MIDO 473.indd, page 1 @ Preflight - LookVision.es

Contra la crisis …
¡ventas adicionales!
Óptica de consumo Eschenbach.

sumario
Nº 82 · noviembre 2008
8 Editorial.
10 In Memoriam. Domingo Solanas.
14 Fendi, la creatividad ornamental del lujo.
20 Essilor Transitions VI, protección y comodidad
durante todos los días del año.
22 Quiksilver Ghost, una montura en clave
EN PORTADA
de elegancia juvenil.
De la mano del grupo Baviera
24 Nueva máscara adidas ID2, una referencia
Moda llega a España la nueva
en tecnología óptica.
colección de gafas de sol Kenzo
28 Prodesign Denmark, un estilo único tecnológicamente 2009, con modelos de gran crea-
perfecto.
tividad y elegancia como el de la
imagen de portada, una gafa muy
30 Diesel, gafas para entendidos.
femenina, de líneas retro, formas
32 Try, cambia de gafas de sol.
amplias, detalles refinados, bellos
34 Roberto Verino, una línea que refuerza la idea
colores y originales varillas.
del contraste.
40 Silhouette Class, elegancia todo el día.
43 Silmo 2008. Confianza y estabilidad.
52 Las gafas de los Famosos. Dolce & Gabbana y Vogue,
en las miradas más seductoras de la Fashion Week de Milán.
56 News.
64 Kenzo, fusión de culturas.
68 9ª Campaña de Prevención del Fracaso Escolar, promovida por las
fundaciones Alain Afflelou y Antena 3.
69 Anateo, nueva generación de lentes con Transitions VI.
70 Contactology.
72 Javier Larrainzar diseña para Opticalia.
74 Transitions VI, vista sana bajo cualquier condición de luz.
78 “Madrid 2008. Ven y Verás”. Nuevo programa de revisiones
de “Abre sus Ojos”.
80 Agenda de anuncios.
82 Swarovski Crystal Christmas 2008, la primera colección
dedicada a la Navidad.
24
22
—– 5 —–
28
14
20

34
40
53
43
COVER
The Group Baviera Moda brings to
Spain the new sunglass collection
Kenzo 2009, with models of great
creativity and elegance such as the
one on the cover, a very feminine
sunglass with retro airs, and large
profiles, refined details, beautiful
colours and original temples.
—– 6 —–
30
64
contents
Nº 82 · November 2008
8 Editorial.
10 In Memoriam. Domingo Solanas.
14 Fendi, the ornamental creativity of luxury.
20 Essilor Transitions VI, protection and comfort
all year long.
22 Quiksilver Ghost, an elegantly youthful frame.
24 New mask adidas ID2, a referente in optics
technology.
28 Prodesign Denmark, a unique style
technologically perfect.
30 Diesel, eyewear for connoisseurs.
32 Try, change sunglasses.
34 Roberto Verino, a range which reinforces
the idea of contrast.
40 Silhouette Class, elegance all day long.
43 Silmo 2008, confidence & stability.
52 Celeb’s eyewear. Dolce & Gabbana and Vogue, on the
most seductive faces in the Milan Fashion Week.
56 News.
64 Kenzo, blending of cultures.
68 9th School Failure Prevention Campaign, promoted
by the Alain Afflelou and Antena 3 Foundations.
69 Anateo, New generation of lenses with Transitions VI.
70 Contactology.
72 Javier Larrainzar designs for Opticalia.
74 Transtitions VI, healthy sight under any ligt condition.
78 “Madrid 2008. Ven y Verás”. New eye test program
from “Abre sus Ojos”.
80 ADS agenda.
82 Swarovski Crystal Chrystmas 2008,
the first collection dedicated to such a special
time of the year.
82

PRODESIGN EYEWEAR IBÉRICA S.L.
T: (34) 944 211 776
F: (34) 944 211 833
WWW.PRODESIGNDENMARK.COM
MODEL 1363 c6511

Hemos asistido a Silmo 2008, hemos admirado las novedades
presentadas y hemos compartido buenos momentos
y amenas conversaciones con los profesionales del sector
que nos honran con su amistad y confianza, lo que es de
agradecer. Pero la feria de París no ha sido como otros años. Y no
sólo por las ausencias de algunas empresas expositoras, sino porque
nos ha faltado un buen amigo y gran profesional: Domingo Solanas,
gerente de Lotus Desing. No ha estado con nosotros y hemos
notado su ausencia, pero su recuerdo nos ha acompañado durante
los días de celebración del Mundial de la Óptica de París, una
feria que sigue siendo toda una referencia en su género después de
41 años de historia y 42 ediciones con la de este año.
Silmo acaba de cerrar sus puertas con unas cifras finales de 42.234
visitantes –435 menos que el año pasado– y mil expositores –150
nuevos–. Son unos resultados contenidos pero que manifiestan la firmeza
del sector y la estabilidad de los visitantes, máxime si tenemos
en cuenta las interrogantes suscitadas por las difíciles condiciones en
las que abrió Silmo 2008. El balance pues, similar al del año pasado,
abre las puertas a la esperanza y a la confianza en el sector; porque
Silmo ha sabido devolver la esperanza y el dinamismo a los profesionales
para los meses venideros. A esa confianza nos apuntamos todos
porque debemos ser optimistas, y a ese optimismo hemos de agarrarnos
en estos momentos de crisis internacional. ¿Por qué no
hemos de confiar, a pesar de los malos augurios, en nuestras propias
fuerzas y capacidad de superación? Si bien es cierto que la contrac-
We’ve attended Silmo 2008, we’ve seen the
new launches and shared good moments
and pleasant conversations with industry
professionals who honour us with their friendship and
trust, which we are grateful for. But the Paris fair hasn’t
been like other years. And not only because of the
absence of some exhibiting companies, but because
we missed a good friend and a great professional:
Domingo Solanas, from Lotus Desing. He wasn’t with
us and we felt his absence, but his memory accompanied
us during the Mondial de l’Optique in Paris, a
fair which is still a reference after more than 41 years
of history and 42 editions counting this year’s.
Silmo has just closed its doors with an end figure
of 42,234 visitors –435 fewer than last year– and a
thousand exhibitors –150 new ones–. These are restrained
results but which convey the firmness of the
industry and stability of the visitors, especially considering
the uncertainty brought by the difficult condi-
E D I T O R I A L
La CONFIANZA contribuye a la REACTIVACIÓN del SECTOR
tions in which Silmo 2008 opened its doors. The
balance, similar to last year’s, leaves room for hope
and trust in the industry, since Silmo has been able
to give back hope and dynamism to the professionals
in the forthcoming months. We all participate in
that trust because we must hang on to optimism in
these moments of international crisis. Why not trusting,
despite bad omens, on our own strength and
ability to overcome obstacles? It is true that economic
contraction is resulting in a raise in unemployment
figures –in Spain there are already 2.8 millions
of unemployed people, 12.8% of the active population–
and that our economy is already in recession,
but it is also true that consumers’ trust increased by
six tenths in October in regard to the previous month
and reached 50.1 points, thanks to the decrease in
interest rates and the fall in oil prices.
The ICO indicator on the short and middle term
behaviour in households and their consuming previ-
ción económica se está cebando con el paro –en España ya tenemos
2,8 millones de desocupados que representan el 12,8% de la
población activa– y que nuestra economía ya está en recesión, no
es menos cierto que la confianza del consumidor ha repuntado seis
décimas en octubre respecto al mes precedente, hasta los 50,1puntos
gracias a la rebaja de tipos y el abaratamiento del petróleo.
El indicador del ICO sobre el comportamiento a corto y medio
plazo de los hogares y sus previsiones de consumo, ha avanzado
en octubre debido principalmente a la mejora del indicador parcial
de expectativas, que ha registrado un ascenso de 5,4 puntos
porcentuales, mientras que el indicador parcial de la situación
actual ha retrocedido 4,2 puntos y ha alcanzado su valor mínimo
desde el inicio de la serie, 29,4 puntos. No son datos para “lanzar
las campanas al vuelo”, pero en el fondo todos queremos ver la luz
al final del túnel cuanto antes, incluso antes del 2010 que vaticinan
los expertos. Y esa pizca de optimismo que tenemos hemos de
transmitirla día a día a los consumidores aprovechando la caída del
precio del petróleo (que esperemos repercuta más en nuestros
bolsillos y no sólo en los de las petroleras), la bajada de los tipos
de interés y los planes de saneamiento y rescate de los sistemas
financieros de Europa y Estados Unidos. Al mismo tiempo se está
conteniendo la inflación después de unos meses en los que el término
ha hecho honor a su definición por el propio Diccionario de
la Real Academia Española: “Elevación notable de precios con efectos
desfavorables para la economía de un país”.
TRUST CONTRIBUTES TO REACTIVATE THE INDUSTRY
LookVISION
sions gave a step forward in October mainly due to
the improvement in the partial expectation indicator,
which registered an increase of 5.4 percentage
points, whilst the partial indicator of the current
situation decreased by 4.2 points and has reached
its minimum figure since the beginning of the series,
29.4 points. These are not figures to start celebrating,
but all of us want to see the light at the end of
the tunnel, even before 2010 as experts predict. And
this little optimism has to be conveyed to consumers
day by day, now that oil prices have fallen (which we
hope will benefit our wallets and not only oil companies’),
the decrease in interest rates and the
European and American financial system rescue
plans. At the same time, inflation is being contained
after a few months in which the term has honoured
its definition by the dictionary of the Spanish Royal
Academy: “noticeable price raise with unfavourable
effects for the economy of a country.”
Edita:
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN, S.L.
Director: Julio Rozas. Administración: Teresa Antolínez.Diseño: Fernando Cobo. Redactores y colaboradores: Vivian Watson,
Fermín J. Alonso, Esther Batanero, Maureen Gildea, Remy Arroyo, Carlos Cifuentes y Pablo Martín Cantalejo.
Cofundador: Luis Iglesias.
Redacción, administración y publicidad: C/ Sánchez Díaz, 10-1º Dcha. 28027 Madrid. Tel.: 91 406 18 61. Fax: 91 406 18 62.
E-mail: lookvision@telefonica.net - Web: www.lookvision.es - Asesoría fiscal y financiera: Franpij - Gestión y Análisis, S.L.
Preimpresión: Lufercomp. Impresión: Rotoprint. Ctra. de Loeches, 56. Torrejón de Ardoz (Madrid). Tel.: 91 675 07 24. Depósito legal: M-24975-2001.
Tirada certificada Control
—– 8 —–

Con los ojos aún húmedos y
la garganta con un nudo, no
abunda la palabra ni hay
facilidad para escribir ni,
menos aún, para asimilar la pérdida
de Domingo Solanas ¡El amigo! ¡El
hombre! ¡El profesional! que ha
dedicado su vida al sector óptico
desde la dirección general de su propia
empresa, Lotus Desing, y anteriormente
desde otras de la entidad de Luxottica Ibérica. Una corta e
insidiosa enfermedad descubierta el pasado mes de julio, agazapada en
su cuerpo, furtivamente escondida como una ladrona, a hurtadillas le
robó la vida en la Clínica Teknon de Barcelona el pasado día 6 de octubre,
a los 61 años de edad. Desde ese día, desde esa lúgubre noche, la
óptica está de luto y esta revista se escribe con dolor, como hace tres
años al perder a nuestro común amigo Luis de la noche a la mañana, y
dos meses después a mi propio padre. También rápidamente, sin apenas
hacerse notar, en poco más de dos meses, la muerte arrebata a traición
la vida de Domingo para inundar de lágrimas y ahogar en lamentos a
sus familiares, entre ellos a sus hijos Mónica y Francisco Javier –Kiko–,
a su compañera Rosa, a su anciana madre, a su nieta Nerea, a los miembros
que componen la gran familia de su empresa, Lotus Desing, y, por
supuesto, a sus innumerables amigos, entre los que nos contamos, a los
que trató con auténtica caballerosidad, magnánima
generosidad y gran lealtad personal y profesional.
Incansable en su trabajo, constante siempre, pletórico
de ideas y lleno de proyectos para seguir manteniendo
a Lotus Desing en la posición de privilegio
que ocupa en el sector de la fabricación y distribución
de gafas en España, Domingo desbordaba
nobleza, era puro, transparente, duro y resistente
como las mejores lentes. No transigía ni buscaba palmadas
en la espalda. Ni le obsesionaba el de arriba,
ni desdeñaba al de abajo. Era pura entrega, desinte-
IN MEMORIAM
DOMINGO SOLANAS
With my eyes still moist and a knot
in my throat, it’s not easy to use
words, much less to assimilate
the loss of Domingo Solanas, the friend,
the man, the professional who has dedicated
his whole life to the optics industry
in the general management of his own
company, Lotus Design, and previously
in other companies from Luxottica
Ibérica. A short, insidious illness discovered
last July, hidden in his body like a
thief, took his life away in the Teknon
Clinic in Barcelona last October 6, at 61.
Since that day, since that gloomy night,
the optics world is mourning him and
this magazine is written with pain, just
like three years ago, when we suddenly
lost our common friend Luis, and two
months after, my own father passed
away. Also rapidly, barely noticeable, in
a little over two months, death has taken
away Domingo’s life and immersed his
family in tears, his children Mónica and
Francisco Javier –Kiko–, his partner
Rosa, his elderly mother, his grandniece
Nerea, and the members of the large
family who make up his company, Lotus
IN MEMORIAM
DOMINGO SOLANAS
Desing, and, of course, his countless
friends and us amongst them, whom he
treated with gentleness, great generosity
and personal and professional loyalty.
Tireless in his work, always persevering,
full of ideas and projects to follow in
order to keep Lotus Desing in the privileged
position it holds in the manufacturing
and distribution of eyewear in Spain,
Domingo exuded a noble quality; he was
pure, transparent, resistant and solid like
the best lenses. He didn’t make concessions
nor was either looking for pats in
the back. Nor was he obsessed with people
holding more privileged positions and
didn’t disdain hard work. He gave all of
himself in a selfless way, with character
and a strong temperament; he was a
loyal friend to his friends, loyal also to his
ideals and beliefs, skilful and ingenious, a
self-made man. Our fondness toward him
and the empty feeling he’s left in the
hearts of those of us who loved him make
us spare our praises, because he didn’t
either like nor need them.
Our friend Domingo, a small but tough
Aragonese, has left us in a sigh, when the
—– 9 —–
resado, con carácter y temperamento, amigo de sus amigos, fiel a
sus ideas e ideales, hábil e ingenioso, hecho a sí mismo. El sentimiento
de afecto, de cariño que sentíamos por él y el vacío que deja
en los corazones de quienes le queríamos hacen que, incluso, seamos
parcos en halagos porque ni a él le gustaban, ni los necesitaba.
Nuestro amigo Domingo, aragonés pequeño pero recio, se nos ha ido
en un suspiro, cuando aún resonaban los brindis de vida y recuerdos, de
celebraciones compartidas en la última edición de Mido, en mayo pasado,
y luego en junio, y en julio y hasta en septiembre, ya en plena lucha
contra la enfermedad; porque era toda una celebración disfrutar de su
tiempo, de su conversación, de su cordialidad en cualquier lugar: en una
feria, en su oficina o en un restaurante gozando con los placeres de la
buena mesa, con los que disfrutaba intensamente y demostraba su sabiduría
culinaria y su buen entendimiento gastronómico.
Son días dolorosos de adversidad y desgracia –que nunca faltan en
el curso de la existencia humana–, y de recuerdos por los otros en los
que se comparten los gozos y alegrías de los acontecimientos festivos
que han abundado durante los años que nos ha honrado con su generosa
amistad. Y es que todos los que hemos tenido la suerte de conocer
a Domingo y el privilegio de compartir con él momentos inolvidables,
lo extrañaremos mucho; pero, aunque nos deja un vacío
inmenso, su recuerdo seguirá vivo siempre en nuestros corazones y en
los lugares que frecuentábamos con él, tanto en Barcelona y Madrid
como en las ferias de París –Silmo– y Milán –Mido–, donde Domingo
glee of toasts and memories can still be
heard, the celebrations shared last May in
Mido, and then in June, July and even in
September, when he was already deep in
his fight against the disease –because it
was a real celebration to be with him, to
enjoy his conversation and kindness anywhere
–in a fair, at his office or in a good
restaurant, which he so much enjoyed,
being a good gastronomy connoisseur.
These are painful days full of the memories
of moments shared, the joy of the
many festive gatherings we had in the
years we had the privilege to count with
his generous friendship. All of us who
were lucky enough to meet Domingo will
miss him terribly, but despite the emptiness
of his loss, his memory will remain
with us in our hearts and the places we
frequented, in Barcelona and Madrid as
well as in the Paris fair, Silmo, and the
Milan fair, Mido, where Domingo was
decisive in daily business affairs, choosing
with his providers the best of the
international optics market to distribute it
in our country and put the latest eyewear
fashion at the reach of Spanish professio

