MIDO 473.indd, page 1 @ Preflight - LookVision.es
MIDO 473.indd, page 1 @ Preflight - LookVision.es
MIDO 473.indd, page 1 @ Preflight - LookVision.es
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Contra la crisis …<br />
¡ventas adicional<strong>es</strong>!<br />
Óptica de consumo Eschenbach.
sumario<br />
Nº 82 · noviembre 2008<br />
8 Editorial.<br />
10 In Memoriam. Domingo Solanas.<br />
14 Fendi, la creatividad ornamental del lujo.<br />
20 Essilor Transitions VI, protección y comodidad<br />
durante todos los días del año.<br />
22 Quiksilver Ghost, una montura en clave<br />
EN PORTADA<br />
de elegancia juvenil.<br />
De la mano del grupo Baviera<br />
24 Nueva máscara adidas ID2, una referencia<br />
Moda llega a España la nueva<br />
en tecnología óptica.<br />
colección de gafas de sol Kenzo<br />
28 Prod<strong>es</strong>ign Denmark, un <strong>es</strong>tilo único tecnológicamente 2009, con modelos de gran crea-<br />
perfecto.<br />
tividad y elegancia como el de la<br />
imagen de portada, una gafa muy<br />
30 Di<strong>es</strong>el, gafas para entendidos.<br />
femenina, de líneas retro, formas<br />
32 Try, cambia de gafas de sol.<br />
amplias, detall<strong>es</strong> refinados, bellos<br />
34 Roberto Verino, una línea que refuerza la idea<br />
color<strong>es</strong> y original<strong>es</strong> varillas.<br />
del contraste.<br />
40 Silhouette Class, elegancia todo el día.<br />
43 Silmo 2008. Confianza y <strong>es</strong>tabilidad.<br />
52 Las gafas de los Famosos. Dolce & Gabbana y Vogue,<br />
en las miradas más seductoras de la Fashion Week de Milán.<br />
56 News.<br />
64 Kenzo, fusión de culturas.<br />
68 9ª Campaña de Prevención del Fracaso Escolar, promovida por las<br />
fundacion<strong>es</strong> Alain Afflelou y Antena 3.<br />
69 Anateo, nueva generación de lent<strong>es</strong> con Transitions VI.<br />
70 Contactology.<br />
72 Javier Larrainzar diseña para Opticalia.<br />
74 Transitions VI, vista sana bajo cualquier condición de luz.<br />
78 “Madrid 2008. Ven y Verás”. Nuevo programa de revision<strong>es</strong><br />
de “Abre sus Ojos”.<br />
80 Agenda de anuncios.<br />
82 Swarovski Crystal Christmas 2008, la primera colección<br />
dedicada a la Navidad.<br />
24<br />
22<br />
—– 5 —–<br />
28<br />
14<br />
20
34<br />
40<br />
53<br />
43<br />
COVER<br />
The Group Baviera Moda brings to<br />
Spain the new sunglass collection<br />
Kenzo 2009, with models of great<br />
creativity and elegance such as the<br />
one on the cover, a very feminine<br />
sunglass with retro airs, and large<br />
profil<strong>es</strong>, refined details, beautiful<br />
colours and original templ<strong>es</strong>.<br />
—– 6 —–<br />
30<br />
64<br />
contents<br />
Nº 82 · November 2008<br />
8 Editorial.<br />
10 In Memoriam. Domingo Solanas.<br />
14 Fendi, the ornamental creativity of luxury.<br />
20 Essilor Transitions VI, protection and comfort<br />
all year long.<br />
22 Quiksilver Ghost, an elegantly youthful frame.<br />
24 New mask adidas ID2, a referente in optics<br />
technology.<br />
28 Prod<strong>es</strong>ign Denmark, a unique style<br />
technologically perfect.<br />
30 Di<strong>es</strong>el, eyewear for connoisseurs.<br />
32 Try, change sunglass<strong>es</strong>.<br />
34 Roberto Verino, a range which reinforc<strong>es</strong><br />
the idea of contrast.<br />
40 Silhouette Class, elegance all day long.<br />
43 Silmo 2008, confidence & stability.<br />
52 Celeb’s eyewear. Dolce & Gabbana and Vogue, on the<br />
most seductive fac<strong>es</strong> in the Milan Fashion Week.<br />
56 News.<br />
64 Kenzo, blending of cultur<strong>es</strong>.<br />
68 9th School Failure Prevention Campaign, promoted<br />
by the Alain Afflelou and Antena 3 Foundations.<br />
69 Anateo, New generation of lens<strong>es</strong> with Transitions VI.<br />
70 Contactology.<br />
72 Javier Larrainzar d<strong>es</strong>igns for Opticalia.<br />
74 Transtitions VI, healthy sight under any ligt condition.<br />
78 “Madrid 2008. Ven y Verás”. New eye t<strong>es</strong>t program<br />
from “Abre sus Ojos”.<br />
80 ADS agenda.<br />
82 Swarovski Crystal Chrystmas 2008,<br />
the first collection dedicated to such a special<br />
time of the year.<br />
82
PRODESIGN EYEWEAR IBÉRICA S.L.<br />
T: (34) 944 211 776<br />
F: (34) 944 211 833<br />
WWW.PRODESIGNDENMARK.COM<br />
MODEL 1363 c6511
Hemos asistido a Silmo 2008, hemos admirado las novedad<strong>es</strong><br />
pr<strong>es</strong>entadas y hemos compartido buenos momentos<br />
y amenas conversacion<strong>es</strong> con los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> del sector<br />
que nos honran con su amistad y confianza, lo que <strong>es</strong> de<br />
agradecer. Pero la feria de París no ha sido como otros años. Y no<br />
sólo por las ausencias de algunas empr<strong>es</strong>as expositoras, sino porque<br />
nos ha faltado un buen amigo y gran prof<strong>es</strong>ional: Domingo Solanas,<br />
gerente de Lotus D<strong>es</strong>ing. No ha <strong>es</strong>tado con nosotros y hemos<br />
notado su ausencia, pero su recuerdo nos ha acompañado durante<br />
los días de celebración del Mundial de la Óptica de París, una<br />
feria que sigue siendo toda una referencia en su género d<strong>es</strong>pués de<br />
41 años de historia y 42 edicion<strong>es</strong> con la de <strong>es</strong>te año.<br />
Silmo acaba de cerrar sus puertas con unas cifras final<strong>es</strong> de 42.234<br />
visitant<strong>es</strong> –435 menos que el año pasado– y mil expositor<strong>es</strong> –150<br />
nuevos–. Son unos r<strong>es</strong>ultados contenidos pero que manifi<strong>es</strong>tan la firmeza<br />
del sector y la <strong>es</strong>tabilidad de los visitant<strong>es</strong>, máxime si tenemos<br />
en cuenta las interrogant<strong>es</strong> suscitadas por las difícil<strong>es</strong> condicion<strong>es</strong> en<br />
las que abrió Silmo 2008. El balance pu<strong>es</strong>, similar al del año pasado,<br />
abre las puertas a la <strong>es</strong>peranza y a la confianza en el sector; porque<br />
Silmo ha sabido devolver la <strong>es</strong>peranza y el dinamismo a los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong><br />
para los m<strong>es</strong><strong>es</strong> venideros. A <strong>es</strong>a confianza nos apuntamos todos<br />
porque debemos ser optimistas, y a <strong>es</strong>e optimismo hemos de agarrarnos<br />
en <strong>es</strong>tos momentos de crisis internacional. ¿Por qué no<br />
hemos de confiar, a p<strong>es</strong>ar de los malos augurios, en nu<strong>es</strong>tras propias<br />
fuerzas y capacidad de superación? Si bien <strong>es</strong> cierto que la contrac-<br />
We’ve attended Silmo 2008, we’ve seen the<br />
new launch<strong>es</strong> and shared good moments<br />
and pleasant conversations with industry<br />
prof<strong>es</strong>sionals who honour us with their friendship and<br />
trust, which we are grateful for. But the Paris fair hasn’t<br />
been like other years. And not only because of the<br />
absence of some exhibiting compani<strong>es</strong>, but because<br />
we missed a good friend and a great prof<strong>es</strong>sional:<br />
Domingo Solanas, from Lotus D<strong>es</strong>ing. He wasn’t with<br />
us and we felt his absence, but his memory accompanied<br />
us during the Mondial de l’Optique in Paris, a<br />
fair which is still a reference after more than 41 years<br />
of history and 42 editions counting this year’s.<br />
Silmo has just closed its doors with an end figure<br />
of 42,234 visitors –435 fewer than last year– and a<br />
thousand exhibitors –150 new on<strong>es</strong>–. Th<strong>es</strong>e are r<strong>es</strong>trained<br />
r<strong>es</strong>ults but which convey the firmn<strong>es</strong>s of the<br />
industry and stability of the visitors, <strong>es</strong>pecially considering<br />
the uncertainty brought by the difficult condi-<br />
E D I T O R I A L<br />
La CONFIANZA contribuye a la REACTIVACIÓN del SECTOR<br />
tions in which Silmo 2008 opened its doors. The<br />
balance, similar to last year’s, leav<strong>es</strong> room for hope<br />
and trust in the industry, since Silmo has been able<br />
to give back hope and dynamism to the prof<strong>es</strong>sionals<br />
in the forthcoming months. We all participate in<br />
that trust because we must hang on to optimism in<br />
th<strong>es</strong>e moments of international crisis. Why not trusting,<br />
d<strong>es</strong>pite bad omens, on our own strength and<br />
ability to overcome obstacl<strong>es</strong>? It is true that economic<br />
contraction is r<strong>es</strong>ulting in a raise in unemployment<br />
figur<strong>es</strong> –in Spain there are already 2.8 millions<br />
of unemployed people, 12.8% of the active population–<br />
and that our economy is already in rec<strong>es</strong>sion,<br />
but it is also true that consumers’ trust increased by<br />
six tenths in October in regard to the previous month<br />
and reached 50.1 points, thanks to the decrease in<br />
inter<strong>es</strong>t rat<strong>es</strong> and the fall in oil pric<strong>es</strong>.<br />
The ICO indicator on the short and middle term<br />
behaviour in households and their consuming previ-<br />
ción económica se <strong>es</strong>tá cebando con el paro –en España ya tenemos<br />
2,8 millon<strong>es</strong> de d<strong>es</strong>ocupados que repr<strong>es</strong>entan el 12,8% de la<br />
población activa– y que nu<strong>es</strong>tra economía ya <strong>es</strong>tá en rec<strong>es</strong>ión, no<br />
<strong>es</strong> menos cierto que la confianza del consumidor ha repuntado seis<br />
décimas en octubre r<strong>es</strong>pecto al m<strong>es</strong> precedente, hasta los 50,1puntos<br />
gracias a la rebaja de tipos y el abaratamiento del petróleo.<br />
El indicador del ICO sobre el comportamiento a corto y medio<br />
plazo de los hogar<strong>es</strong> y sus prevision<strong>es</strong> de consumo, ha avanzado<br />
en octubre debido principalmente a la mejora del indicador parcial<br />
de expectativas, que ha registrado un ascenso de 5,4 puntos<br />
porcentual<strong>es</strong>, mientras que el indicador parcial de la situación<br />
actual ha retrocedido 4,2 puntos y ha alcanzado su valor mínimo<br />
d<strong>es</strong>de el inicio de la serie, 29,4 puntos. No son datos para “lanzar<br />
las campanas al vuelo”, pero en el fondo todos queremos ver la luz<br />
al final del túnel cuanto ant<strong>es</strong>, incluso ant<strong>es</strong> del 2010 que vaticinan<br />
los expertos. Y <strong>es</strong>a pizca de optimismo que tenemos hemos de<br />
transmitirla día a día a los consumidor<strong>es</strong> aprovechando la caída del<br />
precio del petróleo (que <strong>es</strong>peremos repercuta más en nu<strong>es</strong>tros<br />
bolsillos y no sólo en los de las petroleras), la bajada de los tipos<br />
de interés y los plan<strong>es</strong> de saneamiento y r<strong>es</strong>cate de los sistemas<br />
financieros de Europa y Estados Unidos. Al mismo tiempo se <strong>es</strong>tá<br />
conteniendo la inflación d<strong>es</strong>pués de unos m<strong>es</strong><strong>es</strong> en los que el término<br />
ha hecho honor a su definición por el propio Diccionario de<br />
la Real Academia Española: “Elevación notable de precios con efectos<br />
d<strong>es</strong>favorabl<strong>es</strong> para la economía de un país”.<br />
TRUST CONTRIBUTES TO REACTIVATE THE INDUSTRY<br />
LookVISION<br />
sions gave a step forward in October mainly due to<br />
the improvement in the partial expectation indicator,<br />
which registered an increase of 5.4 percentage<br />
points, whilst the partial indicator of the current<br />
situation decreased by 4.2 points and has reached<br />
its minimum figure since the beginning of the seri<strong>es</strong>,<br />
29.4 points. Th<strong>es</strong>e are not figur<strong>es</strong> to start celebrating,<br />
but all of us want to see the light at the end of<br />
the tunnel, even before 2010 as experts predict. And<br />
this little optimism has to be conveyed to consumers<br />
day by day, now that oil pric<strong>es</strong> have fallen (which we<br />
hope will benefit our wallets and not only oil compani<strong>es</strong>’),<br />
the decrease in inter<strong>es</strong>t rat<strong>es</strong> and the<br />
European and American financial system r<strong>es</strong>cue<br />
plans. At the same time, inflation is being contained<br />
after a few months in which the term has honoured<br />
its definition by the dictionary of the Spanish Royal<br />
Academy: “noticeable price raise with unfavourable<br />
effects for the economy of a country.”<br />
Edita:<br />
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN, S.L.<br />
Director: Julio Rozas. Administración: Ter<strong>es</strong>a Antolínez.Diseño: Fernando Cobo. Redactor<strong>es</strong> y colaborador<strong>es</strong>: Vivian Watson,<br />
Fermín J. Alonso, Esther Batanero, Maureen Gildea, Remy Arroyo, Carlos Cifuent<strong>es</strong> y Pablo Martín Cantalejo.<br />
Cofundador: Luis Igl<strong>es</strong>ias.<br />
Redacción, administración y publicidad: C/ Sánchez Díaz, 10-1º Dcha. 28027 Madrid. Tel.: 91 406 18 61. Fax: 91 406 18 62.<br />
E-mail: lookvision@telefonica.net - Web: www.lookvision.<strong>es</strong> - As<strong>es</strong>oría fiscal y financiera: Franpij - G<strong>es</strong>tión y Análisis, S.L.<br />
Preimpr<strong>es</strong>ión: Lufercomp. Impr<strong>es</strong>ión: Rotoprint. Ctra. de Loech<strong>es</strong>, 56. Torrejón de Ardoz (Madrid). Tel.: 91 675 07 24. Depósito legal: M-24975-2001.<br />
Tirada certificada Control<br />
—– 8 —–
Con los ojos aún húmedos y<br />
la garganta con un nudo, no<br />
abunda la palabra ni hay<br />
facilidad para <strong>es</strong>cribir ni,<br />
menos aún, para asimilar la pérdida<br />
de Domingo Solanas ¡El amigo! ¡El<br />
hombre! ¡El prof<strong>es</strong>ional! que ha<br />
dedicado su vida al sector óptico<br />
d<strong>es</strong>de la dirección general de su propia<br />
empr<strong>es</strong>a, Lotus D<strong>es</strong>ing, y anteriormente<br />
d<strong>es</strong>de otras de la entidad de Luxottica Ibérica. Una corta e<br />
insidiosa enfermedad d<strong>es</strong>cubierta el pasado m<strong>es</strong> de julio, agazapada en<br />
su cuerpo, furtivamente <strong>es</strong>condida como una ladrona, a hurtadillas le<br />
robó la vida en la Clínica Teknon de Barcelona el pasado día 6 de octubre,<br />
a los 61 años de edad. D<strong>es</strong>de <strong>es</strong>e día, d<strong>es</strong>de <strong>es</strong>a lúgubre noche, la<br />
óptica <strong>es</strong>tá de luto y <strong>es</strong>ta revista se <strong>es</strong>cribe con dolor, como hace tr<strong>es</strong><br />
años al perder a nu<strong>es</strong>tro común amigo Luis de la noche a la mañana, y<br />
dos m<strong>es</strong><strong>es</strong> d<strong>es</strong>pués a mi propio padre. También rápidamente, sin apenas<br />
hacerse notar, en poco más de dos m<strong>es</strong><strong>es</strong>, la muerte arrebata a traición<br />
la vida de Domingo para inundar de lágrimas y ahogar en lamentos a<br />
sus familiar<strong>es</strong>, entre ellos a sus hijos Mónica y Francisco Javier –Kiko–,<br />
a su compañera Rosa, a su anciana madre, a su nieta Nerea, a los miembros<br />
que componen la gran familia de su empr<strong>es</strong>a, Lotus D<strong>es</strong>ing, y, por<br />
supu<strong>es</strong>to, a sus innumerabl<strong>es</strong> amigos, entre los que nos contamos, a los<br />
que trató con auténtica caballerosidad, magnánima<br />
generosidad y gran lealtad personal y prof<strong>es</strong>ional.<br />
Incansable en su trabajo, constante siempre, pletórico<br />
de ideas y lleno de proyectos para seguir manteniendo<br />
a Lotus D<strong>es</strong>ing en la posición de privilegio<br />
que ocupa en el sector de la fabricación y distribución<br />
de gafas en España, Domingo d<strong>es</strong>bordaba<br />
nobleza, era puro, transparente, duro y r<strong>es</strong>istente<br />
como las mejor<strong>es</strong> lent<strong>es</strong>. No transigía ni buscaba palmadas<br />
en la <strong>es</strong>palda. Ni le obs<strong>es</strong>ionaba el de arriba,<br />
ni d<strong>es</strong>deñaba al de abajo. Era pura entrega, d<strong>es</strong>inte-<br />
IN MEMORIAM<br />
DOMINGO SOLANAS<br />
With my ey<strong>es</strong> still moist and a knot<br />
in my throat, it’s not easy to use<br />
words, much l<strong>es</strong>s to assimilate<br />
the loss of Domingo Solanas, the friend,<br />
the man, the prof<strong>es</strong>sional who has dedicated<br />
his whole life to the optics industry<br />
in the general management of his own<br />
company, Lotus D<strong>es</strong>ign, and previously<br />
in other compani<strong>es</strong> from Luxottica<br />
Ibérica. A short, insidious illn<strong>es</strong>s discovered<br />
last July, hidden in his body like a<br />
thief, took his life away in the Teknon<br />
Clinic in Barcelona last October 6, at 61.<br />
Since that day, since that gloomy night,<br />
the optics world is mourning him and<br />
this magazine is written with pain, just<br />
like three years ago, when we suddenly<br />
lost our common friend Luis, and two<br />
months after, my own father passed<br />
away. Also rapidly, barely noticeable, in<br />
a little over two months, death has taken<br />
away Domingo’s life and immersed his<br />
family in tears, his children Mónica and<br />
Francisco Javier –Kiko–, his partner<br />
Rosa, his elderly mother, his grandniece<br />
Nerea, and the members of the large<br />
family who make up his company, Lotus<br />
IN MEMORIAM<br />
DOMINGO SOLANAS<br />
D<strong>es</strong>ing, and, of course, his countl<strong>es</strong>s<br />
friends and us amongst them, whom he<br />
treated with gentlen<strong>es</strong>s, great generosity<br />
and personal and prof<strong>es</strong>sional loyalty.<br />
Tirel<strong>es</strong>s in his work, always persevering,<br />
full of ideas and projects to follow in<br />
order to keep Lotus D<strong>es</strong>ing in the privileged<br />
position it holds in the manufacturing<br />
and distribution of eyewear in Spain,<br />
Domingo exuded a noble quality; he was<br />
pure, transparent, r<strong>es</strong>istant and solid like<br />
the b<strong>es</strong>t lens<strong>es</strong>. He didn’t make conc<strong>es</strong>sions<br />
nor was either looking for pats in<br />
the back. Nor was he obs<strong>es</strong>sed with people<br />
holding more privileged positions and<br />
didn’t disdain hard work. He gave all of<br />
himself in a selfl<strong>es</strong>s way, with character<br />
and a strong temperament; he was a<br />
loyal friend to his friends, loyal also to his<br />
ideals and beliefs, skilful and ingenious, a<br />
self-made man. Our fondn<strong>es</strong>s toward him<br />
and the empty feeling he’s left in the<br />
hearts of those of us who loved him make<br />
us spare our prais<strong>es</strong>, because he didn’t<br />
either like nor need them.<br />
Our friend Domingo, a small but tough<br />
Aragon<strong>es</strong>e, has left us in a sigh, when the<br />
—– 9 —–<br />
r<strong>es</strong>ado, con carácter y temperamento, amigo de sus amigos, fiel a<br />
sus ideas e ideal<strong>es</strong>, hábil e ingenioso, hecho a sí mismo. El sentimiento<br />
de afecto, de cariño que sentíamos por él y el vacío que deja<br />
en los corazon<strong>es</strong> de quien<strong>es</strong> le queríamos hacen que, incluso, seamos<br />
parcos en halagos porque ni a él le gustaban, ni los nec<strong>es</strong>itaba.<br />
Nu<strong>es</strong>tro amigo Domingo, aragonés pequeño pero recio, se nos ha ido<br />
en un suspiro, cuando aún r<strong>es</strong>onaban los brindis de vida y recuerdos, de<br />
celebracion<strong>es</strong> compartidas en la última edición de Mido, en mayo pasado,<br />
y luego en junio, y en julio y hasta en septiembre, ya en plena lucha<br />
contra la enfermedad; porque era toda una celebración disfrutar de su<br />
tiempo, de su conversación, de su cordialidad en cualquier lugar: en una<br />
feria, en su oficina o en un r<strong>es</strong>taurante gozando con los placer<strong>es</strong> de la<br />
buena m<strong>es</strong>a, con los que disfrutaba intensamente y demostraba su sabiduría<br />
culinaria y su buen entendimiento gastronómico.<br />
Son días dolorosos de adversidad y d<strong>es</strong>gracia –que nunca faltan en<br />
el curso de la existencia humana–, y de recuerdos por los otros en los<br />
que se comparten los gozos y alegrías de los acontecimientos f<strong>es</strong>tivos<br />
que han abundado durante los años que nos ha honrado con su generosa<br />
amistad. Y <strong>es</strong> que todos los que hemos tenido la suerte de conocer<br />
a Domingo y el privilegio de compartir con él momentos inolvidabl<strong>es</strong>,<br />
lo extrañaremos mucho; pero, aunque nos deja un vacío<br />
inmenso, su recuerdo seguirá vivo siempre en nu<strong>es</strong>tros corazon<strong>es</strong> y en<br />
los lugar<strong>es</strong> que frecuentábamos con él, tanto en Barcelona y Madrid<br />
como en las ferias de París –Silmo– y Milán –Mido–, donde Domingo<br />
glee of toasts and memori<strong>es</strong> can still be<br />
heard, the celebrations shared last May in<br />
Mido, and then in June, July and even in<br />
September, when he was already deep in<br />
his fight against the disease –because it<br />
was a real celebration to be with him, to<br />
enjoy his conversation and kindn<strong>es</strong>s anywhere<br />
–in a fair, at his office or in a good<br />
r<strong>es</strong>taurant, which he so much enjoyed,<br />
being a good gastronomy connoisseur.<br />
Th<strong>es</strong>e are painful days full of the memori<strong>es</strong><br />
of moments shared, the joy of the<br />
many f<strong>es</strong>tive gatherings we had in the<br />
years we had the privilege to count with<br />
his generous friendship. All of us who<br />
were lucky enough to meet Domingo will<br />
miss him terribly, but d<strong>es</strong>pite the emptin<strong>es</strong>s<br />
of his loss, his memory will remain<br />
with us in our hearts and the plac<strong>es</strong> we<br />
frequented, in Barcelona and Madrid as<br />
well as in the Paris fair, Silmo, and the<br />
Milan fair, Mido, where Domingo was<br />
decisive in daily busin<strong>es</strong>s affairs, choosing<br />
with his providers the b<strong>es</strong>t of the<br />
international optics market to distribute it<br />
in our country and put the lat<strong>es</strong>t eyewear<br />
fashion at the reach of Spanish prof<strong>es</strong>sio
caminaba con decisión en el ir y venir de sus<br />
negocios eligiendo con sus proveedor<strong>es</strong> lo<br />
mejor del mercado óptico internacional, para<br />
distribuirlo en nu<strong>es</strong>tro país y poner la última<br />
moda en gafas a disposición de prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong><br />
y usuarios <strong>es</strong>pañol<strong>es</strong>. Esa moda en gafas de<br />
sol y monturas seguirá ahora y siempre pr<strong>es</strong>ente<br />
en las ópticas <strong>es</strong>pañolas de la mano de<br />
sus herederos con marcas como Lotus<br />
D<strong>es</strong>ing, Façonnable y una de las nuevas<br />
“joyas de la corona”, Breil, por la que<br />
Domingo sentía <strong>es</strong>pecial devoción y en cuyo<br />
éxito creía a pi<strong>es</strong> juntillas.<br />
Herido y con pusilánime voluntad, frente<br />
al ordenador, renegando otra pérdida más en <strong>es</strong>ta vida que<br />
<strong>es</strong> el proc<strong>es</strong>o entre dos muert<strong>es</strong>, las del vacío inicial y el<br />
final, noto la ausencia de su abrazo y de su voz, de su b<strong>es</strong>o<br />
paternal, mientras el tiempo pierde su materialidad, el<br />
<strong>es</strong>pacio se vuelve inmenso y las distancias insalvabl<strong>es</strong>.<br />
