

221 ÓPTICAS - 30 AÑOS DE EXPERIENCIA
12 MESES AL AÑO PRESENTES EN TELEVISIÓN
¿ ?
Quién dijo que en tiempos
de vacas flacas no se podía crecer
En ALAIN AFFLELOU OPTICO trabajamos
sobre el objetivo de estar presentes en TV durante
doce meses al año. Y es que, en tiempos
de vacas flacas, cuando otros recortan su inversión,
nosotros invertimos más en publicidad.
Y así nos va. Tras 30 años de experiencia
internacional y 5 años de exitosa presencia en
España, 221 ópticas avalan ya nuestro proyecto,
con un ritmo de crecimiento constante de una
apertura a la semana desde 2007.
¿POR QUÉ SERÁ QUE TANTOS ÓPTICOS
NOS VEN COMO LA MEJOR OPCIÓN
PARA SU FUTURO?
Quizás sea porque una óptica, cuando
se incorpora a nuestra cadena, incrementa
una media de 2’5 veces su facturación.
O tal vez porque, en un entorno recesivo,nuestra
oferta comercial (2 gafas más por 1 � más) hace
que, hoy en día, seamos la única cadena óptica que
continua creciendo en ventas.
Aunque es probable que se deba al hecho
de que creemos en un absoluto respeto
por la libertad y flexibilidad del franquiciado
y basamos nuestra relación en la confianza
ciega en la profesionalidad y el buen hacer
del óptico empresario.
Al fin y al cabo, sabemos de lo que hablamos. Por
algo ALAIN AFFLELOU ÓPTICO es la única cadena
de ópticas dirigida por un óptico.
CON ALAIN AFFLELOU ÓPTICO,
VERÁS LAS COSAS MÁS CLARAS
¿TE UNES A NOSOTROS?
Contacto para atención al Franquiciado:
91 151 77 20
infofranquiciados@afflelou.es
La modelo lleva gafas de marca propia pertenecientes a Ma Collection.

noticiasnewsnoticiasnews
LA FERIA DE MUNICH prepara
OPTI ‘09 y nombra nueva gerente
Ya están en marcha los preparativos para la feria de Munich, Opti ‘09,
que tendrá lugar del 23 al 25 de enero del próximo año, en una edición
marcada por las novedades. Entre ellas destaca la nueva área
denominada “YES! Young Eye Styles”, en el Pabellón 4, en el que se reunirán
las firmas más vanguardistas y creativas del momento en un ambiente
especial en el que las luces y la música “chill-out” constituirán el marco
ideal para exhibir las gafas del momento. Opti ‘09 también ofrecerá un
paquete especial para nuevas empresas, menores de dos años, con el fin
de que puedan beneficiarse de las ventajas de una feria internacional a un
coste muy asequible. Este año también continuará el exitoso opti Forum,
con conferencias y mesas redondas sobre temas especializados, y el opti
Campus, que reunirá a las escuelas de optometría más prestigiosas.
La nueva empresa organizadora de la feria, GHM, ha nombrado a una
nueva gerente de proyecto para opti. Se trata de Claudia Weidner, a quien
vemos en la imagen y que cuenta con una amplia experiencia en el diseño,
organización y gerencia en ferias de negocios.
Las progresivas LifeMADE de INDO
aumentan su prestigio
La revista de la Sociedad de Técnicos de Automoción (STA), referente en
su sector, ha publicado un estudio que avala el uso de las lentes progresivas
especializadas para conducir LifeMADE Drive de Indo. El objetivo del
estudio fue validar la adecuación a la tarea de
conducción de distintos modelos de lentes progresivas,
entre ellos el prototipo de las lentes
progresivas LifeMADE Drive. Un grupo de 31
sujetos présbitas y usuarios habituales del automóvil,
realizaron tareas propias de la conducción
gracias a un simulador desarrollado por la
Fundación MAPFRE. Durante los ejercicios se
tomaron medidas de la eficacia de la tarea y de la
valoración subjetiva de los diferentes modelos de
progresivos. Al final del estudio los usuarios manifestaron que los prototipos de
conducción proporcionaban un campo de visión más amplio, mayor nitidez y
menor distorsión lateral. Entre todos ellos, el prototipo mejor valorado fue el
seleccionado para el producto LifeMADE Drive.
LOEWE renueva su contrato
de colaboración con DE RIGO
L oewe
ha renovado su contrato de colaboración con la compañía De
Rigo, con la que venía fabricando sus diseños de gafas desde el año
2000. La decisión forma parte de una perspectiva más amplia que se
refiere a una nueva etapa de orientación de Loewe en la que se enmarcan
también otros proyectos como la dirección de diseño por Stuart Vevers o
el diseño de las tiendas por Peter Marino. Con esta decisión en el campo
de las gafas, Loewe se reafirma en su relación con una compañía familiar y
con voluntad de crecer, liderada por Michele Aracri, cuyo carisma extraordinario
se ha tenido en cuenta a la hora de tomar dicha decisión, además
del “savoir-faire” de esta casa.
La compañía De Rigo ha propuesto un plan interesante e igualmente sólido
para mejorar y duplicar por dos el negocio del “eyewear”, tanto en el
mercado español como en el internacional.
La creación de las dos líneas de gafas, tanto la de sol -en la que se hace
mucho énfasis en el diseño-, como la de visión –de piezas más clásicas pero
a su vez con muchos detalles técnicos-, seguirán a cargo de Stuart Vevers y
su equipo en estrecha colaboración con los equipos de diseño de De Rigo.
La producción y distribución correrá a cargo de éstos últimos. —– 76 —–
MADONNA se
lleva a MOSCHINO
de gira
Madonna, la reina
del pop, ha puesto
en marcha su gira
mundial “Sticky & Sweet
World Tour” para presentar
su último álbum “Hard
Candy”, disco que se ha
colocado como número
uno en 40 países. Para la
puesta en escena de este
espectáculo, que arrancó
el pasado día 23 de agosto
en Cardiff, Madonna
lleva una gafa de sol
Moschino. En concreto, la
gafa elegida es una Moschino en forma
de corazón, de edición limitada, producida
por Allison.
MULTIÓPTICAS crea un holding
para garantizar su expansión
nacional e internacional
La compañía española Mutiópticas ha constituido la
sociedad matriz NewCo Holding Optics S.L. con el
objetivo de crecer dentro y fuera de España. La nueva
sociedad, participada por Multiópticas y sus cooperativistas,
permitirá a la compañía española desarrollar
su plan de expansión y diversificar
su presencia en el sector.
Multiópticas, representada por su
director general, Javier Sanchís (en la
foto), es la administradora única de la
nueva sociedad, que cuenta con una
aportación inicial de más de tres millones
de euros que empleará en iniciar la
implementación de los planes de expansión.
La nueva sociedad favorecerá el
crecimiento y permitirá, según fuentes
de la compañía, consolidar la posición
de Multiópticas en el sector, crear nuevas
líneas de negocio e iniciar la expansión
nacional e internacional. “la creación
de NewCo Holding Optics –dice Javier
Sanchís– nos va a permitir crecer,
expandirnos y consolidarnos como una
de las primeras redes de servicios ópticos de España”. El
director general de Multiópticas y representante de
NewCo Holding Optics añadió sobre la expansión internacional,
que “existen excelentes oportunidades fuera de
España para una compañía como la nuestra, con un modelo
de negocio innovador, experiencia y know how en el sector
de la óptica y la audiología”.
Europa, principalmente los países del Este, y
Sudamérica serán, según Javier Sanchís, los primeros destinos
internacionales de la compañía.