caminaba con decisión en el ir y venir de sus
negocios eligiendo con sus proveedores lo
mejor del mercado óptico internacional, para
distribuirlo en nuestro país y poner la última
moda en gafas a disposición de profesionales
y usuarios españoles. Esa moda en gafas de
sol y monturas seguirá ahora y siempre presente
en las ópticas españolas de la mano de
sus herederos con marcas como Lotus
Desing, Façonnable y una de las nuevas
“joyas de la corona”, Breil, por la que
Domingo sentía especial devoción y en cuyo
éxito creía a pies juntillas.
Herido y con pusilánime voluntad, frente
al ordenador, renegando otra pérdida más en esta vida que
es el proceso entre dos muertes, las del vacío inicial y el
final, noto la ausencia de su abrazo y de su voz, de su beso
paternal, mientras el tiempo pierde su materialidad, el
espacio se vuelve inmenso y las distancias insalvables.
Nadie nos ofreció que la vida fuese fácil, pero me resulta
imposible despedirme de Domingo porque siempre estará
presente en su familia, particularmente en sus hijos, en sus
empresas Lotus Desing y Top Classic y en tantos y en tan
buenos amigos comunes con los que seguiremos trabajando,
honrando su memoria y recordando su amistad en un
abrazo eterno bajo el manto de su Virgen del Pilar y al son
de los tambores de Calanda ¡Descansa en paz, amigo!
Julio Rozas
The last journey of Domingo Solanas
Hi there Domingo,
Last October 6 you took a train you didn’t want to take, but
the careless gods decided to give us a good kick in the back,
to you and all of us who love you.
My friend, you know what we’ve shared and how much
we’ve enjoyed ourselves, like you used to say, without malice,
without any envy, with the humour and stubbornness
which were so much yours, a good Aragonese.
I play dominoes every evening, the set you gave me in San
Sebastian, remember? And you know who wins the game? My
tears, but before they reach my lips, as they slide down my
Domingo desbordaba nobleza,
era puro, transparente, duro
y resistente como las mejores lentes.
No transigía ni buscaba palmadas en
la espalda. Ni le obsesionaba el de arriba,
ni desdeñaba al de abajo.
Domingo exuded a noble quality; he was
pure, transparent, resistant and solid like the best
lenses. He didn’t make concessions nor was
either looking for pats in the back.
nals and users. This eyewear fashion will continue to be present in Spanish optician’s
shops thanks to his heirs, with brands such as Lotus Desing, Façonnable, and
one of the new “crown jewels”, Breil, a brand Domingo was specially fond as he was
sure –like everyone else– of its success.
Hurt and fainthearted, in front of the computer, denying another loss in this life
which is the process between two deaths, the initial and end emptiness, I feel the
absence of his embrace and his voice while time loses its material quality, the
space becomes so big and distances are insuperable. No one promised life
would be easy, but it is impossible for me to bid Domingo goodbye because he’ll
always be present among his family, among his children, in his companies Lotus
Desing and Top Classic and in so many common friends with whom we’ll continue
working, honouring his memory and remembering his friendship in an eternal
embrace under the gown of his Virgin of the Pillar and to the rhythm of the
Calanda drums, rest in peace, my friend!
Julio Rozas
El último viaje de Domingo Solanas
Hola Domingo:
El pasado 6 de octubre cogiste un tren en el cual no querías subir, pero los “insensatos
de los dioses” optaron en darnos por el trasero a ti y a todos los que te queremos.
Amigo, sabes muy bien lo que hemos llegado a compartir juntos y cómo hemos disfrutado,
como tú solías decir, (dando por el...) pero atención, sin malicia, sin rabia, sin
envidias y con el humor y tozudez que, como buen maño, tanto te caracterizaba.
Cada noche juego al dominó; el que me regalaste en San Sebastián ¿te acuerdas?
¿y sabes quien gana la partida?, “mis lagrimas”; pero cuando resbalan por mis
mejillas, antes de que lleguen a los labios, enciendo un habano como tantos hemos
llegado a disfrutar juntos, con una buena copa. Por cierto, cuando estábamos en la
jodida “estación” del “Tanatori de les Corts” le regalé uno, de tu parte, a nuestro
amigo Mauricio ¿qué te parece?
Me gustará que a todos esos nuevos viajeros les enseñes lo que es la honradez, palabra,
amistad, predisposición, compromiso y, por supuesto, negocio.
Recuerda que en esa estación “término” todos son santos, y ya sabes, aquí en nuestro
“apeadero” tierra, los santos, son los más cabrones.
Domingo, no puedo continuar escribiéndote porque estoy con la partida de dominó,
y ya sabes... Sólo te pido que continúes siendo el mismo, y recuerda que el ser humano
es el que comete el peor de los pecados “EL NO SABER SER FELIZ”.
Espérame en el andén; si puedo, te avisaré. ¡Te quiero amigo!
Francesc Pallarès
cheeks, I light a Havana cigar like the ones we used to enjoy together, and pour myself a
drink. By the way, when we were in that damned ‘station’ of the ‘Tanatori de les Corts’ I gave
a cigar to our friend Mauricio on your behalf, how’s that?
I’ll be happy if you teach all those new travellers what uprightness is, what friendship, disposition,
compromise, and of course business are.
Remember that everyone’s a saint in that ‘end’ station, and you know that here, in our
earthly ‘stopping place’, saints are the most bastards.
Domingo, I can’t continue writing because I’m in the middle of the dominoes game, you
know... I just ask that you keep being your old self, and remember that human beings are the
ones who commit the worst of sins –NOT KNOWING HOW TO BE HAPPY.
Wait for me on the platform, if I can, I’ll call you. I love you my friend!
Francesc Pallarès
—– 10 —–

DOMINGO SOLANAS
Cuánta vida papá, cuánta vida
Tenías tanta que era imposible que nada te la arrebatara de golpe; y
te tuvo que ir ahogando poco a poco esta maldita enfermedad que
me ha arrancado mi gran pilar, mi mayor apoyo. Cuánto te echo de
menos, no sabes cuánto.
He podido disfrutar de ti estos últimos meses que te hemos tenido entre nosotros;
ha sido un nuevo regalo que me ha hecho la vida, dentro de su parte más
cruel, la más cruel que he vivido. Ahora ese regalo lo valoro como una nueva
lección de fuerza, una de tantas cosas que te han hecho tan especial. Hasta el
último momento has seguido planeando nuevos proyectos, preocupándote
como siempre por todo el mundo y que hoy, en el recuerdo que muchos guardan
de ti, coincide la sensación de que tan sólo tu presencia llenaba cualquier
espacio. Que esa firmeza, ese temperamento lleno de un genio que sólo tú tenías,
lo rasgaba el mejor ejemplo de generosidad que he podido ver en nadie. Ese
cariño que te ganabas de quien te rodeaba, ese
amor que siento por ti y que hoy me ahoga...
¡Que injusto papá, que injusto!.
Hoy te rendimos este homenaje que tu amigo
Julio nos brinda y al que tengo que agradecer tal
gesto, que es otro más de los que últimamente ha
tenido para arroparme ante la fría y cruel sensación
de pensar que ya no estás. Muchas gracias
Julio. Quiero agradecer a toda la gente que nos
ha querido acompañar en estos momentos su
calor, su cariño hacia Domingo y el que nos
hayan hecho sentir lo querido que era, la inmensa
esencia que deja en cada uno de nosotros. A
Rosa, porque te mereces un mundo por todo
cuanto has hecho y siempre serás una parte muy
importante de mi vida. A Francisco Repiso, por
quererme como a un hermano, ¡cuánto hemos
perdido Paco! A José Luis Iranzo, no sé cómo
puedo agradecerte tanto José. A Quique
Hurtado, que confío ciegamente en cuanto me dice y me da serenidad, gracias
Quique. A Antonia, ya sabes cuanto te quiero. Antonio Ruiz, Fernando Gimeno,
Oscar y Emi, los amigos de Pasajes, nuestro amigo Paco Pallarés, cómo lo
echaremos de menos Paco. Nuestros compañeros de LOTUS DESING, mil gracias
por mostrar esa lealtad a Domingo que os honra y se merece el mayor de
los esfuerzos e ilusión para seguir adelante. A Jaime Alamán, por tu ayuda. A
compañeros de profesión que han querido despedirlo, honrándole en un homenaje
por su ejemplo de lucha. Gracias a tantos que habéis hecho este duro camino
más llevadero y que me han hecho sentir un profundo orgullo por ser hijo de
Domingo Solanas, mayor del que siempre he sentido.
Ahora, con tus muchos recuerdos, trataré de poner los pies en este mundo en
el que ya no estás y caminar con convicción, con fuerza, sabiendo estar en cada
momento y lugar, como bien me has enseñado y demostrado siempre. Aunque
no estés te tendré presente siempre, te escucharé, para intentar que echarte de
menos como lo hago, no duela tanto. Te quiero papá, siempre.
Francisco Javier –Kiko– Solanas
—– 12 —–
Hasta el último momento has
seguido planeando nuevos proyectos,
preocupándote como siempre por todo el
mundo y que hoy, en el recuerdo que muchos
guardan de ti, coincide la sensación de que tan
sólo tu presencia llenaba cualquier espacio.
Up till the last minute you were planning new
projects, worrying about everyone, and now
everyone’s memories of you coincide in the feeling
that your sole presence filled any space.
How much life, Dad, how much life!
Y
ou had so much it was impossible for anything to take it away
from you, and it had to be this wrecked illness the one thing
which took away my mainstay, my biggest support. How I miss
you, you’ve no idea how!
I could enjoy being with you in these last few months we’ve had
you among us, it was a new gift from life despite its cruelness. Now
I value this gift as a new lesson of strength, one of the many things
which made you so special. Up till the last minute you were planning
new projects, worrying about everyone, and now everyone’s memories
of you coincide in the feeling that your sole presence filled any
space. The firmness, your unique genius, was only surpassed by the
biggest example of generosity I’ve ever seen in anyone. The fondness
you made people feel for you, this love I feel for you which is drowning
me today... It’s so unfair, Dad, so unfair!
Today we pay this tribute to you thanks to your friend Julio, and
I’m grateful for his kindness, another gesture of the many he’s had to
support me in the coldness and cruelty of your absence. I’d like to
thank all the people who’ve been with us in these painful moments,
for making us feel how loved Domingo was and the huge essence he’s
left in each of us. To Rosa, because you deserve so much for everything
you’ve done and you’ll always be a very important part of my
life. To Francisco Repiso, for loving me like a brother, how much have
we lost, Paco! To José Luis Iranzo, I don’t know how to thank you,
José. To Quique Hurtado, whom I trust so much and who lends me
serenity, thanks Quique. To Antonia, you know how much I love you.
Antonio Ruiz, Fernando Gimeno, Oscar and Emi, the friends from
Pasajes, our friend Paco Pallarés, how we’ll miss him, Paco! Our
mates in LOTUS DESING, thank you for showing so much loyalty to
Domingo, a gesture which deserves the biggest effort for carrying on.
Jaime Alamán, for your help. To my colleagues who have wanted to
say goodbye to him, honouring him in a tribute for his example.
Thanks to so many who have made this hard way a little more bearable
and who’ve made me feel so proud for being the son of
Domingo Solanas, much more than I’ve ever felt.
Now, with your many memories, I’ll try to keep walking in this
world you’re no longer in with conviction and strength, as you’ve
taught me so well to do. And even though you’re not with us I’ll
always be thinking of you, listening to you, so missing you as much
as I do won’t hurt so much. I love you Dad, always.
Francisco Javier –Kiko– Solanas