Nadie nos ofreció que la vida fu<strong>es</strong>e fácil, pero me r<strong>es</strong>ulta<br />
imposible d<strong>es</strong>pedirme de Domingo porque siempre <strong>es</strong>tará<br />
pr<strong>es</strong>ente en su familia, particularmente en sus hijos, en sus<br />
empr<strong>es</strong>as Lotus D<strong>es</strong>ing y Top Classic y en tantos y en tan<br />
buenos amigos comun<strong>es</strong> con los que seguiremos trabajando,<br />
honrando su memoria y recordando su amistad en un<br />
abrazo eterno bajo el manto de su Virgen del Pilar y al son<br />
de los tambor<strong>es</strong> de Calanda ¡D<strong>es</strong>cansa en paz, amigo!<br />
Julio Rozas<br />
The last journey of Domingo Solanas<br />
Hi there Domingo,<br />
Last October 6 you took a train you didn’t want to take, but<br />
the carel<strong>es</strong>s gods decided to give us a good kick in the back,<br />
to you and all of us who love you.<br />
My friend, you know what we’ve shared and how much<br />
we’ve enjoyed ourselv<strong>es</strong>, like you used to say, without malice,<br />
without any envy, with the humour and stubbornn<strong>es</strong>s<br />
which were so much yours, a good Aragon<strong>es</strong>e.<br />
I play domino<strong>es</strong> every evening, the set you gave me in San<br />
Sebastian, remember? And you know who wins the game? My<br />
tears, but before they reach my lips, as they slide down my<br />
Domingo d<strong>es</strong>bordaba nobleza,<br />
era puro, transparente, duro<br />
y r<strong>es</strong>istente como las mejor<strong>es</strong> lent<strong>es</strong>.<br />
No transigía ni buscaba palmadas en<br />
la <strong>es</strong>palda. Ni le obs<strong>es</strong>ionaba el de arriba,<br />
ni d<strong>es</strong>deñaba al de abajo.<br />
Domingo exuded a noble quality; he was<br />
pure, transparent, r<strong>es</strong>istant and solid like the b<strong>es</strong>t<br />
lens<strong>es</strong>. He didn’t make conc<strong>es</strong>sions nor was<br />
either looking for pats in the back.<br />
nals and users. This eyewear fashion will continue to be pr<strong>es</strong>ent in Spanish optician’s<br />
shops thanks to his heirs, with brands such as Lotus D<strong>es</strong>ing, Façonnable, and<br />
one of the new “crown jewels”, Breil, a brand Domingo was specially fond as he was<br />
sure –like everyone else– of its succ<strong>es</strong>s.<br />
Hurt and fainthearted, in front of the computer, denying another loss in this life<br />
which is the proc<strong>es</strong>s between two deaths, the initial and end emptin<strong>es</strong>s, I feel the<br />
absence of his embrace and his voice while time los<strong>es</strong> its material quality, the<br />
space becom<strong>es</strong> so big and distanc<strong>es</strong> are insuperable. No one promised life<br />
would be easy, but it is impossible for me to bid Domingo goodbye because he’ll<br />
always be pr<strong>es</strong>ent among his family, among his children, in his compani<strong>es</strong> Lotus<br />
D<strong>es</strong>ing and Top Classic and in so many common friends with whom we’ll continue<br />
working, honouring his memory and remembering his friendship in an eternal<br />
embrace under the gown of his Virgin of the Pillar and to the rhythm of the<br />
Calanda drums, r<strong>es</strong>t in peace, my friend!<br />
Julio Rozas<br />
El último viaje de Domingo Solanas<br />
Hola Domingo:<br />
El pasado 6 de octubre cogiste un tren en el cual no querías subir, pero los “insensatos<br />
de los dios<strong>es</strong>” optaron en darnos por el trasero a ti y a todos los que te queremos.<br />
Amigo, sab<strong>es</strong> muy bien lo que hemos llegado a compartir juntos y cómo hemos disfrutado,<br />
como tú solías decir, (dando por el...) pero atención, sin malicia, sin rabia, sin<br />
envidias y con el humor y tozudez que, como buen maño, tanto te caracterizaba.<br />
Cada noche juego al dominó; el que me regalaste en San Sebastián ¿te acuerdas?<br />
¿y sab<strong>es</strong> quien gana la partida?, “mis lagrimas”; pero cuando r<strong>es</strong>balan por mis<br />
mejillas, ant<strong>es</strong> de que lleguen a los labios, enciendo un habano como tantos hemos<br />
llegado a disfrutar juntos, con una buena copa. Por cierto, cuando <strong>es</strong>tábamos en la<br />
jodida “<strong>es</strong>tación” del “Tanatori de l<strong>es</strong> Corts” le regalé uno, de tu parte, a nu<strong>es</strong>tro<br />
amigo Mauricio ¿qué te parece?<br />
Me gustará que a todos <strong>es</strong>os nuevos viajeros l<strong>es</strong> enseñ<strong>es</strong> lo que <strong>es</strong> la honradez, palabra,<br />
amistad, predisposición, compromiso y, por supu<strong>es</strong>to, negocio.<br />
Recuerda que en <strong>es</strong>a <strong>es</strong>tación “término” todos son santos, y ya sab<strong>es</strong>, aquí en nu<strong>es</strong>tro<br />
“apeadero” tierra, los santos, son los más cabron<strong>es</strong>.<br />
Domingo, no puedo continuar <strong>es</strong>cribiéndote porque <strong>es</strong>toy con la partida de dominó,<br />
y ya sab<strong>es</strong>... Sólo te pido que continú<strong>es</strong> siendo el mismo, y recuerda que el ser humano<br />
<strong>es</strong> el que comete el peor de los pecados “EL NO SABER SER FELIZ”.<br />
Espérame en el andén; si puedo, te avisaré. ¡Te quiero amigo!<br />
Franc<strong>es</strong>c Pallarès<br />
cheeks, I light a Havana cigar like the on<strong>es</strong> we used to enjoy together, and pour myself a<br />
drink. By the way, when we were in that damned ‘station’ of the ‘Tanatori de l<strong>es</strong> Corts’ I gave<br />
a cigar to our friend Mauricio on your behalf, how’s that?<br />
I’ll be happy if you teach all those new travellers what uprightn<strong>es</strong>s is, what friendship, disposition,<br />
compromise, and of course busin<strong>es</strong>s are.<br />
Remember that everyone’s a saint in that ‘end’ station, and you know that here, in our<br />
earthly ‘stopping place’, saints are the most bastards.<br />
Domingo, I can’t continue writing because I’m in the middle of the domino<strong>es</strong> game, you<br />
know... I just ask that you keep being your old self, and remember that human beings are the<br />
on<strong>es</strong> who commit the worst of sins –NOT KNOWING HOW TO BE HAPPY.<br />
Wait for me on the platform, if I can, I’ll call you. I love you my friend!<br />
Franc<strong>es</strong>c Pallarès<br />
—– 10 —–
DOMINGO SOLANAS<br />
Cuánta vida papá, cuánta vida<br />
Tenías tanta que era imposible que nada te la arrebatara de golpe; y<br />
te tuvo que ir ahogando poco a poco <strong>es</strong>ta maldita enfermedad que<br />
me ha arrancado mi gran pilar, mi mayor apoyo. Cuánto te echo de<br />
menos, no sab<strong>es</strong> cuánto.<br />
He podido disfrutar de ti <strong>es</strong>tos últimos m<strong>es</strong><strong>es</strong> que te hemos tenido entre nosotros;<br />
ha sido un nuevo regalo que me ha hecho la vida, dentro de su parte más<br />
cruel, la más cruel que he vivido. Ahora <strong>es</strong>e regalo lo valoro como una nueva<br />
lección de fuerza, una de tantas cosas que te han hecho tan <strong>es</strong>pecial. Hasta el<br />
último momento has seguido planeando nuevos proyectos, preocupándote<br />
como siempre por todo el mundo y que hoy, en el recuerdo que muchos guardan<br />
de ti, coincide la sensación de que tan sólo tu pr<strong>es</strong>encia llenaba cualquier<br />
<strong>es</strong>pacio. Que <strong>es</strong>a firmeza, <strong>es</strong>e temperamento lleno de un genio que sólo tú tenías,<br />
lo rasgaba el mejor ejemplo de generosidad que he podido ver en nadie. Ese<br />
cariño que te ganabas de quien te rodeaba, <strong>es</strong>e<br />
amor que siento por ti y que hoy me ahoga...<br />
¡Que injusto papá, que injusto!.<br />
Hoy te rendimos <strong>es</strong>te homenaje que tu amigo<br />
Julio nos brinda y al que tengo que agradecer tal<br />
g<strong>es</strong>to, que <strong>es</strong> otro más de los que últimamente ha<br />
tenido para arroparme ante la fría y cruel sensación<br />
de pensar que ya no <strong>es</strong>tás. Muchas gracias<br />
Julio. Quiero agradecer a toda la gente que nos<br />
ha querido acompañar en <strong>es</strong>tos momentos su<br />
calor, su cariño hacia Domingo y el que nos<br />
hayan hecho sentir lo querido que era, la inmensa<br />
<strong>es</strong>encia que deja en cada uno de nosotros. A<br />
Rosa, porque te merec<strong>es</strong> un mundo por todo<br />
cuanto has hecho y siempre serás una parte muy<br />
importante de mi vida. A Francisco Repiso, por<br />
quererme como a un hermano, ¡cuánto hemos<br />
perdido Paco! A José Luis Iranzo, no sé cómo<br />
puedo agradecerte tanto José. A Quique<br />
Hurtado, que confío ciegamente en cuanto me dice y me da serenidad, gracias<br />
Quique. A Antonia, ya sab<strong>es</strong> cuanto te quiero. Antonio Ruiz, Fernando Gimeno,<br />
Oscar y Emi, los amigos de Pasaj<strong>es</strong>, nu<strong>es</strong>tro amigo Paco Pallarés, cómo lo<br />
echaremos de menos Paco. Nu<strong>es</strong>tros compañeros de LOTUS DESING, mil gracias<br />
por mostrar <strong>es</strong>a lealtad a Domingo que os honra y se merece el mayor de<br />
los <strong>es</strong>fuerzos e ilusión para seguir adelante. A Jaime Alamán, por tu ayuda. A<br />
compañeros de prof<strong>es</strong>ión que han querido d<strong>es</strong>pedirlo, honrándole en un homenaje<br />
por su ejemplo de lucha. Gracias a tantos que habéis hecho <strong>es</strong>te duro camino<br />
más llevadero y que me han hecho sentir un profundo orgullo por ser hijo de<br />
Domingo Solanas, mayor del que siempre he sentido.<br />
Ahora, con tus muchos recuerdos, trataré de poner los pi<strong>es</strong> en <strong>es</strong>te mundo en<br />
el que ya no <strong>es</strong>tás y caminar con convicción, con fuerza, sabiendo <strong>es</strong>tar en cada<br />
momento y lugar, como bien me has enseñado y demostrado siempre. Aunque<br />
no <strong>es</strong>tés te tendré pr<strong>es</strong>ente siempre, te <strong>es</strong>cucharé, para intentar que echarte de<br />
menos como lo hago, no duela tanto. Te quiero papá, siempre.<br />
Francisco Javier –Kiko– Solanas<br />
—– 12 —–<br />
Hasta el último momento has<br />
seguido planeando nuevos proyectos,<br />
preocupándote como siempre por todo el<br />
mundo y que hoy, en el recuerdo que muchos<br />
guardan de ti, coincide la sensación de que tan<br />
sólo tu pr<strong>es</strong>encia llenaba cualquier <strong>es</strong>pacio.<br />
Up till the last minute you were planning new<br />
projects, worrying about everyone, and now<br />
everyone’s memori<strong>es</strong> of you coincide in the feeling<br />
that your sole pr<strong>es</strong>ence filled any space.<br />
How much life, Dad, how much life!<br />
Y<br />
ou had so much it was impossible for anything to take it away<br />
from you, and it had to be this wrecked illn<strong>es</strong>s the one thing<br />
which took away my mainstay, my bigg<strong>es</strong>t support. How I miss<br />
you, you’ve no idea how!<br />
I could enjoy being with you in th<strong>es</strong>e last few months we’ve had<br />
you among us, it was a new gift from life d<strong>es</strong>pite its crueln<strong>es</strong>s. Now<br />
I value this gift as a new l<strong>es</strong>son of strength, one of the many things<br />
which made you so special. Up till the last minute you were planning<br />
new projects, worrying about everyone, and now everyone’s memori<strong>es</strong><br />
of you coincide in the feeling that your sole pr<strong>es</strong>ence filled any<br />
space. The firmn<strong>es</strong>s, your unique genius, was only surpassed by the<br />
bigg<strong>es</strong>t example of generosity I’ve ever seen in anyone. The fondn<strong>es</strong>s<br />
you made people feel for you, this love I feel for you which is drowning<br />
me today... It’s so unfair, Dad, so unfair!<br />
Today we pay this tribute to you thanks to your friend Julio, and<br />
I’m grateful for his kindn<strong>es</strong>s, another g<strong>es</strong>ture of the many he’s had to<br />
support me in the coldn<strong>es</strong>s and cruelty of your absence. I’d like to<br />
thank all the people who’ve been with us in th<strong>es</strong>e painful moments,<br />
for making us feel how loved Domingo was and the huge <strong>es</strong>sence he’s<br />
left in each of us. To Rosa, because you d<strong>es</strong>erve so much for everything<br />
you’ve done and you’ll always be a very important part of my<br />
life. To Francisco Repiso, for loving me like a brother, how much have<br />
we lost, Paco! To José Luis Iranzo, I don’t know how to thank you,<br />
José. To Quique Hurtado, whom I trust so much and who lends me<br />
serenity, thanks Quique. To Antonia, you know how much I love you.<br />
Antonio Ruiz, Fernando Gimeno, Oscar and Emi, the friends from<br />
Pasaj<strong>es</strong>, our friend Paco Pallarés, how we’ll miss him, Paco! Our<br />
mat<strong>es</strong> in LOTUS DESING, thank you for showing so much loyalty to<br />
Domingo, a g<strong>es</strong>ture which d<strong>es</strong>erv<strong>es</strong> the bigg<strong>es</strong>t effort for carrying on.<br />
Jaime Alamán, for your help. To my colleagu<strong>es</strong> who have wanted to<br />
say goodbye to him, honouring him in a tribute for his example.<br />
Thanks to so many who have made this hard way a little more bearable<br />
and who’ve made me feel so proud for being the son of<br />
Domingo Solanas, much more than I’ve ever felt.<br />
Now, with your many memori<strong>es</strong>, I’ll try to keep walking in this<br />
world you’re no longer in with conviction and strength, as you’ve<br />
taught me so well to do. And even though you’re not with us I’ll<br />
always be thinking of you, listening to you, so missing you as much<br />
as I do won’t hurt so much. I love you Dad, always.<br />
Francisco Javier –Kiko– Solanas
La colección Fendi Spy Bag<br />
brinda su inspiración a la gafa<br />
de sol FS5020, con el detalle<br />
de las trenzas entrelazadas en<br />
piel decorando las varillas. El<br />
mítico bolso sellería, con su<br />
característico p<strong>es</strong>punteado,<br />
inspira el modelo FS5028.<br />
The Fendi Spy Bag collection<br />
is the inspiration for sunglass<br />
FS5020, with leather plaits<br />
decorating the templ<strong>es</strong>. The<br />
mythical Selleria bag, with its<br />
characteristic backstitch,<br />
inspir<strong>es</strong> model FS5028.<br />
La creatividad<br />
del LUJO<br />
La sofisticada máscara de <strong>es</strong>quí Fendi<br />
FS5024 y la gafa de sol FS5026 incluyen<br />
refinados detall<strong>es</strong> en piel de visón.<br />
The sophisticated Fendi ski mask FS5024<br />
and sunglass FS5026 include refined<br />
details in mink fur.<br />
UN TOQUE DE LUJO JUNTO CON UNA<br />
EXQUISITA CREATIVIDAD ORNAMENTAL<br />
COMBINADA CON LA SENSIBLE<br />
DELICADEZA DE LA ARTESANÍA ITALIANA,<br />
CONVIERTEN A LA NUEVA COLECCIÓN<br />
DE GAFAS FENDI EN EL COMPLEMENTO<br />
PERFECTO DE LAS MUJERES MÁS<br />
SOFISTICADAS.<br />
Inconfundiblemente Fendi, cada gafa de sol o<br />
montura que pr<strong>es</strong>enta la marca para <strong>es</strong>te<br />
otoño-invierno se caracteriza por su inigualable<br />
elegancia, por sus bellos color<strong>es</strong>, acabados<br />
irr<strong>es</strong>istibl<strong>es</strong> del logotipo, un <strong>es</strong>tilo que marca<br />
tendencia y la garantía de Marchon en cuanto a<br />
calidad, fabricación y distribución.<br />
La colección de gafas de sol Fendi tiene como<br />
modelos emblemáticos a los FS5024 y FS5026; de<br />
<strong>es</strong>tilo <strong>es</strong>quí, sofisticado, en blanco o negro, <strong>es</strong>tán<br />
inspirados en la colección Active de Fendi y se<br />
caracterizan por sus refinados detall<strong>es</strong> en piel de<br />
visón. Inspiradas en el mítico bolso Sellería de Fendi<br />
y por su colección de acc<strong>es</strong>orios, los modelos de<br />
sol FS5028 y FS5029 d<strong>es</strong>tacan por un delicado p<strong>es</strong>punteado<br />
que fluye con elegancia por sus varillas;<br />
ambas monturas, de edición limitada, crean un look<br />
realmente atractivo. La forma clásica wayfarer<br />
mu<strong>es</strong>tra su <strong>es</strong>tilo moderno y atrevido en el modelo<br />
FS504 decorado con una placa metálica aerodinámica<br />
en las varillas. De diseño absolutamente<br />
impactante, elaboradas lujosamente, las FS443R<br />
ornamental<br />
—– 14 —–<br />
forman parte de la colección de exposición de<br />
edición limitada de Fendi; su diseño Loveletter<br />
<strong>es</strong>tá inspirado en el bolso de Fendi que imita un<br />
sobre y el logo <strong>es</strong>tá impecablemente <strong>es</strong>tampado<br />
en atrevidos caracter<strong>es</strong> geométricos en cada<br />
varilla y brillantemente realzado con d<strong>es</strong>lumbrant<strong>es</strong><br />
cristal<strong>es</strong>. En el modelo FS5005 d<strong>es</strong>taca<br />
el logotipo de Fendi “To You”, inspirado en el<br />
seductor <strong>es</strong>tilo de las coleccion<strong>es</strong> de bolsos y<br />
cinturon<strong>es</strong> de Fendi. La extremadamente codiciada<br />
colección Spy Bag brinda inspiración al nuevo<br />
modelo de sol FS5020, con texturas y dimension<strong>es</strong><br />
de Spy y varillas con el look de trenzas entrelazadas<br />
de piel y placa de metal grabada<br />
'”Fendi” a cada lado.<br />
La colección oftálmica de Fendi incluye modelos<br />
como el F778R, en edición limitada, cuyo frontal y<br />
varillas de cristal r<strong>es</strong>plandecen con brillant<strong>es</strong>, al<br />
igual que el mítico logotipo de la doble “F”.<br />
Delicadamente femenina, la montura metálica<br />
F769R mu<strong>es</strong>tra un look y un tacto bellamente<br />
<strong>es</strong>culpido y cada varilla <strong>es</strong>tá adornada con un
—– 15 —–<br />
La elegancia, el <strong>es</strong>tilo y los detall<strong>es</strong><br />
convierten a las gafas de sol y<br />
monturas Fendi en un sofisticado<br />
complemento femenino.<br />
Elegance, style and details make<br />
Fendi sunglass<strong>es</strong> and fram<strong>es</strong> a<br />
sophisticated feminine acc<strong>es</strong>sory.
A touch of luxury and an exquisite ornamental creativity,<br />
matched with the sensitive gentlen<strong>es</strong>s of Italian craftsmanship,<br />
turn the new Fendi eyewear collection into the<br />
ideal acc<strong>es</strong>sory for the most sophisticated women.<br />
U<br />
nmistakably Fendi, every sunglass or frame<br />
pr<strong>es</strong>ented by the brand for this autumn-win-<br />
ter is distinguished by its unequalled ele-<br />
gance, beautiful colours, irr<strong>es</strong>istible logos, a trendsetting<br />
style and the guarantee of Marchon in quality,<br />
manufacture and distribution.<br />
The new sunglass<strong>es</strong> by Fendi include the<br />
emblematic models FS5024 and FS5026; with a<br />
sophisticated ski style, in white or black. They are<br />
inspired on the Active collection by Fendi and are<br />
distinguished by their refined details in mink fur.<br />
Inspired on the mythical Selleria bag by Fendi and<br />
its acc<strong>es</strong>sory collection, sunglass<strong>es</strong> FS5028 y<br />
FS5029 stand out thanks to a delicate backstitch<br />
which flows elegantly on its templ<strong>es</strong> –both fram<strong>es</strong><br />
come in limited edition and create a truly attractive<br />
look. The classical wayfarer shape tak<strong>es</strong> an up-to-<br />
La elegancia y look <strong>es</strong>pecial de las monturas<br />
Fendi queda de manifi<strong>es</strong>to en los modelos<br />
F769R, F784 y F777R.<br />
The elegance and special look of Fendi fram<strong>es</strong><br />
is evident in models F769R, F784 and F777R.<br />
atractivo brillante junto con el llamativo logotipo de Fendi grabado.<br />
La F784 <strong>es</strong>tá inspirada en la colección Spy Bag; las varillas<br />
incorporan el look de impecabl<strong>es</strong> entrelazados en piel acabadas<br />
con una placa de metal grabada con el logo Fendi en<br />
cada lado. F777R <strong>es</strong> una elegante montura óptica en la que el<br />
mítico logotipo de la doble “F” r<strong>es</strong>ulta caprichoso y atractivo.<br />
Muy refinada <strong>es</strong> la montura metálica F748R, con elegant<strong>es</strong> varillas<br />
de acetato que aportan un toque de lujo realzado aún más<br />
gracias al logotipo Fendi Forever combinado con voluminosos y<br />
centelleant<strong>es</strong> brillant<strong>es</strong> a cada lado. El logotipo Fendi Forever<br />
con enfoque moderno también <strong>es</strong>tá pr<strong>es</strong>ente en la atractiva<br />
gafa F749, una <strong>es</strong>pectacular montura con frontal en metal y llamativas<br />
varillas con el acabado del logo en <strong>es</strong>malte.<br />
The ornamental creativity of luxury<br />
date, bold style in model FS504, decorated with an<br />
aerodynamic metal plate on the templ<strong>es</strong>. With a<br />
striking d<strong>es</strong>ign, luxuriously made, the FS443R take<br />
part in the limited edition display collection by<br />
Fendi; its Loveletter d<strong>es</strong>ign is inspired on the Fendi<br />
envelope bag and the logo is impeccably printed in<br />
bold geometric characters on each temple, and<br />
enhanced with dazzling crystals. In model FS5005,<br />
a highlight is the Fendi “To You” logo, inspired on the<br />
seductive style of the Fendi handbag and belt collections.<br />
The very coveted Spy Bag collection is the<br />
inspiration for the new sunglass model FS5020, with<br />
Spy textur<strong>es</strong> and siz<strong>es</strong> and templ<strong>es</strong> featuring<br />
leather plaits and a metal plate bearing the Fendi<br />
signature.<br />
As for the pr<strong>es</strong>cription frame collection by Fendi,<br />
it includ<strong>es</strong> models such as F778R, in limited edition,<br />
—– 16 —–<br />
La montura F748R centellea en el rostro gracias a los dos grand<strong>es</strong><br />
brillant<strong>es</strong> a cada lado del logo Fendi, mientras el modelo 749<br />
se complementa con llamativas varillas con el logo en <strong>es</strong>malte.<br />
Frame F748R sparkl<strong>es</strong> on the face thanks to the two large<br />
diamonds placed on each side of the Fendi logo, while model 749<br />
is complemented with eyecatching templ<strong>es</strong> and the varnished logo.<br />
whose front and crystal templ<strong>es</strong> shine with diamonds,<br />
as do<strong>es</strong> the mythical double F logo.<br />
Delicately feminine, the metal frame F769R featur<strong>es</strong><br />
a beautifully sculpted look and touch and the<br />
templ<strong>es</strong> are decorated with an attractive diamond<br />
and the eyecatching Fendi logo. The F784 is inspired<br />
on the Spy Bag collection; the templ<strong>es</strong> feature the<br />
look on impeccable leather plaits and a metal plate<br />
with the Fendi logo. lF777R is an elegant pr<strong>es</strong>cription<br />
frame in which the mythical double F logo is<br />
very attractive. The metal frame F748R is very<br />
refined, with elegant acetate templ<strong>es</strong> which lend a<br />
luxurious touch enhanced with the Fendi Forever<br />
logo flanked with bright diamonds. The Fendi<br />
Forever logo, with a modern twist, is also pr<strong>es</strong>ent in<br />
the attractive frame F749, with a metal front and<br />
eyecatching templ<strong>es</strong>.
© Silhouette / valid until 07.2010<br />
www.silhouette.com | d<strong>es</strong>ign and quality made in Austria
TITAN MINIMAL ART<br />
Las gafas más cómodas del mundo. ¡TMA – Cada día una alegría!<br />
Unas gafas que dejan lucir el carácter único de cada rostro: La Titan Minimal Art-<br />
The Must collection. Un diseño revolucionario que combina una visión sin límit<strong>es</strong> y<br />
un confort incomparable, d<strong>es</strong>preocupado. Gafas que alegran tu vida.