LAS GAFAS ADIDAS EYEWEAR
INCORPORAN TECNOLOGÍA
EXCLUSIVA PARA OFRECER UNA
VISIÓN LIBRE DE DISTORSIONES,
REQUISITO INDISPENSABLE EN
LA PRÁCTICA DEPORTIVA.
Con dos tamaños de monturas,
lentes intercambiables, clip óptico
de fijación perfecta y la resistencia
y flexibilidad del material SPX,
las gafas adidas eyewear son una
herramienta indispensable para
los amantes del deporte,
independientemente de la disciplina.
With two frame sizes, exchangeable
lenses, perfect fitting optical clip,
and the resistance and flexibility of
SPX, adidas eyewear are an
indispensable tool for sports lovers,
regardless of their activity.
adidas eyewear
ALTA TECNOLOGÍA
para el mejor
rendimiento deportivo
Corriendo o jugando a golf, en bicicleta o practicando outdoor,
récord mundial o afición personal – los deportes y la visión siempre
van juntos. No basta con definir el objetivo, hay que estar preparado
para lograrlo. Las gafas deportivas de adidas eyewear
ofrecen una visión libre de distorsiones que permiten ver el objetivo con
mayor claridad. Estas monturas han sido desarrolladas junto con los atletas
que practican las diferentes disciplinas, cuya experiencia conduce a adidas
a crear gafas ideales para cada modalidad. La visión, la protección, el ajuste
y la durabilidad son conceptos esenciales que ayudan al deportista a
mantener su visión libre de cualquier molestia. Una perfecta visión, óptima
protección, un ajuste personalizado y máxima durabilidad son las claves de
—– 77 —–

Entre las ventajas de adidas eyewear se
cuentan la doble regulación del puente, filtros
estabilizadores, intercambio de varillas,
lentes duraderas, ligereza, tira de agarre
y triple regulación de las varillas.
The advantages of adidas eyewear include the
double regulation of the nosebridge, stabilising
filters, exchangeable temples, longlasting
lenses, a triple temple regulation.
las gafas adidas. Monturas adaptadas a la
necesidad de cada deporte.
Entre las tecnologías que incorpora adidas
eyewear para mejorar la visión y rendimiento
del usuario se cuentan las siguientes:
● Dos tamaños diferentes para cada montura.
● Lentes LSTTM de alta resistencia, intercambiables
y con filtros estabilizadores de la luz.
● Posibilidad de incorporación de clip óptico
graduado (Performance InsertTM ).
● Doble ajuste del puente nasal
(Double Snap Nose BridgeTM ).
● Triple ajuste de las varillas (TRI.FITTM ).
● Flexibilidad, encaje perfecto y posibilidad
de cambio de la varilla (Traction GripTM ).
● Ligereza, flexibilidad y resistencia
(Material SPXTM ).
● Sistema de ventilación ClimacoolTM (Control de humedad).
En resumen, la más alta tecnología al servicio
del deporte.
adidas eyewear
HIGH TECHNOLOGY
for the best
sports performance
adidas eyewear uses exclusive technologies for a distortionfree
vision, an indispensable requisite in sports practice.
Jogging or playing golf, on a bicycle or when outdoors, world record or amateur –sports
and eyesight always go together. It’s not enough to set the objective, you need to be
prepared to make it. The sports glasses by adidas eyewear provide distortion-free vision
to see the target more clearly. These frames have been developed together with athletes who
practice different sports, whose experience brings adidas to create ideal glasses for every
activity. Vision, protection, fitting and durability are essential concepts to help sports people
to see clearly and sharply. A perfect vision, optimum protection, a customised fitting and maximum
durability are the keys to adidas eyewear. Frames adapted to the needs of every sport.
Among the technologies incorporated by adidas eyewear to improve vision and sports
performance are the following:
● Two different sizes for each frame
● High-resistance LST TM interchangeable lenses, with light stabilising filters
● Possibility to add a prescription lenses clip (Performance Insert TM )
● Double adjustment of the nosebridge (Double Snap Nose Bridge TM )
● Triple adjustment of the temples (TRI.FIT TM )
● Flexibility, perfect fitting and exchangeable temples (Traction Grip TM )
● Lightness, flexibility and resistance (Material SPX TM )
● Climacool TM ventilation system (humidity control).
In a word, the highest technology at the service of sports.
—– 78 —–

La sensible armonía de la
ELEGANCIA
BLUMARINE DEDICA SU NUEVA COLECCIÓN A LA
MUJER CONTEMPORÁNEA, SOFISTICADA Y SENSUAL QUE
CONSIDERA EL ACCESORIO COMO PARTE INTEGRANTE DE SU ENCANTO Y
LO LLEVA CON AUDAZ EXHIBICIÓN PERO CON SUTIL DISCRECIÓN. ASÍ, LAS GAFAS, DE SOL O DE
VISTA, SE DESVINCULAN DEL USO PARA TRANSFORMARSE EN EL SÍMBOLO DE UNA ELEGANCIA QUE
CADA MUJER INTERPRETA CON SU PROPIA SENSIBILIDAD.
La nueva colección Blumarine, producida por Visibilia y distribuida
en España por el Grupo Velada Visión, deslumbra
a la mujer sofisticada por la armonía del color, la sensualidad
de las formas de alto contenido estilístico y el preciosismo
lujoso y brillante de los strass y esmaltes perlados. Las
gafas Blumarine, en sus versiones de sol y de vista, destilan un
lujo evidente pero siempre medido, mientras que la calidad de su
fabricación es tan tangible que cada gafa se convierte en una
joya pensada para la mujer fuerte e irónica, capaz de vivir el lujo
y la simplicidad con la misma desenvoltura.
Entre las propuestas de monturas oftálmicas destacamos el
Las monturas y gafas de sol
Blumarine (Mods. de vista BM91181
y BM91143 y de sol BM96461) son preciosos
accesorios de moda dedicados a la mujer elegante
y sofisticada.
The frames and sunglasses by Blumarine (Prescription mods. BM91181
and BM91143 and sunglass BM96461) are beautiful
fashion accessories dedicated to the elegant, sophisticated woman.
La gafa de sol Blumarine BM96441 es una verdadera estrella
de la colección. Se trata de una máscara de doble puente con
varillas brillantemente decoradas con microstrass.
Sunglass Blumarine BM96441 is a real star in the collection.
It is a double-bridge mask with sparkling temples
decorated with microstrass.
—– 80 —–

modelo BM91253, decorado con 96 strass de Swarovski y aros
de metal aplicados a una horquilla muy ligera que sostiene las
varillas de acetato. Trazos de art decó y microstrass para el refinado
BM91181, y un trabajo de orfebre con efecto de bordado y
más de 90 strass para el modelo BM91271 cuya trama del bordado
evoca un precioso corsé. Metal glasant y asta en acetato
para la montura BM91143, best seller de la temporada cuyos
diseños gráficos, sinuosos y eclécticos se combinan con preciosos
detalles.
Detalles de star destacan en los modelos de sol Blumarine.
Icono de estilo y símbolo de los valores de la marca, el espectacular
BM96441es una pequeña máscara con doble puente,
realizada con una técnica particular que permite obtener una
gran fuerza escénica con espesores mínimos y materiales ligeros;
las varillas van decoradas con 329 microstrass. Ojos cuadrados
años 50 y mucha utilidad para el versátil BM96461, un
modelo atemporal de diseño flexible que lleva el logotipo encerrado
en un círculo decorado.
Blumarine dedicates its new
collection to contemporary,
sophisticated and sensual
women, who view accessories
as an indispensable part of
their charm and wears them
with bold exhibition but subtle
discretion. So eyewear,
whether sunglasses or spectacles,
stand away from simple
use to become the symbol
of an elegance every
woman interprets with her
own sensitivity.
The sensitive
harmony of ELEGANCE
Federica Fontana,
conocida modelo
y presentadora de la
televisión italiana,
realza su sensual
belleza con las gafas
de Blumarine.
Federica Fontana,
a well-known model
and Italian TV host,
enhances her sensual
beauty with
Blumarine eyewear.
The new Blumarine collection, produced by Visibilia and distributed in Spain by the Velada Visión Group,
dazzles sophisticated women with the harmony of its colours, the sensuality of stylish shapes and the luxury
of strass and pearly varnish. Blumarine eyewear, sunglasses and spectacles alike, exude an evident
but always contained luxury, while the quality of its manufacture is so tangible that every eyewear piece
becomes a jewel for ironic, strong women, capable of living luxury and simplicity with the same easiness.
Among the proposals of prescription frames a highlight is model BM91253, decorated with 96 Swarovski
strass and metal rings holding the acetate temples. Art decó nuances and microstrass for refined BM91181,
and a goldsmith work with embroidered effect and more than 90 strass for model BM91271, whose embroidered
pattern is reminiscent of a beautiful corset. Glasant metal and acetate horn for frame BM91143, the
season’s best-seller whose graphic designs, winding and eclectic, are matched with beautiful details.
Star details stand out in the sunglasses by Blumarine. An icon of style and symbol of brand values, the
spectacular BM96441 is a small mask with double bridge, made with a particular technique which makes
it possible to obtain great scenic strength with minimal widths and light materials. The temples are decorated
with 329 microstrass. Fifties-style square eyes for versatile model BM96461, a timeless, flexible
design with the logo inside a decorated circle.
—– 81 —–