La colección Fendi Spy Bag
brinda su inspiración a la gafa
de sol FS5020, con el detalle
de las trenzas entrelazadas en
piel decorando las varillas. El
mítico bolso sellería, con su
característico pespunteado,
inspira el modelo FS5028.
The Fendi Spy Bag collection
is the inspiration for sunglass
FS5020, with leather plaits
decorating the temples. The
mythical Selleria bag, with its
characteristic backstitch,
inspires model FS5028.
La creatividad
del LUJO
La sofisticada máscara de esquí Fendi
FS5024 y la gafa de sol FS5026 incluyen
refinados detalles en piel de visón.
The sophisticated Fendi ski mask FS5024
and sunglass FS5026 include refined
details in mink fur.
UN TOQUE DE LUJO JUNTO CON UNA
EXQUISITA CREATIVIDAD ORNAMENTAL
COMBINADA CON LA SENSIBLE
DELICADEZA DE LA ARTESANÍA ITALIANA,
CONVIERTEN A LA NUEVA COLECCIÓN
DE GAFAS FENDI EN EL COMPLEMENTO
PERFECTO DE LAS MUJERES MÁS
SOFISTICADAS.
Inconfundiblemente Fendi, cada gafa de sol o
montura que presenta la marca para este
otoño-invierno se caracteriza por su inigualable
elegancia, por sus bellos colores, acabados
irresistibles del logotipo, un estilo que marca
tendencia y la garantía de Marchon en cuanto a
calidad, fabricación y distribución.
La colección de gafas de sol Fendi tiene como
modelos emblemáticos a los FS5024 y FS5026; de
estilo esquí, sofisticado, en blanco o negro, están
inspirados en la colección Active de Fendi y se
caracterizan por sus refinados detalles en piel de
visón. Inspiradas en el mítico bolso Sellería de Fendi
y por su colección de accesorios, los modelos de
sol FS5028 y FS5029 destacan por un delicado pespunteado
que fluye con elegancia por sus varillas;
ambas monturas, de edición limitada, crean un look
realmente atractivo. La forma clásica wayfarer
muestra su estilo moderno y atrevido en el modelo
FS504 decorado con una placa metálica aerodinámica
en las varillas. De diseño absolutamente
impactante, elaboradas lujosamente, las FS443R
ornamental
—– 14 —–
forman parte de la colección de exposición de
edición limitada de Fendi; su diseño Loveletter
está inspirado en el bolso de Fendi que imita un
sobre y el logo está impecablemente estampado
en atrevidos caracteres geométricos en cada
varilla y brillantemente realzado con deslumbrantes
cristales. En el modelo FS5005 destaca
el logotipo de Fendi “To You”, inspirado en el
seductor estilo de las colecciones de bolsos y
cinturones de Fendi. La extremadamente codiciada
colección Spy Bag brinda inspiración al nuevo
modelo de sol FS5020, con texturas y dimensiones
de Spy y varillas con el look de trenzas entrelazadas
de piel y placa de metal grabada
'”Fendi” a cada lado.
La colección oftálmica de Fendi incluye modelos
como el F778R, en edición limitada, cuyo frontal y
varillas de cristal resplandecen con brillantes, al
igual que el mítico logotipo de la doble “F”.
Delicadamente femenina, la montura metálica
F769R muestra un look y un tacto bellamente
esculpido y cada varilla está adornada con un

—– 15 —–
La elegancia, el estilo y los detalles
convierten a las gafas de sol y
monturas Fendi en un sofisticado
complemento femenino.
Elegance, style and details make
Fendi sunglasses and frames a
sophisticated feminine accessory.

A touch of luxury and an exquisite ornamental creativity,
matched with the sensitive gentleness of Italian craftsmanship,
turn the new Fendi eyewear collection into the
ideal accessory for the most sophisticated women.
U
nmistakably Fendi, every sunglass or frame
presented by the brand for this autumn-win-
ter is distinguished by its unequalled ele-
gance, beautiful colours, irresistible logos, a trendsetting
style and the guarantee of Marchon in quality,
manufacture and distribution.
The new sunglasses by Fendi include the
emblematic models FS5024 and FS5026; with a
sophisticated ski style, in white or black. They are
inspired on the Active collection by Fendi and are
distinguished by their refined details in mink fur.
Inspired on the mythical Selleria bag by Fendi and
its accessory collection, sunglasses FS5028 y
FS5029 stand out thanks to a delicate backstitch
which flows elegantly on its temples –both frames
come in limited edition and create a truly attractive
look. The classical wayfarer shape takes an up-to-
La elegancia y look especial de las monturas
Fendi queda de manifiesto en los modelos
F769R, F784 y F777R.
The elegance and special look of Fendi frames
is evident in models F769R, F784 and F777R.
atractivo brillante junto con el llamativo logotipo de Fendi grabado.
La F784 está inspirada en la colección Spy Bag; las varillas
incorporan el look de impecables entrelazados en piel acabadas
con una placa de metal grabada con el logo Fendi en
cada lado. F777R es una elegante montura óptica en la que el
mítico logotipo de la doble “F” resulta caprichoso y atractivo.
Muy refinada es la montura metálica F748R, con elegantes varillas
de acetato que aportan un toque de lujo realzado aún más
gracias al logotipo Fendi Forever combinado con voluminosos y
centelleantes brillantes a cada lado. El logotipo Fendi Forever
con enfoque moderno también está presente en la atractiva
gafa F749, una espectacular montura con frontal en metal y llamativas
varillas con el acabado del logo en esmalte.
The ornamental creativity of luxury
date, bold style in model FS504, decorated with an
aerodynamic metal plate on the temples. With a
striking design, luxuriously made, the FS443R take
part in the limited edition display collection by
Fendi; its Loveletter design is inspired on the Fendi
envelope bag and the logo is impeccably printed in
bold geometric characters on each temple, and
enhanced with dazzling crystals. In model FS5005,
a highlight is the Fendi “To You” logo, inspired on the
seductive style of the Fendi handbag and belt collections.
The very coveted Spy Bag collection is the
inspiration for the new sunglass model FS5020, with
Spy textures and sizes and temples featuring
leather plaits and a metal plate bearing the Fendi
signature.
As for the prescription frame collection by Fendi,
it includes models such as F778R, in limited edition,
—– 16 —–
La montura F748R centellea en el rostro gracias a los dos grandes
brillantes a cada lado del logo Fendi, mientras el modelo 749
se complementa con llamativas varillas con el logo en esmalte.
Frame F748R sparkles on the face thanks to the two large
diamonds placed on each side of the Fendi logo, while model 749
is complemented with eyecatching temples and the varnished logo.
whose front and crystal temples shine with diamonds,
as does the mythical double F logo.
Delicately feminine, the metal frame F769R features
a beautifully sculpted look and touch and the
temples are decorated with an attractive diamond
and the eyecatching Fendi logo. The F784 is inspired
on the Spy Bag collection; the temples feature the
look on impeccable leather plaits and a metal plate
with the Fendi logo. lF777R is an elegant prescription
frame in which the mythical double F logo is
very attractive. The metal frame F748R is very
refined, with elegant acetate temples which lend a
luxurious touch enhanced with the Fendi Forever
logo flanked with bright diamonds. The Fendi
Forever logo, with a modern twist, is also present in
the attractive frame F749, with a metal front and
eyecatching temples.

© Silhouette / valid until 07.2010
www.silhouette.com | design and quality made in Austria

TITAN MINIMAL ART
Las gafas más cómodas del mundo. ¡TMA – Cada día una alegría!
Unas gafas que dejan lucir el carácter único de cada rostro: La Titan Minimal Art-
The Must collection. Un diseño revolucionario que combina una visión sin límites y
un confort incomparable, despreocupado. Gafas que alegran tu vida.

Las lentes fotocromáticas Essilor Transitions VI tienen todas las
ventajas de las lentes blancas en interiores y las de sol en el exterior.
The photochromic lenses Essilor Transitions VI have all the features
of white lenses when indoors and sun lenses when outdoors.
Essilor Transitions VI
PROTECCIÓN y COMODIDAD
durante todos los días del año
Las nuevas lentes Essilor Transitions VI
proporcionan todas las ventajas de las
lentes blancas en interiores y protección
de los ojos frente a los efectos
nocivos de la radiación ultravioleta en
exteriores. Estas nuevas lente fotocromáticas
son compatibles con todos los tratamientos
anti-reflejantes de calidad superior como
Crizal A2, y con los de endurecido. De hecho,
con el tratamiento Crizal A2 aportan a los ya
implícitos beneficios de las lentes Transitions
otros como una mayor durabilidad de las lentes,
mayor limpieza, transparencia, estética en
la mirada y rechazo del polvo.
Las lentes Essilor Transitions VI son compatibles
con cualquier montura adecuada para
lentes graduables y cualquier índice de materia.
Dado que las lentes Essilor Transitions VI
funcionan automáticamente tanto como lentes
blancas (en interiores) como de color (en
exteriores), son modernas, elegantes y realzan
el aspecto de cualquier montura, ya sea al aire,
semi o de marco completo.
“Es importante que nosotros, como prescriptores
ante un cliente, tengamos la posibilidad de ofrecer lo
mejor; por eso creo que las nuevas lentes Essilor
Transitions VI van a ser un éxito. Lo digo con conocimiento
de causa ya que antes de ofrecer algo a mis
clientes yo mismo me encargo de testarlo y estudiar sus
Ernesto Rapp, de Óptica Rapp, augura un gran éxito para las lentes
Essilor Transitions VI porque “es un producto fantástico, compatible
con cualquier montura y que protege la salud visual de mis clientes”.
Ernesto Rapp, from Óptica Rapp, predicts a great success for
Essilor Transitions VI because “it is a fantastic product, compatible with
any frame, and which protect the visual health of my customers”.
—– 20 —–

características. Essilor ha logrado elaborar
un producto fantástico que, además
de ser compatible con cualquier montura,
protege la salud visual de mis clientes,
algo que considero indispensable
cuando les aconsejo qué tipo de lentes
adquirir en nuestras ópticas”, comenta
Ernesto Rapp de Optica Rapp.
Essilor Transitions VI son lentes adecuadas
para cualquier actividad, deporte y
conducción porque, al igual que las blancas,
al añadirles un tratamiento como
Crizal A2 la conducción nocturna se
hace más cómoda ya que se reduce el
deslumbramiento. También están recomendadas
para todas aquellas personas
que puedan beneficiarse de ver mejor
hoy y de conservar la salud y el bienestar
de sus ojos en el futuro, es decir, prácticamente
a todo el mundo.
La garantía de los diseños exclusivos
de Essilor en sus lentes Varilux aportan
además un valor añadido a esta nueva
generación de lentes.
Essilor Transitions VI
PROTECTION and COMFORT
all year long
Essilor gives a step forward in quality and innovation with the launch of
the Essilor Transitions VI, the latest, most advanced generation of photochromic
lenses. Thanks to the perfection achieved in its photochromic
system, which includes all materials and indexes, the new Essilor
Transitions VI clear and darken more rapidly in any temperature.
The new lenses Essilor Transitions VI provide all the advantages of white lenses when
indoors and UV protection when outdoors. These new photochromic lenses are compatible
with all the top-quality anti-glare surfacings such as Crizal A2, as well as hardening
treatments. Furthermore, the Crizal A2 treatment also provide the lenses with a longer durability,
cleanliness, transparency, dust-repelling and aesthetics.
The Essilor Transitions VI lenses are compatible with any frame suitable for prescription lenses,
and in any index. Since Essilor Transitions VI work automatically as white lenses (when
indoors) and colour (when outdoors), they are modern elegant, and enhance
the looks of any frame, whether rimless, semi-rimless or full-rim.
“It is important that we, as practitioners, have the possibility to offer customers
the best, and this is why I believe the new lenses Essilor Transitions VI
are going to be a success. I know exactly what I’m saying because, before
offering a product to my customers, I test it personally and study its characteristics.
Essilor has managed to make a fantastic product, which, besides
being compatible with any frame, also protects my customers’ visual health,
something I think is indispensable when counselling them on which lenses to acquire in our
optician’s shops”, states Ernesto Rapp from Optica Rapp.
Essilor Transitions VI are suitable for any activity, including driving and sports, because, just like
white lenses, by adding a surfacing treatment such as Crizal A2 night driving is much more comfortable
since dazzles are reduced. They are also recommended for anyone who can benefit
from seeing better and protecting their eye health now and in the future –that is, everybody.
The guarantee of the exclusive designs by Essilor in its Varilux also provide an added value
to this new generation of lenses.
LookVISION
¿QUIERES VER TODO LO QUE TE OFRECE LA MEJOR REVISTA DE MODA ÓPTICA?
¡SUSCRÍBETE TOTALMENTE GRATIS!
Envia este cupón, o una fotocopia, debidamente cumplimentado, por fax + (34) 91 406 18 62
ó por Correo a: Mundipress Comunicación. Revista LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid
Empresa..................................Contacto.........................Dirección..............................................................CP.población.................
Provincia..................................Teléfono ................................Fax..........................E-mail .........................................................................
Tambien puedes suscribirte llamando por teléfono al: + (34) 91 406 18 61 ó por e-mail a a: lookvision@telefonica.net
SOMOS LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA BILINGÜE
DE ÓPTICA QUE TIENE CONTROL DE TIRADA Y DIFUSIÓN OJD