Las lent<strong>es</strong> fotocromáticas Essilor Transitions VI tienen todas las<br />
ventajas de las lent<strong>es</strong> blancas en interior<strong>es</strong> y las de sol en el exterior.<br />
The photochromic lens<strong>es</strong> Essilor Transitions VI have all the featur<strong>es</strong><br />
of white lens<strong>es</strong> when indoors and sun lens<strong>es</strong> when outdoors.<br />
Essilor Transitions VI<br />
PROTECCIÓN y COMODIDAD<br />
durante todos los días del año<br />
Las nuevas lent<strong>es</strong> Essilor Transitions VI<br />
proporcionan todas las ventajas de las<br />
lent<strong>es</strong> blancas en interior<strong>es</strong> y protección<br />
de los ojos frente a los efectos<br />
nocivos de la radiación ultravioleta en<br />
exterior<strong>es</strong>. Estas nuevas lente fotocromáticas<br />
son compatibl<strong>es</strong> con todos los tratamientos<br />
anti-reflejant<strong>es</strong> de calidad superior como<br />
Crizal A2, y con los de endurecido. De hecho,<br />
con el tratamiento Crizal A2 aportan a los ya<br />
implícitos beneficios de las lent<strong>es</strong> Transitions<br />
otros como una mayor durabilidad de las lent<strong>es</strong>,<br />
mayor limpieza, transparencia, <strong>es</strong>tética en<br />
la mirada y rechazo del polvo.<br />
Las lent<strong>es</strong> Essilor Transitions VI son compatibl<strong>es</strong><br />
con cualquier montura adecuada para<br />
lent<strong>es</strong> graduabl<strong>es</strong> y cualquier índice de materia.<br />
Dado que las lent<strong>es</strong> Essilor Transitions VI<br />
funcionan automáticamente tanto como lent<strong>es</strong><br />
blancas (en interior<strong>es</strong>) como de color (en<br />
exterior<strong>es</strong>), son modernas, elegant<strong>es</strong> y realzan<br />
el aspecto de cualquier montura, ya sea al aire,<br />
semi o de marco completo.<br />
“Es importante que nosotros, como pr<strong>es</strong>criptor<strong>es</strong><br />
ante un cliente, tengamos la posibilidad de ofrecer lo<br />
mejor; por <strong>es</strong>o creo que las nuevas lent<strong>es</strong> Essilor<br />
Transitions VI van a ser un éxito. Lo digo con conocimiento<br />
de causa ya que ant<strong>es</strong> de ofrecer algo a mis<br />
client<strong>es</strong> yo mismo me encargo de t<strong>es</strong>tarlo y <strong>es</strong>tudiar sus<br />
Ern<strong>es</strong>to Rapp, de Óptica Rapp, augura un gran éxito para las lent<strong>es</strong><br />
Essilor Transitions VI porque “<strong>es</strong> un producto fantástico, compatible<br />
con cualquier montura y que protege la salud visual de mis client<strong>es</strong>”.<br />
Ern<strong>es</strong>to Rapp, from Óptica Rapp, predicts a great succ<strong>es</strong>s for<br />
Essilor Transitions VI because “it is a fantastic product, compatible with<br />
any frame, and which protect the visual health of my customers”.<br />
—– 20 —–
características. Essilor ha logrado elaborar<br />
un producto fantástico que, además<br />
de ser compatible con cualquier montura,<br />
protege la salud visual de mis client<strong>es</strong>,<br />
algo que considero indispensable<br />
cuando l<strong>es</strong> aconsejo qué tipo de lent<strong>es</strong><br />
adquirir en nu<strong>es</strong>tras ópticas”, comenta<br />
Ern<strong>es</strong>to Rapp de Optica Rapp.<br />
Essilor Transitions VI son lent<strong>es</strong> adecuadas<br />
para cualquier actividad, deporte y<br />
conducción porque, al igual que las blancas,<br />
al añadirl<strong>es</strong> un tratamiento como<br />
Crizal A2 la conducción nocturna se<br />
hace más cómoda ya que se reduce el<br />
d<strong>es</strong>lumbramiento. También <strong>es</strong>tán recomendadas<br />
para todas aquellas personas<br />
que puedan beneficiarse de ver mejor<br />
hoy y de conservar la salud y el bien<strong>es</strong>tar<br />
de sus ojos en el futuro, <strong>es</strong> decir, prácticamente<br />
a todo el mundo.<br />
La garantía de los diseños exclusivos<br />
de Essilor en sus lent<strong>es</strong> Varilux aportan<br />
además un valor añadido a <strong>es</strong>ta nueva<br />
generación de lent<strong>es</strong>.<br />
Essilor Transitions VI<br />
PROTECTION and COMFORT<br />
all year long<br />
Essilor giv<strong>es</strong> a step forward in quality and innovation with the launch of<br />
the Essilor Transitions VI, the lat<strong>es</strong>t, most advanced generation of photochromic<br />
lens<strong>es</strong>. Thanks to the perfection achieved in its photochromic<br />
system, which includ<strong>es</strong> all materials and index<strong>es</strong>, the new Essilor<br />
Transitions VI clear and darken more rapidly in any temperature.<br />
The new lens<strong>es</strong> Essilor Transitions VI provide all the advantag<strong>es</strong> of white lens<strong>es</strong> when<br />
indoors and UV protection when outdoors. Th<strong>es</strong>e new photochromic lens<strong>es</strong> are compatible<br />
with all the top-quality anti-glare surfacings such as Crizal A2, as well as hardening<br />
treatments. Furthermore, the Crizal A2 treatment also provide the lens<strong>es</strong> with a longer durability,<br />
cleanlin<strong>es</strong>s, transparency, dust-repelling and a<strong>es</strong>thetics.<br />
The Essilor Transitions VI lens<strong>es</strong> are compatible with any frame suitable for pr<strong>es</strong>cription lens<strong>es</strong>,<br />
and in any index. Since Essilor Transitions VI work automatically as white lens<strong>es</strong> (when<br />
indoors) and colour (when outdoors), they are modern elegant, and enhance<br />
the looks of any frame, whether riml<strong>es</strong>s, semi-riml<strong>es</strong>s or full-rim.<br />
“It is important that we, as practitioners, have the possibility to offer customers<br />
the b<strong>es</strong>t, and this is why I believe the new lens<strong>es</strong> Essilor Transitions VI<br />
are going to be a succ<strong>es</strong>s. I know exactly what I’m saying because, before<br />
offering a product to my customers, I t<strong>es</strong>t it personally and study its characteristics.<br />
Essilor has managed to make a fantastic product, which, b<strong>es</strong>id<strong>es</strong><br />
being compatible with any frame, also protects my customers’ visual health,<br />
something I think is indispensable when counselling them on which lens<strong>es</strong> to acquire in our<br />
optician’s shops”, stat<strong>es</strong> Ern<strong>es</strong>to Rapp from Optica Rapp.<br />
Essilor Transitions VI are suitable for any activity, including driving and sports, because, just like<br />
white lens<strong>es</strong>, by adding a surfacing treatment such as Crizal A2 night driving is much more comfortable<br />
since dazzl<strong>es</strong> are reduced. They are also recommended for anyone who can benefit<br />
from seeing better and protecting their eye health now and in the future –that is, everybody.<br />
The guarantee of the exclusive d<strong>es</strong>igns by Essilor in its Varilux also provide an added value<br />
to this new generation of lens<strong>es</strong>.<br />
LookVISION<br />
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?<br />
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!<br />
Envia <strong>es</strong>te cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62<br />
ó por Correo a: Mundipr<strong>es</strong>s Comunicación. Revista LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid<br />
Empr<strong>es</strong>a..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................<br />
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................<br />
Tambien pued<strong>es</strong> suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net<br />
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE<br />
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD
GHOST<br />
Una montura en clave de elegancia juvenil<br />
QUIKSILVER CONQUISTA LAS MIRADAS JUVENILES GRACIAS A LA MONTURA OFTÁLMICA<br />
GHOST, MODERNA Y FIABLE, DE GRAN IMPACTO VISUAL POR SU DISEÑO ACTUAL, FORMA<br />
RECTANGULAR MODERNA, VISTOSO COLORIDO Y DETALLES PARTICULARES.<br />
Totalmente realizada en acetato de alta calidad, la montura<br />
Quiksilver Ghost se afirma como expr<strong>es</strong>ión de<br />
moda gracias a su distintivo contorno de forma rectangular<br />
que otorga a <strong>es</strong>te modelo matic<strong>es</strong> unisex. Sus<br />
color<strong>es</strong>, discretos y clásicos o más llamativos, siempre son<br />
impactant<strong>es</strong> y utilizan con frecuencia contrast<strong>es</strong> cromáticos<br />
entre interno y externo tanto en los frontal<strong>es</strong> como en las varillas.<br />
Éstas últimas, de notable anchura, manifi<strong>es</strong>tan su excelente<br />
comodidad gracias a la incorporación de charnelas flexibl<strong>es</strong>.<br />
Ghost <strong>es</strong> una montura muy ligera, que sigue las ten-<br />
GHOST, an elegantly youthful frame<br />
QUIKSILVER CONQUERS<br />
YOUTHFUL EYES THANKS TO<br />
THE PRESCRIPTION FRAME<br />
GHOST, MODERN AND<br />
RELIABLE, WITH A GREAT VISUAL<br />
IMPACT THANKS TO ITS DESIGN,<br />
RECTANGULAR SHAPES,<br />
BRIGHT COLOURS AND<br />
PARTICULAR DETAILS.<br />
dencias actual<strong>es</strong> de moda y se adorna con el logo<br />
Quiksilver metálico en los lateral<strong>es</strong> de sus varillas.<br />
Ghost <strong>es</strong> una montura que sigue fielmente las tendencias<br />
de moda actual<strong>es</strong> y que añade a sus cualidad<strong>es</strong> en<br />
diseño, calidad y color la ligereza del acetato con acabados<br />
italianos y la personalización del logo Quiksilver metálico<br />
en los lateral<strong>es</strong> de las varillas.<br />
Quiksilver Technical Division. Tel.: 94 668 15 52.<br />
www.quiksilver.com<br />
En su nuevo modelo oftálmico Ghost, Quiksilver<br />
interpreta en clave de elegancia juvenil las formas<br />
rectangular<strong>es</strong> de diseño contemporáneo.<br />
In its new pr<strong>es</strong>cription frame Ghost, Quiksilver<br />
interprets the rectangular shap<strong>es</strong> of contemporary<br />
d<strong>es</strong>ign in youthful elegance.<br />
Entirely made in high-quality acetate, the Quiksilver Ghost frame is confirmed<br />
as an expr<strong>es</strong>sion of fashion thanks to its distinctive rectangular profile, which<br />
lends this model a unisex look. The colours, discreet and classical or more<br />
eye-catching, are always striking and frequently use colour contrasts between the<br />
inside and outside of the frame as well as in front and templ<strong>es</strong>. The templ<strong>es</strong>, noticeably<br />
wide, are extremely comfortable thanks to the flexible hing<strong>es</strong>. Ghost is a<br />
very light frame which follows current fashion trends and is decorated with the<br />
Quiksilver metal logo on the sid<strong>es</strong> of the templ<strong>es</strong>.<br />
Very trendy, Ghost adds to its qualiti<strong>es</strong> in d<strong>es</strong>ign and colour the lightn<strong>es</strong>s of acetate<br />
with Italian finish<strong>es</strong> and the personalisation of the Quiksilver metal logo on<br />
the templ<strong>es</strong>.<br />
Quiksilver Technical Division. Tel.: 94 668 15 52.<br />
www.quiksilver.com<br />
—– 22 —–
LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA ESTÁ PRESENTE EN LA<br />
NUEVA MÁSCARA ID2 DE ADIDAS EYEWEAR, LA PRI-<br />
MERA CON DOBLE MONTURA DISEÑADA PARA<br />
ADAPTARSE A CUALQUIER CONDICIÓN CLIMATOLÓ-<br />
GICA, PROPORCIONANDO SIEMPRE UNA VISIÓN<br />
ÓPTIMA Y UNA INSUPERABLE PROTECCIÓN, COMO-<br />
DIDAD Y SEGURIDAD EN LA PRÁCTICA DEPORTIVA.<br />
adidas eyewear<br />
NUEVA MÁSCARA ID2<br />
Una referencia en tecnología óptica<br />
La nueva máscara ID2 de adidas eyewear<br />
incorpora la más alta tecnología.<br />
The new ID2 mask by adidas eyewear<br />
incorporat<strong>es</strong> the high<strong>es</strong>t technology.<br />
didas eyewear marca un nuevo hito en la tecnología<br />
óptica aplicada al deporte con su nueva máscara ID2,<br />
premio Ispo Board Sport Award 2008, la primera con<br />
doble montura que incluye una construcción principal y<br />
una frontal, cada una con funcion<strong>es</strong> determinadas.<br />
Esta tecnología asegura que la gafa sea compatible con todo tipo<br />
de casco ya que la parte frontal encaja perfectamente mientras<br />
que la parte principal se agarra a la cara.<br />
Otra característica revolucionaria <strong>es</strong> su sistema de ventilación,<br />
basado en la tecnología ClimaCoolTM integrada en las dos part<strong>es</strong><br />
de la montura, que asegura una perfecta ventilación incluso<br />
cuando se lleva el casco pu<strong>es</strong>to. La doble lente antiniebla garantiza<br />
una excelente claridad y, sobretodo, una visión totalmente <strong>es</strong>férica<br />
que impr<strong>es</strong>iona. Con la montura frontal, se minimizan los r<strong>es</strong>tos<br />
de nieve en la gafa y el arco del puente nasal nos protege de<br />
nieve, viento y sol. La nano-tecnología ha sido integrada en el d<strong>es</strong>arrollo<br />
de la <strong>es</strong>puma de la máscara con el objetivo de optimizar la<br />
absorción de la humedad. Las nano-partículas en la primera capa<br />
de <strong>es</strong>puma aseguran que los cristal<strong>es</strong> de nieve y el agua no penetren<br />
en el interior de la gafa. La humedad <strong>es</strong> evaporada y canalizada<br />
hacia la parte lateral de la <strong>es</strong>puma. Especialmente en malas<br />
condicion<strong>es</strong> meteorológicas, <strong>es</strong>tas innovacion<strong>es</strong> son de gran<br />
ayuda. Además, el sistema Quick Change Lens SystemTM permite<br />
el cambio rápido y fácil de las siete lent<strong>es</strong> que ofrece adidas eye-<br />
New mask ID2, a referente in optics technology<br />
The high<strong>es</strong>t technology is pr<strong>es</strong>ent in the new mask<br />
ID2 by adidas eyewear, the first with a double<br />
frame d<strong>es</strong>igned to adapt to any weather<br />
conditions, always providing the b<strong>es</strong>t vision<br />
and unsurpassable protection, comfort<br />
and safety in sports practice.<br />
didas eyewear has set a new mil<strong>es</strong>tone in<br />
sports optics technology with its new mask<br />
ID2, Ispo Board Sport Award 2008, the first<br />
with double frame which includ<strong>es</strong> a main and a front<br />
construction, each of them with their own functions. This<br />
technology ensur<strong>es</strong> a mask compatible with any type of<br />
helmet, since the front fits perfectly while the main part<br />
is fixed to the face.<br />
Another revolutionary characteristic is its ventilation<br />
system, based on ClimaCoolTM technology integrated on<br />
both parts of the frame, which ensur<strong>es</strong> a perfect ventilation<br />
even with the helmet on. The double anti-fog lens guarante<strong>es</strong><br />
clarity and <strong>es</strong>pecially an impr<strong>es</strong>sive, totally spherical vision. With the<br />
front frame, r<strong>es</strong>ts of snow of the mask are minimised and the nose bridge protects<br />
users from snow, wind and sun. Nano-technology has been integrated in<br />
the development of the mask foam to optimise humidity absorption. Nano-particl<strong>es</strong><br />
on the first foam layer stop snow and water crystals from penetrating into<br />
the eyewear. Humidity is evaporated and channelled towards the sid<strong>es</strong> of the<br />
foam. Th<strong>es</strong>e innovations are of great help, <strong>es</strong>pecially in bad weather conditions.<br />
Also, the Quick Change Lens SystemTM enabl<strong>es</strong> a fast and easy change between<br />
the seven lens<strong>es</strong> offered by adidas eyewear to meet any weather conditions.<br />
And for sportspeople who require visual correction, ID2 is compatible with<br />
the performance insertTM which can be pr<strong>es</strong>cribed by any optician.<br />
Apart from th<strong>es</strong>e functions, the ID2 has a unique look, very marked and<br />
voluptuous, and is available in six different colours.<br />
For further information on adidas eyewear and its technology, please check<br />
www.adidas.com/eyewear.<br />
wear para adaptarse a cualquier condición climatológica. Y para<br />
aquellos deportistas que requieran corrección visual, la ID2 permite<br />
la inserción fácil y cómoda de un clip óptico performance<br />
insertTM que puede ser graduado por cualquier óptico.<br />
Más allá de <strong>es</strong>tas funcion<strong>es</strong>, la ID2 tiene un look único, muy marcado<br />
y voluptuoso, y <strong>es</strong>tá disponible en seis color<strong>es</strong> distintos.<br />
Para más información acerca de adidas eyewear y su tecnología,<br />
puede dirigirse a www.adidas.com/eyewear.<br />
—– 24 —–
Anateo ® Transitions ® VI<br />
Anateo ® ahora disponible con la última generación de lent<strong>es</strong> fotocromáticas.<br />
Anateo ® , la primera lente que tiene en cuenta la anatomía del ojo, ofrece un amplio <strong>es</strong>pacio visual y una excelente<br />
calidad de visión. La posibilidad de combinarla con Transitions ® VI, la nueva y más avanzada tecnología de lent<strong>es</strong><br />
fotocrómaticas, permite proteger y mantener la calidad visual en cualquier condición. Para ver mejor hoy y mañana.
mod. CHAMPION<br />
A POINT OF YOU<br />
Sàfilo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safilo.com - www.carreraworld.com<br />
RACING SUNGLASSES SINCE 1956
mod. SAFARI<br />
A POINT OF YOU<br />
Sàfilo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safilo.com - www.carreraworld.com<br />
RACING SUNGLASSES SINCE 1956
PRODESIGN BOASTS ITS CREATIVITY IN THREE<br />
NEW COLLECTIONS WITH THE BRAND’S SEAL,<br />
EACH OF THEM WITH A STYLE AND<br />
PERSONALITY OF ITS OWN BUT WITH THE<br />
QUALITY AND HIGH TECHNOLOGY OF<br />
THE DANISH LEADER PRODESIGN.<br />
La nueva colección 1359-61<br />
de ProD<strong>es</strong>ign se compone de<br />
modernas monturas de titanio<br />
de diseño clásico con marcadas<br />
referencias “vintage”.<br />
The new collection 1359-61 by<br />
ProD<strong>es</strong>ign compris<strong>es</strong> modern titanium<br />
fram<strong>es</strong> of a classical d<strong>es</strong>ign with marked<br />
vintage referenc<strong>es</strong>.<br />
PRODESIGN HACE GALA DE SU CREATIVIDAD<br />
EN OTRAS TRES NUEVAS COLECCIONES CON<br />
EL SELLO DE LA MARCA, CADA UNA CON SU<br />
PROPIO ESTILO Y PERSONALIDAD PERO TODAS<br />
CON LA CALIDAD Y ALTA TECNOLOGÍA DEL<br />
LÍDER DANÉS PRODESIGN.<br />
Un <strong>es</strong>tilo único<br />
tecnológicamente perfecto<br />
Discreta, chic y sorprendente, la nueva colección 1359-61 de ProD<strong>es</strong>ign conjuga<br />
un diseño clásico con marcadas referencias vintage en monturas de titanio.<br />
La más alta tecnología ha hecho posible añadir un delicado tallado en los bord<strong>es</strong><br />
de la montura y las varillas, formando un patrón continuo en color<strong>es</strong> contrastant<strong>es</strong><br />
que crea un efecto sorprendente al mirar la montura d<strong>es</strong>de distintos<br />
ángulos. Sin embargo, al mirar las gafas de frente,<br />
nada entorpece la armoniosa interacción entre<br />
el rostro y la montura.<br />
Para los amant<strong>es</strong> del <strong>es</strong>tilo gráfico de<br />
ProD<strong>es</strong>ign, la serie 43442-48 nace del d<strong>es</strong>eo de<br />
crear efectos atrevidos al rebajar distintas capas de titanio. Los modelos masculinos<br />
llevan calados dinámicos en las varillas y se pueden elegir en dos formas clásicas<br />
A unique style, technologically perfect<br />
Discreet, chic and surprising, the new<br />
collection 1359-61 by ProD<strong>es</strong>ign<br />
match<strong>es</strong> a classical d<strong>es</strong>ign with<br />
marked vintage referenc<strong>es</strong> in titanium<br />
fram<strong>es</strong>. The high<strong>es</strong>t technology has made it<br />
possible to add delicate carvings on the rims<br />
of the frame and templ<strong>es</strong>, forming a continu-<br />
—– 28 —–<br />
ous pattern in contrasting colours and creating<br />
a striking effect when watching the frame<br />
from different angl<strong>es</strong>. However, when seeing<br />
it up front nothing com<strong>es</strong> between the harmonious<br />
interaction of face and frame.<br />
For lovers of ProD<strong>es</strong>ign’s graphic style,<br />
seri<strong>es</strong> 43442-48 was born out of the d<strong>es</strong>ire
Los amant<strong>es</strong> del “look” gráfico<br />
de ProD<strong>es</strong>ign se dejarán tentar<br />
por la serie 4342-48 y sus varillas<br />
caladas para ellas y ellos.<br />
Lovers of ProD<strong>es</strong>ign’s graphic look<br />
will be tempted by seri<strong>es</strong> 4342-48<br />
and its carved templ<strong>es</strong> for men<br />
and women.<br />
y una deportiva, cada una en cuatro color<strong>es</strong> que le añaden exclusividad al conjunto.<br />
Para ellas, los calados de las varillas toman la forma de un diseño floral de líneas gráficas<br />
para hacerlo menos femenino que el de la exitosa serie Iris. Los cuatro<br />
modelos femeninos se pueden elegir en tr<strong>es</strong> color<strong>es</strong> básicos y en nuevos<br />
tonos como el rojo, morado, oro mate y verde oliva.<br />
Con claras referencias al “b<strong>es</strong>tseller” de los 80, la colección Gail<br />
Spence Nº 1 (serie 9901-03) de ProD<strong>es</strong>ign nace como r<strong>es</strong>pu<strong>es</strong>ta a<br />
la constante demanda por <strong>es</strong>te clásico del diseño, en una versión<br />
mejorada que incorpora los avanc<strong>es</strong> tecnológicos más recient<strong>es</strong>. La<br />
colección <strong>es</strong>tá disponible en doce color<strong>es</strong> y tr<strong>es</strong> formas de lent<strong>es</strong> muy diferenciadas:<br />
una totalmente redonda y muy intelectual, otra de ángulos marcados y una tercera<br />
con ángulos más suav<strong>es</strong> y aspecto más femenino.<br />
ProD<strong>es</strong>ign pr<strong>es</strong>enta su serie<br />
9901-03 Gail Spence No. 1, con<br />
claras referencias al<br />
“b<strong>es</strong>tseller” de los 80, en<br />
una edición mejorada y<br />
actualizada con la<br />
más alta tecnología.<br />
ProD<strong>es</strong>ign pr<strong>es</strong>ents its seri<strong>es</strong><br />
9901-03 Gail Spence No. 1, with<br />
clear referenc<strong>es</strong> to the 80s<br />
b<strong>es</strong>tseller, in an improved<br />
edition updated with the<br />
high<strong>es</strong>t technology.<br />
—– 29 —–<br />
of creating bold effects by cutting down on different<br />
acetate layers. Men’s models feature dynamic openwork<br />
on the templ<strong>es</strong> and can be chosen in two classical<br />
shap<strong>es</strong> and a sporty one, each of them in four colours<br />
which add exclusiven<strong>es</strong>s to the whole. For women, the<br />
openwork on the templ<strong>es</strong> follows a floral pattern of<br />
graphic lin<strong>es</strong> to make it l<strong>es</strong>s feminine than the one in the<br />
succ<strong>es</strong>sful seri<strong>es</strong> Iris. The four ladi<strong>es</strong>’ models can be<br />
chosen in three basic colours and new hu<strong>es</strong> such as<br />
red, purple, matt gold and olive green.<br />
With clear referenc<strong>es</strong> to the 80s b<strong>es</strong>tseller, the Gail<br />
Spence Nº 1 collection (seri<strong>es</strong> 9901-03) by ProD<strong>es</strong>ign<br />
was born as a r<strong>es</strong>ponse to the steady demand for this<br />
classic in an improved version with the most recent<br />
technological advanc<strong>es</strong>. The collection is available in<br />
twelve colours and three well-differentiated lens<br />
shap<strong>es</strong> –a totally round one, very intellectual, another<br />
one with sharp borders and a third one with smoother<br />
angl<strong>es</strong> and a more feminine look.