MS&F COMFORT
Líneas puras,
perspectivas
ilimitadas
Bajo un nuevo punto de vista: el
confort, LROptics presenta su
nueva colección de monturas
ópticas MS&F Comfort. Son gafas
de diseño, muy ligeras, cómodas,
atractivas, disponibles en una gran
variedad de colores combinados y
dotadas de varillas cien por cien
ergonómicas.
MS&F COMFORT
Pure lines, unlimited
perspectives
La colección de monturas ópticas MS&F Comfort, de
LROptics, destaca por su estilo minimalista, por un
diseño atemporal y funcional de formas bien definidas
y sobre todo por su gran comodidad; tres
características que, combinadas, crean una fórmula asegurada
para el éxito. Monturas de receta con aire juvenil
para esta temporada que completan la oferta de una
firma destacada del sector.
Sin dejar de lado la calidad, que es una de las principales
características de LROptics, esta colección se convierte
en un elemento de estilo que acentúa sin dominar.
Además, las varillas son el principal elemento de estilo de
estos diseños de líneas puras y perspectivas ilimitadas
cuyo atractivo general convierte a cada gafa en un complemento
de moda irresistible incluso para los más exigentes.
—– 82 —–
Las nuevas gafas de diseño
MS&F Comfort, de
LROptics, se adaptan con
estilo y comodidad al rostro,
proporcionándole un aire juvenil.
The new designer glasses MS&F
Comfort, by LROptics, provide a
stylish, comfortable fit and younglooking
flair.
With comfort as the main focus, LROptics
introduces its new frame collection MS&F Comfort,
comprising designer glasses, light, comfortable,
attractive, available in a large assortment of colours
and with totally ergonomic temples.
T
he MS&F Comfort collection of prescription frames, by
LROptics, stands out thanks to a minimalist style, with a timeless,
functional design with well-defined shapes and extreme
comfort –three characteristics which, together, are a recipe for
success. These youthful prescription frames complete the offer
of this renowned firm in the industry.
Without leaving quality aside, which is one of the main characteristics
of LROptics, this collection is an element of style which
accentuates without dominating. The temples are the main decorative
element in these designs of pure lines and unlimited perspectives,
whose attractiveness makes each piece an irresistible
fashion accessory, even for the most demanding.

��� �� �������� �� ������ � � ����� �� ����� ������� ��� ������ ������������ ��� ������� ���� ��� ����� ����� �� ������ �� �������� ���
���� ��������� ������ �� �������� � ��������� �� �� ������� ������� ��� ������ � ����� ��� ������ �� �������� �� ������� �� �� ����� �� ��
������� � �� ��� ����������� ������ �� ���� ������� � �� ���������� ����������� ���� ������� �� ��������� �� �� ����� ����� ������ ���
������ � ��� ������������ ������������������ �� ���� ��� �� ������������� ��� ����� �� ������� � ��� �������� �� ��� � ����������
����� �������� ���� ����������� ��������� �� ����� �����������
�� ��� �������
����� �� �����������
������ �
�� ������� ����� ����������
��� �� �� �������
�� ���������� ���������� ���� �� ����� �� �� ������

EN PRIMERA PERSONA IN FIRST PERSON
Fernando de
Flores y Bas
- Después del lógico periodo de adaptación a su nueva responsabilidad,
¿Qué supone para usted el reto de dirigir a uno de los Grupos
Ópticos con más presencia en el mercado español?
- Asumí el reto de la dirección de la cooperativa con mucha ilusión, con
la intención de fortalecer su posición en el panorama nacional y seguir
desarrollando con paso firme el proyecto Vision&Co hacia la vocación
paneuropea que lo ha caracterizado desde su nacimiento. Me he encontrado
un proyecto muy serio y bien cimentado, pero al mismo tiempo
con muchas oportunidades de desarrollo. Mejorarlo en todos los aspectos
es ahora mi gran desafío profesional.
- ¿Qué objetivos se plantea CIONE para lo que queda de año y de
cara a 2009?
- Mantener la posición de liderazgo del Grupo Cione y Vision&Co en
el mercado y seguir mejorando la calidad de servicio a nuestros
socios. Además, el lanzamiento de productos, nuevas líneas de negocio,
nuevos servicios y nuevas marcas nos permitirán mejorar la oferta
a nuestros socios y sus clientes. Seguiremos desarrollando,
ampliando y potenciando Vision&Co como grupo de imagen de ámbito
internacional, así como la imagen de nuestra línea de negocio de
Audiología, Audio&Co; continuaremos potenciando nuestro Servicio
de Atención al Socio (SAS) y avanzaremos nuestras capacidades tecnológicas
de almacenamiento y distribución. Consideramos también
muy importante la labor de consolidación y aumento de socios tanto
de Cione como de Vision&Co. En este sentido hemos reforzado nuestro
equipo comercial con nuevas incorporaciones, pues la captación de
nuevos asociados es otro de los grandes objetivos para estos últimos
meses de 2008. Otro importante reto es el de la formación de nuestros
ópticos. Ellos son gerentes de sus respectivos negocios y como tales,
además de la formación técnica y de producto necesitan tener un conocimiento
más amplio en otras áreas como las de gestión empresarial y
de ventas. Este conjunto de objetivos y medidas nos permitirá seguir
—– 84 —–
FERNANDO DE FLORES Y BAS, DIRECTOR GENERAL
DE CIONE, ACABA DE CUMPLIR SEIS MESES DE GESTIÓN
AL FRENTE DEL GRUPO DE ÓPTICAS. EN ESTE PERIODO
DE TIEMPO HA REFORZADO SU EQUIPO COMERCIAL
E IMPLEMENTADO LAS CAPACIDADES DEL SERVICIO
DE ATENCIÓN AL SOCIO –SAS–. ENTRE SUS PRÓXIMOS
OBJETIVOS DESTACA EL FORTALECIMIENTO DE LA
POSICIÓN DE LA COOPERATIVA EN EL PANORAMA
NACIONAL, REAFIRMAR EL PROYECTO VISION&CO
Y LANZAR NUEVOS PRODUCTOS PARA MEJORAR
LA OFERTA A SOCIOS Y CLIENTES.
Director
General de
CIONE
General manager
of CIONE
Fernando de Flores y Bas, general manager of Cione, has
just reached his first six months as head of the Group of
Optician’s Shops. In such a short time he has strengthened
his sales staff and implemented the Associate Attention
Service –SAS–. His following goals include empowering the
position of the cooperative in the national panorama, reaffirming
the Vision&Co project and launching new products
to improve the offer for associates and customers.
- After the natural adaptation period to your new position, what does the
challenge of running one of the main optics groups in the Spanish market
mean for you?
- I was very excited to take on the challenge of running the cooperative. My
aim was to strengthen its position in the national market and follow the
Vision&Co project towards the Pan-European vocation it’s had since its
beginnings. I’ve found myself with a serious, well-grounded project, with lots
of developing opportunities. To improve it in all areas is my current professional
challenge.
- What are CIONE’s goals for the last few months of the year and for 2009?
- To maintain the leading position of the Cione Group and Vision&Co in the
market and continue improving associate service quality. Also, the the launch
of new products, new business lines, new services and new brands will allow
us to improve the offer for our associates and customers. We’ll continue developing,
extending and empowering Vision&Co as an image group with an international
scope, as well as the image of our audiology line of business,
Audio&Co; we’ll continue empowering our Associate Attention Service (SAS)
and we’ll bring forward our technological storage and distribution capacities.
We also regard as key the consolidation and increase in associate numbers of
both Cione and Vision&Co. In this sense, we have reinforced our sales staff