GHOST
Una montura en clave de elegancia juvenil
QUIKSILVER CONQUISTA LAS MIRADAS JUVENILES GRACIAS A LA MONTURA OFTÁLMICA
GHOST, MODERNA Y FIABLE, DE GRAN IMPACTO VISUAL POR SU DISEÑO ACTUAL, FORMA
RECTANGULAR MODERNA, VISTOSO COLORIDO Y DETALLES PARTICULARES.
Totalmente realizada en acetato de alta calidad, la montura
Quiksilver Ghost se afirma como expresión de
moda gracias a su distintivo contorno de forma rectangular
que otorga a este modelo matices unisex. Sus
colores, discretos y clásicos o más llamativos, siempre son
impactantes y utilizan con frecuencia contrastes cromáticos
entre interno y externo tanto en los frontales como en las varillas.
Éstas últimas, de notable anchura, manifiestan su excelente
comodidad gracias a la incorporación de charnelas flexibles.
Ghost es una montura muy ligera, que sigue las ten-
GHOST, an elegantly youthful frame
QUIKSILVER CONQUERS
YOUTHFUL EYES THANKS TO
THE PRESCRIPTION FRAME
GHOST, MODERN AND
RELIABLE, WITH A GREAT VISUAL
IMPACT THANKS TO ITS DESIGN,
RECTANGULAR SHAPES,
BRIGHT COLOURS AND
PARTICULAR DETAILS.
dencias actuales de moda y se adorna con el logo
Quiksilver metálico en los laterales de sus varillas.
Ghost es una montura que sigue fielmente las tendencias
de moda actuales y que añade a sus cualidades en
diseño, calidad y color la ligereza del acetato con acabados
italianos y la personalización del logo Quiksilver metálico
en los laterales de las varillas.
Quiksilver Technical Division. Tel.: 94 668 15 52.
www.quiksilver.com
En su nuevo modelo oftálmico Ghost, Quiksilver
interpreta en clave de elegancia juvenil las formas
rectangulares de diseño contemporáneo.
In its new prescription frame Ghost, Quiksilver
interprets the rectangular shapes of contemporary
design in youthful elegance.
Entirely made in high-quality acetate, the Quiksilver Ghost frame is confirmed
as an expression of fashion thanks to its distinctive rectangular profile, which
lends this model a unisex look. The colours, discreet and classical or more
eye-catching, are always striking and frequently use colour contrasts between the
inside and outside of the frame as well as in front and temples. The temples, noticeably
wide, are extremely comfortable thanks to the flexible hinges. Ghost is a
very light frame which follows current fashion trends and is decorated with the
Quiksilver metal logo on the sides of the temples.
Very trendy, Ghost adds to its qualities in design and colour the lightness of acetate
with Italian finishes and the personalisation of the Quiksilver metal logo on
the temples.
Quiksilver Technical Division. Tel.: 94 668 15 52.
www.quiksilver.com
—– 22 —–

LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA ESTÁ PRESENTE EN LA
NUEVA MÁSCARA ID2 DE ADIDAS EYEWEAR, LA PRI-
MERA CON DOBLE MONTURA DISEÑADA PARA
ADAPTARSE A CUALQUIER CONDICIÓN CLIMATOLÓ-
GICA, PROPORCIONANDO SIEMPRE UNA VISIÓN
ÓPTIMA Y UNA INSUPERABLE PROTECCIÓN, COMO-
DIDAD Y SEGURIDAD EN LA PRÁCTICA DEPORTIVA.
adidas eyewear
NUEVA MÁSCARA ID2
Una referencia en tecnología óptica
La nueva máscara ID2 de adidas eyewear
incorpora la más alta tecnología.
The new ID2 mask by adidas eyewear
incorporates the highest technology.
didas eyewear marca un nuevo hito en la tecnología
óptica aplicada al deporte con su nueva máscara ID2,
premio Ispo Board Sport Award 2008, la primera con
doble montura que incluye una construcción principal y
una frontal, cada una con funciones determinadas.
Esta tecnología asegura que la gafa sea compatible con todo tipo
de casco ya que la parte frontal encaja perfectamente mientras
que la parte principal se agarra a la cara.
Otra característica revolucionaria es su sistema de ventilación,
basado en la tecnología ClimaCoolTM integrada en las dos partes
de la montura, que asegura una perfecta ventilación incluso
cuando se lleva el casco puesto. La doble lente antiniebla garantiza
una excelente claridad y, sobretodo, una visión totalmente esférica
que impresiona. Con la montura frontal, se minimizan los restos
de nieve en la gafa y el arco del puente nasal nos protege de
nieve, viento y sol. La nano-tecnología ha sido integrada en el desarrollo
de la espuma de la máscara con el objetivo de optimizar la
absorción de la humedad. Las nano-partículas en la primera capa
de espuma aseguran que los cristales de nieve y el agua no penetren
en el interior de la gafa. La humedad es evaporada y canalizada
hacia la parte lateral de la espuma. Especialmente en malas
condiciones meteorológicas, estas innovaciones son de gran
ayuda. Además, el sistema Quick Change Lens SystemTM permite
el cambio rápido y fácil de las siete lentes que ofrece adidas eye-
New mask ID2, a referente in optics technology
The highest technology is present in the new mask
ID2 by adidas eyewear, the first with a double
frame designed to adapt to any weather
conditions, always providing the best vision
and unsurpassable protection, comfort
and safety in sports practice.
didas eyewear has set a new milestone in
sports optics technology with its new mask
ID2, Ispo Board Sport Award 2008, the first
with double frame which includes a main and a front
construction, each of them with their own functions. This
technology ensures a mask compatible with any type of
helmet, since the front fits perfectly while the main part
is fixed to the face.
Another revolutionary characteristic is its ventilation
system, based on ClimaCoolTM technology integrated on
both parts of the frame, which ensures a perfect ventilation
even with the helmet on. The double anti-fog lens guarantees
clarity and especially an impressive, totally spherical vision. With the
front frame, rests of snow of the mask are minimised and the nose bridge protects
users from snow, wind and sun. Nano-technology has been integrated in
the development of the mask foam to optimise humidity absorption. Nano-particles
on the first foam layer stop snow and water crystals from penetrating into
the eyewear. Humidity is evaporated and channelled towards the sides of the
foam. These innovations are of great help, especially in bad weather conditions.
Also, the Quick Change Lens SystemTM enables a fast and easy change between
the seven lenses offered by adidas eyewear to meet any weather conditions.
And for sportspeople who require visual correction, ID2 is compatible with
the performance insertTM which can be prescribed by any optician.
Apart from these functions, the ID2 has a unique look, very marked and
voluptuous, and is available in six different colours.
For further information on adidas eyewear and its technology, please check
www.adidas.com/eyewear.
wear para adaptarse a cualquier condición climatológica. Y para
aquellos deportistas que requieran corrección visual, la ID2 permite
la inserción fácil y cómoda de un clip óptico performance
insertTM que puede ser graduado por cualquier óptico.
Más allá de estas funciones, la ID2 tiene un look único, muy marcado
y voluptuoso, y está disponible en seis colores distintos.
Para más información acerca de adidas eyewear y su tecnología,
puede dirigirse a www.adidas.com/eyewear.
—– 24 —–

Anateo ® Transitions ® VI
Anateo ® ahora disponible con la última generación de lentes fotocromáticas.
Anateo ® , la primera lente que tiene en cuenta la anatomía del ojo, ofrece un amplio espacio visual y una excelente
calidad de visión. La posibilidad de combinarla con Transitions ® VI, la nueva y más avanzada tecnología de lentes
fotocrómaticas, permite proteger y mantener la calidad visual en cualquier condición. Para ver mejor hoy y mañana.

mod. CHAMPION
A POINT OF YOU
Sàfilo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safilo.com - www.carreraworld.com
RACING SUNGLASSES SINCE 1956

mod. SAFARI
A POINT OF YOU
Sàfilo España: Nùmero Atenciòn Cliente 900 966930 - Fax Nùmero Atenciòn Cliente 900 956939 - www.safilo.com - www.carreraworld.com
RACING SUNGLASSES SINCE 1956

PRODESIGN BOASTS ITS CREATIVITY IN THREE
NEW COLLECTIONS WITH THE BRAND’S SEAL,
EACH OF THEM WITH A STYLE AND
PERSONALITY OF ITS OWN BUT WITH THE
QUALITY AND HIGH TECHNOLOGY OF
THE DANISH LEADER PRODESIGN.
La nueva colección 1359-61
de ProDesign se compone de
modernas monturas de titanio
de diseño clásico con marcadas
referencias “vintage”.
The new collection 1359-61 by
ProDesign comprises modern titanium
frames of a classical design with marked
vintage references.
PRODESIGN HACE GALA DE SU CREATIVIDAD
EN OTRAS TRES NUEVAS COLECCIONES CON
EL SELLO DE LA MARCA, CADA UNA CON SU
PROPIO ESTILO Y PERSONALIDAD PERO TODAS
CON LA CALIDAD Y ALTA TECNOLOGÍA DEL
LÍDER DANÉS PRODESIGN.
Un estilo único
tecnológicamente perfecto
Discreta, chic y sorprendente, la nueva colección 1359-61 de ProDesign conjuga
un diseño clásico con marcadas referencias vintage en monturas de titanio.
La más alta tecnología ha hecho posible añadir un delicado tallado en los bordes
de la montura y las varillas, formando un patrón continuo en colores contrastantes
que crea un efecto sorprendente al mirar la montura desde distintos
ángulos. Sin embargo, al mirar las gafas de frente,
nada entorpece la armoniosa interacción entre
el rostro y la montura.
Para los amantes del estilo gráfico de
ProDesign, la serie 43442-48 nace del deseo de
crear efectos atrevidos al rebajar distintas capas de titanio. Los modelos masculinos
llevan calados dinámicos en las varillas y se pueden elegir en dos formas clásicas
A unique style, technologically perfect
Discreet, chic and surprising, the new
collection 1359-61 by ProDesign
matches a classical design with
marked vintage references in titanium
frames. The highest technology has made it
possible to add delicate carvings on the rims
of the frame and temples, forming a continu-
—– 28 —–
ous pattern in contrasting colours and creating
a striking effect when watching the frame
from different angles. However, when seeing
it up front nothing comes between the harmonious
interaction of face and frame.
For lovers of ProDesign’s graphic style,
series 43442-48 was born out of the desire

Los amantes del “look” gráfico
de ProDesign se dejarán tentar
por la serie 4342-48 y sus varillas
caladas para ellas y ellos.
Lovers of ProDesign’s graphic look
will be tempted by series 4342-48
and its carved temples for men
and women.
y una deportiva, cada una en cuatro colores que le añaden exclusividad al conjunto.
Para ellas, los calados de las varillas toman la forma de un diseño floral de líneas gráficas
para hacerlo menos femenino que el de la exitosa serie Iris. Los cuatro
modelos femeninos se pueden elegir en tres colores básicos y en nuevos
tonos como el rojo, morado, oro mate y verde oliva.
Con claras referencias al “bestseller” de los 80, la colección Gail
Spence Nº 1 (serie 9901-03) de ProDesign nace como respuesta a
la constante demanda por este clásico del diseño, en una versión
mejorada que incorpora los avances tecnológicos más recientes. La
colección está disponible en doce colores y tres formas de lentes muy diferenciadas:
una totalmente redonda y muy intelectual, otra de ángulos marcados y una tercera
con ángulos más suaves y aspecto más femenino.
ProDesign presenta su serie
9901-03 Gail Spence No. 1, con
claras referencias al
“bestseller” de los 80, en
una edición mejorada y
actualizada con la
más alta tecnología.
ProDesign presents its series
9901-03 Gail Spence No. 1, with
clear references to the 80s
bestseller, in an improved
edition updated with the
highest technology.
—– 29 —–
of creating bold effects by cutting down on different
acetate layers. Men’s models feature dynamic openwork
on the temples and can be chosen in two classical
shapes and a sporty one, each of them in four colours
which add exclusiveness to the whole. For women, the
openwork on the temples follows a floral pattern of
graphic lines to make it less feminine than the one in the
successful series Iris. The four ladies’ models can be
chosen in three basic colours and new hues such as
red, purple, matt gold and olive green.
With clear references to the 80s bestseller, the Gail
Spence Nº 1 collection (series 9901-03) by ProDesign
was born as a response to the steady demand for this
classic in an improved version with the most recent
technological advances. The collection is available in
twelve colours and three well-differentiated lens
shapes –a totally round one, very intellectual, another
one with sharp borders and a third one with smoother
angles and a more feminine look.