Gafas para<br />
ENTENDIDOS<br />
Eyewear for connoisseurs<br />
Elegantly discreet, the new fram<strong>es</strong> and sunglass<strong>es</strong> proposed by<br />
Di<strong>es</strong>el for this season feature vintage details and d<strong>es</strong>ign as the<br />
main protagonist in a collection <strong>es</strong>pecially created for connoisseurs.<br />
D<br />
Elegantemente discretas<br />
son las nuevas monturas y gafas de<br />
sol que pr<strong>es</strong>enta Di<strong>es</strong>el para <strong>es</strong>ta temporada,<br />
con detall<strong>es</strong> vintage y el diseño como<br />
principal protagonista, en una colección<br />
creada <strong>es</strong>pecialmente para entendidos.<br />
El modelo óptico<br />
DV0097, de la nueva<br />
colección de Di<strong>es</strong>el,<br />
toda una <strong>es</strong>trella de la<br />
pasarela, se distingue<br />
por sus líneas fuert<strong>es</strong><br />
y decisivas inspiradas<br />
en los años 60.<br />
Pr<strong>es</strong>cription model<br />
DV0097, in the new<br />
collection by a real<br />
catwalk star, is<br />
distinguished by its<br />
strong, decisive lin<strong>es</strong><br />
inspired in the 60s.<br />
<strong>es</strong>ign is the first thing that catch<strong>es</strong> the eye in the new VIP eyewear<br />
collection by Di<strong>es</strong>el, a Sàfilo Group brand, for this season. With an<br />
elegant but understated style <strong>es</strong>pecially conceived for connois-<br />
seurs, every model featur<strong>es</strong> the logo discreetly engraved on the temple, so<br />
the temple itself remains as the centre of attention. D<strong>es</strong>igned to withstand<br />
the t<strong>es</strong>t of time, the range’s hallmarks are chic silhouett<strong>es</strong> that combine vintage<br />
inspired d<strong>es</strong>ign with bold sculpture acetate and metallic details.<br />
Among the must-have piec<strong>es</strong> in the collection a highlight is the classical<br />
pilot model DS0120, with a gold rim. The lens<strong>es</strong> are photochromic and in<br />
NXT, so this sunglass can be worn in any occasion. On the other hand,<br />
model DS0113 is inspired on the 70s and featur<strong>es</strong> special lens<strong>es</strong> for the<br />
b<strong>es</strong>t vision. As for fram<strong>es</strong>, 60s style model DV0097 is distinguished by its<br />
strong, decisive lin<strong>es</strong>.<br />
Every model com<strong>es</strong> with an exclusive black leather vintage case customised<br />
with the Di<strong>es</strong>el logo.<br />
—– 30 —–<br />
El diseño <strong>es</strong> lo primero que llama la atención en<br />
la nueva colección VIP de monturas y gafas de<br />
sol que pr<strong>es</strong>enta Di<strong>es</strong>el, una marca del Grupo<br />
Sàfilo, para <strong>es</strong>ta temporada. Con un <strong>es</strong>tilo elegante<br />
pero sencillo al mismo tiempo, <strong>es</strong>pecialmente<br />
concebido para entendidos, cada modelo viene con<br />
el logo discretamente grabado en las varillas, para no<br />
r<strong>es</strong>tarl<strong>es</strong> protagonismo. Diseñadas para perdurar con<br />
el paso del tiempo, las señas de identidad de <strong>es</strong>ta<br />
nueva colección son los perfil<strong>es</strong>, que combinan un<br />
diseño de connotacion<strong>es</strong> vintage con acetato <strong>es</strong>culpido<br />
con atrevimiento y detall<strong>es</strong> en metal.<br />
Entre las piezas “must have” de la colección d<strong>es</strong>taca<br />
el clásico modelo piloto DS0120, con montura<br />
dorada. Las lent<strong>es</strong> son fotocromáticas y en NXT, por<br />
<strong>es</strong>o <strong>es</strong>ta gafa se puede llevar en cualquier ocasión.<br />
Por su parte, el modelo DS0113 se inspira en los 70 y<br />
lleva cristal<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> para una visión<br />
óptima. En cuanto a monturas, el modelo<br />
DV0097, <strong>es</strong>tilo años 60, se distingue por<br />
sus líneas fuert<strong>es</strong> y decisivas.<br />
Cada modelo se pr<strong>es</strong>enta en un exclusivo <strong>es</strong>tuche<br />
de cuero negro de <strong>es</strong>tilo vintage, personalizado<br />
con el logo Di<strong>es</strong>el.<br />
Discretamente elegante, la gafa de sol DS0113 se inspira en los<br />
70 y lleva cristal<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> para una visión óptima.<br />
Discreetly elegant, sunglass DS0113 is inspired on the 70s and<br />
featur<strong>es</strong> special lens<strong>es</strong> for an optimum vision.<br />
Con lent<strong>es</strong><br />
fotocromáticas y<br />
en NXT, el modelo<br />
DS0120, de<br />
Di<strong>es</strong>el, <strong>es</strong> ideal<br />
para usar en<br />
cualquier ocasión.<br />
With photochromic<br />
lens<strong>es</strong> and in NXT,<br />
model DS0120, by<br />
Di<strong>es</strong>el, is ideal to<br />
use in any<br />
occasion.
Try Change banks on fram<strong>es</strong> for sunglass<strong>es</strong><br />
with four new models, each very different, to<br />
renew this rich and original collection of<br />
exchangeable templ<strong>es</strong> manufactured<br />
and distributed by Allison.<br />
Cambia de gafas de sol<br />
Try Change apu<strong>es</strong>ta una vez más por las<br />
monturas d<strong>es</strong>tinadas a las gafas de sol, dando<br />
vida ahora a cuatro nuevos modelos muy diferent<strong>es</strong> entre sí para<br />
renovar <strong>es</strong>ta rica y original colección de varillas intercambiabl<strong>es</strong>,<br />
que fabrica y distribuye Allison.<br />
Tras el lanzamiento de la línea<br />
de gafas de sol Try Change<br />
con monturas al aire y<br />
lent<strong>es</strong> en NXT, la firma<br />
amplía ahora la colección con version<strong>es</strong> de<br />
marco completo, femeninas, masculinas y unisex<br />
como el modelo “aviator” de metal que se puede combinar<br />
con todos los tipos de varillas. Para los amant<strong>es</strong> de la máscara de sol,<br />
Try Change propone una de cristal, negro o habana, con lent<strong>es</strong><br />
degradadas para lucir un look todavía más misterioso.<br />
Las version<strong>es</strong> claramente femeninas son dos: una montura<br />
importante por la forma <strong>es</strong>cuadrada realizada en material inyectado<br />
y un modelo de metal fino muy elegante que combina a la perfección<br />
con las varillas también de metal moteadas de strass.<br />
Try Change <strong>es</strong> una colección completa de varillas de plástico, metal, en<br />
horquilla o con strass y de monturas para gafas graduadas y para gafas de<br />
sol con montura al aire y gafas con monturas de plástico y metal. Para elegir<br />
cada día tu propio look y jugar con todas las variant<strong>es</strong> de varillas disponibl<strong>es</strong><br />
en la colección, sólo hay que hacer “click”.<br />
Basta hacer un “click” para<br />
cambiar las varillas y el look de<br />
las nuevas gafas de sol Try<br />
Change, de Allison, en version<strong>es</strong><br />
para mujer, hombre y unisex.<br />
A click is enough to change the<br />
templ<strong>es</strong> and the look of the new<br />
sunglass<strong>es</strong> Try Change, from<br />
Allison, in versions for women,<br />
men, and unisex.<br />
Change sunglass<strong>es</strong><br />
After the launch of the Try Change sunglass range with riml<strong>es</strong>s fram<strong>es</strong><br />
and NXT lens<strong>es</strong>, the firm is now extending its collection to include fullrim<br />
eyewear versions for men, women and unisex, such as the aviator<br />
metal model which can be matched with all temple typ<strong>es</strong>. For lover of sun<br />
masks, Try Change propos<strong>es</strong> a crystal, black or Havana one with gradient<br />
lens<strong>es</strong> for an even more mysterious look.<br />
There are two clearly feminine versions: an important frame with a square<br />
shape made in injected material and a very elegant fine metal model which<br />
match<strong>es</strong> with metal templ<strong>es</strong> sparkled with strass.<br />
Try Change is a complete collection of plastic and metal templ<strong>es</strong>, fork-shaped<br />
or with strass, and of fram<strong>es</strong> for pr<strong>es</strong>cription eyewear and sunglass<strong>es</strong> in<br />
plastic and metal or riml<strong>es</strong>s. To choose your own look every day and to play<br />
with all the temple varieti<strong>es</strong> in the collection, you just need to go ‘click’.<br />
—– 32 —–
Monturas femeninas Roberto Verino 72154,<br />
en metal, con formas muy cuidadas y<br />
original<strong>es</strong> varillas; RV 72139, en acetato,<br />
con elegante decoración en las<br />
varillas, y RV 72157 con frontal<br />
de metal y varillas rebajadas de<br />
doble capa de acetato.<br />
Ladi<strong>es</strong>’ fram<strong>es</strong> Roberto Verino<br />
72154, in metal, with cared-for,<br />
original templ<strong>es</strong>; RV 72139, in<br />
acetate, with elegantly decorated<br />
templ<strong>es</strong>, and RV 72157 with a metal<br />
front and downcut double-layer<br />
acetate templ<strong>es</strong>.<br />
Una línea que refuerza la idea del<br />
contraste<br />
LA COLECCIÓN DE MONTURAS ROBERTO VERINO PARA LA PRESENTE<br />
TEMPORADA OTOÑO-INVIERNO, REFUERZA LA IDEA DEL CONTRASTE.<br />
PARA ELLO, LA FIRMA HA INTRODUCIDO UNA CORRIENTE MÁS SUAVE QUE<br />
JUEGA UN PAPEL FUNDAMENTAL AL CONFLUIR ENTRE LA SENCILLEZ<br />
DE LÍNEAS Y LOS PATRONES CLÁSICOS.<br />
—– 34 —–
Las monturas de la nueva colección<br />
Roberto Verino, tanto para mujer<br />
como para hombre, confluyen entre<br />
la sencillez de líneas y el<br />
clasicismo de los diseños.<br />
The fram<strong>es</strong> within the new Roberto<br />
Verino collection, for men and<br />
women, match simple lin<strong>es</strong> and<br />
classical d<strong>es</strong>igns.<br />
—– 35 —–
La conjunción de valor<strong>es</strong> que mu<strong>es</strong>tra<br />
la nueva colección oftálmica de<br />
Roberto Verino, fabricada y distribuida<br />
por Optim, se pr<strong>es</strong>enta con el<br />
predominio de las formas cuadradas<br />
y el <strong>es</strong>tilo retro de los años 50 y 60. Una<br />
colección fr<strong>es</strong>ca y capaz de r<strong>es</strong>olver las<br />
nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> de hombr<strong>es</strong> y mujer<strong>es</strong> que<br />
disfrutan con la moda sin dejar de reconocerse<br />
ellos mismos.<br />
En cuanto al color, vemos un amplio abanico<br />
de tonos inspirados en la naturaleza con<br />
la incorporación <strong>es</strong>ta temporada de tonos<br />
metalizados y acabados en mate, sobretodo<br />
en los modelos realizados en metal.<br />
R<strong>es</strong>pecto a la colección VV de Roberto<br />
Verino, las formas van d<strong>es</strong>de lo más atrevido<br />
hasta lo más básico y comercial. La imagen<br />
de actualidad se acentúa con una<br />
gama de color<strong>es</strong> viva y en tendencia que<br />
nos ayuda a no pasar inadvertidos.<br />
Encontramos detall<strong>es</strong> hechos a base de<br />
laminacion<strong>es</strong>, trabajos en láser, juegos<br />
de volúmen<strong>es</strong>, troquelados, utilización<br />
de técnicas y material<strong>es</strong> innovador<strong>es</strong>,<br />
credencial<strong>es</strong> <strong>es</strong>ta temporada para la<br />
línea joven del diseñador gallego que<br />
seguro no dejará indiferente a nadie.<br />
Modelo 73142 de la colección VV de Roberto<br />
Verino, con efecto cosido haciendo el dibujo del logo.<br />
Model 73142 in the VV collection by Roberto Verino,<br />
with a sewn effect drawing the logo.<br />
En acetato (Mod. RV 72137)o metal (RV 72172 y<br />
RV 72150), las monturas que Roberto Verino pr<strong>es</strong>enta<br />
para el hombre d<strong>es</strong>tacan por su fluidez de líneas<br />
y original<strong>es</strong> decoracion<strong>es</strong>.<br />
In acetate (Mod. RV 72137)or metal (RV 72172 and<br />
RV 72150), the men’s fram<strong>es</strong> proposed by Roberto Verino<br />
for this season stand out due to their free-flowing lin<strong>es</strong><br />
and original decorations.<br />
A range which reinforc<strong>es</strong><br />
the idea of Contrast<br />
The Roberto Verino frame collection for the autumn-winter season<br />
enhanc<strong>es</strong> the idea of contrast by incorporating a softer outlook which<br />
plays a key role by blending simple lin<strong>es</strong> and classical patterns.<br />
T<br />
he value mix of the new pr<strong>es</strong>cription eyewear collection by Roberto<br />
Verino, manufactured and distributed by Optim, is pr<strong>es</strong>ided by square<br />
shap<strong>es</strong> and the retro style of the 50s and 60s. A fr<strong>es</strong>h collection which<br />
can meet the needs of men and women who enjoy fashion while still being<br />
–and looking like– themselv<strong>es</strong>.<br />
As for colour, there is a large assortment of nature-inspired hu<strong>es</strong>, with new<br />
metal shad<strong>es</strong> for this season and matt-finish<strong>es</strong>, <strong>es</strong>pecially in the metal models.<br />
Regarding the VV collection by Roberto Verino, shap<strong>es</strong> range from bold to<br />
basic and commercial. The up-to-date image is accentuated with a bright,<br />
trendy colour range which won’t pass unnoticed. There are also details<br />
based on laser etchings, volume plays, die cuts, innovative<br />
technique and materials, which are this season’s<br />
credentials for the young range by the<br />
Galician d<strong>es</strong>igner, bound to<br />
attract all looks.<br />
—– 36 —–
mod RB 3016
mod RX 5145
CLASS<br />
Elegancia todo el día<br />
Elegance all day long<br />
SILHOUETTE PRESENTA SU<br />
NUEVA COLECCIÓN<br />
MASCULINA SILHOUETTE<br />
CLASS, ELEGANTE,<br />
ATEMPORAL Y MUY<br />
CÓMODA, CON LAS VENTAJAS<br />
DE LAS GAFAS AL AIRE<br />
Y DISEÑADA ESPECIALMENTE PARA<br />
REALZAR LA ELEGANCIA DEL HOMBRE<br />
DURANTE TODO EL DÍA.<br />
SILHOUETTE INTRODUCES ITS NEW MEN’S COLLECTION<br />
SILHOUETTE CLASS, ELEGANT, TIMELESS AND VERY<br />
COMFORTABLE, WITH ALL THE ADVANTAGES OF RIMLESS<br />
EYEWEAR AND ESPECIALLY DESIGNED<br />
TO ENHANCE THE ELEGANCE OF<br />
MEN ALL DAY LONG.<br />
La nueva colección Silhouette Class se pr<strong>es</strong>enta con cuatro formas de lent<strong>es</strong> distintas, decididamente masculinas, y color<strong>es</strong> sobrios.<br />
The new Silhouette Class collection com<strong>es</strong> with four different lens shap<strong>es</strong>, decidedly masculine, and sobre colours.<br />
Son pocas las cosas que nos acompañan dondequiera<br />
que vayamos, pero las gafas al aire, con sus<br />
posibilidad<strong>es</strong> ilimitadas y detall<strong>es</strong> sencillos y clásicos,<br />
son sin duda una de ellas. Los usuarios apreciarán<br />
el confort de las Silhouette Classic d<strong>es</strong>de la<br />
primera mirada al periódico por la mañana, mientras conducen<br />
al trabajo, en reunion<strong>es</strong>, hasta la visita al teatro por la<br />
noche. Y <strong>es</strong> que <strong>es</strong>tas gafas son compañeras fiel<strong>es</strong> que l<strong>es</strong><br />
otorgan perspectivas ilimitadas.<br />
La nueva generación de gafas masculinas, clásicamente<br />
elegante, subraya la personalidad del usuario, le otorga un<br />
—– 40 —–<br />
Few things accompany us wherever we go, but riml<strong>es</strong>s<br />
eyewear, with its endl<strong>es</strong>s possibiliti<strong>es</strong> and<br />
simple, classical details, are undoubtedly one of<br />
them. Users will appreciate the comfort of Silhouette<br />
Classic from the first glance to the newspaper in the<br />
morning, while driving to work, in meetings, to the<br />
evening visit to the theatre. Th<strong>es</strong>e spectacl<strong>es</strong> are loyal<br />
companions providing endl<strong>es</strong>s perspectiv<strong>es</strong>.<br />
The new generation of men’s glass<strong>es</strong>, classically elegant,<br />
enhanc<strong>es</strong> the user’s personality, lending him a<br />
timel<strong>es</strong>s charm and simply making the user look good.
—– 41 —–<br />
Ideal<strong>es</strong> para acompañar al usuario<br />
durante todo el día gracias a su confort<br />
y visión sin límit<strong>es</strong>, las gafas al<br />
aire Silhouette Class subrayan<br />
la personalidad del usuario.<br />
Ideal companions all day long, thanks to<br />
their comfort and unlimited vision,<br />
the Silhouette Class riml<strong>es</strong>s eyewear<br />
enhance the personality of the user.<br />
encanto atemporal y simplemente hace que<br />
se vea bien. La visión sin límit<strong>es</strong> se ha convertido<br />
en sinónimo de los modelos al aire<br />
de Silhouette, y <strong>es</strong>pecialmente para hombr<strong>es</strong><br />
elegant<strong>es</strong>, en el criterio a seguir a la<br />
hora de elegir gafas.<br />
La nueva serie Silhouette Class <strong>es</strong>tá compu<strong>es</strong>ta<br />
por cuatro modelos decididamente<br />
masculinos, con varillas de titanio de gran<br />
elegancia y color<strong>es</strong> a tono con la sobriedad<br />
de la colección.<br />
Unlimited vision has become a synonym of<br />
Silhouette riml<strong>es</strong>s models, and, <strong>es</strong>pecially for<br />
elegant men, in the criteria to follow when<br />
choosing their eyewear.<br />
The new seri<strong>es</strong> Silhouette class compris<strong>es</strong><br />
four decidedly masculine models with elegant<br />
titanium templ<strong>es</strong> and colours in tune with the<br />
sobriety of the collection.
2008<br />
Confianza y <strong>es</strong>tabilidad<br />
SILMO 2008 SE HA CELEBRADO DEL 30 DE OCTUBRE AL 2 DE<br />
NOVIEMBRE EN LOS RECINTOS FERIALES DE PORTE DE<br />
VERSAILLES, EN PARÍS. MIL EXPOSITORES, ENTRE ELLOS CRE-<br />
ADORES, DISEÑADORES Y FABRICANTES DE GAFAS, PRO-<br />
DUCTORES DE LENTES OFTÁLMICAS, ESPECIALISTAS EN<br />
CONTACTOLOGÍA, INSTRUMENTOS ÓPTICOS, OPTOMETRÍA<br />
Y OFTALMOGÍA, FORNITURAS Y DECORACIÓN DE ÓPTICAS<br />
HAN PRESENTADO SUS NOVEDADES Y SABER HACER A LOS<br />
42.234 VISITANTES DEL MUNDIAL DE LA ÓPTICA DE PARÍS.<br />
Centro de todas las miradas del sector<br />
óptico internacional, Silmo 2008 se<br />
ha clausurado con un balance <strong>es</strong>perado,<br />
tanto en número de expositor<strong>es</strong><br />
como en número de visitant<strong>es</strong>: 42.234 (435<br />
menos que el año pasado) y volumen de negocios.<br />
Han sido unos r<strong>es</strong>ultados que se corr<strong>es</strong>ponden<br />
con las prevision<strong>es</strong>, dudas e incluso<br />
temor<strong>es</strong> suscitados por las difícil<strong>es</strong> condicion<strong>es</strong><br />
en las que abrió sus puertas la 42º edición de<br />
Silmo. A tenor de lo visto en el Salón parisino,<br />
cabe <strong>es</strong>perar que los contactos y negocios<br />
hayan sido fructíferos para los mil expositor<strong>es</strong> –de ellos<br />
150 nuevos– y los 42.234 visitant<strong>es</strong> <strong>es</strong>ta edición pr<strong>es</strong>idida<br />
por notabl<strong>es</strong> ausencias –que no han pasado d<strong>es</strong>apercibidas–,<br />
en un marco de crisis económica mundial<br />
y ante una re<strong>es</strong>tructuración ferial internacional que se<br />
centra en los cambios de fechas de las dos principal<strong>es</strong><br />
ferias del sector para el próximo año: Mido –del 6 al 9<br />
de marzo de 2009– y el propio Silmo –del 17 al 20 de<br />
septiembre de 2009–.<br />
Recién llegados de la feria, e incluídos los datos<br />
final<strong>es</strong> en <strong>es</strong>te artículo al entrar en rotativa, y aunque<br />
aún <strong>es</strong> pronto para evaluar el r<strong>es</strong>ultado económico de<br />
los contactos y pedidos del salón, el interés de visitant<strong>es</strong> motivados<br />
por las innovacion<strong>es</strong> y las creacion<strong>es</strong> expu<strong>es</strong>tas fue particularmente<br />
notable. Por otro lado, la diferencia de las fechas<br />
de celebración del salón <strong>es</strong>te año, de juev<strong>es</strong> a domingo, permitió<br />
una repartición de los visitant<strong>es</strong> muy equilibrada y aseguró<br />
pr<strong>es</strong>encias densas y regular<strong>es</strong> en los stands durante los 4<br />
días, sobre todo por las mañanas.<br />
“Lugar de negocios y encuentros, de intercambios e información,<br />
Silmo se ha celebrado en un contexto económico mundial<br />
difícil –reconocía el propio pr<strong>es</strong>idente del Silmo, Guy Charlot–<br />
pero defendiendo su papel fundamental de unificador e integrador<br />
de todo el sector óptico.Un salón prof<strong>es</strong>ional <strong>es</strong> el lugar<br />
indispensable para tomar impulso y proyectarse en el futuro,<br />
para encontrar nuevos productos y nuevas marcas; se impone<br />
como lugar de expr<strong>es</strong>ión de nuevas tendencias e innovacion<strong>es</strong>.<br />
Silmo <strong>es</strong> <strong>es</strong> una referencia en términos de <strong>es</strong>cenografía de los<br />
<strong>es</strong>pacios de exposición, excepcional pu<strong>es</strong>ta en <strong>es</strong>cena de forums<br />
EL PRESIDENTE<br />
DE SILMO,<br />
GUY CHARLOT,<br />
CON ALGUNOS<br />
PREMIADOS Y<br />
DIVERSOS<br />
MOMENTOS DE<br />
LA ENTREGA<br />
DE LOS PREMIOS<br />
SILMO DE ORO<br />
—– 43 —–
—– 44 —–
LA 42ª EDICIÓN DE SILMO<br />
CONGREGÓ A GRANDES PROFESIONALES<br />
Y EXCELENTES AMIGOS DE LOOKVISION<br />
EN LOS PABELLONES DE PORTE DE<br />
VERSAILLES. CON TODOS ELLOS, COMO<br />
VEMOS EN LAS FOTOS, COMPARTIMOS<br />
AGRADABLES MOMENTOS EN LA FERIA<br />
DE ÓPTICA DE PARÍS.