aumentando nuestra importante base de socios y ofrecer
cada día mejores productos y servicios.
- En su último catálogo de producto, uno de los más
completos del mercado. ¿Qué novedades estratégicas y
en cuanto a producto destacan?
- El catálogo de producto de Cione es, un año más, una
referencia óptica, y nunca mejor dicho, por su amplitud de
oferta, volumen y política de descuentos. Como los buenos
vinos, mejora cada año sobre una base excelente. Otra
novedad que hemos presentado recientemente son los cristales
Mimetic Free Form. Su lanzamiento ha culminado un
proceso interesante que ha unido los esfuerzos de tres
empresas, dos de ellas españolas: el Grupo
Cione/Vision&Co, líder en distribución del mercado español;
IOT, especialista español en diseño avanzado de lentes
oftálmicas personalizadas, y Signet Armorlite, conocido
fabricante del sector. El resultado se llama Confort
Mimetic, las lentes monofocales orgánicas personalizadas más avanzadas
del mercado, fabricadas con tecnología Free Form y desarrolladas
para ofrecer al usuario un producto personalizado, con beneficios visuales
y estéticos inigualables y, por supuesto, a un precio muy competitivo.
También está muy reciente el lanzamiento de la nueva lente de
Hidrogel de Silicona Confort Definity Silk. No es la primera lente de
contacto de Hidrogel de Silicona del mercado, pero sí es un producto que
profesionales y usuarios estaban esperando y que encaja perfectamente
con las demandas más exigentes. Proporciona una comodidad y confort
de uso inigualadas hasta ahora.
- En cuanto a acuerdos comerciales, recientemente han firmado ustedes
con Cacharel, Cerruti... ¿Tendremos en breve más novedades?
Cione Grupo de Ópticas ha firmado recientes acuerdos para distribuir,
en exclusiva para toda España, las líneas de gafas de sol y graduado de
Cacharel y de la firma italiana Cerruti. También puedo anunciar ya que
tenemos cerrado un nuevo compromiso, esta vez con la firma alemana
NiGuRa Metzler Optics International GmbH en virtud del cual Cione y
Vision&Co distribuirán de forma exclusiva en España cuatro de líneas
de monturas del fabricante germano: Longines, Reebok, NiGuRa
Meztler y Enjoy. Además, también puedo decir que no serán estos los
únicos acuerdos que haremos públicos antes de finalizar 2008.
- El Servicio de Atención al Socio y su almacén robotizado
conforman uno de los dúos más avanzados del
sector ¿Habrá más novedades en este sentido?
- El Servicio de Atención al Socio (SAS), tiene ya un gran
peso dentro de la organización y pretendemos potenciarlo
aún más. También vamos a profesionalizar más la atención
que recibe el socio; con este fin aumentaremos la autonomía
y la capacidad de decisión del SAS, para que cada uno
de sus integrantes pueda resolver inmediatamente una
amplia panoplia de cuestiones. Cada operador tendrá asignados
un número de socios sobre los que será responsable
de su atención en primera instancia. En cuanto a nuestro
almacén, hemos instaurando un sistema de trabajo mediante
la definición de procesos que reduzcan los costes de
coordinación y mejore el sistema de control y seguimiento
de proveedores para alcanzar el estatus de “cero roturas”.
El catálogo de
productos de Cione
incluye entre otras
novedades las
lentes oftálmicas
Comfort Mimetic
y las de contacto
de Hidrogel
de Silicona
Confort
Definity Silk.
The Cione
product catalogue
includes the ophthalmic lenses Comfort Mimetic
and the hydrogel silicone contact lenses Confort Definity Silk.
—– 85 —–
El director general de Cione, Fernando Flores, durante una
reciente presentación del Tour Cione 2008 “déjate ver”.
The general director of Cione, Fernando Flores, during a recent
presentation of the 2008 Cione Tour “déjate ver”.
- El proyecto Vision&Co nació con vocación internacional ya que les
relaciona a ustedes con una cooperativa francesa de las mismas
características. ¿Cómo marcha este proyecto a gran escala a nivel
europeo?
- Estamos muy contentos con el desarrollo de Vision&Co en España. La primera
fachada con nuestra imagen se instaló en septiembre de 2006. Ha
pasado un año y medio y ya contamos con 130 ópticas. Somos por tanto, en
términos de crecimiento, el grupo óptico número uno en España en este último
año, con lo que no podemos ser más optimistas con Vision&Co. Nuestro
partner francés, La Guilde, está encantado con la marcha del proyecto y con
sus inmejorables perspectivas de futuro. El éxito obtenido nos permite plantearnos
objetivos cada vez más ambiciosos, por ejemplo con nuestra línea
de producto propio denominada You&Co, de venta exclusiva en las ópticas
Vision&Co. Vision&Co forma parte de un proyecto de imagen común con
Vision Plus. En el país galo hay 350 ópticas que comercializan sus productos
bajo esta marca, cuyo número de socios sigue creciendo.
with new recruits, because attracting new associates is another of our key
goals for the last few months of 2008. Another important challenge is providing
training for our opticians. They are the managers of their own businesses
and as such they need to be well prepared in areas such as business management
and sales, besides their technical qualifications. These objectives and
measures will allow us to continue expanding our important associate base
and offer increasingly good products and services.
- What’s new in your last product catalogue, one of the most complete in the
market?
- Cione’s product catalogue is a reference in optics for its wide offer and discount
policies. Like good wines, it improves every year. We’ve recently
launched the Mimetic Free Form lenses, for instance. This launch peaks an
interesting process involving three companies, tow of which are Spanish –the
Cione/Vision&Co group, distribution leader in the Spanish market; IOT, a
Spanish specialist in the advanced design of customisable contact lenses, and
>>

La Fundación Ruta de la Luz,
promovida por Cione, es un referente
de solidaridad de los ópticos.
The “Ruta de la Luz” Foundation,
promoted by Cione, is a reference of
opticians’ solidarity.
- Vision&Co creció notablemente en número de ópticas el año pasado.
¿Cuál es su previsión en este sentido para este 2008?
- El desarrollo de Vision&Co se ha visto afectado por cambios bruscos en
la competencia a la que se enfrentaba el profesional independiente que
están forzando al óptico de toda la vida, de barrio, a profesionalizar su imagen
y su comunicación, y dejarla en manos de expertos. En esta posición
actual de las cosas, Vision&Co viene como anillo al dedo del óptico independiente.
De los más de 130 puntos de venta que tiene ahora mismo
Vision&Co todos han incrementado su facturación, algunos de forma
importante. Bajo el paraguas Vision&Co, los ópticos que han puesto en
marcha nuestras campañas han facturado de media un 18% más que en
años anteriores. Haciendo gala de la capacidad de adaptación que siempre
ha caracterizado al Grupo Cione, nos ajustamos al caso particular de cada
profesional, le damos ideas que se adecuen a sus necesidades, le orientamos
según sus circunstancias profesionales, y le hacemos saber que, en
cuanto a imagen y ofertas, siempre van a tener un consejo y no van a estar
nunca solos. ¿2008? Pues sobre todo, y después de un año de mucho crecimiento,
pensamos llegar a las 180 ópticas y consolidar todo este crecimiento,
no en vano, como decía antes, Vision&Co ha sido el grupo que más
ha crecido en el mercado español el último año.
- La Fundación Ruta de la Luz sigue siendo el referente de la solidaridad
de los ópticos. ¿Qué proyectos pone en marcha?
- La Fundación Ruta de la Luz ha hecho público su informe de actividad
anual, que se ha hecho llegar a todos los Asociados de Cione y Vision&Co,
así como a las instituciones que han colaborado en los proyectos de ayuda
humanitaria desarrollados a lo largo de 2007. Queremos agradecer su esfuerzo
a los profesionales voluntarios que nos acompañan en las expediciones, y
que el año pasado fueron 20, entre oftalmólogos y ópticos, así como a las entidades
privadas y públicas que colaboran y, sobre todo y especialmente, a los
socios de la Fundación, que superan los 300. En este año ya han regresado dos
expediciones de la Fundación, una de Tombuctú-Mali, y otra de Tanguieta. En
ambos proyectos africanos se han entregado cerca de 400 gafas correctoras y
se han realizado 47 cirugías. También estamos implicados en el proyecto
“Vacaciones en Paz”, para ayudar en la corrección visual de los niños y niñas
que vienen de los campamentos de refugiados del Sahara en verano.
SOMOS UNA COMPAÑÍA ITALIANA
PARA LA QUE EL DISEÑO,
LA CREATIVIDAD Y LA CALIDAD SON MÁS
IMPORTANTES QUE LA GRAN
PRODUCCIÓN”
“WE’RE AN ITALIAN COMPANY FOR
WHICH DESIGN, CREATIVITY AND QUALITY
ARE MORE IMPORTANT THAN
LARGE-SCALE PRODUCTION
—– 86 —–
Signet Armorlite, well-known manufacturer in the industry. The result is
called Confort Mimetic, the most advanced organic monofocal personalised
lenses, manufactured with Free Form technology and developed
to offer users a personalised product, with unequalled visual and aesthetic
benefits and of course, at a very competitive price. We also
launched recently the new Silicone Hydrogel lens Confort Definity Silk.
This is not the first Silicone Hydrogel lens in the market, but it is a product
professionals and users were expecting and which perfectly meets the
demand. It provides a wearing comfort unequalled until now.
- As for sales agreements, you’ve recently signed with Cacharel,
Cerruti... Will there be more new brands soon?
Cione Grupo de Ópticas has recently signed agreements for the exclusive
distribution in Spain of the Cacharel and Cerruti eyewear ranges. I can
also tell you that we’ve reached a new agreement with the german firm
NiGuRa Metzler Optics International GmbH, according to which Cione
and Vision&Co will have the exclusive distribution in Spain of four frame
ranges from the German manufacturer: Longines, Reebok, NiGuRa
Meztler and Enjoy. I can also tell you that these won’t be the only agreements
we make public before the year ends.
- The Associate Attention Service and its robotized warehouse make one
of the most advanced duos in the industry. Will there be new developments
in this sense?
- The Associate Attention Service (SAS) is key four our organisation and
we aim to empower it even further. We’re also going to professionalize
associate attention even further, and with this aim we’ll be increasing the
autonomy and decision-making capacity of SAS, for all its members to be
able to immediately solve a large number of issues. Every operator will
be assigned a certain number of associates of which she will be responsible
first of all. As for our warehouse, we’ve established a system of
process definitions to reduce coordination costs and improve the
provider control system and follow-up to reach the “breakproof” status.
- The Vision&Co project began with an international vocation, since it
links you with a French cooperative with the same characteristics. How
is this large-scale project doing in Europe?
- We’re very happy with the development of Vision&Co in Spain. The first
façade with our image was installed in September 2006. A year and a
half has gone by and we already have 130 optician’s shops. So in terms
of growth we are the number one optics group in Spain, so we can’t be
more optimistic with Vision&Co. Our French partner, La Guilde, is very
happy with the project and its excellent future perspectives. The success
obtained allows us to set increasingly ambitious goals, for instance with
our own product line called You&Co, which is exclusively sold in
Vision&Co shops. Vision&Co is part of a common image project with
Vision Plus. There are 350 optician’s shops in Spain which market its
products under this brand, and the number of associates keeps growing.
- The number of Vision&Co optician’s shops increased noticeably last
year. What’s your forecast for 2008?
- The development of Vision&Co has been affected by sudden changes in
the competition faced by independent professionals which are forcing
small, neighbourhood optician’s shops to professionalize their image and
communication, and leave it in the hands of experts. In such circumstances,
Vision&Co is the best solution for independent opticians. All 130
Vision&Co points of sale have increased their turnovers, some of them
dramatically. Supported by Vision&Co, opticians who have used our campaigns
have had an average turnover increase of 18% compared to previous
years. With the capacity to adapt to changes which has always characterised
the Cione group, we adapt to the particular situation of each
professional, give them ideas in accordance to their needs, guide them in
accordance to their professional circumstances, and let them know that
they’ll always have our guidance available and that they’re not alone. As
for 2008, we’re expecting to reach the number of 180 optician’s shops and
consolidate this growth. It’s not in vain that, as I mentioned before,
Vision&Co was the group with the highest growth in Spain last year.
- The “Ruta de la Luz” Foundation is still the reference of opticians’
solidarity. What projects is it working on?
- The “Ruta de la Luz” Foundation has released its annual activity
report, which was delivered to all Cione and Vision&Co associates, as
well as the institutions which have collaborated in the humanitarian aid
projects developed in 2007. We wish to thank the volunteering professionals
who came with us on the expeditions, which were 20 last year,
including ophthalmologists and opticians; as well as the private and
public entities which collaborate with us and, specially, the over 300
partners of the Foundation. This year there have been two expeditions,
one to Timbuktu-Mali and one to Tanguieta. In both African projects,
about 400 prescription glasses were given out and 47 surgeries were performed.
We are also involved in the “Vacaciones en Paz” project (Peace
Holidays), to help provide visual correction to the boys and girls from
Sahara refugee camps who are visiting the country this summer.