Gafas para
ENTENDIDOS
Eyewear for connoisseurs
Elegantly discreet, the new frames and sunglasses proposed by
Diesel for this season feature vintage details and design as the
main protagonist in a collection especially created for connoisseurs.
D
Elegantemente discretas
son las nuevas monturas y gafas de
sol que presenta Diesel para esta temporada,
con detalles vintage y el diseño como
principal protagonista, en una colección
creada especialmente para entendidos.
El modelo óptico
DV0097, de la nueva
colección de Diesel,
toda una estrella de la
pasarela, se distingue
por sus líneas fuertes
y decisivas inspiradas
en los años 60.
Prescription model
DV0097, in the new
collection by a real
catwalk star, is
distinguished by its
strong, decisive lines
inspired in the 60s.
esign is the first thing that catches the eye in the new VIP eyewear
collection by Diesel, a Sàfilo Group brand, for this season. With an
elegant but understated style especially conceived for connois-
seurs, every model features the logo discreetly engraved on the temple, so
the temple itself remains as the centre of attention. Designed to withstand
the test of time, the range’s hallmarks are chic silhouettes that combine vintage
inspired design with bold sculpture acetate and metallic details.
Among the must-have pieces in the collection a highlight is the classical
pilot model DS0120, with a gold rim. The lenses are photochromic and in
NXT, so this sunglass can be worn in any occasion. On the other hand,
model DS0113 is inspired on the 70s and features special lenses for the
best vision. As for frames, 60s style model DV0097 is distinguished by its
strong, decisive lines.
Every model comes with an exclusive black leather vintage case customised
with the Diesel logo.
—– 30 —–
El diseño es lo primero que llama la atención en
la nueva colección VIP de monturas y gafas de
sol que presenta Diesel, una marca del Grupo
Sàfilo, para esta temporada. Con un estilo elegante
pero sencillo al mismo tiempo, especialmente
concebido para entendidos, cada modelo viene con
el logo discretamente grabado en las varillas, para no
restarles protagonismo. Diseñadas para perdurar con
el paso del tiempo, las señas de identidad de esta
nueva colección son los perfiles, que combinan un
diseño de connotaciones vintage con acetato esculpido
con atrevimiento y detalles en metal.
Entre las piezas “must have” de la colección destaca
el clásico modelo piloto DS0120, con montura
dorada. Las lentes son fotocromáticas y en NXT, por
eso esta gafa se puede llevar en cualquier ocasión.
Por su parte, el modelo DS0113 se inspira en los 70 y
lleva cristales especiales para una visión
óptima. En cuanto a monturas, el modelo
DV0097, estilo años 60, se distingue por
sus líneas fuertes y decisivas.
Cada modelo se presenta en un exclusivo estuche
de cuero negro de estilo vintage, personalizado
con el logo Diesel.
Discretamente elegante, la gafa de sol DS0113 se inspira en los
70 y lleva cristales especiales para una visión óptima.
Discreetly elegant, sunglass DS0113 is inspired on the 70s and
features special lenses for an optimum vision.
Con lentes
fotocromáticas y
en NXT, el modelo
DS0120, de
Diesel, es ideal
para usar en
cualquier ocasión.
With photochromic
lenses and in NXT,
model DS0120, by
Diesel, is ideal to
use in any
occasion.

Try Change banks on frames for sunglasses
with four new models, each very different, to
renew this rich and original collection of
exchangeable temples manufactured
and distributed by Allison.
Cambia de gafas de sol
Try Change apuesta una vez más por las
monturas destinadas a las gafas de sol, dando
vida ahora a cuatro nuevos modelos muy diferentes entre sí para
renovar esta rica y original colección de varillas intercambiables,
que fabrica y distribuye Allison.
Tras el lanzamiento de la línea
de gafas de sol Try Change
con monturas al aire y
lentes en NXT, la firma
amplía ahora la colección con versiones de
marco completo, femeninas, masculinas y unisex
como el modelo “aviator” de metal que se puede combinar
con todos los tipos de varillas. Para los amantes de la máscara de sol,
Try Change propone una de cristal, negro o habana, con lentes
degradadas para lucir un look todavía más misterioso.
Las versiones claramente femeninas son dos: una montura
importante por la forma escuadrada realizada en material inyectado
y un modelo de metal fino muy elegante que combina a la perfección
con las varillas también de metal moteadas de strass.
Try Change es una colección completa de varillas de plástico, metal, en
horquilla o con strass y de monturas para gafas graduadas y para gafas de
sol con montura al aire y gafas con monturas de plástico y metal. Para elegir
cada día tu propio look y jugar con todas las variantes de varillas disponibles
en la colección, sólo hay que hacer “click”.
Basta hacer un “click” para
cambiar las varillas y el look de
las nuevas gafas de sol Try
Change, de Allison, en versiones
para mujer, hombre y unisex.
A click is enough to change the
temples and the look of the new
sunglasses Try Change, from
Allison, in versions for women,
men, and unisex.
Change sunglasses
After the launch of the Try Change sunglass range with rimless frames
and NXT lenses, the firm is now extending its collection to include fullrim
eyewear versions for men, women and unisex, such as the aviator
metal model which can be matched with all temple types. For lover of sun
masks, Try Change proposes a crystal, black or Havana one with gradient
lenses for an even more mysterious look.
There are two clearly feminine versions: an important frame with a square
shape made in injected material and a very elegant fine metal model which
matches with metal temples sparkled with strass.
Try Change is a complete collection of plastic and metal temples, fork-shaped
or with strass, and of frames for prescription eyewear and sunglasses in
plastic and metal or rimless. To choose your own look every day and to play
with all the temple varieties in the collection, you just need to go ‘click’.
—– 32 —–

Monturas femeninas Roberto Verino 72154,
en metal, con formas muy cuidadas y
originales varillas; RV 72139, en acetato,
con elegante decoración en las
varillas, y RV 72157 con frontal
de metal y varillas rebajadas de
doble capa de acetato.
Ladies’ frames Roberto Verino
72154, in metal, with cared-for,
original temples; RV 72139, in
acetate, with elegantly decorated
temples, and RV 72157 with a metal
front and downcut double-layer
acetate temples.
Una línea que refuerza la idea del
contraste
LA COLECCIÓN DE MONTURAS ROBERTO VERINO PARA LA PRESENTE
TEMPORADA OTOÑO-INVIERNO, REFUERZA LA IDEA DEL CONTRASTE.
PARA ELLO, LA FIRMA HA INTRODUCIDO UNA CORRIENTE MÁS SUAVE QUE
JUEGA UN PAPEL FUNDAMENTAL AL CONFLUIR ENTRE LA SENCILLEZ
DE LÍNEAS Y LOS PATRONES CLÁSICOS.
—– 34 —–

Las monturas de la nueva colección
Roberto Verino, tanto para mujer
como para hombre, confluyen entre
la sencillez de líneas y el
clasicismo de los diseños.
The frames within the new Roberto
Verino collection, for men and
women, match simple lines and
classical designs.
—– 35 —–

La conjunción de valores que muestra
la nueva colección oftálmica de
Roberto Verino, fabricada y distribuida
por Optim, se presenta con el
predominio de las formas cuadradas
y el estilo retro de los años 50 y 60. Una
colección fresca y capaz de resolver las
necesidades de hombres y mujeres que
disfrutan con la moda sin dejar de reconocerse
ellos mismos.
En cuanto al color, vemos un amplio abanico
de tonos inspirados en la naturaleza con
la incorporación esta temporada de tonos
metalizados y acabados en mate, sobretodo
en los modelos realizados en metal.
Respecto a la colección VV de Roberto
Verino, las formas van desde lo más atrevido
hasta lo más básico y comercial. La imagen
de actualidad se acentúa con una
gama de colores viva y en tendencia que
nos ayuda a no pasar inadvertidos.
Encontramos detalles hechos a base de
laminaciones, trabajos en láser, juegos
de volúmenes, troquelados, utilización
de técnicas y materiales innovadores,
credenciales esta temporada para la
línea joven del diseñador gallego que
seguro no dejará indiferente a nadie.
Modelo 73142 de la colección VV de Roberto
Verino, con efecto cosido haciendo el dibujo del logo.
Model 73142 in the VV collection by Roberto Verino,
with a sewn effect drawing the logo.
En acetato (Mod. RV 72137)o metal (RV 72172 y
RV 72150), las monturas que Roberto Verino presenta
para el hombre destacan por su fluidez de líneas
y originales decoraciones.
In acetate (Mod. RV 72137)or metal (RV 72172 and
RV 72150), the men’s frames proposed by Roberto Verino
for this season stand out due to their free-flowing lines
and original decorations.
A range which reinforces
the idea of Contrast
The Roberto Verino frame collection for the autumn-winter season
enhances the idea of contrast by incorporating a softer outlook which
plays a key role by blending simple lines and classical patterns.
T
he value mix of the new prescription eyewear collection by Roberto
Verino, manufactured and distributed by Optim, is presided by square
shapes and the retro style of the 50s and 60s. A fresh collection which
can meet the needs of men and women who enjoy fashion while still being
–and looking like– themselves.
As for colour, there is a large assortment of nature-inspired hues, with new
metal shades for this season and matt-finishes, especially in the metal models.
Regarding the VV collection by Roberto Verino, shapes range from bold to
basic and commercial. The up-to-date image is accentuated with a bright,
trendy colour range which won’t pass unnoticed. There are also details
based on laser etchings, volume plays, die cuts, innovative
technique and materials, which are this season’s
credentials for the young range by the
Galician designer, bound to
attract all looks.
—– 36 —–

mod RB 3016

mod RX 5145

CLASS
Elegancia todo el día
Elegance all day long
SILHOUETTE PRESENTA SU
NUEVA COLECCIÓN
MASCULINA SILHOUETTE
CLASS, ELEGANTE,
ATEMPORAL Y MUY
CÓMODA, CON LAS VENTAJAS
DE LAS GAFAS AL AIRE
Y DISEÑADA ESPECIALMENTE PARA
REALZAR LA ELEGANCIA DEL HOMBRE
DURANTE TODO EL DÍA.
SILHOUETTE INTRODUCES ITS NEW MEN’S COLLECTION
SILHOUETTE CLASS, ELEGANT, TIMELESS AND VERY
COMFORTABLE, WITH ALL THE ADVANTAGES OF RIMLESS
EYEWEAR AND ESPECIALLY DESIGNED
TO ENHANCE THE ELEGANCE OF
MEN ALL DAY LONG.
La nueva colección Silhouette Class se presenta con cuatro formas de lentes distintas, decididamente masculinas, y colores sobrios.
The new Silhouette Class collection comes with four different lens shapes, decidedly masculine, and sobre colours.
Son pocas las cosas que nos acompañan dondequiera
que vayamos, pero las gafas al aire, con sus
posibilidades ilimitadas y detalles sencillos y clásicos,
son sin duda una de ellas. Los usuarios apreciarán
el confort de las Silhouette Classic desde la
primera mirada al periódico por la mañana, mientras conducen
al trabajo, en reuniones, hasta la visita al teatro por la
noche. Y es que estas gafas son compañeras fieles que les
otorgan perspectivas ilimitadas.
La nueva generación de gafas masculinas, clásicamente
elegante, subraya la personalidad del usuario, le otorga un
—– 40 —–
Few things accompany us wherever we go, but rimless
eyewear, with its endless possibilities and
simple, classical details, are undoubtedly one of
them. Users will appreciate the comfort of Silhouette
Classic from the first glance to the newspaper in the
morning, while driving to work, in meetings, to the
evening visit to the theatre. These spectacles are loyal
companions providing endless perspectives.
The new generation of men’s glasses, classically elegant,
enhances the user’s personality, lending him a
timeless charm and simply making the user look good.

—– 41 —–
Ideales para acompañar al usuario
durante todo el día gracias a su confort
y visión sin límites, las gafas al
aire Silhouette Class subrayan
la personalidad del usuario.
Ideal companions all day long, thanks to
their comfort and unlimited vision,
the Silhouette Class rimless eyewear
enhance the personality of the user.
encanto atemporal y simplemente hace que
se vea bien. La visión sin límites se ha convertido
en sinónimo de los modelos al aire
de Silhouette, y especialmente para hombres
elegantes, en el criterio a seguir a la
hora de elegir gafas.
La nueva serie Silhouette Class está compuesta
por cuatro modelos decididamente
masculinos, con varillas de titanio de gran
elegancia y colores a tono con la sobriedad
de la colección.
Unlimited vision has become a synonym of
Silhouette rimless models, and, especially for
elegant men, in the criteria to follow when
choosing their eyewear.
The new series Silhouette class comprises
four decidedly masculine models with elegant
titanium temples and colours in tune with the
sobriety of the collection.

2008
Confianza y estabilidad
SILMO 2008 SE HA CELEBRADO DEL 30 DE OCTUBRE AL 2 DE
NOVIEMBRE EN LOS RECINTOS FERIALES DE PORTE DE
VERSAILLES, EN PARÍS. MIL EXPOSITORES, ENTRE ELLOS CRE-
ADORES, DISEÑADORES Y FABRICANTES DE GAFAS, PRO-
DUCTORES DE LENTES OFTÁLMICAS, ESPECIALISTAS EN
CONTACTOLOGÍA, INSTRUMENTOS ÓPTICOS, OPTOMETRÍA
Y OFTALMOGÍA, FORNITURAS Y DECORACIÓN DE ÓPTICAS
HAN PRESENTADO SUS NOVEDADES Y SABER HACER A LOS
42.234 VISITANTES DEL MUNDIAL DE LA ÓPTICA DE PARÍS.
Centro de todas las miradas del sector
óptico internacional, Silmo 2008 se
ha clausurado con un balance esperado,
tanto en número de expositores
como en número de visitantes: 42.234 (435
menos que el año pasado) y volumen de negocios.
Han sido unos resultados que se corresponden
con las previsiones, dudas e incluso
temores suscitados por las difíciles condiciones
en las que abrió sus puertas la 42º edición de
Silmo. A tenor de lo visto en el Salón parisino,
cabe esperar que los contactos y negocios
hayan sido fructíferos para los mil expositores –de ellos
150 nuevos– y los 42.234 visitantes esta edición presidida
por notables ausencias –que no han pasado desapercibidas–,
en un marco de crisis económica mundial
y ante una reestructuración ferial internacional que se
centra en los cambios de fechas de las dos principales
ferias del sector para el próximo año: Mido –del 6 al 9
de marzo de 2009– y el propio Silmo –del 17 al 20 de
septiembre de 2009–.
Recién llegados de la feria, e incluídos los datos
finales en este artículo al entrar en rotativa, y aunque
aún es pronto para evaluar el resultado económico de
los contactos y pedidos del salón, el interés de visitantes motivados
por las innovaciones y las creaciones expuestas fue particularmente
notable. Por otro lado, la diferencia de las fechas
de celebración del salón este año, de jueves a domingo, permitió
una repartición de los visitantes muy equilibrada y aseguró
presencias densas y regulares en los stands durante los 4
días, sobre todo por las mañanas.
“Lugar de negocios y encuentros, de intercambios e información,
Silmo se ha celebrado en un contexto económico mundial
difícil –reconocía el propio presidente del Silmo, Guy Charlot–
pero defendiendo su papel fundamental de unificador e integrador
de todo el sector óptico.Un salón profesional es el lugar
indispensable para tomar impulso y proyectarse en el futuro,
para encontrar nuevos productos y nuevas marcas; se impone
como lugar de expresión de nuevas tendencias e innovaciones.
Silmo es es una referencia en términos de escenografía de los
espacios de exposición, excepcional puesta en escena de forums
EL PRESIDENTE
DE SILMO,
GUY CHARLOT,
CON ALGUNOS
PREMIADOS Y
DIVERSOS
MOMENTOS DE
LA ENTREGA
DE LOS PREMIOS
SILMO DE ORO
—– 43 —–