de tendencias, conferencias, creacion<strong>es</strong> e innovacion<strong>es</strong>”.<br />
Como todos los años, uno de los acontecimientos f<strong>es</strong>tivos<br />
de la feria de óptica de París fue la entrega de los<br />
Silmo de Oro, una vez fallados los mismos por la mañana<br />
y tras las votacion<strong>es</strong> de los diferent<strong>es</strong> jurados, entre ellos<br />
los de Prensa con la participación de la revista<br />
Lookvision. En <strong>es</strong>ta ocasión se entregaron en marco del<br />
Aquarium de París, en Trocadero, y a la velada asistieron<br />
centenar<strong>es</strong> de prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> del sector. Los premiados en<br />
la 15ª edición de los Silmo d’Or 2008 fueron los siguient<strong>es</strong>:<br />
Categoría “Cristal<strong>es</strong>”, Essilor con las lent<strong>es</strong> Varilux Ipseo New<br />
Edition; en “Monturas/Innovación Tecnológica, el premio fue para<br />
Logo, con “C-Flex” de Tag Heuer; en “Monturas de Niños” el premio<br />
recayó en “Daisy 01”, de Zoobug; en “Gafas para Deporte” ganó<br />
“Fabled”, de Demetz; la categoría “Gafas de sol” tuvo a dos ganador<strong>es</strong>:<br />
Luxottica por “Persol 2911S” y Marchon por el modelo “Emilio Pucci<br />
629S”; en Montura Óptica (<strong>es</strong>tilo, diseño), “Osaka” Nomad, de Morel<br />
fue la ganadora; en la categoría “Village: Gafa de Sol” ganó Face à Face<br />
con “Monoï 1” y en “Village: Montura Óptica, “Urban” de IC! Berlin.<br />
—– 46 —–<br />
SILMO 2008 FUE, UN AÑO<br />
MÁS, LA CITA OBLIGADA DE<br />
EMPRESAS, PROFESIONALES<br />
Y BUENOS AMIGOS<br />
ESPAÑOLES Y EXTRANJEROS,
Otros premios en diferent<strong>es</strong> categorías como<br />
Acc<strong>es</strong>orios, Baja Visión, Equipamientos, Lujo,<br />
mencion<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> e Instrumentos de Óptica,<br />
entre otros, recayeron en Mikli Diffusion,<br />
Julbo, Essilor, Lindberg, Nidek, Myvision<br />
International, Opta Filao, Ceciaa, Medas, Obe,<br />
Nico D<strong>es</strong>ign y Prisme.<br />
Cumpliendo con los pronósticos y a<br />
p<strong>es</strong>ar de <strong>es</strong>tos tiempos difícil<strong>es</strong> pr<strong>es</strong>ididos,<br />
también hay que decirlo, por un p<strong>es</strong>imismo<br />
d<strong>es</strong>quiciado y d<strong>es</strong>quiciador, pr<strong>es</strong>os<br />
de las dudas más diversas, Silmo 2008 ha<br />
sido un año más lugar de alianzas e intercambios<br />
y ha sabido devolver el dinamismo<br />
y la <strong>es</strong>peranza al sector de la óptica<br />
para los próximos m<strong>es</strong><strong>es</strong>, los previos a su<br />
cita del año que viene, que será entre los<br />
días 17 al 20 de septiembre de 2009 en París<br />
Expo Porte de Versaill<strong>es</strong>.<br />
UN TOTAL DE MIL EXPOSITORES, ENTRE ELLOS<br />
ALGUNOS ESPAÑOLES, DIERON A CONOCER LAS<br />
ÚLTIMAS NOVEDADES DEL SECTOR A LOS<br />
42.234 VISITANTES QUE ASISTIERON A SILMO 2008.<br />
EN SILMO 2008<br />
ASISTIMOS A RUEDAS DE<br />
PRENSA ORGANIZADAS<br />
POR ASOCIACIONES COMO EUROM, PRESIDIDA POR ANTONI OLIVELLA,<br />
Y POR EMPRESAS DEL SECTOR ÓPTICO COMO TRANSITIONS Y HOYA,<br />
Y PRESENTACIONES Y DESFILES COMO LOS DE SWAROVSKI.<br />
—– 48 —–
PATRICK DEMPSEY elige SERENGETI<br />
LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA ÓPTICA<br />
● Película POLARIZANTE contra los reflejos<br />
Elimina los nocivos d<strong>es</strong>tellos en el parabrisas<br />
y los reflejos de la carretera.<br />
● Filtro anti Luz Azul<br />
Absorbe el 95% de la luz azul visible permitiendo<br />
una mayor agudeza visual y reduciendo la fatiga<br />
ocular provocada por la conducción.<br />
● Lent<strong>es</strong> INTELIGENTES fotocromáticas<br />
Se oscurecen o aclaran dependiendo<br />
de la luminosidad y ofrecen un mayor confort<br />
visual en todas las condicion<strong>es</strong>.<br />
Distribuidor:<br />
ULTROPTIC<br />
ultroptic@ultroptic.com<br />
Modelo Phillippe Shiny Black Drivers
EN LA PASADA EDICIÓN DE<br />
LA FASHION WEEK DE MILÁN<br />
CLAUDIA SCHIFFER, MÓNICA<br />
BELLUCI Y EVA HERZIGOVA<br />
VISTIERON SUS MIRADAS CON<br />
LOS ÚLTIMOS MODELOS DE<br />
SOL DOLCE&GABBANA –DG<br />
4047 Y DG 4033– MIENTRAS<br />
QUE MISCHA BARTON LUCIÓ<br />
EL SEDUCTOR MODELO<br />
VOGUE 2112S.<br />
La modelo Claudia<br />
Shiffer y la actriz<br />
Mónica Belluci<br />
lucieron la gafa de<br />
sol Dolce&Gabbana<br />
4047 en la Fashion<br />
Week de Milán.<br />
Modelo Claudia<br />
Schiffer and actr<strong>es</strong>s<br />
Monica Belluci wore<br />
the sunglass<br />
Dolce&Gabbana<br />
4047 in the Milan<br />
Fashion Week.<br />
DOLCE & GABBANA<br />
y VOGUE<br />
En las miradas más<br />
seductoras de la<br />
FASHION WEEK de MILÁN<br />
Los nuevos modelos de sol de Dolce&Gabbana y Vogue, marcas de<br />
Luxottica, lucieron en la Fashion Week de Milán vistiendo con <strong>es</strong>tilo<br />
los rostros de Claudia Schiffer, Mónica Belluci, Eva Herzigova y<br />
Mischa Barton. La modelo Claudia Shiffer y la actriz Mónica<br />
Belluci dieron un aspecto d<strong>es</strong>enfadado a su look con las gafas de sol<br />
Dolce&Gabbana 4047, <strong>es</strong>tilo años s<strong>es</strong>enta, con un toque moderno y lleno de<br />
glamour. Su frontal amplio y rectangular y sus anchas varillas que lucen un<br />
pequeño logotipo DG en metal, dan mucha personalidad a <strong>es</strong>tas gafas. Eva<br />
Herzigova también quiso d<strong>es</strong>tacar su rostro con gafas de la misma<br />
colección de Dolce&Gabbana, en su caso una nueva versión del<br />
Eva Herzigova se dejó tentar en su visita a la Fashion Week de Milán por el<br />
modelo de sol Dolce&Gabbana 4033, <strong>es</strong>tilo años s<strong>es</strong>enta, de una elegancia<br />
refinada y detall<strong>es</strong> sofisticados.<br />
Eva Herzigova attended the Milan Fashion Week with the sunglass model by<br />
Dolce&Gabbana 4033, 60s style, with a refined elegance and sophisticated details.<br />
—– 52 —–
El <strong>es</strong>tilo diva con un toque<br />
contemporáneo pr<strong>es</strong>ide la femenina gafa<br />
de sol Vogue 2512S. Amplia y de finas<br />
varillas, <strong>es</strong> ideal para personalidad<strong>es</strong><br />
sagac<strong>es</strong> como Mischa Barton.<br />
The diva style with a contemporary touch<br />
distinguish<strong>es</strong> the feminine sunglass Vogue<br />
2512S. Oversized and with slim templ<strong>es</strong>,<br />
it is ideal for shrewd personaliti<strong>es</strong><br />
such as Mischa Barton.<br />
modelo DG 4033, con gran frontal de acetato y amplias varillas plásticas<br />
adornadas con las inicial<strong>es</strong> DG reproducidas sobre un ligero relieve en metal,<br />
y recubiertas de cristal<strong>es</strong> Swarovski.<br />
Por su parte, Mischa Barton vistió el modelo de sol Vogue 2512S, de<br />
amplias y envolvent<strong>es</strong> líneas, durante la Fashion Week de Milán. La actriz se<br />
dejó seducir por <strong>es</strong>tas gafas de Vogue Eyewear, aportando a su look una mirada<br />
muy femenina con un toque <strong>es</strong>tilo años s<strong>es</strong>enta gracias al contraste entre<br />
las notabl<strong>es</strong> líneas del frontal y las delgadas varillas de <strong>es</strong>ta gafa ideal para<br />
personalidad<strong>es</strong> sagac<strong>es</strong> y misteriosas.<br />
Dolce & Gabbana and Vogue<br />
On the most seductive fac<strong>es</strong> in the MILAN FASHION WEEK<br />
Claudia Schiffer, Monica Belluci and Eva Herzigova dr<strong>es</strong>sed<br />
their ey<strong>es</strong> in the last Milan Fashion week with the lat<strong>es</strong>t sunglass<strong>es</strong><br />
by Dolce&Gabbana –DG 4047 and DG 4033–, while<br />
Mischa Barton wore the seductive model 2112S by Vogue.<br />
The new sunglass<strong>es</strong> by Dolce&Gabbana and Vogue, two<br />
Luxottica brands, starred in the Milan Fashion Week on the<br />
fac<strong>es</strong> of Claudia Schiffer, Monica Belluci, Eva Herzigova<br />
and Mischa Barton. Model Claudia Schiffer and actr<strong>es</strong>s Monica<br />
Belluci placed a casual touch on their style with the<br />
Dolce&Gabbana sunglass<strong>es</strong> 4047, 60s style, with a up-to-date<br />
LookVISION<br />
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA<br />
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE<br />
CONTROL<br />
OFICINA PARA LA<br />
JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN<br />
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS<br />
INDUSTRY WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL<br />
nuanc<strong>es</strong> and full of glamour. The large rectangular front and wide<br />
templ<strong>es</strong> bearing a small DG metal logo lend a strong personality to<br />
this eyewear model. Eva Herzigova also brought out her style with<br />
glass<strong>es</strong> from the same Dolce&Gabbana collection, in this case a<br />
new version of model DG 4033, with a large acetate front and wide<br />
plastic templ<strong>es</strong> decorated with the DG initials reproduced on a light<br />
metal relief, and covered with Swarovski crystals.<br />
On the other hand, Mischa Barton wore the sunglass model by<br />
Vogue 2512S, with an oversized and wraparound silhouette, during<br />
the Milan Fashion Week. The actr<strong>es</strong>s was seduced by th<strong>es</strong>e sunglass<strong>es</strong><br />
by Vogue Eyewear, very feminine and 60s style thanks to the<br />
contrast between the noticeable front and the slim templ<strong>es</strong>, which<br />
mak<strong>es</strong> this sunglass perfect for mysterious personaliti<strong>es</strong>.<br />
El rigor y la credibilidad de LOOKVISION ahora tienen más valor con el control de tirada y difusión a<br />
cargo de la Oficina para la Justificación de la Difusión (OJD), que controla y certifica las tiradas y la difusión<br />
de los principal<strong>es</strong> diarios y revistas <strong>es</strong>pañol<strong>es</strong>.<br />
Un valor añadido a una publicación líder en moda óptica, bilingüe, dinámica, moderna y actual<br />
como LOOKVISION, con una tirada de 8.200 ejemplar<strong>es</strong>.<br />
Impacto garantizado para su publicidad. Totalmente creíble y de calidad.<br />
The rigour and credibility of LOOKVISION are now even more valuable with the control of the Spanish Circulation Audit Bureau (OJD), which<br />
certifi<strong>es</strong> the print run and circulation of the country’s main newspapers and magazin<strong>es</strong>. A dynamic, reader-friendly, up-to-date bilingual publication<br />
as LOOKVISION, with a print run of 8,200. Guaranteed impact for your advertising. Totally credible and with a high quality.<br />
LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid. España<br />
Tel.: (+34) 91 406 18 61. Fax: (+34) 91 406 18 62. lookvision@telefonica.net - www.lookvision.<strong>es</strong><br />
LOOKVISION,<br />
EL SOPORTE ÚTIL Y SEGURO<br />
PARA SU PUBLICIDAD<br />
LOOKVISION, THE SAFE AND USEFUL<br />
MEDIA FOR YOUR ADVERTISING<br />
Invierta en LOOKVISION<br />
Inv<strong>es</strong>t in LOOKVISION<br />
Con la garantía OJD de tirada<br />
y difusión,al mejor precio:<br />
1.490 euros la página a todo color<br />
With OJD circulation guarantee, at the b<strong>es</strong>t rat<strong>es</strong>:<br />
1,490 EUROS a full-colour <strong>page</strong>
noticiasnewsnoticiasnews<br />
FACE À FACE instala<br />
su sede social en París<br />
F ace<br />
à Face ha trasladado sus oficinas<br />
al corazón de la ciudad más<br />
romántica del mundo: París. En<br />
un chalet de cinco plantas, la nueva<br />
sede acoge el <strong>es</strong>tudio de diseño,<br />
el equipo comercial y administrativo,<br />
y un lugar muy poco<br />
habitual, abierto a ópticos y<br />
usuarios: una sala de exhibición con todos los modelos<br />
ópticos y de sol de Face à Face (en la foto). La sala cuenta<br />
con una atmósfera acogedora y gráfica decorada en<br />
rosa y blanco, con vitrinas Panorama, que permiten a los<br />
ópticos exhibir las gafas Face à Face en un entorno a tono<br />
con la personalidad de la marca, y que le otorgan un toque<br />
muy personal a <strong>es</strong>ta nueva sala. Aunque ya hace unos<br />
m<strong>es</strong><strong>es</strong> que Face à Face se trasladó a <strong>es</strong>ta nueva sede parisina,<br />
la empr<strong>es</strong>a celebró un acto de inauguración oficial, al<br />
que asistió la revista Lookvision, que tuvo lugar el viern<strong>es</strong> 31<br />
de octubre coincidiendo con la celebración de Silmo 2008. La<br />
nueva dirección de la sede social de Face à Face <strong>es</strong>: 56, rue Saint<br />
Lazare. 75009 París.<br />
CIONE celebra su Asamblea GeneralExtraordinaria<br />
C ione<br />
Grupo de Ópticas ha celebrado recientemente su Asamblea General<br />
Ordinaria corr<strong>es</strong>pondiente a 2008. La cita anual de la cooperativa reunió, en el<br />
Palacio de Congr<strong>es</strong>os y Exposicion<strong>es</strong> de Madrid, a 200 socios de toda España<br />
en un fin de semana que sirvió además para convocar el segundo Encuentro&Co, en<br />
el que los socios de Vision&Co –el servicio de imagen de Cione– pudieron deliberar,<br />
tomar sus propias determinacion<strong>es</strong> de futuro y mantener una s<strong>es</strong>ión de formación<br />
sobre la importancia de la imagen en el entorno prof<strong>es</strong>ional del óptico.<br />
La Asamblea de 2008 ha sido la última que ha pr<strong>es</strong>idido Ricardo Moreno, quien ha<br />
permanecido al frente de Cione durante los últimos 8 años. D<strong>es</strong>pués de la aprobación<br />
de las cuentas y pr<strong>es</strong>upu<strong>es</strong>tos de 2008, los doscientos cooperativistas pr<strong>es</strong>ent<strong>es</strong> en la<br />
asamblea eligieron al nuevo Consejo y a su nuevo pr<strong>es</strong>idente, Xavier Úbeda.<br />
El director general de la Cooperativa, Fernando Flor<strong>es</strong> y Bas, informó a los socios sobre el pr<strong>es</strong>upu<strong>es</strong>to<br />
para el año 2009 y el <strong>es</strong>tado de cuentas de Cione en 2008, al que no ha afectado apreciablemente la crisis.<br />
Cione va a terminar <strong>es</strong>te año con 725 socios y una facturación <strong>es</strong>timada de 42 millon<strong>es</strong> de euros. Flor<strong>es</strong> y<br />
Bas expuso también los objetivos de la cooperativa para la próxima anualidad y se refirió a la potenciación<br />
de las nuevas tecnologías como fórmula para mejorar la Atención al Socio. En cuanto a novedad<strong>es</strong> de producto<br />
habló de continuidad con la “avanzadísima línea que Cione ha seguido hasta ahora, con un catálogo<br />
de producto que <strong>es</strong> referencia del sector”.<br />
Pero sin duda, los dos proyectos <strong>es</strong>trella para 2009 serán el lanzamiento de Audio&Co, un grupo de imagen<br />
de centros <strong>es</strong>pecializados y "corners" de audiología en las ópticas, y la primera campaña televisiva de<br />
Vision&Co, que llegará a la pequeña pantalla en dos oleadas a lo largo del año próximo.<br />
El director general de la Cooperativa, Fernando Flor<strong>es</strong>, también explicó a los asociados el Plan<br />
Estratégico 2008-2012, entre cuyos objetivos se encuentran los de llegar a 990 asociados y una facturación<br />
que pasaría de los 42 millon<strong>es</strong> de euros <strong>es</strong>timados para <strong>es</strong>te año hasta los 65 millon<strong>es</strong> en 2012.<br />
En las fotos vemos una vista general de la asamblea, al director general de Cione, Fernando Flor<strong>es</strong> y Bas,<br />
durante sus intervencion<strong>es</strong>, y al nuevo pr<strong>es</strong>idente, el óptico barcelonés Xavier Úbeda.<br />
El Club de Golf Retamar<strong>es</strong> ha sido, un año más, el <strong>es</strong>cenario elegido para<br />
la disputa de la Copa Suiza de Golf el 14 de octubre. Enrique Velada, conocido<br />
prof<strong>es</strong>ional del sector óptico, participó en el torneo en repr<strong>es</strong>entación de<br />
la revista Lookvision y d<strong>es</strong>pués de jugar los 18 hoyos ocupó el segundo pu<strong>es</strong>to de la<br />
clasificación Hándicap con Antonio Gallardo, tras el ganador Claudio Boada. El campeón<br />
de la Clasificación Scratch fue José María González Lagos, y María Eugenia Villar<br />
fue la primera clasificada femenina. El torneo <strong>es</strong>tá patrocinado por important<strong>es</strong> empr<strong>es</strong>as<br />
del país helvético como Swiss, Rolex, Holcim, La Prairie, Schindler, la Oficina de<br />
Turismo de Crans-Montana y el Hotel Le Mont Paisible de <strong>es</strong>ta localidad.<br />
Tras el clásico aperitivo de qu<strong>es</strong>o y vinos suizos, preparado por los r<strong>es</strong>taurant<strong>es</strong><br />
de <strong>es</strong>pecialidad<strong>es</strong> suizas “El Chalet Suizo” y “La Fondue de Tell”, tuvo<br />
lugar un almuerzo y la entrega de trofeos, así como un animado sorteo.<br />
En la foto vemos a Enrique Velada recibiendo de manos de la<br />
Consejera de Economía de la Embajada de Suiza en España,<br />
María Peyro-Voeffray, el trofeo que le acredita como<br />
subcampeón de la Copa Suiza de Golf 2008.<br />
—– 56 —–<br />
ENRIQUE VELADA, subcampeón<br />
de la COPA SUIZA DE GOLF 2008<br />
INDO colabora en la<br />
CAMPAÑA DE MEDICINA<br />
PREVENTIVA dirigida<br />
a los socios de la Mutua<br />
General de Catalunya<br />
L a<br />
multinacional Indo colabora con la<br />
Mutua General de Catalunya en la<br />
campaña de medicina preventiva dirigida<br />
a sus socios. En el último Boletín<br />
Trim<strong>es</strong>tral que la Mutua envía a todos sus<br />
miembros, se ha publicado un reportaje<br />
sobre Salud Ocular en el que ha participado<br />
el r<strong>es</strong>ponsable del departamento de servicios<br />
prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> de Indo, Oriol Cusó,<br />
en calidad de as<strong>es</strong>or técnico.<br />
Indo ha colaborado con la Mutua en la<br />
campaña de medicina preventiva dirigida a<br />
sus socios en la elaboración de un t<strong>es</strong>t de<br />
agudeza visual encartado junto con la revista<br />
“Interés Mutuo”. La prueba consiste en<br />
un t<strong>es</strong>t de visión lejana (Optotipo de<br />
Snellen), dos de visión cercana (t<strong>es</strong>t de lectura<br />
y anillos de landolt), y una prueba con<br />
la paleta de agujeros <strong>es</strong>tenopeicos que también<br />
va encartada.<br />
La colaboración entre ambas entidad<strong>es</strong><br />
nace de la inquietud común por la salud<br />
visual y la prevención ocular. El departamento<br />
de Servicios Prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> de Indo<br />
trabaja en <strong>es</strong>te sentido con el objetivo de<br />
concienciar a la población de la nec<strong>es</strong>idad<br />
de pasar revision<strong>es</strong> ocular<strong>es</strong> como mínimo<br />
una vez al año.
noticiasnewsnoticiasnews<br />
OPTIMIL d<strong>es</strong>cubre la moda<br />
otoño-invierno en<br />
su revista OP19<br />
Cadena Visual ha lanzado<br />
para el grupo de ópticas<br />
Optimil el último número<br />
de la revista Op Magazine en la<br />
que los client<strong>es</strong> de las mismas<br />
podrán conocer las tendencias<br />
más actual<strong>es</strong> en moda de graduado<br />
y de sol. La revista, que ya va<br />
por su 19ª edición, va dirigida a los<br />
client<strong>es</strong> de las ópticas Optimil así como al público en<br />
general porque en su interior pueden encontrarse<br />
contenidos para todos los gustos y franjas de edad.<br />
La publicación de la revista <strong>es</strong> sem<strong>es</strong>tral, coincidiendo<br />
así con las dos temporadas de moda en gafas: otoñoinvierno<br />
y primavera-verano. Op Magazine cuenta con la<br />
colaboración de los proveedor<strong>es</strong> más important<strong>es</strong> pero<br />
también hace mella en las marcas propias en toda la<br />
gama de productos (monturas, contactología, audiología)<br />
y campañas de publicidad de Optimil.<br />
En <strong>es</strong>ta edición, OP19 nos revela las tendencias de<br />
moda para <strong>es</strong>te otoño: monturas en titanio, cargadas<br />
de diseño y glamour, gafas como símbolo de sofisticación,<br />
sin olvidar las gafas de sol de aire retro. Los<br />
más pequeños de la casa cuentan con un <strong>es</strong>pacio<br />
<strong>es</strong>pecial en <strong>es</strong>ta edición llenando de color y diversión<br />
las páginas central<strong>es</strong>. En el interior de sus páginas,<br />
además de las últimas tendencias, se pueden encontrar<br />
seccion<strong>es</strong> de temas de interés general como de<br />
belleza, decoración, ocio y turismo.<br />
Nueva versión del AFC-210 de INDO<br />
El retinógrafo no midriático AFC-210 de Indo, de alta<br />
r<strong>es</strong>olución (12,8 Mpx efectivos) para la captura de<br />
imagen retinal, incorpora ahora de serie y sin coste<br />
adicional función de autodisparo,<br />
Autotracking ultrarrápido<br />
y upgrade de fotografía<br />
de polo anterior.<br />
Otras de sus características<br />
principal<strong>es</strong> son: Autoenfoque,<br />
paso automático<br />
de córnea a retina, fotografía<br />
<strong>es</strong>tereoscópica, punto<br />
de fijación interna móvil, función de<br />
detección automática de párpados y<br />
p<strong>es</strong>tañas, flash e infrarrojos completamente regulabl<strong>es</strong> y<br />
posibilidad de manipular los valor<strong>es</strong> de longitud de onda,<br />
con lo que se obtiene un número ilimitado de filtros.<br />
En caso de disponer de la versión precedente del retinógrafo<br />
AFC-210, el Servicio Técnico de indo contactará<br />
con el prof<strong>es</strong>ional para concertar cita y actualizar su equipo<br />
sin coste adicional alguno.<br />
Para cualquier duda o consulta, contacte con indo en: instrumentos@indo.<strong>es</strong><br />
FEDEROPTICOS<br />
<strong>es</strong>trena nueva web<br />
El Grupo Federopticos ha creado<br />
una nueva web dinámica,<br />
interactiva y llena de contenidos de<br />
interés para los internautas; un nuevo<br />
punto de encuentro en el que sus client<strong>es</strong><br />
podrán realizar consultas prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong>,<br />
recibir de forma directa as<strong>es</strong>oramiento<br />
<strong>es</strong>tético y lo último en moda óptica.<br />
La nueva web de Federopticos tiene una línea actual y fr<strong>es</strong>ca que consigue aunar<br />
los gustos de un amplio sector del público objetivo, reforzando la imagen como un<br />
Grupo formado por prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> de la visión, d<strong>es</strong>tacando el liderazgo en<br />
Progr<strong>es</strong>ivos, pero sin dejar de lado el r<strong>es</strong>to de productos ópticos para el público en<br />
general y, por supu<strong>es</strong>to, la moda.<br />
La web se convierte también en una guía de compra. “Crea tu <strong>es</strong>tilo” <strong>es</strong> una de<br />
las novedad<strong>es</strong>, una sección en la que los usuarios podrán probar sus nuevas monturas<br />
virtualmente. Para ello no tendrán más que subir su foto, elegir el modelo d<strong>es</strong>eado<br />
y ajustarlo a su rostro.<br />
YOU & CO lanza su primera colección de monturas<br />
La primera colección de monturas You & Co, que lanza ahora al mercado Vision &<br />
Co, el servicio de imagen del Grupo Cione, ofrece la última moda con una excelente<br />
relación calidad-precio. Las gafas <strong>es</strong>tán realizadas por diseñador<strong>es</strong> prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong><br />
de monturas, en lugar de por creador<strong>es</strong> de moda que pr<strong>es</strong>tan su marca a diferent<strong>es</strong><br />
productos. Esta primera colección You&Co –otoño 2008/invierno 2009– la<br />
componen monturas de graduado<br />
exclusivas y <strong>es</strong>tá dirigida a un público<br />
joven o de mediana edad, con<br />
gustos atrevidos y sofisticados, sin<br />
perder nunca de vista ni el diseño<br />
clásico atemporal ni la economía.<br />
Son gafas realizadas en metal y acetato,<br />
material<strong>es</strong> muy ligeros, cómodos de usar, flexibl<strong>es</strong> y con una durabilidad envidiable.<br />
Las monturas, vanguardistas y elegant<strong>es</strong>, se concretan en formas rectilíneas que<br />
marcan el <strong>es</strong>tilo de la temporada. La colección You&Co ofrece modelos para jóven<strong>es</strong>,<br />
señora y caballero con monturas adaptadas para lent<strong>es</strong> monofocal<strong>es</strong> y progr<strong>es</strong>ivos.<br />
Vision&Co pr<strong>es</strong>entará dos coleccion<strong>es</strong> anual<strong>es</strong> de su marca de gafas You&Co<br />
(otoño/invierno y primavera/verano), lo que permitirá una constante renovación de<br />
formas que se mimetizarán con las últimas tendencias.<br />
En la imagen vemos la montura femenina You & Co 5062, en acetato.<br />
OKIA pr<strong>es</strong>entó sus nuevas coleccion<strong>es</strong> en Silmo<br />
Okia, innovadora empr<strong>es</strong>a con sede en Hong<br />
Kong, ha pr<strong>es</strong>entado en Silmo 2008 sus<br />
nuevas coleccion<strong>es</strong> Capriss y Qoins. La<br />
primera <strong>es</strong>tá dirigida a las trendsetter, una expr<strong>es</strong>ión<br />
de sueño y fantasía que combina sensualidad<br />
e innovación. Una nueva generación de<br />
color<strong>es</strong> y <strong>es</strong>tampados son posibl<strong>es</strong> gracias al<br />
Acetato de Alta Definición, una tecnología patentada de Okia que por primera vez<br />
permite la creación de <strong>es</strong>tampados de alta definición en acetato. Con <strong>es</strong>ta nueva tecnología<br />
se abre un sinfín de posibilidad<strong>es</strong>, color<strong>es</strong> y diseños.<br />
Qoins <strong>es</strong> una colección masculina <strong>es</strong>pecialmente d<strong>es</strong>tinada a hombr<strong>es</strong> sensibl<strong>es</strong> a la<br />
moda. Se inspira en diseños clásicos de los 50 y 60<br />
adaptados a las nuevas tendencias. A través<br />
del uso de material<strong>es</strong> como<br />
aluminio, acero inoxidable y<br />
acetato, el diseño de la<br />
firma <strong>es</strong> táctil y único.<br />
—– 57 —–
noticiasnewsnoticiasnews<br />
ETNIA BARCELONA participó en las<br />
ferias de óptica de TOKIO y PARÍS<br />
El diseño y el color de Etnia Barcelona<br />
dejaron literalmente boquiabiertos a los<br />