Photo: Photo: Klaus Fengler Klaus Photo: Fengler Klaus Fengler
support your your your vision vision vision
adidas.com/eyewear
Set Set Set your your your
sights higher.
Robert Robert Jasper Robert Jasper Jasper
elevation ClimaCool: Dynamic Dynamic Dynamic ventilation ventilation ventilation and and perfect perfect and protection perfect protection protection of the of eyes the of eyes the safeguard eyes safeguard safeguard optimum optimum optimum vision vision for vision the for next the for next move. the next move. move.
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group

28ª
Dolors Tomás y
Joaquim Gomicia, Gerentes de
Optim, tras entregar una placa conmemorativa a
los representantes Jesús Bartolomé y Carlos de Miguel
por sus años de trabajo en la empresa.
Dolors Tomás and Joaquim Gomicia, managers of Optim,
after handing the commemorative plaque to
representatives Jesús Bartolomé and Carlos de Miguel
for their years in the company.
Convención
de Ventas de OPTIM
Emilio Linaje, director
comercial de Optim en el
momento de presentar al equipo
de ventas la 28ª Convención de
Optim, en presencia de los
gerentes de la empresa, Dolors
Tomás y Joaquim Gomicia.
Emilio Linaje, sales director of
Optim, when presenting the 28th
Optim Sales Convention,
together with the company
managers, Dolors Tomás and
Joaquim Gomicia.
OPTIM HA CELEBRADO A MEDIADOS
DE AGOSTO SU VIGÉSIMO OCTAVA
CONVENCIÓN DE VENTAS, PUNTO
DE PARTIDA PARA EL INICIO
DE LA TEMPORADA 2008-2009.
El hotel El Montanyá, en el Parque
Natural del Montseny, ha sido el lugar
elegido este año por Optim para celebrar
la tradicional convención del equipo
de ventas por ser un complejo ideal para combinar
las sesiones formativas con las actividades al aire libre. La
convención fue inaugurada por Emilio Linaje, director comercial,
quien en su presentación explicó las novedades para la próxima
temporada, entre ellas la incorporación de la marca Guy Laroche,
primera licencia de origen francés del portfolio de Optim, y la
nueva colección de autor Gaudi Concept.
Tras la presentación, hubo un discurso propiciado por Dolors
Tomás y Joaquim Gomicia, gerentes de la empresa, en el que animaron
a la red de ventas a salir al mercado y fomentar el espíritu
de equipo. Después se presentaron las nuevas colecciones para
—– 88 —–

la temporada 2008-09, con una
puesta en escena espectacular
donde la ropa y los complementos
creaban el look total de cada
marca.
Al final de la jornada se vivió un
momento emotivo de la convención:
Se rindió un homenaje a
Jesús Bartolomé, representante
de la zona del País Vasco, y a
Carlos de Miguel, representante
de la zona de Galicia, retirados
de la profesión este mismo año.
Dolors Tomás y Joaquim Gomicia
les hicieron entrega de una placa
conmemorativa por sus años de
trabajo en la empresa.
Detalles de la exposición de las nuevas
colecciones de Optim para la próxima temporada.
Details of the exhibition of the new collections
from Optim for the next season.
H
28 th OPTIM
Sales Convention
Optim held its twenty-eighth sales
convention in mid-August, the starting point
for the new 2008-2009 period.
otel El Montanyá, in Montseny Natural Park, was the
setting Optim chose to hold the traditional sales con-
vention, since it is an ideal complex for training ses-
sions and outdoor activities. The convention was inaugurated
by Emilio Linaje, sales director, who exposed the new changes
for next season, among them the incorporation of the French
brand Guy Laroche, the first French license in Optim’s portfolio,
and the new designer collection Gaudi Concept.
After the presentation, Dolors Tomás and Joaquim Gomicia,
company managers, gave a speech to encourage the work of the
sales team and a team spirit. The new collections for the 2008-09
season were presented next, with a spectacular setting in which
fashion and accessories created the total look for each brand.
At the end of the day there was an emotional moment when tribute
was paid to Jesús Bartolomé, representative of the Basque
Country area, and Carlos de Miguel, representative of the Galicia area, who
retired earlier this year. Dolors Tomás and Joaquim Gomicia awarded them a
plaque in commemoration of their years in the company.
—– 89 —–

La opción
competitiva
Comienza una nueva temporada para el sector óptico
español, temporada que este año viene marcada
por un delicado momento económico. En situaciones
como ésta, Visiona se convierte en una opción destacada
para captar la atención de los clientes y de
generar la demanda adecuada gracias a marcas como
Inface, Götti, Booth & Bruce, Sceye y Beausoleil.
Desde siempre,
Visiona se ha caracterizado
por ser una
compañía diferente y
convertirse en la alternativa
para el óptico que busca una
mayor especialización y diferenciación
en su propuesta, para así ganar en competitividad.
“En Visiona –dice su director
José carlos Prado– ahora estamos aún más convencidos
si cabe, de que una parte importante de
esa capacidad para generar negocio pasa ineludiblemente,
también para el profesional óptico, por
implementar esta estrategia de negocio. Para ello
proponemos un portafolio de marcas como Inface,
Götti, Booth&Bruce, Sceye y Beausoleil, que les
aporten claras ventajas competitivas, diferenciación,
exclusividad y facilidad de venta. A ellas hemos
incorporado ahora nuevas colecciones: Arkadius,
Copenhagen Eyes e Iyoko Inyaké, marcas que ayudarán
al óptico a captar la atención del numeroso
público que cada día más, valora y demanda productos
que aporten un plus de diferenciación y
exclusividad a su imagen personal”.
www.visiona.es
—– 90 —–
THE COMPETITIVE OPTION
A new season begins
for the Spanish optics industry,
a season marked this year by
a delicate period in the economy.
In a situation like this, Visiona stands
out as a wise option to attract the
attention of customers and generate
the right demand, thanks to brands
like Inface, Götti, Booth & Bruce,
Sceye and Beausoleil.
Visiona has always stood out as a different
company, the alternative for opticians looking
for specialisation and differentiation in
their proposals, in order to increase competitiveness.
“At Visiona –said its chairman José
Carlos Prado– we are now even more convinced
that an important part of the capacity to
generates sales has to with the implementation
of a business strategy, and this is true also for
opticians. That’s why we propose a brand portfolio
including Inface, Götti, Booth&Bruce,
Sceye and Beausoleil, which can provide competitive
advantages, differentiation, exclusiveness
and easy sales. We have now added new
collections: Arkadius, Copenhagen Eyes and
Iyoko Inyaké, which will help opticians to attract
the attention of the increasingly larger number
of people who value and demand products
which add differentiation and exclusiveness to
their personal image”.
www.visiona.es
Nuevas monturas
oftálmicas de
Inface, una de las
marcas que Visiona
distribuye en
España.
New ophthalmic
frames from Inface,
one of the brands
distributed by
Visiona in Spain.