—– 44 —–

LA 42ª EDICIÓN DE SILMO
CONGREGÓ A GRANDES PROFESIONALES
Y EXCELENTES AMIGOS DE LOOKVISION
EN LOS PABELLONES DE PORTE DE
VERSAILLES. CON TODOS ELLOS, COMO
VEMOS EN LAS FOTOS, COMPARTIMOS
AGRADABLES MOMENTOS EN LA FERIA
DE ÓPTICA DE PARÍS.

de tendencias, conferencias, creaciones e innovaciones”.
Como todos los años, uno de los acontecimientos festivos
de la feria de óptica de París fue la entrega de los
Silmo de Oro, una vez fallados los mismos por la mañana
y tras las votaciones de los diferentes jurados, entre ellos
los de Prensa con la participación de la revista
Lookvision. En esta ocasión se entregaron en marco del
Aquarium de París, en Trocadero, y a la velada asistieron
centenares de profesionales del sector. Los premiados en
la 15ª edición de los Silmo d’Or 2008 fueron los siguientes:
Categoría “Cristales”, Essilor con las lentes Varilux Ipseo New
Edition; en “Monturas/Innovación Tecnológica, el premio fue para
Logo, con “C-Flex” de Tag Heuer; en “Monturas de Niños” el premio
recayó en “Daisy 01”, de Zoobug; en “Gafas para Deporte” ganó
“Fabled”, de Demetz; la categoría “Gafas de sol” tuvo a dos ganadores:
Luxottica por “Persol 2911S” y Marchon por el modelo “Emilio Pucci
629S”; en Montura Óptica (estilo, diseño), “Osaka” Nomad, de Morel
fue la ganadora; en la categoría “Village: Gafa de Sol” ganó Face à Face
con “Monoï 1” y en “Village: Montura Óptica, “Urban” de IC! Berlin.
—– 46 —–
SILMO 2008 FUE, UN AÑO
MÁS, LA CITA OBLIGADA DE
EMPRESAS, PROFESIONALES
Y BUENOS AMIGOS
ESPAÑOLES Y EXTRANJEROS,

Otros premios en diferentes categorías como
Accesorios, Baja Visión, Equipamientos, Lujo,
menciones especiales e Instrumentos de Óptica,
entre otros, recayeron en Mikli Diffusion,
Julbo, Essilor, Lindberg, Nidek, Myvision
International, Opta Filao, Ceciaa, Medas, Obe,
Nico Design y Prisme.
Cumpliendo con los pronósticos y a
pesar de estos tiempos difíciles presididos,
también hay que decirlo, por un pesimismo
desquiciado y desquiciador, presos
de las dudas más diversas, Silmo 2008 ha
sido un año más lugar de alianzas e intercambios
y ha sabido devolver el dinamismo
y la esperanza al sector de la óptica
para los próximos meses, los previos a su
cita del año que viene, que será entre los
días 17 al 20 de septiembre de 2009 en París
Expo Porte de Versailles.
UN TOTAL DE MIL EXPOSITORES, ENTRE ELLOS
ALGUNOS ESPAÑOLES, DIERON A CONOCER LAS
ÚLTIMAS NOVEDADES DEL SECTOR A LOS
42.234 VISITANTES QUE ASISTIERON A SILMO 2008.
EN SILMO 2008
ASISTIMOS A RUEDAS DE
PRENSA ORGANIZADAS
POR ASOCIACIONES COMO EUROM, PRESIDIDA POR ANTONI OLIVELLA,
Y POR EMPRESAS DEL SECTOR ÓPTICO COMO TRANSITIONS Y HOYA,
Y PRESENTACIONES Y DESFILES COMO LOS DE SWAROVSKI.
—– 48 —–

PATRICK DEMPSEY elige SERENGETI
LA ÚLTIMA TECNOLOGÍA ÓPTICA
● Película POLARIZANTE contra los reflejos
Elimina los nocivos destellos en el parabrisas
y los reflejos de la carretera.
● Filtro anti Luz Azul
Absorbe el 95% de la luz azul visible permitiendo
una mayor agudeza visual y reduciendo la fatiga
ocular provocada por la conducción.
● Lentes INTELIGENTES fotocromáticas
Se oscurecen o aclaran dependiendo
de la luminosidad y ofrecen un mayor confort
visual en todas las condiciones.
Distribuidor:
ULTROPTIC
ultroptic@ultroptic.com
Modelo Phillippe Shiny Black Drivers

EN LA PASADA EDICIÓN DE
LA FASHION WEEK DE MILÁN
CLAUDIA SCHIFFER, MÓNICA
BELLUCI Y EVA HERZIGOVA
VISTIERON SUS MIRADAS CON
LOS ÚLTIMOS MODELOS DE
SOL DOLCE&GABBANA –DG
4047 Y DG 4033– MIENTRAS
QUE MISCHA BARTON LUCIÓ
EL SEDUCTOR MODELO
VOGUE 2112S.
La modelo Claudia
Shiffer y la actriz
Mónica Belluci
lucieron la gafa de
sol Dolce&Gabbana
4047 en la Fashion
Week de Milán.
Modelo Claudia
Schiffer and actress
Monica Belluci wore
the sunglass
Dolce&Gabbana
4047 in the Milan
Fashion Week.
DOLCE & GABBANA
y VOGUE
En las miradas más
seductoras de la
FASHION WEEK de MILÁN
Los nuevos modelos de sol de Dolce&Gabbana y Vogue, marcas de
Luxottica, lucieron en la Fashion Week de Milán vistiendo con estilo
los rostros de Claudia Schiffer, Mónica Belluci, Eva Herzigova y
Mischa Barton. La modelo Claudia Shiffer y la actriz Mónica
Belluci dieron un aspecto desenfadado a su look con las gafas de sol
Dolce&Gabbana 4047, estilo años sesenta, con un toque moderno y lleno de
glamour. Su frontal amplio y rectangular y sus anchas varillas que lucen un
pequeño logotipo DG en metal, dan mucha personalidad a estas gafas. Eva
Herzigova también quiso destacar su rostro con gafas de la misma
colección de Dolce&Gabbana, en su caso una nueva versión del
Eva Herzigova se dejó tentar en su visita a la Fashion Week de Milán por el
modelo de sol Dolce&Gabbana 4033, estilo años sesenta, de una elegancia
refinada y detalles sofisticados.
Eva Herzigova attended the Milan Fashion Week with the sunglass model by
Dolce&Gabbana 4033, 60s style, with a refined elegance and sophisticated details.
—– 52 —–

El estilo diva con un toque
contemporáneo preside la femenina gafa
de sol Vogue 2512S. Amplia y de finas
varillas, es ideal para personalidades
sagaces como Mischa Barton.
The diva style with a contemporary touch
distinguishes the feminine sunglass Vogue
2512S. Oversized and with slim temples,
it is ideal for shrewd personalities
such as Mischa Barton.
modelo DG 4033, con gran frontal de acetato y amplias varillas plásticas
adornadas con las iniciales DG reproducidas sobre un ligero relieve en metal,
y recubiertas de cristales Swarovski.
Por su parte, Mischa Barton vistió el modelo de sol Vogue 2512S, de
amplias y envolventes líneas, durante la Fashion Week de Milán. La actriz se
dejó seducir por estas gafas de Vogue Eyewear, aportando a su look una mirada
muy femenina con un toque estilo años sesenta gracias al contraste entre
las notables líneas del frontal y las delgadas varillas de esta gafa ideal para
personalidades sagaces y misteriosas.
Dolce & Gabbana and Vogue
On the most seductive faces in the MILAN FASHION WEEK
Claudia Schiffer, Monica Belluci and Eva Herzigova dressed
their eyes in the last Milan Fashion week with the latest sunglasses
by Dolce&Gabbana –DG 4047 and DG 4033–, while
Mischa Barton wore the seductive model 2112S by Vogue.
The new sunglasses by Dolce&Gabbana and Vogue, two
Luxottica brands, starred in the Milan Fashion Week on the
faces of Claudia Schiffer, Monica Belluci, Eva Herzigova
and Mischa Barton. Model Claudia Schiffer and actress Monica
Belluci placed a casual touch on their style with the
Dolce&Gabbana sunglasses 4047, 60s style, with a up-to-date
LookVISION
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE
CONTROL
OFICINA PARA LA
JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS
INDUSTRY WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL
nuances and full of glamour. The large rectangular front and wide
temples bearing a small DG metal logo lend a strong personality to
this eyewear model. Eva Herzigova also brought out her style with
glasses from the same Dolce&Gabbana collection, in this case a
new version of model DG 4033, with a large acetate front and wide
plastic temples decorated with the DG initials reproduced on a light
metal relief, and covered with Swarovski crystals.
On the other hand, Mischa Barton wore the sunglass model by
Vogue 2512S, with an oversized and wraparound silhouette, during
the Milan Fashion Week. The actress was seduced by these sunglasses
by Vogue Eyewear, very feminine and 60s style thanks to the
contrast between the noticeable front and the slim temples, which
makes this sunglass perfect for mysterious personalities.
El rigor y la credibilidad de LOOKVISION ahora tienen más valor con el control de tirada y difusión a
cargo de la Oficina para la Justificación de la Difusión (OJD), que controla y certifica las tiradas y la difusión
de los principales diarios y revistas españoles.
Un valor añadido a una publicación líder en moda óptica, bilingüe, dinámica, moderna y actual
como LOOKVISION, con una tirada de 8.200 ejemplares.
Impacto garantizado para su publicidad. Totalmente creíble y de calidad.
The rigour and credibility of LOOKVISION are now even more valuable with the control of the Spanish Circulation Audit Bureau (OJD), which
certifies the print run and circulation of the country’s main newspapers and magazines. A dynamic, reader-friendly, up-to-date bilingual publication
as LOOKVISION, with a print run of 8,200. Guaranteed impact for your advertising. Totally credible and with a high quality.
LOOKVISION. C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha. 28027 Madrid. España
Tel.: (+34) 91 406 18 61. Fax: (+34) 91 406 18 62. lookvision@telefonica.net - www.lookvision.es
LOOKVISION,
EL SOPORTE ÚTIL Y SEGURO
PARA SU PUBLICIDAD
LOOKVISION, THE SAFE AND USEFUL
MEDIA FOR YOUR ADVERTISING
Invierta en LOOKVISION
Invest in LOOKVISION
Con la garantía OJD de tirada
y difusión,al mejor precio:
1.490 euros la página a todo color
With OJD circulation guarantee, at the best rates:
1,490 EUROS a full-colour page

noticiasnewsnoticiasnews
FACE À FACE instala
su sede social en París
F ace
à Face ha trasladado sus oficinas
al corazón de la ciudad más
romántica del mundo: París. En
un chalet de cinco plantas, la nueva
sede acoge el estudio de diseño,
el equipo comercial y administrativo,
y un lugar muy poco
habitual, abierto a ópticos y
usuarios: una sala de exhibición con todos los modelos
ópticos y de sol de Face à Face (en la foto). La sala cuenta
con una atmósfera acogedora y gráfica decorada en
rosa y blanco, con vitrinas Panorama, que permiten a los
ópticos exhibir las gafas Face à Face en un entorno a tono
con la personalidad de la marca, y que le otorgan un toque
muy personal a esta nueva sala. Aunque ya hace unos
meses que Face à Face se trasladó a esta nueva sede parisina,
la empresa celebró un acto de inauguración oficial, al
que asistió la revista Lookvision, que tuvo lugar el viernes 31
de octubre coincidiendo con la celebración de Silmo 2008. La
nueva dirección de la sede social de Face à Face es: 56, rue Saint
Lazare. 75009 París.
CIONE celebra su Asamblea GeneralExtraordinaria
C ione
Grupo de Ópticas ha celebrado recientemente su Asamblea General
Ordinaria correspondiente a 2008. La cita anual de la cooperativa reunió, en el
Palacio de Congresos y Exposiciones de Madrid, a 200 socios de toda España
en un fin de semana que sirvió además para convocar el segundo Encuentro&Co, en
el que los socios de Vision&Co –el servicio de imagen de Cione– pudieron deliberar,
tomar sus propias determinaciones de futuro y mantener una sesión de formación
sobre la importancia de la imagen en el entorno profesional del óptico.
La Asamblea de 2008 ha sido la última que ha presidido Ricardo Moreno, quien ha
permanecido al frente de Cione durante los últimos 8 años. Después de la aprobación
de las cuentas y presupuestos de 2008, los doscientos cooperativistas presentes en la
asamblea eligieron al nuevo Consejo y a su nuevo presidente, Xavier Úbeda.
El director general de la Cooperativa, Fernando Flores y Bas, informó a los socios sobre el presupuesto
para el año 2009 y el estado de cuentas de Cione en 2008, al que no ha afectado apreciablemente la crisis.
Cione va a terminar este año con 725 socios y una facturación estimada de 42 millones de euros. Flores y
Bas expuso también los objetivos de la cooperativa para la próxima anualidad y se refirió a la potenciación
de las nuevas tecnologías como fórmula para mejorar la Atención al Socio. En cuanto a novedades de producto
habló de continuidad con la “avanzadísima línea que Cione ha seguido hasta ahora, con un catálogo
de producto que es referencia del sector”.
Pero sin duda, los dos proyectos estrella para 2009 serán el lanzamiento de Audio&Co, un grupo de imagen
de centros especializados y "corners" de audiología en las ópticas, y la primera campaña televisiva de
Vision&Co, que llegará a la pequeña pantalla en dos oleadas a lo largo del año próximo.
El director general de la Cooperativa, Fernando Flores, también explicó a los asociados el Plan
Estratégico 2008-2012, entre cuyos objetivos se encuentran los de llegar a 990 asociados y una facturación
que pasaría de los 42 millones de euros estimados para este año hasta los 65 millones en 2012.
En las fotos vemos una vista general de la asamblea, al director general de Cione, Fernando Flores y Bas,
durante sus intervenciones, y al nuevo presidente, el óptico barcelonés Xavier Úbeda.
El Club de Golf Retamares ha sido, un año más, el escenario elegido para
la disputa de la Copa Suiza de Golf el 14 de octubre. Enrique Velada, conocido
profesional del sector óptico, participó en el torneo en representación de
la revista Lookvision y después de jugar los 18 hoyos ocupó el segundo puesto de la
clasificación Hándicap con Antonio Gallardo, tras el ganador Claudio Boada. El campeón
de la Clasificación Scratch fue José María González Lagos, y María Eugenia Villar
fue la primera clasificada femenina. El torneo está patrocinado por importantes empresas
del país helvético como Swiss, Rolex, Holcim, La Prairie, Schindler, la Oficina de
Turismo de Crans-Montana y el Hotel Le Mont Paisible de esta localidad.
Tras el clásico aperitivo de queso y vinos suizos, preparado por los restaurantes
de especialidades suizas “El Chalet Suizo” y “La Fondue de Tell”, tuvo
lugar un almuerzo y la entrega de trofeos, así como un animado sorteo.
En la foto vemos a Enrique Velada recibiendo de manos de la
Consejera de Economía de la Embajada de Suiza en España,
María Peyro-Voeffray, el trofeo que le acredita como
subcampeón de la Copa Suiza de Golf 2008.
—– 56 —–
ENRIQUE VELADA, subcampeón
de la COPA SUIZA DE GOLF 2008
INDO colabora en la
CAMPAÑA DE MEDICINA
PREVENTIVA dirigida
a los socios de la Mutua
General de Catalunya
L a
multinacional Indo colabora con la
Mutua General de Catalunya en la
campaña de medicina preventiva dirigida
a sus socios. En el último Boletín
Trimestral que la Mutua envía a todos sus
miembros, se ha publicado un reportaje
sobre Salud Ocular en el que ha participado
el responsable del departamento de servicios
profesionales de Indo, Oriol Cusó,
en calidad de asesor técnico.
Indo ha colaborado con la Mutua en la
campaña de medicina preventiva dirigida a
sus socios en la elaboración de un test de
agudeza visual encartado junto con la revista
“Interés Mutuo”. La prueba consiste en
un test de visión lejana (Optotipo de
Snellen), dos de visión cercana (test de lectura
y anillos de landolt), y una prueba con
la paleta de agujeros estenopeicos que también
va encartada.
La colaboración entre ambas entidades
nace de la inquietud común por la salud
visual y la prevención ocular. El departamento
de Servicios Profesionales de Indo
trabaja en este sentido con el objetivo de
concienciar a la población de la necesidad
de pasar revisiones oculares como mínimo
una vez al año.