visitant<strong>es</strong> de la Feria Internacional de<br />
Óptica de Tokio, IOFT, acostumbrados a gafas<br />
extremadamente sobrias.<br />
La explosión de color de los nuevos modelos<br />
Corleone, Miami, Belfast, New Orleáns y<br />
Glasgow, fueron la carta de pr<strong>es</strong>entación de la<br />
firma catalana en el mercado japonés, que participaba<br />
por primera vez en la IOFT.<br />
Un stand diseñado por Jaume Amigó, catalán<br />
afincado en Japón y construido por el<br />
artista local Keiju Kawashima, consagrado en<br />
Osaka, rompió <strong>es</strong>quemas y atrajo miradas<br />
que comprendieron que Etnia Barcelona <strong>es</strong><br />
mucho más que una marca. Cada pieza, realizada<br />
con los mejor<strong>es</strong> material<strong>es</strong> y con los más<br />
vanguardistas diseños, lleva el indiscutible sello<br />
de David Pellicer.<br />
Tras los buenos r<strong>es</strong>ultados obtenidos en la<br />
Feria Internacional de Óptica de Tokio, Etnia Barcelona ha vuelto a brillar en<br />
Silmo 2008 como una de las marcas más audac<strong>es</strong> en el mundo de la óptica ante<br />
mil<strong>es</strong> de visitant<strong>es</strong>. Coloridas gafas, texturas exclusivas y modelos rompedor<strong>es</strong><br />
de diseños que mezclan el diseño retro con lo vanguardista fueron parte de la<br />
mu<strong>es</strong>tra que la firma catalana pr<strong>es</strong>entó en la feria parisina, en un stand que simulaba<br />
una parada del mercado más famoso del mundo, La Boqueria de Barcelona.<br />
CECOP recibe el premio ANCECO<br />
C ecop<br />
ha recibido el premio naranja<br />
Anceco por sus doce años de<br />
trayectoria como central de compras<br />
en el sector óptico. En el marco del<br />
7º Congr<strong>es</strong>o Nacional de Central<strong>es</strong> de<br />
Compra y Servicios celebrado en fechas<br />
pasadas en Barcelona, Benito García, pr<strong>es</strong>idente<br />
de Anceco, junto al pr<strong>es</strong>idente de<br />
la Cámara de comercio de Barcelona<br />
Miquel Valls y al consejero de Innovación<br />
y empr<strong>es</strong>a de la Generalitat, Josep<br />
Huguet hicieron entrega del premio a la R<strong>es</strong>ponsable de comunicación<br />
del grupo Cecop, Paola Raneri –momento que recoge la fotografía–,<br />
durante la cena ofrecida en un salón de la Llotja<br />
de Mar, el palacio sede de la Cámara de<br />
Comercio de la Ciudad Condal.<br />
Anceco, la asociación que reúne a central<strong>es</strong> de<br />
compra y servicios de diferent<strong>es</strong> sector<strong>es</strong>, promueve<br />
d<strong>es</strong>de hace muchos años la excelencia de sus<br />
miembros, incitando a buscar modelos de actuación<br />
eficac<strong>es</strong> en cada sector para mejorar la posición<br />
competitiva en el mercado. Por <strong>es</strong>ta razón, la asociación<br />
ha decidido rendir homenaje al grupo<br />
Cecop por sus 12 años de éxitos en el sector, más<br />
de una década en la que la central ha logrado<br />
muchos e important<strong>es</strong> objetivos, consiguiendo ocupar<br />
la posición de líder en el mercado <strong>es</strong>pañol y dar<br />
el salto con éxito también a otros país<strong>es</strong> europeos<br />
gracias a su proc<strong>es</strong>o de internacionalización.<br />
EYEFASHION,<br />
la nueva línea<br />
de monturas de<br />
OPTICAL DEPOT<br />
Optical Depot ha lanzado al mercado su<br />
nueva línea de monturas Eyefashion. La<br />
colección <strong>es</strong>tá compu<strong>es</strong>ta inicialmente por 12 modelos de gafas<br />
para graduar, seis para hombre y seis para mujer. El diseño de Eyefashion<br />
luce un aspecto inmejorable y en su fabricación se han seleccionado los<br />
mejor<strong>es</strong> y más avanzados material<strong>es</strong>. La forma de las gafas sugiere<br />
modernidad no exenta de un toque de clasicismo. Glamour y elegancia<br />
seductora para quien<strong>es</strong> piensan en su imagen sin olvidar las dificultad<strong>es</strong><br />
que atravi<strong>es</strong>an hoy los bolsillos <strong>es</strong>pañol<strong>es</strong>.<br />
Las gafas Eyefashion combinan con perfección las varillas de acetato<br />
ultraligero para crear monturas con clase. Buscan el ángulo recto, con<br />
formas cuadradas y angular<strong>es</strong>, muy de moda <strong>es</strong>ta temporada. “Son gafas<br />
para la mujer moderna que brilla con luz propia, y para el hombre clásico<br />
y elegante”, ha dicho Carlos Rodríguez, Consejero de Optical Depot.<br />
SUSANA SOLÍS,<br />
nueva directora<br />
comercial de ESSILOR<br />
ESPAÑA<br />
Susana Solís ha sido nombrada<br />
en fechas pasadas directora<br />
comercial de Essilor España.<br />
Ant<strong>es</strong> de su incorporación a Essilor<br />
Susana Solís d<strong>es</strong>empeñó el cargo de<br />
jefe de Ventas Industrial<strong>es</strong> en la<br />
empr<strong>es</strong>a líder en distribución eléctrica<br />
ABM-Hagemeyer, donde se r<strong>es</strong>ponsabilizó<br />
de la creación del nuevo<br />
canal industrial, entre otras actividad<strong>es</strong>. Anteriormente formó<br />
parte de Robert Bosch, compañía en la que ocupó diversos cargos<br />
de r<strong>es</strong>ponsabilidad dentro de la división de automoción,<br />
tanto en la central de ventas de España como en Alemania.<br />
Susana Solís <strong>es</strong> Ingeniera Industrial por la Universidad de Oviedo<br />
y cuenta con la titulación de Ingeniería Mecánica por la Universidad<br />
de Osnabrück, en Alemania. También ha completado un Executive<br />
MBA por el Instituto de Empr<strong>es</strong>a.<br />
OPTICAL DEPOT participó<br />
en las XIV JORNADAS de ZAS VISIÓN<br />
Zas Visión celebró recientemente en Valencia sus decimocuartas<br />
Jornadas, a las que asistieron numerosos ópticos asociados<br />
a la cadena de origen levantino. Optical Depot fue una<br />
de las empr<strong>es</strong>as invitadas, en su calidad de proveedor preferencial<br />
de Zas Vision d<strong>es</strong>de que el pasado m<strong>es</strong> de junio ambas compañías<br />
<strong>es</strong>tablecieran un amplio marco de colaboración. “Estamos muy<br />
agradecidos por el hecho de que Zas Visión haya contado con nosotros<br />
para participar en su congr<strong>es</strong>o anual”, afirmó Carlos<br />
Rodríguez, consejero de Optical Depot.<br />
El Departamento Comercial de la distribuidora madrileña pr<strong>es</strong>entó en el evento de Zas Visión<br />
el nuevo OPTO lipo ® , y toda la gama de producto propio Eyecare. OPTO lipo ® <strong>es</strong> un vaporizador<br />
de liposomas que contiene vitamina A + E y trata, alivia y mejora las irritacion<strong>es</strong> producidas en el<br />
síndrome de Ojo Seco.<br />
—– 58 —–
noticiasnewsnoticiasnews<br />
Encuentro de CECOP<br />
con los ópticos portugu<strong>es</strong><strong>es</strong><br />
Cecop ha tenido un encuentro con sus asociados portugu<strong>es</strong><strong>es</strong>.<br />
A la reunión, que contó con una gran pr<strong>es</strong>encia de ópticos, tuvo<br />
<strong>es</strong>te año una importante novedad: una cita con las empr<strong>es</strong>as más important<strong>es</strong><br />
del sector en un día dedicado a las compras.<br />
En lugar<strong>es</strong> llenos de encanto como el complejo de Sintra, los asociados disfrutaron<br />
de una cena con <strong>es</strong>pectáculo en una de las bodegas más acogedoras<br />
y elegant<strong>es</strong> del país, alojarse en el lujoso complejo hotelero del P<strong>es</strong>tana Sintra<br />
Golf y realizar compras, al día siguiente, en el marco del denominado “Shopping<br />
day” totalmente dedicado a ellas, momentos que recogen las fotografías.<br />
Junto a las propu<strong>es</strong>tas de diversión del grupo, también se satisfizo la nec<strong>es</strong>idad<br />
de los ópticos para encontrase con los repr<strong>es</strong>entant<strong>es</strong> de las empr<strong>es</strong>as del sector para realizar<br />
negocios, a falta de una feria <strong>es</strong>pecifica en <strong>es</strong>te país.<br />
Una vez más, y gracias a la colaboración de los proveedor<strong>es</strong>, Cecop regaló un fantástico fin de semana<br />
a sus asociados, agradeciendo a todos ellos su compromiso con el grupo, que tanto <strong>es</strong>tá creciendo<br />
en Portugal y cosechando muchos éxitos.<br />
OPTICAL DEPOT lanza OPTO LIPO ® ,<br />
vaporizador contra el ojo seco<br />
Optical Depot acaba de lanzar al mercado OPTO lipo ® , un<br />
vaporizador contra el Ojo Seco de aplicación con el párpado<br />
cerrado. Este nuevo producto de la exitosa gama OptoX<br />
<strong>es</strong> un vaporizador de liposomas que contiene vitamina A + E y que<br />
trata, alivia y mejora las irritacion<strong>es</strong> producidas en el síndrome de<br />
Ojo Seco. “La llegada de <strong>es</strong>te vaporizador, que se aplica sobre el ojo<br />
con el párpado cerrado, continúa nu<strong>es</strong>tra política como empr<strong>es</strong>a de<br />
acercar al prof<strong>es</strong>ional nuevos productos”, ha subrayado Carlos<br />
Rodríguez, Consejero de Optical Depot.<br />
OPTO lipo ® <strong>es</strong>tabiliza la capa lipídica de la película lagrimal,<br />
regulando y corrigiendo el <strong>es</strong>tado de humedad de la superficie del<br />
ojo y de los parpados. R<strong>es</strong>ulta idóneo para corregir los trastornos subjetivos de etiología<br />
ambiental, el síndrome de ojo seco, la tensión en los parpados, la mol<strong>es</strong>ta sensación<br />
de cuerpo extraño en el ojo y el picor o quemazón ocular. Tiene el mismo efecto<br />
que cualquier humectante, pero en lugar de aplicarse con los ojos abiertos se hace<br />
con ellos cerrados, pulverizando a unos 20 centímetros. Esta <strong>es</strong> la gran novedad y<br />
comodidad que aporta el nuevo producto de la gama OptoX.<br />
Las patologías en las que <strong>es</strong>tá recomendada su utilización son, entre otras, la del Ojo Seco,<br />
arenilla, muchas horas frente al ordenador, sitios cerrados, humos o la <strong>es</strong>tancia en lugar<strong>es</strong> con<br />
poca ventilación; <strong>es</strong> decir, circunstancias a las que cualquier persona <strong>es</strong>tá sometida a diario.<br />
Exposición de<br />
ROBERTO VERINO<br />
y homenaje al diseñador<br />
en Valladolid<br />
El diseñador <strong>es</strong>pañol Roberto<br />
Verino inauguró una exposición<br />
en el museo Fundación Cristóbal<br />
Gabarrón, en Valladolid. La retrospectiva,<br />
que pudo visitarse del 25 de septiembre<br />
al 31 de octubre, ha servido para conmemorar el 25<br />
aniversario de Verino como diseñador; <strong>es</strong> la misma que se pr<strong>es</strong>entó<br />
en el madrileño Museo del Traje en septiembre de 2007 y<br />
que ha viajado de manera itinerante por varias ciudad<strong>es</strong> <strong>es</strong>pañolas<br />
hasta llegar a Nueva York. La mu<strong>es</strong>tra recoge a través de<br />
diseños de Verino y algunas de sus campañas publicitarias, lo<br />
mejor de su trayectoria creativa y <strong>es</strong>tética.<br />
Optim <strong>es</strong>tuvo pr<strong>es</strong>ente en <strong>es</strong>e día tan importante para el diseñador.<br />
Simón Domínguez, repr<strong>es</strong>entante comercial de <strong>es</strong>ta marca<br />
en la zona –a quien vemos en la foto con Roberto Verino–, acudió<br />
a la inauguración para apoyar el trabajo de uno de los nombr<strong>es</strong><br />
más pr<strong>es</strong>tigiosos de la moda <strong>es</strong>pañola de todos los tiempos.<br />
DICO pr<strong>es</strong>enta los sistemas modular<strong>es</strong> “PUR”y “VARIO”, de CONCEPT-S<br />
Los sistemas modular<strong>es</strong> “Pur” y “Vario” se adaptan a cualquier <strong>es</strong>pacio,<br />
por reducido que sea, gracias a su aspecto sencillo en el que la<br />
importancia se centra en los elementos expu<strong>es</strong>tos, ya sean de gafas<br />
o fundas. Además suponen ambas solucion<strong>es</strong> económicas y atemporal<strong>es</strong>.<br />
A p<strong>es</strong>ar de su aspecto simple, el sistema “Pur” <strong>es</strong> más que una<br />
colección de barras en acero inoxidable o aluminio. Utilizadas<br />
junto con acc<strong>es</strong>orios para la exposición de gafas y de fundas de gafas, ofrece una gran variedad<br />
de posibilidad<strong>es</strong> a la hora de exponer su colección de gafas sobre pared o panel<strong>es</strong>. Por su parte,<br />
el sistema “Vario” ofrece la posibilidad de mostrar, sobre todo tipo de pared<strong>es</strong> y tableros, elementos<br />
fijados mediante tornillos para la exposición de gafas, fundas y elementos decorativos,<br />
y a su vez útil<strong>es</strong>, como <strong>es</strong>pejos con una <strong>es</strong>tética y diseño minimalista.<br />
El catálogo Concept-s ofrece también una amplia sección de expositor<strong>es</strong> individual<strong>es</strong> que<br />
r<strong>es</strong>ultan muy vistosos para la exposición de gafas y que alegran con diferent<strong>es</strong> color<strong>es</strong> la óptica.<br />
También se pueden utilizar como elemento de exposición para las gafas más exclusivas o en promoción. Para<br />
más información sobre <strong>es</strong>tos u otros productos Concept-s, contactar con Dico Shop D<strong>es</strong>ign via email: marketing@dicod<strong>es</strong>ign.com<br />
o por teléfono en el 902 363 381.<br />
—– 60 —–
Energía<br />
Fuerza<br />
Unión<br />
Independencia<br />
Libertad<br />
Innovación<br />
¿Qué <strong>es</strong> la vitamina Cecop? Es el concentrado de ventajas que el mayor grupo de compras europeo ofrece<br />
al óptico independiente asociado para proporcionar todo el apoyo y las herramientas nec<strong>es</strong>arias para rentabilizar<br />
el negocio, siempre en el r<strong>es</strong>peto de su imagen y libertad de g<strong>es</strong>tión.
noticiasnewsnoticiasnews<br />
OPTIMIL pr<strong>es</strong>entó<br />
sus nuevos modelos<br />
Píxel en la Séptima<br />
Semana de la Moda<br />
de Valencia<br />
O ptimil<br />
ha <strong>es</strong>tado pr<strong>es</strong>ente<br />
en la 5ª Edición de la<br />
Semana de la Moda de<br />
Valencia, con la colaboración en el<br />
d<strong>es</strong>file de Miquel Suay, diseñador<br />
valenciano que<br />
pr<strong>es</strong>entó su colección para 2009 rindiendo<br />
un homenaje al arte en general y al expr<strong>es</strong>ionismo<br />
abstracto en particular. La colección<br />
se caracteriza por ser joven y fr<strong>es</strong>ca,<br />
multicolor e independiente.<br />
En <strong>es</strong>ta colección Miquel Suay mezcla el<br />
punto más atrevido de las t-shirt <strong>es</strong>tampadas,<br />
con el algodón más refinado de las camisas<br />
nervadas; los tejanos d<strong>es</strong><strong>es</strong>tructurados y coloristas,<br />
con los pantalon<strong>es</strong> de seda con insertos en diferent<strong>es</strong><br />
material<strong>es</strong>. Para completar el total look del “dandy moderno en<br />
constante evolución” –a quien dirige sus creacion<strong>es</strong> el propio Suay– pr<strong>es</strong>entó bolsos,<br />
zapatos forrados y, gafas de sol y graduadas. En <strong>es</strong>ta parte <strong>es</strong> donde entra la<br />
colaboración de Optimil, que pr<strong>es</strong>tó para el d<strong>es</strong>file los nuevos modelos de su<br />
marca Píxel, caracterizados por sus formas y diseños atrevidos y original<strong>es</strong>.<br />
Regr<strong>es</strong>a de Mali otra expedición de LA RUTA DE LA LUZ<br />
Hace poco regr<strong>es</strong>ó de África la segunda expedición enviada por la Fundación<br />
Ruta de la Luz a Mali durante 2008. La zona donde ha actuado la Ruta de<br />
la Luz, Tombuctú y alrededor<strong>es</strong>, <strong>es</strong> conocida como la puerta del Sahara y<br />
los pocos hospital<strong>es</strong> de que dispone el país<br />
<strong>es</strong>tán <strong>es</strong>casos de medios y de personal cualificado.<br />
“Me llamó mucho la atención ver los hospital<strong>es</strong><br />
casi vacíos, pero comprendí el porqué<br />
cuando me explicaron que la salud en Mali no<br />
<strong>es</strong> gratuita y poca gente se puede permitir el<br />
lujo de pagarla, o sea, si hay dinero hay medicinas,<br />
si no, no las hay. Bendita sea nu<strong>es</strong>tra seguridad<br />
social, pensé”, lamenta Sebastián<br />
Márquez, el óptico albaceteño de la Fundación<br />
Ruta de la Luz que ha regr<strong>es</strong>ado de África en<br />
su segunda misión humanitaria en aquel país<br />
(en la foto con dos maliens<strong>es</strong>).<br />
Sebastián tiene una larga trayectoria solidaria en varias part<strong>es</strong> del mundo y<br />
conoce a fondo Mali. Este proyecto concreto de Mali comenzó en febrero de<br />
<strong>es</strong>te mismo año, cuando dos ópticos pertenecient<strong>es</strong> a la Ruta de la Luz <strong>es</strong>tuvieron<br />
diez días realizando revision<strong>es</strong> visual<strong>es</strong> y observando las patologías más<br />
comun<strong>es</strong> para emprender futuras accion<strong>es</strong>. Ahora Sebastián Márquez ha vuelto<br />
a África para hacer la entrega de las gafas graduadas a los pacient<strong>es</strong> a los que<br />
l<strong>es</strong> fue diagnosticado algún defecto visual en febrero.<br />
Concretando en el campo de la salud visual, Mali pr<strong>es</strong>enta grav<strong>es</strong> problemas derivados<br />
de las condicion<strong>es</strong> medioambiental<strong>es</strong> del área geográfica. Existen multitud de<br />
problemas ópticos relacionados con la alta incidencia de la radiación UV, cegueras<br />
por cataratas, pterigiums y también derivados del glaucoma o traumatismos.<br />
—– 62 —–<br />
“VER PARA CREER”, campaña<br />
Tercera Edad FARMAOPTICS<br />
C omo<br />
<strong>es</strong> habitual a partir de noviembre,<br />
Farmaoptics ha pu<strong>es</strong>to en marcha su<br />
Campaña Tercera Edad, con monturas<br />
progr<strong>es</strong>ivas –lent<strong>es</strong> orgánicas o mineral<strong>es</strong>– y<br />
monofocal<strong>es</strong>, para los mayor<strong>es</strong>, a a partir de<br />
68 euros. Por <strong>es</strong>o el <strong>es</strong>lógan de la campaña <strong>es</strong><br />
“Ver para creer”. El Grupo ofrece seis modelos<br />
en dos color<strong>es</strong> cada uno, combinando<br />
monturas metálicas y de pasta para que el<br />
usuario final <strong>es</strong>coja la que más le guste y se<br />
adapte a su <strong>es</strong>tilo.<br />
Esta promoción de Farmaoptics incluye un diseño <strong>es</strong>pecial<br />
en tamaño tarjeta postal para que sus asociados –casi<br />
650 ópticas– realicen un buzoneo a sus client<strong>es</strong> para informarl<strong>es</strong><br />
de la Campaña Tercera Edad. Además de proponerl<strong>es</strong><br />
revision<strong>es</strong> que ayudan a detectar y mejorar sus<br />
dolencias ocular<strong>es</strong>. La campaña se prolongará hasta final<strong>es</strong><br />
de diciembre en todas las ópticas Farmaoptics.<br />
PRATS renueva su web y su<br />
PROGRAMA DE PEDIDOS ON-LINE,<br />
ahora también en entorno web<br />
P ioneros<br />
en el d<strong>es</strong>arrollo del sistema informático de pedidos<br />
más completo y mejor valorado del mercado, Prats sigue apostando<br />
por las nuevas tecnologías y las herramientas informáticas<br />
como elemento fundamental en su mejora de pr<strong>es</strong>tación de servicios<br />
al óptico. Por ello, coincidiendo con la pu<strong>es</strong>ta en marcha de su<br />
programa de pedidos OnLineWEB, con nuevas y mejor<strong>es</strong> pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong>,<br />
Prats actualiza también su página<br />
Web. En un entorno más moderno<br />
y dinámico, acorde con la línea actual<br />
de la empr<strong>es</strong>a, el óptico seguirá encontrando<br />
la información nec<strong>es</strong>aria de productos,<br />
catálogo OnLine, d<strong>es</strong>cargas,<br />
actualizacion<strong>es</strong> y por supu<strong>es</strong>to acc<strong>es</strong>o<br />
directo a Prats OnLineWEB.<br />
Con el lanzamiento de Prats<br />
OnLineWEB se crea una aplicación<br />
con mejoras important<strong>es</strong> que<br />
amplía las utilidad<strong>es</strong> de realización<br />
de pedidos del PratsOnLine local, con nuevas funcionalidad<strong>es</strong> en la<br />
g<strong>es</strong>tión de pedidos. Otra novedad importante <strong>es</strong> que el óptico<br />
<strong>es</strong>tará consultando el <strong>es</strong>tado de todos sus pedidos, no sólo los<br />
online, sino los realizados por teléfono o fax.<br />
VISION & CO crea LUPO,<br />
un club exclusivo que garantiza<br />
la salud visual de los niños<br />
Vision & Co refuerza su atención hacia los<br />
más pequeños, garantizando al mismo<br />
tiempo la satisfacción y seguridad económica<br />
de los padr<strong>es</strong> con un producto óptico<br />
exclusivo y con el consejo certero<br />
de los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong>. Esta declaración<br />
de intencion<strong>es</strong> de Vision&Co la repr<strong>es</strong>enta<br />
Lupo, un topo simpático con gafotas que <strong>es</strong><br />
la nueva mascota de la salud visual infantil en Vision&Co. La pertenencia<br />
de los pequeños al Club Lupo lleva aparejados d<strong>es</strong>cuentos<br />
asociados a la compra de monturas y cristal<strong>es</strong>. Además, el Club<br />
Lupo de Vision&Co oferta también cristal<strong>es</strong> gratis ante un cambio<br />
de graduación y monturas exclusivas con d<strong>es</strong>cuentos <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> en<br />
marcas. Para los casos de rotura, la tarjeta Lupo asegura un año de<br />
garantía para monturas y cristal<strong>es</strong>, seguro que puede ampliarse<br />
hasta los dos años de manera opcional.
Photo: Photo: Klaus Fengler Klaus Photo: Fengler Klaus Fengler<br />
support your your your vision vision vision<br />
adidas.com/eyewear<br />
Set Set Set your your your<br />
sights higher.<br />
Robert Robert Jasper Robert Jasper Jasper<br />
elevation ClimaCool: Dynamic Dynamic Dynamic ventilation ventilation ventilation and and perfect perfect and protection perfect protection protection of the of ey<strong>es</strong> the of ey<strong>es</strong> the safeguard ey<strong>es</strong> safeguard safeguard optimum optimum optimum vision vision for vision the for next the for next move. the next move. move.<br />
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Strip<strong>es</strong> mark are registered trademarks of the adidas Group<br />
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Strip<strong>es</strong> mark are registered trademarks of the adidas Group<br />
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Strip<strong>es</strong> mark are registered trademarks of the adidas Group
KENZO HA INAUGURADO RECIENTEMENTE SU NUEVO<br />
CONCEPTO DE BOUTIQUE EN MADRID, REFORZANDO<br />
ASÍ SU PRESENCIA EN EUROPA. EL ESPACIO, DE 150 METROS<br />
CUADRADOS, HA SIDO DESARROLLADO DE ACUERDO AL<br />
NUEVO CONCEPTO ARQUITECTÓNICO<br />
DE ESTA PRESTIGIOSA MARCA QUE DISTRIBUYE<br />
EN ESPAÑA BAVIERA MODA.<br />
Kenzo refuerza<br />
su pr<strong>es</strong>encia en Europa con<br />
la apertura de una nueva boutique<br />
en Madrid, con decoracion<strong>es</strong> de flor<strong>es</strong> y corolas<br />
que simbolizan la fusión de culturas.<br />
Fusión de culturas<br />
Al acto de inauguración de la boutique de<br />
Kenzo en Madrid asistieron numerosos rostros<br />
conocidos y Vip’s, además de repr<strong>es</strong>entant<strong>es</strong> y<br />
directivos de Baviera Moda, encabezados por<br />
la propia familia Gómez de Zamora.<br />
—– 64 —–<br />
Profusión de pétalos y hojas emergen sobre<br />
las pared<strong>es</strong> del “mundo de sensacion<strong>es</strong>”<br />
de la nueva boutique de Kenzo en Madrid,<br />
situada en el número 15 de la calle Jorge<br />
Juan. Grand<strong>es</strong> flor<strong>es</strong> <strong>es</strong>culpidas por art<strong>es</strong>anos<br />
introducen al cliente en las atmósferas parisinas.<br />
Entre el Art Nouveau y la decoración floral y<br />
vegetal de los motivos japon<strong>es</strong><strong>es</strong>, <strong>es</strong>tas corolas<br />
simbolizan la fusión de culturas, seña inequívoca<br />
de la identidad de Kenzo. El blanco y negro han<br />
sido elegidos deliberadamente para que cada<br />
colección, de hombre y mujer,<br />
brille por sí misma.<br />
Con la fusión con LVMH en<br />
1993 Kenzo ha experimentado<br />
un <strong>es</strong>pectacular d<strong>es</strong>arrollo.<br />
Inmerso en el <strong>es</strong>píritu de Kenzo,
el director artístico de la firma, Antonio Marras, repr<strong>es</strong>enta un<br />
mundo de riqueza y po<strong>es</strong>ía, mezclando influencias y <strong>es</strong>tableciendo<br />
asociacion<strong>es</strong> entre el mundo de la moda y otras formas<br />
de expr<strong>es</strong>ión artística.<br />
La colección de Kenzo Primavera Verano 2009, que pr<strong>es</strong>entó<br />
Antonio Marras en octubre, nos sumerge en la novela de<br />
Lewis Carrol “Alicia en el País de las Maravillas”. Bouquets de<br />
flor<strong>es</strong>, foular<strong>es</strong> con <strong>es</strong>tampados, punto bordado con diminutos<br />
motivos floral<strong>es</strong>, saten<strong>es</strong> y gabardinas con sombras en musgo<br />
y tonos pastel, un recuerdo del paseo soñador de Alicia.<br />
Flecos, crep<strong>es</strong> chinos plisados, gasas con<br />
volant<strong>es</strong>, linos y tul<strong>es</strong>, todos ilustran la<br />
imagen de la muchacha<br />
joven en su<br />
país de las maravillas.<br />
Bordados y tapic<strong>es</strong>, conchas,pétalos<br />
de organza y<br />
perlas incrustadas con cintas y lazos,<br />
crochets, <strong>es</strong>maltados, motivos metálicos y<br />
animal<strong>es</strong> tejidos; recuerdos de criaturas<br />
inusual<strong>es</strong> que Alicia se fue encontrando a lo largo<br />
de su viaje. Una colección, ligera, fr<strong>es</strong>ca como los atardecer<strong>es</strong> de los<br />
veranos tardíos en suav<strong>es</strong> y cálidos color<strong>es</strong>. Una delicada, casi siempre<br />
evan<strong>es</strong>cente, línea íntima de velos tejidos y transparencias.<br />
—– 65 —–<br />
La nueva colección<br />
de gafas de sol<br />
Kenzo para 2009,<br />
de formas amplias<br />
y líneas retro muy<br />
femeninas y<br />
elegant<strong>es</strong>, ya <strong>es</strong>tán<br />
disponibl<strong>es</strong> en las<br />
ópticas de España.