En Optimil ofrecemos a nuestros franquiciados algo muy especial: la confianza
En y tranquilidad Optimil ofrecemos de haber a nuestros hecho franquiciados lo mejor para algo sí mismos. muy especial: Convertirse la confianza en su
y propio tranquilidad jefe con de la haber mayor hecho comodidad lo mejor y por para mucho sí mismos. menos Convertirse de lo que uno en su se
propio imagina. jefe con la mayor comodidad y por mucho menos de lo que uno se
imagina.
Para garantizar el éxito en un mercado tan competitivo hace falta contar
Para con fuertes garantizar pilares. el éxito Para en nosotros un mercado esos pilares tan competitivo son el METODO hace OPTIMIL, falta contar un
sistema con fuertes exclusivo pilares. con Para el nosotros que cuentan esos ya pilares muchísimas son el METODO ópticas y OPTIMIL, para el que un
sistema ofrecemos exclusivo la mejor con garantía. el que cuentan ya muchísimas ópticas y para el que
ofrecemos la mejor garantía.
Más información sobre EL METODO OPTIMIL en el 902 180 247.
Más información sobre EL METODO OPTIMIL en el 902 180 247.
Pol. Industrial La Mezquita, C/ G. Parcela 301 · 12600 La Vall d’Uixó
Pol. información@optimil.es
Industrial La Mezquita, C/ G. Parcela 301 · 12600 La Vall d’Uixó
información@optimil.es
www.optimil.es
www.optimil.es
Visítanos en ExpoÓptica 2008
Visítanos del 29 de febrero en ExpoÓptica al 2 de marzo
2008
del 29 de febrero al 2 de marzo

El polifacético diseñador David
Delfin une su nombre al de Opticalia
y Sun Planet para transmitir su
vanguardismo y creatividad a través
de una línea monturas y gafas de sol.
The multi-faceted designer David
Delfin joins his name with
Opticalia’s and Sun Planet’s to
convey his vanguard creativity with a
new range of sunglasses and
prescription frames.
apuesta por
DAVID DELFÍN, EL DISEÑADOR ESPAÑOL MÁS PROVOCADOR Y
VANGUARDISTA, APUESTA POR OPTICALIA Y SUN PLANET PARA
PONER EN EL MERCADO ÓPTICO SU COLECCIÓN DE GAFAS
DE SOL Y MONTURAS PARA GRADUAR.
Con 38 años, David Delfín es uno de los
diseñadores españoles más prometedores
y de mayor proyección internacional.
Fue toda una revelación en 2001, en el
Circuito de Barcelona con la colección
"Openin'nite", y desde entonces ha estado presente
en las principales citas de la moda. Además de
diseñar, es pintor y actor. En septiembre de 2001
fundó, junto a otros artistas, la marca “davidelfin”,
firma que revolucionó el mundo de la moda y el
diseño, y hoy es un referente de los nuevos creadores.
Entre sus últimos proyectos están los diseños
exclusivos para Converse, el diseño de la nueva
versión del Ford Focus coupé cabrio y en los últimos
meses ha puesto en escena su colección en el
museo Guggenheim de Bilbao.
David Delfín apuesta ahora por Opticalia y Sun
Planet porque considera que su puesta en escena
dentro del mundo de las gafas debe ir de la mano
de una marca reconocida y valorada y, sobre todo, porque su apuesta, es una
apuesta de futuro. El futuro que representa Opticalia.
Opticalia quiere posicionar y consolidar a David Delfín como una de las marcas
importantes en el sector óptico tanto en España y Portugal como en el resto
David Delfín, the most provocative and
vanguard Spanish designer, banks on
Opticalia and Sun Planet to market his
collection of spectacles and sunglasses.
A
t 38, David Delfín is one of the most
promising and international Spanish
designers. He was a real revelation in
2001, in the the Barcelona Circuit, with the
"Openin'nite" collection, and has participated
in the main fashion events ever since.
Besides designing, he’s also an actor and
painter. In September 2001 he and other
artists founded the brand “davidelfin”,which
revolutionised the world of fashion and
—– 92 —–
banks on
design, and is now a reference of new creators.
His latest projects include the exclusive
designs for Converse, the design of the
new Ford Focus cabrio coupé version, and in
the last few months he’s displayed his collection
at the Guggenheim Museum in Bilbao.
David Delfín now banks on Opticalia and
Sun Planet because he believes that his
eyewear mise en scène should be made by
a renowned, well-valued brand, and, specially,
because his brand has a view to the
future –the future represented by Opticalia.
Opticalia wants to position and consolidate
David Delfín as one of the important
brands in the optics industry, both in Spain
and Portugal as in the South American
countries where the group is a market

Sun Planet es también titular
de licencias de marcas como
Pepe Jeans, El Caballo, Amichi,
Pull and Bear, Fun&Basics e
Imaginarium.
Sun Planet also holds the
licenses to Pepe Jeans,
El Caballo, Amichi,
Pull and Bear,
Fun&Basics and
Imaginarium.
de países sudamericanos donde el grupo es líder de
mercado. “Para ello estamos creando una colección que
no va a dejar indiferente a nadie, David Delfín es una marca
que transmite vanguardismo y originalidad, y debemos transmitir
esto a las gafas, cada día las gafas deben estar más cerca
del mundo de la moda, y en Opticalia apostamos por ello”
–Asegura el Dpto. de Diseño de Producto Opticalia–.
Sun Planet en la actualidad es el titular de las licencias de otras marcas importantes
dentro del mundo de la moda como Pepe Jeans, El Caballo, Amichi, Pull and Bear,
Fun&Basics e Imaginarium. A finales del mes de julio Opticalia ya contaba con más
de 60 puntos de venta repartidos por toda España, en tan sólo 3
meses desde el inicio de su actividad. Grandes diseñadores,
grandes marcas e importantes ópticos
apuestan por Opticalia. Un futuro que ya
empieza a ser una realidad.
—– 93 —–
leader. “That’s why we’re
creating a collection which
is not going to pass unnoticed,”
said the Product Design
Department at Opticalia. “David
Delfín is a brand which conveys
vanguardism and originality, and
that’s something we must bring on to
the eyewear. Glasses should be closer
to fashion day by day, and that’s
our bet at Opticalia.”
Sun Planet currently holds the
license to other important brands in
the fashion world, including Pepe
Jeans, El Caballo, Amichi, Pull and
Bear, Fun&Basics and Imaginarium.
In late July, Opticalia already counted
with more than 60 points of sale
throughout Spain, in just three
months of activity. Great designers,
great brands and great opticians
bank on Opticalia. A future which is
beginning to be a reality.