noticiasnewsnoticiasnews
OPTIMIL descubre la moda
otoño-invierno en
su revista OP19
Cadena Visual ha lanzado
para el grupo de ópticas
Optimil el último número
de la revista Op Magazine en la
que los clientes de las mismas
podrán conocer las tendencias
más actuales en moda de graduado
y de sol. La revista, que ya va
por su 19ª edición, va dirigida a los
clientes de las ópticas Optimil así como al público en
general porque en su interior pueden encontrarse
contenidos para todos los gustos y franjas de edad.
La publicación de la revista es semestral, coincidiendo
así con las dos temporadas de moda en gafas: otoñoinvierno
y primavera-verano. Op Magazine cuenta con la
colaboración de los proveedores más importantes pero
también hace mella en las marcas propias en toda la
gama de productos (monturas, contactología, audiología)
y campañas de publicidad de Optimil.
En esta edición, OP19 nos revela las tendencias de
moda para este otoño: monturas en titanio, cargadas
de diseño y glamour, gafas como símbolo de sofisticación,
sin olvidar las gafas de sol de aire retro. Los
más pequeños de la casa cuentan con un espacio
especial en esta edición llenando de color y diversión
las páginas centrales. En el interior de sus páginas,
además de las últimas tendencias, se pueden encontrar
secciones de temas de interés general como de
belleza, decoración, ocio y turismo.
Nueva versión del AFC-210 de INDO
El retinógrafo no midriático AFC-210 de Indo, de alta
resolución (12,8 Mpx efectivos) para la captura de
imagen retinal, incorpora ahora de serie y sin coste
adicional función de autodisparo,
Autotracking ultrarrápido
y upgrade de fotografía
de polo anterior.
Otras de sus características
principales son: Autoenfoque,
paso automático
de córnea a retina, fotografía
estereoscópica, punto
de fijación interna móvil, función de
detección automática de párpados y
pestañas, flash e infrarrojos completamente regulables y
posibilidad de manipular los valores de longitud de onda,
con lo que se obtiene un número ilimitado de filtros.
En caso de disponer de la versión precedente del retinógrafo
AFC-210, el Servicio Técnico de indo contactará
con el profesional para concertar cita y actualizar su equipo
sin coste adicional alguno.
Para cualquier duda o consulta, contacte con indo en: instrumentos@indo.es
FEDEROPTICOS
estrena nueva web
El Grupo Federopticos ha creado
una nueva web dinámica,
interactiva y llena de contenidos de
interés para los internautas; un nuevo
punto de encuentro en el que sus clientes
podrán realizar consultas profesionales,
recibir de forma directa asesoramiento
estético y lo último en moda óptica.
La nueva web de Federopticos tiene una línea actual y fresca que consigue aunar
los gustos de un amplio sector del público objetivo, reforzando la imagen como un
Grupo formado por profesionales de la visión, destacando el liderazgo en
Progresivos, pero sin dejar de lado el resto de productos ópticos para el público en
general y, por supuesto, la moda.
La web se convierte también en una guía de compra. “Crea tu estilo” es una de
las novedades, una sección en la que los usuarios podrán probar sus nuevas monturas
virtualmente. Para ello no tendrán más que subir su foto, elegir el modelo deseado
y ajustarlo a su rostro.
YOU & CO lanza su primera colección de monturas
La primera colección de monturas You & Co, que lanza ahora al mercado Vision &
Co, el servicio de imagen del Grupo Cione, ofrece la última moda con una excelente
relación calidad-precio. Las gafas están realizadas por diseñadores profesionales
de monturas, en lugar de por creadores de moda que prestan su marca a diferentes
productos. Esta primera colección You&Co –otoño 2008/invierno 2009– la
componen monturas de graduado
exclusivas y está dirigida a un público
joven o de mediana edad, con
gustos atrevidos y sofisticados, sin
perder nunca de vista ni el diseño
clásico atemporal ni la economía.
Son gafas realizadas en metal y acetato,
materiales muy ligeros, cómodos de usar, flexibles y con una durabilidad envidiable.
Las monturas, vanguardistas y elegantes, se concretan en formas rectilíneas que
marcan el estilo de la temporada. La colección You&Co ofrece modelos para jóvenes,
señora y caballero con monturas adaptadas para lentes monofocales y progresivos.
Vision&Co presentará dos colecciones anuales de su marca de gafas You&Co
(otoño/invierno y primavera/verano), lo que permitirá una constante renovación de
formas que se mimetizarán con las últimas tendencias.
En la imagen vemos la montura femenina You & Co 5062, en acetato.
OKIA presentó sus nuevas colecciones en Silmo
Okia, innovadora empresa con sede en Hong
Kong, ha presentado en Silmo 2008 sus
nuevas colecciones Capriss y Qoins. La
primera está dirigida a las trendsetter, una expresión
de sueño y fantasía que combina sensualidad
e innovación. Una nueva generación de
colores y estampados son posibles gracias al
Acetato de Alta Definición, una tecnología patentada de Okia que por primera vez
permite la creación de estampados de alta definición en acetato. Con esta nueva tecnología
se abre un sinfín de posibilidades, colores y diseños.
Qoins es una colección masculina especialmente destinada a hombres sensibles a la
moda. Se inspira en diseños clásicos de los 50 y 60
adaptados a las nuevas tendencias. A través
del uso de materiales como
aluminio, acero inoxidable y
acetato, el diseño de la
firma es táctil y único.
—– 57 —–

noticiasnewsnoticiasnews
ETNIA BARCELONA participó en las
ferias de óptica de TOKIO y PARÍS
El diseño y el color de Etnia Barcelona
dejaron literalmente boquiabiertos a los
visitantes de la Feria Internacional de
Óptica de Tokio, IOFT, acostumbrados a gafas
extremadamente sobrias.
La explosión de color de los nuevos modelos
Corleone, Miami, Belfast, New Orleáns y
Glasgow, fueron la carta de presentación de la
firma catalana en el mercado japonés, que participaba
por primera vez en la IOFT.
Un stand diseñado por Jaume Amigó, catalán
afincado en Japón y construido por el
artista local Keiju Kawashima, consagrado en
Osaka, rompió esquemas y atrajo miradas
que comprendieron que Etnia Barcelona es
mucho más que una marca. Cada pieza, realizada
con los mejores materiales y con los más
vanguardistas diseños, lleva el indiscutible sello
de David Pellicer.
Tras los buenos resultados obtenidos en la
Feria Internacional de Óptica de Tokio, Etnia Barcelona ha vuelto a brillar en
Silmo 2008 como una de las marcas más audaces en el mundo de la óptica ante
miles de visitantes. Coloridas gafas, texturas exclusivas y modelos rompedores
de diseños que mezclan el diseño retro con lo vanguardista fueron parte de la
muestra que la firma catalana presentó en la feria parisina, en un stand que simulaba
una parada del mercado más famoso del mundo, La Boqueria de Barcelona.
CECOP recibe el premio ANCECO
C ecop
ha recibido el premio naranja
Anceco por sus doce años de
trayectoria como central de compras
en el sector óptico. En el marco del
7º Congreso Nacional de Centrales de
Compra y Servicios celebrado en fechas
pasadas en Barcelona, Benito García, presidente
de Anceco, junto al presidente de
la Cámara de comercio de Barcelona
Miquel Valls y al consejero de Innovación
y empresa de la Generalitat, Josep
Huguet hicieron entrega del premio a la Responsable de comunicación
del grupo Cecop, Paola Raneri –momento que recoge la fotografía–,
durante la cena ofrecida en un salón de la Llotja
de Mar, el palacio sede de la Cámara de
Comercio de la Ciudad Condal.
Anceco, la asociación que reúne a centrales de
compra y servicios de diferentes sectores, promueve
desde hace muchos años la excelencia de sus
miembros, incitando a buscar modelos de actuación
eficaces en cada sector para mejorar la posición
competitiva en el mercado. Por esta razón, la asociación
ha decidido rendir homenaje al grupo
Cecop por sus 12 años de éxitos en el sector, más
de una década en la que la central ha logrado
muchos e importantes objetivos, consiguiendo ocupar
la posición de líder en el mercado español y dar
el salto con éxito también a otros países europeos
gracias a su proceso de internacionalización.
EYEFASHION,
la nueva línea
de monturas de
OPTICAL DEPOT
Optical Depot ha lanzado al mercado su
nueva línea de monturas Eyefashion. La
colección está compuesta inicialmente por 12 modelos de gafas
para graduar, seis para hombre y seis para mujer. El diseño de Eyefashion
luce un aspecto inmejorable y en su fabricación se han seleccionado los
mejores y más avanzados materiales. La forma de las gafas sugiere
modernidad no exenta de un toque de clasicismo. Glamour y elegancia
seductora para quienes piensan en su imagen sin olvidar las dificultades
que atraviesan hoy los bolsillos españoles.
Las gafas Eyefashion combinan con perfección las varillas de acetato
ultraligero para crear monturas con clase. Buscan el ángulo recto, con
formas cuadradas y angulares, muy de moda esta temporada. “Son gafas
para la mujer moderna que brilla con luz propia, y para el hombre clásico
y elegante”, ha dicho Carlos Rodríguez, Consejero de Optical Depot.
SUSANA SOLÍS,
nueva directora
comercial de ESSILOR
ESPAÑA
Susana Solís ha sido nombrada
en fechas pasadas directora
comercial de Essilor España.
Antes de su incorporación a Essilor
Susana Solís desempeñó el cargo de
jefe de Ventas Industriales en la
empresa líder en distribución eléctrica
ABM-Hagemeyer, donde se responsabilizó
de la creación del nuevo
canal industrial, entre otras actividades. Anteriormente formó
parte de Robert Bosch, compañía en la que ocupó diversos cargos
de responsabilidad dentro de la división de automoción,
tanto en la central de ventas de España como en Alemania.
Susana Solís es Ingeniera Industrial por la Universidad de Oviedo
y cuenta con la titulación de Ingeniería Mecánica por la Universidad
de Osnabrück, en Alemania. También ha completado un Executive
MBA por el Instituto de Empresa.
OPTICAL DEPOT participó
en las XIV JORNADAS de ZAS VISIÓN
Zas Visión celebró recientemente en Valencia sus decimocuartas
Jornadas, a las que asistieron numerosos ópticos asociados
a la cadena de origen levantino. Optical Depot fue una
de las empresas invitadas, en su calidad de proveedor preferencial
de Zas Vision desde que el pasado mes de junio ambas compañías
establecieran un amplio marco de colaboración. “Estamos muy
agradecidos por el hecho de que Zas Visión haya contado con nosotros
para participar en su congreso anual”, afirmó Carlos
Rodríguez, consejero de Optical Depot.
El Departamento Comercial de la distribuidora madrileña presentó en el evento de Zas Visión
el nuevo OPTO lipo ® , y toda la gama de producto propio Eyecare. OPTO lipo ® es un vaporizador
de liposomas que contiene vitamina A + E y trata, alivia y mejora las irritaciones producidas en el
síndrome de Ojo Seco.
—– 58 —–