9ª Campaña de Prevención<br />
del Fracaso Escolar<br />
Promovida por las fundacion<strong>es</strong> ALAIN AFFLELOU y ANTENA 3<br />
Durante el m<strong>es</strong> de octubre se ha d<strong>es</strong>arrollado la 9ª Campaña de Prevención del Fracaso Escolar, promovida<br />
por la Fundación Alain Afflelou y la Fundación Antena 3. De <strong>es</strong>te modo, ambas fundacion<strong>es</strong> apu<strong>es</strong>tan por<br />
la salud visual a través de la detección y prevención de problemas visual<strong>es</strong> d<strong>es</strong>de la etapa <strong>es</strong>colar.<br />
La Fundación Alain Afflelou y la Fundación Antena 3 han d<strong>es</strong>arrollado la 9º Campaña<br />
de Prevención del Fracaso Escolar, encaminada a evitar los problemas ocular<strong>es</strong> más<br />
frecuent<strong>es</strong> en los niños, como los error<strong>es</strong> de refracción y las ametropías.<br />
The Alain Afflelou and Antena 3 Foundations carried out the 9th School Failure<br />
Prevention Campaign with the aim of avoiding the most frequent eye problems in<br />
children, such as refraction errors and ametropi<strong>es</strong>.<br />
Faltas de ortografía, mala caligrafía, problemas de lectura y un bajo rendimiento<br />
<strong>es</strong>colar, son algunos de los problemas derivados de un deficiente<br />
cuidado visual que pretende atajar la 9ª Campaña de Prevención<br />
del Fracaso Escolar, llevada a cabo en octubre por la Fundación Alain<br />
Afflelou y La Fundación Antena 3. Este año, la campaña ha tenido un doble<br />
objetivo: concienciar a los padr<strong>es</strong> sobre la importancia de la detección de posibl<strong>es</strong><br />
problemas de visión en sus hijos para evitar el fracaso <strong>es</strong>colar y alertarl<strong>es</strong><br />
sobre la nec<strong>es</strong>idad de realizar revision<strong>es</strong> periódicas a sus pequeños.<br />
Por <strong>es</strong>te motivo ópticos titulados de 221 centros de Alain Afflelou, distribuidos<br />
por toda España, realizaron revision<strong>es</strong> ocular<strong>es</strong> de forma totalmente gratuita<br />
a todos los niños de 5 a 7 años que acudieron a sus centros. Tras la revisión,<br />
la firma regaló un par de gafas a aquellos pequeños que las nec<strong>es</strong>itaban<br />
y emitieron un carné de salud visual para sus padr<strong>es</strong>. En su última edición, la<br />
campaña revisó la vista a 6.120 niños y repartió más de 3.500 par<strong>es</strong> de gafas.<br />
Gozar de una buena salud visual <strong>es</strong> fundamental para una correcta coordinación<br />
visual motora y para el d<strong>es</strong>arrollo académico de los niños, así como para evitar<br />
problemas ocular<strong>es</strong>, ametropías y, en menor medida, el <strong>es</strong>trabismo, la catarata<br />
o el glaucoma. En palabras de la Dra. del Río, oftalmóloga de la Clínica Ruber<br />
“<strong>es</strong> muy importante realizar las primeras revision<strong>es</strong> en la etapa pre<strong>es</strong>colar.<br />
Aunque cada vez existe una mayor concienciación por parte de los padr<strong>es</strong>, incluso<br />
a día de hoy, menos de la mitad de los niños que nec<strong>es</strong>itan gafas, las llevan”.<br />
—– 68 —–<br />
9 th School<br />
Failure Prevention<br />
Campaign<br />
Promoted by the<br />
Alain Afflelou and Antena 3<br />
Foundations<br />
The 9 th School Failure Prevention Campaign,<br />
promoted by the Alain Afflelou Foundation and<br />
the Antena 3 Foundation, took place during<br />
the month of October with a strong emphasis<br />
on eye health and the early diagnosis and prevention<br />
of visual problems in schoolchildren.<br />
S<br />
pelling mistak<strong>es</strong>, bad handwriting, reading difficulti<strong>es</strong><br />
and a poor school performance are<br />
some of the problems brought on by inade-<br />
quate eyecare and untreated visual conditions.<br />
Th<strong>es</strong>e problems were addr<strong>es</strong>sed by the 9 th School<br />
Failure Prevention Campaign, which was carried out<br />
in October by the Alain Afflelou Foundation and the<br />
Antena 3 Foundation. This year, the campaign had a<br />
double objective –to raise awaren<strong>es</strong>s among parents<br />
on the importance of an early detection of possible<br />
visual problems and the need of periodic eye<br />
checkups on their children.<br />
Qualified opticians from 221 Alain Afflelou shops<br />
throughout Spain performed free eye checkups on<br />
all children aged 5-7 who visited the optician’s<br />
shops. After the eye t<strong>es</strong>t, the company gave a free<br />
pair of glass<strong>es</strong> to all children who required them and<br />
handed their parents an eye health card. In the last<br />
edition, 6,120 children had their ey<strong>es</strong> t<strong>es</strong>ted and<br />
more than 3,500 pairs of glass<strong>es</strong> were given out as<br />
part of the campaign.<br />
A good eye health is key to a proper visual-motor<br />
coordination and a good school performance in children,<br />
and is the first step to avoid eye conditions,<br />
ametropi<strong>es</strong>, and, to a lower extent, strabism,<br />
cataracts or glaucoma. According to Dr Del Rio, an<br />
ophthalmologist from Clínica Ruber, “it is very important<br />
to have children’s ey<strong>es</strong> t<strong>es</strong>ted for the first few<br />
tim<strong>es</strong> when they are pr<strong>es</strong>choolers. Although parents<br />
are increasingly aware of the importance of a proper<br />
eye care, even nowadays, l<strong>es</strong>s than half of the children<br />
who need glass<strong>es</strong> actually wear them.”
ANATEO ® , LA LENTE<br />
PROGRESIVA DE BBGR<br />
QUE SE ADAPTA A LA<br />
ANATOMÍA DEL OJO DE<br />
CADA USUARIO Y QUE<br />
YA HA DEMOSTRADO<br />
SUS EXCELENTES<br />
CUALIDADES Y AVANZADA<br />
TECNOLOGÍA, ESTÁ<br />
DISPONIBLE AHORA CON<br />
LA NUEVA GENERACIÓN<br />
TRANSITIONS ® VI.<br />
Nueva generación de lent<strong>es</strong> con TRANSITIONS ® VI<br />
Anateo ® pr<strong>es</strong>enta su nueva generación de lent<strong>es</strong><br />
con Transitions VI ® , la tecnología más<br />
avanzada en lent<strong>es</strong> fotocromáticas, lo que<br />
permite proteger y mantener la calidad visual<br />
en cualquier condición de luminosidad.<br />
D<strong>es</strong>de su lanzamiento, las lent<strong>es</strong> Anateo ® han<br />
demostrado sus excepcional<strong>es</strong> cualidad<strong>es</strong> en cuanto<br />
a amplitud de <strong>es</strong>pacio y excelente calidad de visión,<br />
siendo alabadas y premiadas por los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> y<br />
consumidor<strong>es</strong> (Anateo ® fue galardonada con el pr<strong>es</strong>tigioso<br />
Pont d’Or en marzo de 2008).<br />
Anateo ® y Transitions ® VI constituyen una combinación<br />
excepcional que proporciona:<br />
Excelente claridad en interior<strong>es</strong>: 95% de transmitancia<br />
con el tratamiento Neva ® +.<br />
Reducción de reflejos: mejor visión y confort cada<br />
día para ver mejor hoy.<br />
Mejor comportamiento con los cambios de temperatura:<br />
más oscuro a temperaturas moderadas y a<br />
altas temperaturas. Protección total a la radiación<br />
U.V.A. y U.V.B.<br />
Pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> similar<strong>es</strong> para todos los índic<strong>es</strong> y<br />
material<strong>es</strong>.<br />
Las lent<strong>es</strong> proporcionan una mayor protección cada<br />
día, asegurando la mejor visión mañana, y gracias a<br />
sus version<strong>es</strong> PdM (Personal Data Measurement) son<br />
aplicabl<strong>es</strong> a una amplia gama de monturas.<br />
BBGR Lens Iberia<br />
acaba de pr<strong>es</strong>entar<br />
en España sus nuevas<br />
lent<strong>es</strong> progr<strong>es</strong>ivas<br />
Anateo con<br />
Transitions VI.<br />
BBGR Lens Iberia<br />
has just launched its<br />
new progr<strong>es</strong>sive<br />
lens<strong>es</strong> Anateo with<br />
Transitions VI.<br />
New generation of lens<strong>es</strong><br />
with Transitions ® VI<br />
Anateo ® , the progr<strong>es</strong>sive lens by BBGR which adapts to<br />
the eye anatomy of each user, and which has already<br />
proved its excellent qualiti<strong>es</strong> and advanced technology,<br />
is now available with the new generation Transitions ® VI.<br />
A<br />
nateo ® introduc<strong>es</strong> its new generation of lens<strong>es</strong> with Transitions VI ® , the<br />
most advanced technology in photochromic lens<strong>es</strong>, which mak<strong>es</strong> it<br />
possible to protect and maintain visual quality in any light conditions.<br />
Ever since its launch, the Anateo ® lens<strong>es</strong> have proved their exceptional<br />
advantag<strong>es</strong> and top visual quality, and have been praised and prized<br />
by prof<strong>es</strong>sionals and consumers (Anateo was awarded the pr<strong>es</strong>tigious<br />
Pont d’Or prize in March 2008).<br />
Anateo ® and Transitions ® VI make an exceptional combination which<br />
provid<strong>es</strong>–<br />
Excellent clarity when indoors: 95%transmittance with the surfacing<br />
treatment eva ® +.<br />
Reflex reduction: improved vision and comfort every day to see<br />
better today.<br />
Better performance in temperature chang<strong>es</strong>: darker at moderate and<br />
high temperatur<strong>es</strong>. Total U.V.A. and U.V.B protection.<br />
Similar featur<strong>es</strong> for all index<strong>es</strong> and materials.<br />
The lens<strong>es</strong> provide a higher protection every day, ensuring a better<br />
vision tomorrow, and are suitable for a large range of fram<strong>es</strong> thanks to the<br />
PdM (Personal Data Measurement) versions.<br />
—– 69 —–
MENICON adquiere ROSE K.<br />
Menicon Co. Ltd. y Rose K International Limited han anunciado que las dos<br />
compañías han llegado a un acuerdo por el cual Menicon adquiere el<br />
100% del capital de Rose K. Con <strong>es</strong>ta adquisición, el Dr. Paul Rose y el<br />
Sr. Ian Jennings, fundador<strong>es</strong> y dueños de Rose K International Limited, se unen al<br />
grupo global de Menicon y continuarán actuando<br />
como los principal<strong>es</strong> encargados de la g<strong>es</strong>tión<br />
de las operacion<strong>es</strong> global<strong>es</strong> de Rose K.<br />
El Dr. Hiderani Tanaka, pr<strong>es</strong>idente de<br />
Menicon Co. comentó: “A lo largo de los años<br />
hemos visto como crecía Rose K para situarse<br />
como la marca número uno del mundo de lent<strong>es</strong><br />
de contacto para el tratamiento del queratocono.<br />
Estamos muy contentos de poder trabajar<br />
conjuntamente con el Dr. Rose, el Sr.<br />
Jennings, la marca Rose K y todos sus laboratorios<br />
y distribuidor<strong>es</strong> en beneficio de los pacient<strong>es</strong><br />
con queratocono. Tanto Menicon como<br />
Rose K se beneficiarán de la sinergia que se generará como consecuencia de que<br />
ambas empr<strong>es</strong>as trabajen juntas como parte de una misma familia”.<br />
“El Dr. Rose y el Sr. Jennings, fundador<strong>es</strong> y dueños de Rose K International<br />
Limited, añadieron: ”Hemos d<strong>es</strong>arrollado Rose K hasta un nivel que requiere<br />
de las diversas habilidad<strong>es</strong>, conocimiento y recursos de una creciente empr<strong>es</strong>a<br />
multinacional como Menicon. Ahora podemos ofrecer un mejor servicio a<br />
nu<strong>es</strong>tros client<strong>es</strong>, incluyendo los laboratorios, prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> de la visión y<br />
pacient<strong>es</strong>, y expandir Rose K para llevar sus beneficios a muchos más pacient<strong>es</strong><br />
con queratocono en el mundo”.<br />
COOPERVISION amplía su gama<br />
PROCLEAR MULTIFOCAL<br />
El fabricante de lent<strong>es</strong> de contacto CooperVision ha ampliado su gama de lent<strong>es</strong><br />
<strong>es</strong>féricas mensual<strong>es</strong> Proclear, permitiendo con ello que el producto se<br />
adecue a un público más amplio. La nueva gama de parámetros de +/- 10.00<br />
a +/- 20.00 convierten a Proclear en la primera lente d<strong>es</strong>echable mensual de<br />
hidrogel disponible para una gama tan amplia de usuarios.<br />
La gama ampliada utiliza la tecnología avanzada PC de<br />
CooperVision que proporciona los beneficios de una<br />
mayor comodidad a quien<strong>es</strong> nec<strong>es</strong>itan gamas de potencia<br />
mayor<strong>es</strong>. CooperVision incorpora una copia totalmente<br />
sintética de PC en toda su gama de lent<strong>es</strong><br />
Proclear y <strong>es</strong> <strong>es</strong>ta tecnología la que dota a las lent<strong>es</strong><br />
de su elevado contenido en agua proporcionando una<br />
comodidad adicional al usuario.<br />
El director de marketing para la región de Europa,<br />
Oriente Medio y África de CooperVision, Stuart Cockerill, comenta:<br />
“La ampliación de los parámetros de la lente Proclear da a los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> la oportunidad<br />
de proponer a más pacient<strong>es</strong> una modalidad de sustitución y un material de lente<br />
mejor<strong>es</strong>. Con el mismo costo para todas las pr<strong>es</strong>cripcion<strong>es</strong>, sean de -3 o de -20, las lent<strong>es</strong><br />
Proclear son ahora más acc<strong>es</strong>ibl<strong>es</strong>, incluso para pacient<strong>es</strong> con pr<strong>es</strong>cripcion<strong>es</strong> elevadas”.<br />
Para más información sobre la gama Proclear visite la nueva página web de<br />
formación y d<strong>es</strong>arrollo de CooperVision: www.coopervisionformacion.com<br />
LENTICON pr<strong>es</strong>enta la lente de<br />
contacto semi<strong>es</strong>cleral SCLERACON<br />
El aumento de casos de queratocono<br />
y otras ectasias ha llevado<br />
a Lenticon a d<strong>es</strong>arrollar<br />
una lente semi<strong>es</strong>cleral de tan solo<br />
12,60 mm de diámetro. La lente<br />
Scleracon se ha pu<strong>es</strong>to en el mercado<br />
d<strong>es</strong>pués de haber realizado<br />
pruebas satisfactorias con diversos<br />
centros y universidad<strong>es</strong>.<br />
Scleracon <strong>es</strong>tá diseñada <strong>es</strong>pecíficamente<br />
para queratoconos, ectasias iatrogénicas, DMP, grand<strong>es</strong> astigmatismos,<br />
etc. Próximamente Lenticon comenzará a realizar cursos<br />
avanzados <strong>es</strong>pecíficos sobre la adaptación de <strong>es</strong>te tipo de lent<strong>es</strong> en<br />
Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Sevilla, A Coruña, Santiago de<br />
Compostela, Zaragoza, Granada, Alicante y Valladolid.<br />
Programa Queratoconos y otras ectasias corneal<strong>es</strong>: Evaluación y<br />
adaptación en queratoconos lev<strong>es</strong>, medios y avanzados; Lent<strong>es</strong> <strong>es</strong>féricas<br />
y de alta excentricidad; Adaptación en post-cirugía; Evaluación de<br />
los casos; Selección de la lente y Casos prácticos. Para consultar disponibilidad<br />
de fechas y horarios: comercial@lenticon.com<br />
Más información: www.lenticon.com<br />
EQUILIBRIA MULTIFOCAL TÓRICA,<br />
de MARK’ENNOVY, cumple su primer año<br />
La lente multifocal Tórica equilibria acaba de cumplir su primer aniversario<br />
y mark’ennovy lo celebra ampliando su rango de parámetros.<br />
D<strong>es</strong>de su lanzamiento hace ya un año, mil<strong>es</strong> de pacient<strong>es</strong><br />
se benefician de todas las ventajas de equilibria Multifocal Tórica.<br />
Su amplio rango de radios bas<strong>es</strong> permiten un centrado óptimo,<br />
siendo <strong>es</strong>te una de las clav<strong>es</strong> para una adaptación óptima y exitosa. El<br />
alto porcentaje de éxito y su facilidad de adaptación demu<strong>es</strong>tran día<br />
a día que el astigmatismo no <strong>es</strong> una dificultad añadida.<br />
Con la amplia gama de productos y el servicio mark’ennovy, nunca ha<br />
sido tan fácil la adaptación de lent<strong>es</strong> de contacto: los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> de la<br />
visión tienen a su alcance todas las herramientas<br />
nec<strong>es</strong>arias para adaptar de una<br />
manera personalizada a cada paciente.<br />
Nuevos parámetros:<br />
● Radio: 8.00 a 9.80 mm<br />
● Esfera: -23.00D a +23.00D<br />
● Cilindro: -0.75 a -7.50D<br />
● Eje: Todos<br />
● Adición: +1.00 a +3.00<br />
Para más información sobre equilibria<br />
Multifocal Tórica y todas las lent<strong>es</strong> de mark’ennovy, contacte con el<br />
departamento de atención al cliente en el teléfonono 902 11 11 30<br />
o en página web www.markennovy.com<br />
COTTET OPTICOS, ganador del viaje de CONÓPTICA<br />
Tras el sorteo efectuado ante notario para conocer el ganador del viaje a la República<br />
Dominicana, gentileza de Conóptica con motivo de su 45º aniversario, el premio recayó en el<br />
boleto número 7082, corr<strong>es</strong>pondiente a uno de los cupon<strong>es</strong> en pos<strong>es</strong>ión de Cottet Opticos.<br />
En la imagen vemos a Fabio Delgado, director técnico de Cottet Opticos, recogiendo el premio de<br />
manos de Albert Noguera, director general de Conóptica, quien dijo: “No todas las empr<strong>es</strong>as pueden<br />
pr<strong>es</strong>umir de cumplir 45 años de pr<strong>es</strong>encia en el sector, una celebración que hemos querido<br />
compartir con nu<strong>es</strong>tros client<strong>es</strong>. El éxito de <strong>es</strong>ta campaña ha consistido en hacer llegar parte de la<br />
ilusión que sentimos por <strong>es</strong>te aniversario a los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> que adaptan nu<strong>es</strong>tros productos”.<br />
—– 70 —–
Diseña para<br />
JAVIER LARRAINZAR, UNO DE LOS DISEÑADORES DE MODA<br />
ESPAÑOLA MÁS ACTUAL, DISEÑA PARA OPTICALIA UNA NUEVA<br />
COLECCIÓN DE MONTURAS PARA GRADUAR.<br />
El diseñador <strong>es</strong>pañol Javier Larrainzar, de 35 años,<br />
que ant<strong>es</strong> de abrir su propia casa de alta costura<br />
en Madrid consiguió su aprendizaje en en el<br />
Instituto Marangony de Milán y en Nueva York,<br />
trabajando para Oscar de la Renta, diseña ahora<br />
para Opticalia monturas en las que expr<strong>es</strong>a su creatividad<br />
como uno los grand<strong>es</strong> de la moda y el diseño <strong>es</strong>pañol<strong>es</strong>.<br />
Opticalia y Sun Planet, abanderados de la novedad y originalidad,<br />
con el propósito de <strong>es</strong>tar de plena actualidad en<br />
el mundo de la moda, apu<strong>es</strong>tan en <strong>es</strong>ta ocasión por Javier<br />
Larrainzar y añade <strong>es</strong>ta firma a sus licencias de marcas<br />
como Pepe Jeans, El Caballo, Amichi, Pull and Bear,<br />
Fund&Basics, Imaginarium y David Delfín.<br />
Opticalia, que a final<strong>es</strong> de noviembre contará con más de<br />
100 puntos de venta repartidos por todo el territorio nacional,<br />
consolida a pasos agigantados el proyecto que inició hace<br />
unos m<strong>es</strong><strong>es</strong>. Son muchos los ópticos que han apostado y <strong>es</strong>tán<br />
apostando por <strong>es</strong>tar junto a <strong>es</strong>te gran grupo que ya <strong>es</strong> líder en<br />
país<strong>es</strong> como Chile, Perú, Ecuador y Colombia. 2009 será el d<strong>es</strong>pegue<br />
definitivo de Opticalia, con el lanzamiento de sus primeras<br />
campañas en los medios de comunicación nacional<strong>es</strong><br />
y el objetivo pu<strong>es</strong>to en posicionarse rápidamente como<br />
uno de los grand<strong>es</strong> del sector óptico <strong>es</strong>pañol.<br />
—– 72 —–<br />
Javier Larrainzar, one of today’s hott<strong>es</strong>t<br />
Spanish d<strong>es</strong>igners, is creating a new collection<br />
of spectacl<strong>es</strong> for Opticalia.<br />
T<br />
Javier Larrainzar expr<strong>es</strong>a su creatividad diseñando<br />
para Opticalia una colección de monturas para graduar.<br />
Javier Larrainzar expr<strong>es</strong>s<strong>es</strong> his creativity in the new<br />
collection of spectacl<strong>es</strong> he is creating<br />
for Opticalia.<br />
Javier Larrainzar d<strong>es</strong>igns<br />
for OPTICALIA<br />
he Spanish d<strong>es</strong>igner Javier Larrainzar, 35, who studied at<br />
the Marangony Institute of Milan and worked for Oscar de la<br />
Renta in New York before opening his own haute couture<br />
boutique in Madrid, is now expr<strong>es</strong>sing his creativity as one of the<br />
top nam<strong>es</strong> in Spanish fashion d<strong>es</strong>ign in a seri<strong>es</strong> of spectacl<strong>es</strong> he<br />
is creating for Opticalia.<br />
Opticalia and Sun Planet, on their lookout for originality, have<br />
banked on Javier Larrainzar and added his signature to brand<br />
licens<strong>es</strong> such as Pepe Jeans, El Caballo, Amichi, Pull and Bear,<br />
Fund&Basics, Imaginarium and David Delfín.<br />
Opticalia, which will have more than 100 points of sale throughout<br />
Spain by late November, is quickly consolidating the project started<br />
a few months ago. Many opticians have decided to rely on this great<br />
group, which is a leader in countri<strong>es</strong> such as Chile, Peru, Ecuador<br />
and Colombia. 2009 will be the year of Opticalia’s definite takeoff,<br />
with the launch of its first national media campaigns and the<br />
objective of quickly becoming one of the bigg<strong>es</strong>t nam<strong>es</strong> in the<br />
Spanish optics industry
TRANSITIONS OPTICAL ACABA<br />
DE LANZAR EN ESPAÑA<br />
TRANSITIONS VI, LA ÚLTIMA Y MÁS<br />
AVANZADA GENERACIÓN DE<br />
LENTES FOTOCROMÁTICAS.<br />
ÓSCAR BURGUEÑO, BUSINESS<br />
MANAGER IBERIA, PRESENTÓ LAS<br />
NUEVAS LENTES A LOS MEDIOS DE<br />
COMUNICACIÓN EN UN ACTO AL<br />
QUE TAMBIÉN ASISTIERON<br />
ALMUDENA HERRERO, DIRECTORA<br />
DE TRANSITONS OPTICAL IBERIA, Y<br />
REPRESENTANTES DEL<br />
DEPARTAMENTO DE MARKETING<br />
Y COMUNICACIÓN<br />
DE TRANSITIONS EN PARÍS.<br />
Con el lanzamiento de las nuevas lent<strong>es</strong> fotocromáticas<br />
Transitions VI, recientemente lanzadas<br />
en España, Transitions Optical proporciona a los<br />
usuarios de lent<strong>es</strong> fotocromáticas nuevas pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong><br />
como mayor confort, mayor calidad visual y protección<br />
que ayudarán a mantener una correcta salud<br />
visual los 365 días del año. Transitions Optical ha conseguido<br />
con las nuevas Transitions VI perfeccionar su sistema<br />
fotocrómico y como explicó Óscar Burgueño en la pr<strong>es</strong>entación<br />
de las lent<strong>es</strong> en España, “Transitions Optical se<br />
Vista sana bajo cualquier<br />
condición de luz<br />
—– 74 —–<br />
Óscar Burgueño, Busin<strong>es</strong>s<br />
Manager Iberia, y Almudena<br />
Herrero, directora de Transitions<br />
Optical Iberia, durante la<br />
pr<strong>es</strong>entación en Madrid de las<br />
nuevas lent<strong>es</strong> Transitions VI.<br />
<strong>es</strong>fuerza día a día en d<strong>es</strong>arrollar nuevas<br />
tecnologías; por ello, <strong>es</strong> para mí un<br />
orgullo poder pr<strong>es</strong>entar el r<strong>es</strong>ultado de<br />
<strong>es</strong>te <strong>es</strong>fuerzo: la nueva tecnología fotocromática<br />
avanzada Transitions VI. En<br />
interior<strong>es</strong> son tan claras como unas lent<strong>es</strong><br />
blancas normal<strong>es</strong> y en exterior<strong>es</strong><br />
ofrecen exactamente el nivel de coloración<br />
nec<strong>es</strong>ario en función de la variación<br />
de iluminación, mejorando así la<br />
calidad y el confort visual, una mayor<br />
reducción del d<strong>es</strong>lumbramiento y un<br />
mejor contraste. Además, bloquean el<br />
cien por cien de la radiación ultravioleta UVA y UVB y ahora<br />
también ofrecen protección UV 400. También son compatibl<strong>es</strong><br />
con todos los tratamientos antirreflejant<strong>es</strong> de calidad superior<br />
y con los rev<strong>es</strong>timientos duros. De hecho, con un tratamiento<br />
antirreflejante son más claras que las lent<strong>es</strong> blancas normal<strong>es</strong>,<br />
ya que se aclaran un 30% más rápidamente y alcanzan una<br />
transmisión lumínica del 95%.<br />
Para dar a conocer el lanzamiento de <strong>es</strong>ta nueva generación<br />
de lent<strong>es</strong>, Transitions Optical <strong>es</strong>tá llevando a cabo un ambicioso<br />
plan comercial que incluye, entre otras, las siguient<strong>es</strong>
accion<strong>es</strong>: ampliación de la campaña de televisión,<br />
distribución de 8.000 packs informativos<br />
sobre el producto al trade, adaptación<br />
del programa de formación e-learning disponible<br />
a través de la web: www.transitions.com<br />
e important<strong>es</strong> accion<strong>es</strong> comercial<strong>es</strong> con los<br />
partners de la compañía en el mercado <strong>es</strong>pañol,<br />
“Grand<strong>es</strong> impulsor<strong>es</strong> de <strong>es</strong>tas lent<strong>es</strong><br />
–dijo Óscar Burgueño–, junto a los prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong><br />
ópticos, quien<strong>es</strong> con Transitions VI<br />
pueden ofrecer un producto de alto valor<br />
añadido y diferenciado con la seguridad de<br />
la satisfacción de sus client<strong>es</strong> lo que, en definitiva,<br />
repercutirá positivamente en el negocio<br />
prof<strong>es</strong>ional”.<br />
Las lent<strong>es</strong> Transitions VI<br />
son tan claras en<br />
interior<strong>es</strong> como una lente<br />
blanca y en exterior<strong>es</strong> se<br />
oscurecen como una gafa<br />
de sol protegiendo<br />
eficazmente contra los<br />
rayos UV y evitando el<br />
d<strong>es</strong>lumbramiento.<br />
Llega el Pack Invierno de BOLLÉ<br />
Ya <strong>es</strong>tá aquí el Pack Invierno que<br />
prepara Bollé para los ópticos<br />
todos los años por <strong>es</strong>tas<br />
fechas.<br />
En <strong>es</strong>ta ocasión, el Pack<br />
Invierno de Bollé no<br />
sólo incluye las máscaras<br />
seleccionadas<br />
<strong>es</strong>pecialmente para el<br />
óptico, sino que incorpora<br />
también la <strong>es</strong>perada<br />
Bollé Traverse, la<br />
gafa multifuncional que se<br />
transforma en máscara.<br />
¡¡¡Pero <strong>es</strong>o no <strong>es</strong> todo, ya que<br />
<strong>es</strong>ta temporada el pack incluye<br />
un casco DE REGALO!!!<br />
ultroptic@ultroptic.com<br />
¡Dale un look invernal a tu óptica con el Pack Invierno Bollé 08/09!