NOVEDADES
ERNESTO DÍAZ, nuevo Marketing
Channel Director para Essilor Europa
Ernesto Díaz ha sido nombrado Marketing Channel
Director para Europa de Essilor, compañía líder en el
ámbito de la salud visual. Díaz desarrollará su nuevo
cargo desde la sede central de Essilor en París y será el responsable
de diseñar la estrategia de canal y partners de la
compañía en todo el mercado Europeo, manejando un negocio
de 1.200 millones de euros.
Ernesto Díaz se incorporó a Essilor en 2001 como director
comercial en España. Desde entonces, la compañía ha
aumentado fuertemente tanto la calidad de los servicios
ofrecidos a sus clientes, como las ventas de lentes e
Instrumentos. Anteriormente había desarrollado toda su
carrera profesional en compañías líderes ocupando diferentes
cargos directivos en las áreas de ventas y marketing a
nivel europeo o nacional.
Ernesto Díaz es Ingeniero Industrial por la Universidad
Politécnica de Madrid y ha realizado el Executive Program
del Instituto de Empresa.
ESSILOR ESTRENA SEDE EN SEVILLA
Essilor ha estrenado recientemente instalaciones
en Sevilla. Las nuevas oficinas de la compañía
están situadas en el nº 60 de la calle Luis
Fuentes Bejarano, de la capital hispalense. Este cambio
de instalaciones se enmarca dentro del segundo
plan de inversión, mediante el cual Essilor está
modernizando las delegaciones que tiene diseminadas
por España y que comenzó con la ampliación del
laboratorio de Madrid.
Las nuevas oficinas sevillanas, más modernas que las anteriores, permitirán a la compañía
ofrecer a sus clientes un servicio más actualizado y de mayor calidad. Para facilitar el cambio,
el número de atención al cliente seguirá siendo el 902 22 23 45.
ESSILOR CULMINA
CON GRAN ÉXITO
EL PRIMER
SEMESTRE DE
“AULA ABIERTA”
Essilor finalizó el primer semestre
de su programa “Aula
Abierta” con un gran éxito de
participación, ya que más de 200
alumnos han participado en estas jornadas
de formación. Durante los primeros
seis meses de 2008, “Aula
Abierta” ha tenido lugar en las universidades
de las ciudades de Granada,
Valencia, Murcia, Valladolid y
Zaragoza. A lo largo de estas jornadas,
los asistentes disfrutaron de charlas
formativas sobre los nuevos diseños de
lentes oftálmicas y polímeros orgánicos
(Essilor 360, Varilux Sport, tratamiento
anti-reflejante Crizal A2).
Además, han tenido ocasión de participar
en una serie de talleres prácticos
con los últimos avances en óptica, en
los que los alumnos probaron instrumentos
como el Visión Print, que sirve
para realizar los cálculos de Varilux
Ipseo, o trabajar con el Tonómetro
Icare, que se utiliza para medir la presión
intraocular.
Essilor reanudará “Aula Abierta” en
noviembre con la celebración de una
nueva jornada formativa en Alicante.
ESSILOR CELEBRA SU 30ª ANIVERSARIO EN CANARIAS
Con motivo de la apertura de su Delegación en las
Islas Canarias, hace treinta años, Essilor reunió a
más de 460 clientes en una celebración que tuvo
lugar en el Parque Marítimo César Manrique, en Santa
Cruz de Tenerife, y que estuvo amenizada por el actor de
la Paramount Comedy, Carlos Ramos.
Este aniversario contó con la presencia de José María
Casañas, director del Área de Salud de Tenerife, además
del director general de Essilor España, Yves Gillet, del
director comercial Ernesto Díaz, y de Javier Martín,
director de la Delegación de la compañía en las Islas.
Desde su apertura hace treinta años, la delegación de
las Islas Canarias ha experimentado un importante crecimiento, convirtiéndose en una de las más destacadas a nivel nacional. De hecho,
en la actualidad Essilor cuenta con una delegación en Tenerife y un almacén logístico en Las Palmas, que empezaron con dos personas y
que hoy cuentan con una plantilla de 31 empleados. Gracias a esto, Essilor es capaz de dar servicio de producción y distribución de lentes,
alcanzando los 25.000 pedidos mensuales, además de ofrecer servicio técnico dentro del área de instrumentos.
La delegación canaria tiene el objetivo de cumplir con el compromiso de dar el mejor servicio y aportar calidad a los casi 300 puntos
de venta óptica con los que cuentan las islas.
En la foto vemos un momento del acto. En primer plano Yves Gillet, director general de Essilor en España, y a su derecha Ernesto Díaz,
director comercial de la compañía y ahora nuevo Marketing Channel Director para Europa de Essilor.
—– 94 —–

publi-reportaje
—– 96 —–

—– 97 —–

publi-reportaje
—– 98 —–

—– 99 —–

publi-reportaje
—– 100 —–

The essence of the
beauty, colours and spirit
of Japan was the
inspiration for the new
prescription eyewear
collection Nodoka
Limited Edition.
NODOKA
El arte japonés de CHARMANT
LA ESENCIA DE LA BELLEZA, LOS COLORES Y EL ESPÍRITU
DE JAPÓN HAN INSPIRADO LA NUEVA COLECCIÓN DE
GAFAS PARA GRADUAR NODOKA LIMITED EDITION.
Charmant refleja en la
Edición Limitada de Nodoka
el diseño, los motivos y
colores de las artes
tradicionales japonesas. El
estuche es también
realmente original.
Charmant conveys the
design, motifs and colours of
Japanese traditional arts in
the Limited Edition by
Nodoka. Even the case is
truly original.
Nodoka ha logrado transmitir, a través de
sus diseños, un estilo sofisticado y un diseño
auténticamente novedoso en su nueva
colección Limited Edition. En ella, esta
marca de Charmant refleja los motivos, los
brillantes colores y la decoración de las
artes japonesas tradicionales. La Geisha o
“persona de las artes” es protagonista. Su
objetivo en la cultura japonesa es entretener
a través de sus magníficos cantos y
danzas tradicionales. Para convertirse en
Geisha o Geiko, como se las conoce en
Kyoto, las mujeres no solo se preparan a
fondo en estas artes, sino que también se
forman en otras artes tradicionales japonesas,
como la caligrafía, la ceremonia del té
o el arreglo floral. Las mujeres que están preparándose
para convertirse en Geishas reciben
el nombre de Maikos. En Kyoto, las Maiko y las
Geiko practican sus habilidades en seis lugares
conocidos como “avenidas de las flores”. Estas
mujeres, muy versadas en las costumbres y tradiciones
japonesas, visten espléndidos kimonos, sashes
y llamativos ornamentos para el pelo. Pero lo que de
verdad resalta la belleza de estas mujeres es la pureza
de sus almas.
La Edición Limitada de Nodoka quiere expresar
toda esa belleza. Incluso el estuche; especialmente
diseñado para esta edición, muestra un estilo
único y muy original.
NODOKA
The Japanese art by CHARMANT
The Nodoka designs convey a sophisticated,
original style in its new Limited Edition
collection, where the Charmant brand
reflects the motifs, bright colours and decoration
of traditional Japanese art. The Geisha or
“arts person” is the star. Her aim in Japanese
culture is to entertain with her magnificent
songs and traditional dance. In order to
become a Geisha –or Geiko, as they are called
in Kyoto–, the aspiring woman not only strives
to master these arts, but she is also trained in
other Japanese traditional art forms, such as
calligraphy, the tea ceremony or flower
—– 102 —–
arrangements. Women who are training to
become Geishas are called Maikos. In Kyoto,
Maikos and Geikos practice their skills in six
well-known places, called “flower avenues”.
These women, who have a deep knowledge on
Japanese traditions and customs, wear splendid
kimonos, sashes, and eyecatching hair
ornaments. But what makes these women glow
with beauty is the purity of their souls.
The Limited Edition by Nodoka seeks to
convey such beauty. Even the case, especially
designed for the occasion, has a unique,
original style.

TUSCANIA OCCHIALI, S. L.
PRECISA:
REPRESENTANTE CON EXPERIENCIA
EN EL SECTOR ÓPTICO PARA CUBRIR
ZONA CENTRO
MARCAS: TUSCANIA, PLANET,
DARIO MARTINI y CREATIVI ATTIVI.
PRECISA DELEGADOS DE VENTAS
Ofrecemos: 26% comisión, muestrario muy competitivo. Empresa con 30 años en
el sector. Requerimos: Experiencia en el sector, vehículo propio y gastos por cuenta propia.
Interesados enviar C.V. a: empleo@carlatres.com Tel. 91 380 70 70. Fax. 91 380 27 81
IMPORTANTE MULTINACIONAL
SECTOR OPTICO (lentes oftálmicas)
PRECISA
DELEGADOS DE VENTAS
Todas las zonas
Necesitamos profesionales con experiencia
En el sector Óptico, con ilusión por su trabajo
y habituados a trabajar por objetivos.
Garantizamos confidencialidad.
Ofrecemos: Proyecto ambicioso con gran futuro, incorporación en sólida
compañía, retribución económica fijo más variable, según valía.
Interesado remitir trayectoria profesional a la siguiente dirección.
Enviar C.V. a: rrhh.s.o.e.@gmail.com
—– 103 —–
[ anuncios
agenda de
]
"Sabemos que el mundo
laboral es una selva,
por eso queremos tener el
equipo de ventas más salvaje"
¿Te gustaría trabajar con nosotros?
Felix Mosquete
Tel: 630542075
felixmosquete@etniabarcelona.com

[ anuncios
agenda de
]
PRECISA
DELEGADO/A DE VENTAS. ZONA CANARIAS
Solicitamos: Profesionales con experiencia en el sector óptico, con multicartera
Ofrecemos: Formar parte de un proyecto ambicioso con proyección de futuro
Absoluta reserva
Enviar C.V. a: Charmant Spain. C/Trafalgar 8, entresuelo. 08010 Barcelona
charmant@charmantspain.com - Fax: 900 505 572
WINBRO
Necesita:
Comerciales Multicartera
del sector óptico para las siguientes zonas:
ANDALUCIA ORIENTAL
EXTREMADURAISLAS · CASTILLA
Y LEÓN · PAÍS VASCO
Interesados preguntar por Maribel en el teléfono:
91 358 90 92, de 10 a 12 horas
ALQUILO ÓPTICA con opción posterior a compra del
negocio. Ubicada en zona muy comercial de Denia
(Alicante) y completamente equipada. Mobiliario con
mucho diseño y dotada de última maquinaria
Rodenstock- Briot. Local con alquilar bajo. Condiciones
de transacción negociables. Abstenerse curiosos.
También estaría interesada en vender o hacer sociedad.
Interesados llamar al teléfono 646 66 68 86 o mandar
e-mail a: opticadenia@orangemail.es o
BREIL, LE CLUB, O MARINES, POLLINI, ALBERTA FERRETTI y NAPAPIJRI
Se ofrece:
Para la distribución de sus colecciones de vista y de sol precisan
REPRESENTANTES PARA TODAS LAS ZONAS
Se valorará experiencia en el sector y actitud vitalista y dinámica
● Marcas de gran prestigio internacional.
● Gran apoyo en marketing y publicidad.
● Formar parte de un equipo cualificado.
● Excelentes condiciones y reserva absoluta.
Interesados, enviar currículum vitae por correo a:
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN
Ref. Representante
C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha.
28027 Madrid
o via e-mail a: lookvision@telefonica.net
—– 104 —–

Más de 1.500 atletas con
discapacidad intelectual participarán en los
VI Juegos Nacionales de Special Olympics el próximo mes de octubre,
donde además de las disciplinas deportivas y encuentros lúdicos podrán
disfrutar de un completo programa de salud, incluyendo revisiones ópticas y gafas de sol
y graduadas de manera gratuita gracias a la labor de Opening Eyes España.
VI Juegos Nacionales
SPECIAL OLYMPICS
OPENING EYES cuida la visión de los atletas
Los VI Juegos Nacionales de Special Olympics se
celebrarán del 8 al 12 de octubre próximos en la
ciudad de Castellón, con la participación de 1.500
atletas con discapacidad intelectual provenientes
tanto de España como de otros países europeos y latinoamericanos,
así como más de 500
voluntarios y 250 voluntarios clínicos.
Como viene haciéndolo desde hace
11 años, Opening Eyes España estará
presente en los Juegos para cuidar de
la visión de los atletas, con la participación
de optometristas, oftalmólogos,
estudiantes de óptica y personal
de las empresas colaboradoras.
Todos los atletas que visiten las instalaciones
de Opening Eyes recibirán
unas gafas graduadas si las necesitan,
tanto de calle como para el deporte
que practiquen, y aquellos que no
precisen prescripción recibirán unas gafas de sol. A
todos ellos se les entrega un informe sobre los hallazgos
del examen visual y las recomendaciones que de él se
deriven. Gracias a la participación de sponsors internacionales
y empresas colaboradoras, tanto los servicios
ópticos prestados a los atletas como las gafas que se
les entregan son de muy alta calidad y siguiendo las tendencias
más actuales de la moda.
Además de las revisiones ópticas, los atletas podrán
beneficiarse de un completo programa de salud, con la
participación de dentistas, podólogos, cardiólogos, nutricionistas,
fisioterapeutas y audiólogos.
www.specialolympics.es - info@specialolympics.es
VI Special Olympics National Games
Opening Eyes cares for athletes’ eyesight
More than 1,500 intellectually impaired athletes will
participate in the VI Special Olympics National Games
next October, where, besides sports and leisure activities,
they will be able to benefit from a complete health service,
including eye checkups and free sunglasses and prescription
spectacles, thanks to Opening Eyes España.
T
he VI Special Olympics National Games will take
place next October 8-12 in Castellón, with the partici-
pation of 1,500 intellectually impaired athletes from
Spain and other European and Latin American countries,
as well as 500 volunteers and 250 healthcare volunteers.
As it has been doing for 11 years, Opening Eyes España will be present in the
Games to offer eyecare services to the athletes, with the participation of optometrists,
ophthalmologists, optics students and staff from collaborating companies. All athletes
who visit the premises of Opening Eyes will receive two pairs of prescription
spectacles if they need them, one for everyday use and another for the sports they
practice, and those who do not require prescription will be given a pair of sunglasses.
All of them will be handed an eye health report with the results of the tests performed
and the necessary recommendations. Thanks to the participation of international
sponsors and collaborating companies, both eyecare services and the eyewear
given out are top quality and follow the latest fashion trends.
Besides eye checkups, athletes can also benefit from a complete healthcare program,
with the participation of dentists, podologists, cardiologists, nutrionists, physiotherapists
and audiologists.
www.specialolympics.es - info@specialolympics.es
—– 105 —–

Interópticas Sanxenxo (Pontevedra) ha ganado el primer
Gran Premio de Escaparatismo Michael Kors, al que optaban
todas las filiales de Marchon en Europa. La óptica española,
junto con otras seleccionadas por Marchon Hispania,
fue elegida por Michael Kors entre finalistas de Austria,
Benelux, Francia, Alemania y Reino Unido. El escaparate de la
óptica ganadora creó un impacto visual y ambiental que llamaba
la atención, inspiraba al consumidor a transportarse al
mundo de Michael Kors, resaltaba el poder de la marca y contribuía
a incrementar las ventas de la óptica.
El director general de Marchon Hispania, Paolo Minardi, se
trasladó a Sanxenxo para hacer la “entrega representativa del
premio” a los propietarios de la óptica, Sonia Pita y José Sotuela.
El premio, valorado en 4.000 dólares, consiste en un viaje a
Nueva York para dos personas, alojamiento de 4 días y tres
noches, entradas al desfile primavera 2009 de Michael Kors y
1.000 dólares para disfrutar en la boutique Michael Kors.
Sonia Pita comentó que no contaba con ganar el premio, aunque
la composición del escaparate fue acertada: “Nos gusta la
sencillez en los escaparates, no recargados. Buscamos combi-
Marchon Hispania
Winner of the MICHAEL KORS European
Window Dressing Competition
The subsidiary of Marchon in Spain was the winner of
the Michael Kors European Window Dressing Competition,
with the representation of Interópticas Sanxenxo.
Interópticas Sanxenxo (Pontevedra) is the winner
of the first Michael Kors Window Dressing
Competition, in which all Marchon subsidiaries
in Europe were competing. The Spanish optician’s
shop, together with a few others elected by
Marchon Hispania, was chosen among finalists
from Austria, Benelux, France, germany and the
UK. The winning optician’s shop window created
a striking visual impact which inspired consumers
to immerse themselves in the Michael
Kors world, while enhancing the power of the
brand and contributing to increase sales.
Diversos detalles del escaparate de Interópticas
Sanxenxo (Pontevedra), establecimiento ganador
del Concurso de Escaparatismo Europeo Michael Kors.
Several details of the Interópticas Sanxenxo shop
window (Pontevedra), the winner of the Michael Kors
European Window Dressing Competition.
Marchon Hispania
Ganador del Concurso de Escaparatismo
Europeo MICHAEL KORS
The general director of Marchon Hispania, Paolo
Minardi, travelled to Sanxenxo to deliver the prize
to the shop owners, Sonia Pita and José Sotuela.
The prize, with a value of 4,000 dollars, consists on
a trip to New York for two, 4-day 3-night accommodation,
tickets for the Michael Kors Spring
2009 fashion show and 1,000 dollars to spend in
the Michael Kors boutique.
Sonia Pita commented that she wasn’t counting on
winning the prize, although the window composition
was very good: “we like simplicity in shop windows, we
don’t like to overdo them. We try to match colours,
—– 106 —–
La filial de Marchon en España
ha sido la ganadora del Concurso
de Escaparatismo Europeo Michael
Kors Eyewear con la representación
de Interópticas Sanxenxo.
nar los colores, gafas, ropas y complementos y tratar de expresar
la marca”. También dijo que la firma está en plena expansión
en el mercado óptico y “Como óptica, proponemos lo que
hay en el mercado para dar al consumidor el valor añadido de
llevarse un producto especial como Michael Kors”.
A nivel español dos ópticas más han sido premiadas con el
segundo y tercer premio: Óptica Climent de Valencia, 2º Premio
Nacional (Bolso Michael Kors); el tercer premio recayó en Óptica
Enguix, también de Valencia (set de perfumes Michael Kors).
Paolo Minardi, director general de Marchon Hispania, hace la
“entrega representativa” del primer Premio de Escaparatismo
Europeo Michael Kors a Sonia Pita, propietaria
de Interópticas Sanxenxo.
Paolo Minardi, general director of Marchon Hispania, delivers
the First Michael Kors European Window Dressing Competition
to Sonia Pita, owner of Interópticas Sanxenxo.
eyewear, clothes and accessories in order to express
the brand’s personality.” She added that the firm is
expanding in the optics industry and “as an optician’s
shop, we propose what’s on the market to
provide consumers with the added value of a special
product like Michael Kors”.
Two more Spanish optician’s shops have been
awarded the second and third prizes in the
National Competition: Óptica Climent in
Valencia, 2 nd National Prize (Michael Kors handbag);
and Óptica Enguix, also in Valencia, 3 rd
prize (Michael Kors perfume set).

www.daniel-swarovski.com