LookVISION<br />
LookVISION<br />
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA<br />
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE<br />
CONTROL<br />
OFICINA PARA LA JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN<br />
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS INDUSTRY<br />
WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL<br />
LookVISION<br />
sí edita realmente más de 8.000 ejemplar<strong>es</strong> al m<strong>es</strong>.<br />
Lo certifica el Control Oficial OJD<br />
LOOKVISION DOES PUBLISH MORE THAN 8,000 ISSUES A MONTH.<br />
THE OFFICIAL CIRCULATION AUDIT BUREAU –OJD– CERTIFIES IT.<br />
—– 74 —–
8.184 8.184<br />
EJEMPLARES MENSUALES<br />
media período enero-junio 2008<br />
8,184 monthly issu<strong>es</strong><br />
Average in the January-June 2008 period<br />
—– 75 —–<br />
LOS DATOS DE CONTROL DE<br />
DIFUSIÓN Y TIRADA DE LA<br />
REVISTA LOOKVISION, JUNTO<br />
CON LOS DE LAS GRANDES<br />
REVISTAS Y DIARIOS<br />
ESPAÑOLES, SE PUEDEN<br />
COMPROBAR EN LA PÁGINA<br />
WEB OFICIAL DE OJD:<br />
WWW.OJD.ES (LOOKVISION<br />
ESTÁ EN OJD, P. TÉCNICAS<br />
Y PROFESIONALES)<br />
THE PRINT RUN AND<br />
DISTRIBUTION FIGURES OF<br />
LOOKVISION, AS WELL AS THE<br />
ONES OF THE MAIN SPANISH<br />
NEWSPAPERS AND MAGAZINES,<br />
CAN BE CONSULTED IN THE<br />
OFFICIAL WEB PAGE OF THE<br />
CIRCULATION AUDIT BUREAU<br />
OJD: WWW.OJD.ES (LOOKVISION<br />
IS LISTED UNDER “P. TÉCNICAS<br />
Y PROFESIONALES”)<br />
LookVISION<br />
LookVISION<br />
DA MÁS Y LO GARANTIZA<br />
con el control oficial <strong>es</strong>pañol OJD<br />
LOOK VISION GIVES YOU MORE AND GUARANTEES IT<br />
WITH THE SPANISH CIRCULATION AUDIT BUREAU, OJD
“Madrid 2008. Ven y Verás”<br />
Los voluntarios de “Abre sus<br />
Ojos” revisaron la vista y el oído a<br />
497 discapacitados intelectual<strong>es</strong>,<br />
muchos de ellos niños, en el<br />
transcurso del encuentro “Madrid<br />
2008. Ven y Verás”<br />
“Abre sus Ojos” volunteers t<strong>es</strong>ted<br />
the ey<strong>es</strong> and ears of 497 people<br />
with special intellectual needs,<br />
many of whom were children, in<br />
the event “Madrid 2008.<br />
Ven y Verás”.<br />
Nuevo programa de revision<strong>es</strong><br />
de “ABRE SUS OJOS”<br />
La Asociación “Abre sus Ojos”<br />
ha llevado a cabo el encuentro<br />
“Madrid 2008. Ven y Verás”,<br />
un programa de revision<strong>es</strong> para<br />
personas con nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong><br />
intelectual<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>, que tuvo<br />
lugar los días 17 y 18 de octubre<br />
en el Centro de Esclerosis Múltiple<br />
“Alicia Koplowitz” de Madrid.<br />
Bajo la Pr<strong>es</strong>idencia de Honor de S.M. La<br />
Reina Doña Sofía, con la Comunidad<br />
de Madrid como co-organizador, con<br />
el patrocinio de Cajamadrid y la colaboración<br />
de numerosas empr<strong>es</strong>as, muchas de<br />
ellas del sector óptico, la “Asociación Abre sus<br />
Ojos” ha organizado el encuentro “Madrid<br />
2008. Ven y Verás”, en el que gracias a la prof<strong>es</strong>ionalidad<br />
y el altruismo de los voluntarios<br />
de la Asociación se ha revisado la vista y el<br />
oído a 497 discapacitados intelectual<strong>es</strong> y<br />
enfermos mental<strong>es</strong> de 41 centros, la mayoría<br />
—– 78 —–<br />
de ellos g<strong>es</strong>tionados por la Comunidad de Madrid.<br />
“En <strong>es</strong>ta ocasión –dijo Antonio García, pr<strong>es</strong>idente<br />
de la Asociación– hemos intentado que la mayoría<br />
de personas beneficiadas por nu<strong>es</strong>tro proyecto fueran<br />
niños, ya que entendemos que podemos ayudar<br />
mucho a su d<strong>es</strong>arrollo e integración. Por <strong>es</strong>o se ha<br />
invitado a los niños de la Fundación NIPACE (Niños<br />
con Parálisis Cerebral). Como otros años, también se<br />
han evaluado a r<strong>es</strong>ident<strong>es</strong> del Centro de Esclerosis<br />
Múltiple de la Comunidad De Madrid “Alicia<br />
Koplowitz”, que muy amablemente cedió el <strong>es</strong>pacio<br />
para que se llevara a cabo el evento. Nuevamente<br />
los colaborador<strong>es</strong> de “Abre sus Ojos” se han volcado<br />
con nu<strong>es</strong>tro proyecto de forma altruista y voluntariosa<br />
en <strong>es</strong>tos tiempos de crisis, cediendo material<br />
de última generación y ayudando a la consecución<br />
de la revisión visual y auditiva de un colectivo tan<br />
nec<strong>es</strong>itado. Nu<strong>es</strong>tro más sincero agradecimiento a<br />
todos los que han hecho posible, un año más, la realización<br />
de <strong>es</strong>te evento”.<br />
Al encuentro “Madrid 2008. Ven y Verás” asistieron<br />
en repr<strong>es</strong>entación de la Comunidad de Madrid:<br />
“Madrid 2008.<br />
Ven y Verás”<br />
New eye t<strong>es</strong>t program<br />
from “ABRE SUS OJOS”<br />
The Association “Abre sus Ojos” organised<br />
the event “Madrid 2008. Ven y Verás”,<br />
an eye t<strong>es</strong>t program for people with special<br />
intellectual needs, which took place<br />
last October 17-18 in the “Alicia Koplowitz”<br />
Multiple Sclerosis Centre in Madrid.<br />
Under the Honorary Pr<strong>es</strong>idency of H.M. Queen<br />
Sofia, with the Comunidad de Madrid as co-organiser,<br />
the Association “Abre sus Ojos” organised the<br />
event “Madrid 2008. Ven y Verás”, sponsored by<br />
Cajamadrid and with the collaboration of a large number<br />
of compani<strong>es</strong>, many of which belong to the optics industry.<br />
In the event, and thanks to the prof<strong>es</strong>sionalism and<br />
generosity of volunteers from the Association, 497 people<br />
with special intellectual needs coming from 41 centr<strong>es</strong><br />
–most of them managed by the Comunidad de Madrid–<br />
had their ey<strong>es</strong> and ears t<strong>es</strong>ted.<br />
“In this occasion –said Antonio García, chairman of<br />
the Association– we have intended that most of the<br />
people benefited by our project were children, since we<br />
believe that we can greatly contribute to their development<br />
and integration. That’s why we’ve invited the children<br />
from the NIPACE Foundation for Children with
Directivos y voluntarios de “Abre sus Ojos” así como repr<strong>es</strong>entant<strong>es</strong> de las empr<strong>es</strong>as patrocinadoras y colaboradoras<br />
de la Asociación durante un momento del encuentro “Madrid 2008. Ven y Verás”.<br />
Board members and volunteers from “Abre sus Ojos” as well as repr<strong>es</strong>entativ<strong>es</strong> from the sponsoring<br />
compani<strong>es</strong> and collaborators in the event “Madrid 2008. Ven y Verás”.<br />
doña Carmen Pérez Anchuela,<br />
directora general de Servicios<br />
Social<strong>es</strong>; doña María Inés Marín,<br />
subdirectora general de Recursos<br />
y Programas para Personas con<br />
Discapacidad, y doña Consuelo<br />
Vélez, jefa de Servicios, Subdirección<br />
General de recursos y programas<br />
para personas con discapacidad; así<br />
como don Francisco Riveiro, director<br />
del Centro de Esclerosis Múltiple; doña<br />
Pilar Araque y don Antonio Ramírez,<br />
Concejal<strong>es</strong> del Ayuntamiento de<br />
Alcorcón, y don Eladio Freijo, Concejal en<br />
el Ayuntamiento de Guadalajara, –quien<br />
manif<strong>es</strong>tó un notable interés porque se<br />
celebrara un evento de “Abre sus Ojos” en<br />
<strong>es</strong>ta localidad castellano-manchega. En<br />
repr<strong>es</strong>entación de colaborador<strong>es</strong> de “Abre<br />
sus Ojos” asistieron, entre otros, Francisco<br />
Daza, de Essilor; Rodrigo Alonso, de Prats;<br />
Cristina Blanco y Rafael Núñez, de Visual Global; José<br />
Ramón Castelló, de Bausch & Lomb; Miguel Ángel<br />
López, de Optim; Rafael Berjón, de Motor Mecha, y Julio<br />
Rozas, de Lookvision, entre otros.<br />
El apoyo que demu<strong>es</strong>tran nu<strong>es</strong>tros colaborador<strong>es</strong><br />
–subrayó el pr<strong>es</strong>idente de “Abre sus Ojos”, Antonio<br />
García– hace que tomemos con más interés, si cabe, la<br />
preparación de los próximos proyectos, en los que ya<br />
<strong>es</strong>tamos trabajando. Entre otras cosas, nos motivan las<br />
reaccion<strong>es</strong> de los de los participant<strong>es</strong> al recibir las gafas<br />
y la consiguiente mejora de su calidad de vida, que <strong>es</strong> lo<br />
que pretendemos con nu<strong>es</strong>tro trabajo”.<br />
El Centro de Esclerosis Múltiple de la Comunidad<br />
de Madrid “Alicia Koplowitz” albergó el encuentro<br />
“Madrid 2008. Ven y Verás”.<br />
The “Alicia Koplowitz” Multiple Sclerosis<br />
Centre from the Comunidad de Madrid hosted<br />
the event “Madrid 2008. Ven y Verás”.<br />
Cerebral Palsy. Also, just like previous years, the<br />
t<strong>es</strong>ts were performed on the r<strong>es</strong>idents of the<br />
“Alicia Koplowitz” Multiple Sclerosis Centre from<br />
the Comunidad de Madrid, who kindly lent the<br />
space for the event. The collaborators of “Abre<br />
sus Ojos” altruistically threw themselv<strong>es</strong> into<br />
the project in th<strong>es</strong>e tim<strong>es</strong> of crisis, providing<br />
last-generation material and participating in<br />
the eye and ear checkups of such a needed<br />
group. We are very grateful to all those<br />
who’ve made this possible another year”.<br />
As repr<strong>es</strong>entativ<strong>es</strong> of the Comunidad de Madrid, the<br />
event was attended by Carmen Pérez Anchuela, general director of<br />
Social Servic<strong>es</strong>; María Inés Marín, general subdirector of R<strong>es</strong>ourc<strong>es</strong> and<br />
Programs for the Impaired, and Consuelo Vélez, head of Servic<strong>es</strong>, General<br />
Subdirection of R<strong>es</strong>ourc<strong>es</strong> and Programs for the Impaired; as well as Francisco<br />
Riveiro, director of the Centre for Multiple Sclerosis; Pilar Araque and Antonio Ramírez,<br />
from the Ayuntamiento de Alcorcón, and Eladio Freijo, from the Ayuntamiento de<br />
Guadalajara, who was very keen on having such an event in that locality.<br />
Repr<strong>es</strong>entativ<strong>es</strong> from “Abre sus Ojos” collaborators included Francisco Daza, from<br />
Essilor; Rodrigo Alonso, from Prats; Cristina Blanco and Rafael Núñez, from Visual<br />
Global; José Ramón Castelló, from Bausch & Lomb; Miguel Ángel López, from Optim;<br />
Rafael Berjón, from Motor Mecha, and Julio Rozas, from Lookvision, among others.<br />
“The support lent by our collaborators –stated the chairman of “Abre sus Ojos”,<br />
Antonio García– brings us to take even more inter<strong>es</strong>t in the arrangements for future<br />
events, which we are already working on. We are encouraged by the reactions of<br />
participants when they receive their spectacl<strong>es</strong> and the improvement in their quality<br />
of life that follows, which is our main objective”.<br />
—– 79 —–
[ anuncios<br />
agenda de<br />
]<br />
SILHOUETTE OPTICAL ESPAÑA S.A.<br />
Precisa 2 comercial<strong>es</strong> exclusivos para la ZONA CENTRO y LEVANTE.<br />
Perfil: Persona joven y dinámica de <strong>es</strong>píritu deportivo,<br />
habituado a trabajar con objetivos. Edad 25-40 años.<br />
Se ofrece: Contrato laboral, vehículo de empr<strong>es</strong>a,<br />
cartera de client<strong>es</strong>, fijo + comision<strong>es</strong> y formación.<br />
Se garantiza máxima discreción.<br />
Inter<strong>es</strong>ados enviar Currículum Vitae a:<br />
Silhouette Optical España (Recursos Humanos)<br />
Ausias March, 74 entr<strong>es</strong>uelo<br />
08013 – Barcelona<br />
ó e-mail a: m.gil@<strong>es</strong>.silhouette.com<br />
PRECISA DELEGADOS DE VENTAS<br />
Ofrecemos: 26% comisión, mu<strong>es</strong>trario muy competitivo. Empr<strong>es</strong>a con 30 años en<br />
el sector. Requerimos: Experiencia en el sector, vehículo propio y gastos por cuenta propia.<br />
Inter<strong>es</strong>ados enviar C.V. a: empleo@carlatr<strong>es</strong>.com Tel. 91 380 70 70. Fax. 91 380 27 81<br />
—– 80 —–<br />
Se traspasa óptica en Madrid,<br />
por jubilación. Zona Norte, avenida<br />
principal. 33 años de antigüedad.<br />
Permisos en regla.<br />
Inter<strong>es</strong>ados llamar al teléfono<br />
91 458 83 78<br />
"Sabemos que el mundo<br />
laboral <strong>es</strong> una selva,<br />
por <strong>es</strong>o queremos tener el<br />
equipo de ventas más salvaje"<br />
¿Te gustaría trabajar con nosotros?<br />
Felix Mosquete<br />
Tel: 630542075<br />
felixmosquete@etniabarcelona.com<br />
SE TRASPASA<br />
ÓPTICA en Marbella,<br />
con diez años de antigüedad.<br />
Zona muy céntrica y comercial.<br />
Taller de montaje y gabinete de<br />
refracción en muy buen <strong>es</strong>tado.<br />
Teléfono: 646745397
TUSCANIA<br />
OCCHIALI, S. L.<br />
Precisa<br />
REPRESENTANTE<br />
con experiencia en el sector óptico<br />
para cubrir las zonas:<br />
ANDALUCIA y CENTRO<br />
Marcas:<br />
TUSCANIA, PLANET<br />
DARIO MARTINI y CREATIVI ATTIVI<br />
Se ofrece:<br />
● Apoyo publicitario en revistas del sector.<br />
● Important<strong>es</strong> incentivos.<br />
● Cartera Client<strong>es</strong>.<br />
Inter<strong>es</strong>ados llamar a los teléfonos:<br />
93 473 63 88 / 649878778<br />
[ anuncios<br />
agenda de<br />
]<br />
Precisa DELEGADOS DE VENTAS<br />
Diversas zonas de España<br />
Prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong> con experiencia.<br />
Compatible con otros mu<strong>es</strong>trarios (No <strong>es</strong> impr<strong>es</strong>cindible exclusiva)<br />
Marcas:<br />
HELLO KITTY, CATIMINI, TED LAPIDUS, LE TANNNEUR, etc.<br />
Ofrecemos:<br />
INTERESANTES CONDICIONES LABORALES Y ECONÓMICAS.<br />
EXCELENTE MUESTRARIO Y GRAN APOYO PUBLICITARIO.<br />
Inter<strong>es</strong>ados preguntar por Srta. Yolanda en los teléfonos:<br />
979 72 85 36 y 979 11 04 93<br />
BREIL, LE CLUB, O MARINES, POLLINI,<br />
ALBERTA FERRETTI y NAPAPIJRI<br />
Para la distribución de sus coleccion<strong>es</strong> de vista y de sol precisan<br />
REPRESENTANTES PARA TODAS LAS ZONAS<br />
Se valorará experiencia en el sector y actitud vitalista y dinámica<br />
Se ofrece:<br />
● Marcas de gran pr<strong>es</strong>tigio internacional.<br />
● Gran apoyo en marketing y publicidad.<br />
● Formar parte de un equipo cualificado.<br />
● Excelent<strong>es</strong> condicion<strong>es</strong> y r<strong>es</strong>erva absoluta.<br />
—– 81 —–<br />
Inter<strong>es</strong>ados, enviar currículum<br />
vitae por correo a:<br />
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN<br />
Ref. Repr<strong>es</strong>entante<br />
C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha.<br />
28027 Madrid<br />
o via e-mail a:<br />
lookvision@telefonica.net
CRYSTAL CHRISTMAS 2008<br />
La primera colección dedicada a la NAVIDAD<br />
CRYSTAL CHRISTMAS 2008<br />
DANIEL SWAROVSKI CRYSTAL EYEWEAR RINDE HOMENAJE A LA NAVIDAD<br />
CON UNA EXCLUSIVA COLECCIÓN DEDICADA A LA MAGIA DE ESTAS FECHAS,<br />
CONFORMADA POR TRES MODELOS QUE CONSTITUYEN VERDADERAS JOYAS<br />
PARA LLEVAR EN MOMENTOS ÚNICOS. EN ESTA LÍNEA DESTACA EL BRILLO<br />
DE LOS CRISTALES CHATÓN Y EL ORO DE 23 QUILATES.<br />
Daniel Swarovski crystal eyewear pays tribute to Christmas with an exclusive<br />
collection dedicated to the magic of this special date, comprising three<br />
models which are real jewels to wear on unique occasions, with the sparkle of<br />
chaton crystals and 23-karat gold.<br />
Pasión y lujo, misterio y emoción, calor y alegría… los cristal<strong>es</strong> d<strong>es</strong>tacan la personalidad<br />
de quien los lleva, <strong>es</strong>pecialmente en Navidad, la fi<strong>es</strong>ta del amor celebrada por<br />
millon<strong>es</strong> de personas de todo el mundo. Y la nueva colección Crystal Christmas<br />
Collection de Daniel Swarovski crystal eyewear <strong>es</strong>tá hecha de piezas ma<strong>es</strong>tras de<br />
lujo y pasión. Cientos de cristal<strong>es</strong> chatón hacen brillar intensamente a <strong>es</strong>tas gafas, casi tanto<br />
como las <strong>es</strong>trellas en el cielo, que han sido la fuente de inspiración detrás del diseño de <strong>es</strong>ta<br />
colección. Cada cristal montado a mano brilla como un punto de luz en el cielo nocturno y<br />
envuelve en luz la mirada de quien lleva <strong>es</strong>tas gafas.<br />
Los tr<strong>es</strong> modelos de la línea Daniel Swarovski Christmas Collection son piezas<br />
ma<strong>es</strong>tras y verdaderas joyas para llevar en momentos únicos. La combinación de<br />
cristal<strong>es</strong> chatón perfectamente cortados, brillando sobre el Rojo Navidad y<br />
Cristal Dorado en oro de 23 quilat<strong>es</strong> <strong>es</strong> una verdadera mu<strong>es</strong>tra<br />
de lujo y emoción. Cada cristal tiene 56 facetas y se<br />
monta individualmente a mano con una técnica exclusiva,<br />
que demu<strong>es</strong>tra el amor por los detall<strong>es</strong> de<br />
Daniel Swarovski crystal eyewear.<br />
The first collection dedicated to such a special time of the year<br />
Luxury and passion, mystery and emotion, warmth and enjoyment … Crystals have character<br />
and enhance their wearer’s personality, <strong>es</strong>pecially at Christmas, the feast of love celebrated<br />
by millions of people all over the world. And the Christmas Collection by Daniel Swarovski<br />
crystal eyewear is made up of masterpiec<strong>es</strong> of luxury and passion. Hundreds of chaton crystals make<br />
th<strong>es</strong>e acc<strong>es</strong>sory fram<strong>es</strong> sparkle almost as brightly as the stars in the sky, the source of inspiration behind the<br />
d<strong>es</strong>ign of this exclusive Collection. Each and every hand-mounted crystal glows like a point of light in the nocturnal<br />
sky and conjur<strong>es</strong> up brightn<strong>es</strong>s and stars in the hearts and ey<strong>es</strong> of its wearer.<br />
The three models of the Christmas Collection by Daniel Swarovski crystal eyewear are masterpiec<strong>es</strong> and gems for<br />
unique moments. The combination of perfectly cut chaton crystals, sparkling in the Yuletide<br />
colour scheme of Christmas Red and Crystal Golden Shadow, with 23-carat gold is a harbinger<br />
of luxury and emotion. Every crystal has 56 facets and is mounted individually<br />
by hand with true love of detail, using the unique Crystal Appliqué technique.<br />
—– 82 —–<br />
Los tr<strong>es</strong> modelos Christmas Collection son<br />
piezas ma<strong>es</strong>tras y verdaderas joyas<br />
para llevar en momentos únicos.<br />
The three models of the<br />
Christmas Collection are<br />
masterpiec<strong>es</strong> and gems<br />
for unique moments.