noticiasnewsnoticiasnews
Encuentro de CECOP
con los ópticos portugueses
Cecop ha tenido un encuentro con sus asociados portugueses.
A la reunión, que contó con una gran presencia de ópticos, tuvo
este año una importante novedad: una cita con las empresas más importantes
del sector en un día dedicado a las compras.
En lugares llenos de encanto como el complejo de Sintra, los asociados disfrutaron
de una cena con espectáculo en una de las bodegas más acogedoras
y elegantes del país, alojarse en el lujoso complejo hotelero del Pestana Sintra
Golf y realizar compras, al día siguiente, en el marco del denominado “Shopping
day” totalmente dedicado a ellas, momentos que recogen las fotografías.
Junto a las propuestas de diversión del grupo, también se satisfizo la necesidad
de los ópticos para encontrase con los representantes de las empresas del sector para realizar
negocios, a falta de una feria especifica en este país.
Una vez más, y gracias a la colaboración de los proveedores, Cecop regaló un fantástico fin de semana
a sus asociados, agradeciendo a todos ellos su compromiso con el grupo, que tanto está creciendo
en Portugal y cosechando muchos éxitos.
OPTICAL DEPOT lanza OPTO LIPO ® ,
vaporizador contra el ojo seco
Optical Depot acaba de lanzar al mercado OPTO lipo ® , un
vaporizador contra el Ojo Seco de aplicación con el párpado
cerrado. Este nuevo producto de la exitosa gama OptoX
es un vaporizador de liposomas que contiene vitamina A + E y que
trata, alivia y mejora las irritaciones producidas en el síndrome de
Ojo Seco. “La llegada de este vaporizador, que se aplica sobre el ojo
con el párpado cerrado, continúa nuestra política como empresa de
acercar al profesional nuevos productos”, ha subrayado Carlos
Rodríguez, Consejero de Optical Depot.
OPTO lipo ® estabiliza la capa lipídica de la película lagrimal,
regulando y corrigiendo el estado de humedad de la superficie del
ojo y de los parpados. Resulta idóneo para corregir los trastornos subjetivos de etiología
ambiental, el síndrome de ojo seco, la tensión en los parpados, la molesta sensación
de cuerpo extraño en el ojo y el picor o quemazón ocular. Tiene el mismo efecto
que cualquier humectante, pero en lugar de aplicarse con los ojos abiertos se hace
con ellos cerrados, pulverizando a unos 20 centímetros. Esta es la gran novedad y
comodidad que aporta el nuevo producto de la gama OptoX.
Las patologías en las que está recomendada su utilización son, entre otras, la del Ojo Seco,
arenilla, muchas horas frente al ordenador, sitios cerrados, humos o la estancia en lugares con
poca ventilación; es decir, circunstancias a las que cualquier persona está sometida a diario.
Exposición de
ROBERTO VERINO
y homenaje al diseñador
en Valladolid
El diseñador español Roberto
Verino inauguró una exposición
en el museo Fundación Cristóbal
Gabarrón, en Valladolid. La retrospectiva,
que pudo visitarse del 25 de septiembre
al 31 de octubre, ha servido para conmemorar el 25
aniversario de Verino como diseñador; es la misma que se presentó
en el madrileño Museo del Traje en septiembre de 2007 y
que ha viajado de manera itinerante por varias ciudades españolas
hasta llegar a Nueva York. La muestra recoge a través de
diseños de Verino y algunas de sus campañas publicitarias, lo
mejor de su trayectoria creativa y estética.
Optim estuvo presente en ese día tan importante para el diseñador.
Simón Domínguez, representante comercial de esta marca
en la zona –a quien vemos en la foto con Roberto Verino–, acudió
a la inauguración para apoyar el trabajo de uno de los nombres
más prestigiosos de la moda española de todos los tiempos.
DICO presenta los sistemas modulares “PUR”y “VARIO”, de CONCEPT-S
Los sistemas modulares “Pur” y “Vario” se adaptan a cualquier espacio,
por reducido que sea, gracias a su aspecto sencillo en el que la
importancia se centra en los elementos expuestos, ya sean de gafas
o fundas. Además suponen ambas soluciones económicas y atemporales.
A pesar de su aspecto simple, el sistema “Pur” es más que una
colección de barras en acero inoxidable o aluminio. Utilizadas
junto con accesorios para la exposición de gafas y de fundas de gafas, ofrece una gran variedad
de posibilidades a la hora de exponer su colección de gafas sobre pared o paneles. Por su parte,
el sistema “Vario” ofrece la posibilidad de mostrar, sobre todo tipo de paredes y tableros, elementos
fijados mediante tornillos para la exposición de gafas, fundas y elementos decorativos,
y a su vez útiles, como espejos con una estética y diseño minimalista.
El catálogo Concept-s ofrece también una amplia sección de expositores individuales que
resultan muy vistosos para la exposición de gafas y que alegran con diferentes colores la óptica.
También se pueden utilizar como elemento de exposición para las gafas más exclusivas o en promoción. Para
más información sobre estos u otros productos Concept-s, contactar con Dico Shop Design via email: marketing@dicodesign.com
o por teléfono en el 902 363 381.
—– 60 —–

Energía
Fuerza
Unión
Independencia
Libertad
Innovación
¿Qué es la vitamina Cecop? Es el concentrado de ventajas que el mayor grupo de compras europeo ofrece
al óptico independiente asociado para proporcionar todo el apoyo y las herramientas necesarias para rentabilizar
el negocio, siempre en el respeto de su imagen y libertad de gestión.

noticiasnewsnoticiasnews
OPTIMIL presentó
sus nuevos modelos
Píxel en la Séptima
Semana de la Moda
de Valencia
O ptimil
ha estado presente
en la 5ª Edición de la
Semana de la Moda de
Valencia, con la colaboración en el
desfile de Miquel Suay, diseñador
valenciano que
presentó su colección para 2009 rindiendo
un homenaje al arte en general y al expresionismo
abstracto en particular. La colección
se caracteriza por ser joven y fresca,
multicolor e independiente.
En esta colección Miquel Suay mezcla el
punto más atrevido de las t-shirt estampadas,
con el algodón más refinado de las camisas
nervadas; los tejanos desestructurados y coloristas,
con los pantalones de seda con insertos en diferentes
materiales. Para completar el total look del “dandy moderno en
constante evolución” –a quien dirige sus creaciones el propio Suay– presentó bolsos,
zapatos forrados y, gafas de sol y graduadas. En esta parte es donde entra la
colaboración de Optimil, que prestó para el desfile los nuevos modelos de su
marca Píxel, caracterizados por sus formas y diseños atrevidos y originales.
Regresa de Mali otra expedición de LA RUTA DE LA LUZ
Hace poco regresó de África la segunda expedición enviada por la Fundación
Ruta de la Luz a Mali durante 2008. La zona donde ha actuado la Ruta de
la Luz, Tombuctú y alrededores, es conocida como la puerta del Sahara y
los pocos hospitales de que dispone el país
están escasos de medios y de personal cualificado.
“Me llamó mucho la atención ver los hospitales
casi vacíos, pero comprendí el porqué
cuando me explicaron que la salud en Mali no
es gratuita y poca gente se puede permitir el
lujo de pagarla, o sea, si hay dinero hay medicinas,
si no, no las hay. Bendita sea nuestra seguridad
social, pensé”, lamenta Sebastián
Márquez, el óptico albaceteño de la Fundación
Ruta de la Luz que ha regresado de África en
su segunda misión humanitaria en aquel país
(en la foto con dos malienses).
Sebastián tiene una larga trayectoria solidaria en varias partes del mundo y
conoce a fondo Mali. Este proyecto concreto de Mali comenzó en febrero de
este mismo año, cuando dos ópticos pertenecientes a la Ruta de la Luz estuvieron
diez días realizando revisiones visuales y observando las patologías más
comunes para emprender futuras acciones. Ahora Sebastián Márquez ha vuelto
a África para hacer la entrega de las gafas graduadas a los pacientes a los que
les fue diagnosticado algún defecto visual en febrero.
Concretando en el campo de la salud visual, Mali presenta graves problemas derivados
de las condiciones medioambientales del área geográfica. Existen multitud de
problemas ópticos relacionados con la alta incidencia de la radiación UV, cegueras
por cataratas, pterigiums y también derivados del glaucoma o traumatismos.
—– 62 —–
“VER PARA CREER”, campaña
Tercera Edad FARMAOPTICS
C omo
es habitual a partir de noviembre,
Farmaoptics ha puesto en marcha su
Campaña Tercera Edad, con monturas
progresivas –lentes orgánicas o minerales– y
monofocales, para los mayores, a a partir de
68 euros. Por eso el eslógan de la campaña es
“Ver para creer”. El Grupo ofrece seis modelos
en dos colores cada uno, combinando
monturas metálicas y de pasta para que el
usuario final escoja la que más le guste y se
adapte a su estilo.
Esta promoción de Farmaoptics incluye un diseño especial
en tamaño tarjeta postal para que sus asociados –casi
650 ópticas– realicen un buzoneo a sus clientes para informarles
de la Campaña Tercera Edad. Además de proponerles
revisiones que ayudan a detectar y mejorar sus
dolencias oculares. La campaña se prolongará hasta finales
de diciembre en todas las ópticas Farmaoptics.
PRATS renueva su web y su
PROGRAMA DE PEDIDOS ON-LINE,
ahora también en entorno web
P ioneros
en el desarrollo del sistema informático de pedidos
más completo y mejor valorado del mercado, Prats sigue apostando
por las nuevas tecnologías y las herramientas informáticas
como elemento fundamental en su mejora de prestación de servicios
al óptico. Por ello, coincidiendo con la puesta en marcha de su
programa de pedidos OnLineWEB, con nuevas y mejores prestaciones,
Prats actualiza también su página
Web. En un entorno más moderno
y dinámico, acorde con la línea actual
de la empresa, el óptico seguirá encontrando
la información necesaria de productos,
catálogo OnLine, descargas,
actualizaciones y por supuesto acceso
directo a Prats OnLineWEB.
Con el lanzamiento de Prats
OnLineWEB se crea una aplicación
con mejoras importantes que
amplía las utilidades de realización
de pedidos del PratsOnLine local, con nuevas funcionalidades en la
gestión de pedidos. Otra novedad importante es que el óptico
estará consultando el estado de todos sus pedidos, no sólo los
online, sino los realizados por teléfono o fax.
VISION & CO crea LUPO,
un club exclusivo que garantiza
la salud visual de los niños
Vision & Co refuerza su atención hacia los
más pequeños, garantizando al mismo
tiempo la satisfacción y seguridad económica
de los padres con un producto óptico
exclusivo y con el consejo certero
de los profesionales. Esta declaración
de intenciones de Vision&Co la representa
Lupo, un topo simpático con gafotas que es
la nueva mascota de la salud visual infantil en Vision&Co. La pertenencia
de los pequeños al Club Lupo lleva aparejados descuentos
asociados a la compra de monturas y cristales. Además, el Club
Lupo de Vision&Co oferta también cristales gratis ante un cambio
de graduación y monturas exclusivas con descuentos especiales en
marcas. Para los casos de rotura, la tarjeta Lupo asegura un año de
garantía para monturas y cristales, seguro que puede ampliarse
hasta los dos años de manera opcional.

Photo: Photo: Klaus Fengler Klaus Photo: Fengler Klaus Fengler
support your your your vision vision vision
adidas.com/eyewear
Set Set Set your your your
sights higher.
Robert Robert Jasper Robert Jasper Jasper
elevation ClimaCool: Dynamic Dynamic Dynamic ventilation ventilation ventilation and and perfect perfect and protection perfect protection protection of the of eyes the of eyes the safeguard eyes safeguard safeguard optimum optimum optimum vision vision for vision the for next the for next move. the next move. move.
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group
Silhouette International Schmied AG, adidas Global Licensee, adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group

KENZO HA INAUGURADO RECIENTEMENTE SU NUEVO
CONCEPTO DE BOUTIQUE EN MADRID, REFORZANDO
ASÍ SU PRESENCIA EN EUROPA. EL ESPACIO, DE 150 METROS
CUADRADOS, HA SIDO DESARROLLADO DE ACUERDO AL
NUEVO CONCEPTO ARQUITECTÓNICO
DE ESTA PRESTIGIOSA MARCA QUE DISTRIBUYE
EN ESPAÑA BAVIERA MODA.
Kenzo refuerza
su presencia en Europa con
la apertura de una nueva boutique
en Madrid, con decoraciones de flores y corolas
que simbolizan la fusión de culturas.
Fusión de culturas
Al acto de inauguración de la boutique de
Kenzo en Madrid asistieron numerosos rostros
conocidos y Vip’s, además de representantes y
directivos de Baviera Moda, encabezados por
la propia familia Gómez de Zamora.
—– 64 —–
Profusión de pétalos y hojas emergen sobre
las paredes del “mundo de sensaciones”
de la nueva boutique de Kenzo en Madrid,
situada en el número 15 de la calle Jorge
Juan. Grandes flores esculpidas por artesanos
introducen al cliente en las atmósferas parisinas.
Entre el Art Nouveau y la decoración floral y
vegetal de los motivos japoneses, estas corolas
simbolizan la fusión de culturas, seña inequívoca
de la identidad de Kenzo. El blanco y negro han
sido elegidos deliberadamente para que cada
colección, de hombre y mujer,
brille por sí misma.
Con la fusión con LVMH en
1993 Kenzo ha experimentado
un espectacular desarrollo.
Inmerso en el espíritu de Kenzo,

el director artístico de la firma, Antonio Marras, representa un
mundo de riqueza y poesía, mezclando influencias y estableciendo
asociaciones entre el mundo de la moda y otras formas
de expresión artística.
La colección de Kenzo Primavera Verano 2009, que presentó
Antonio Marras en octubre, nos sumerge en la novela de
Lewis Carrol “Alicia en el País de las Maravillas”. Bouquets de
flores, foulares con estampados, punto bordado con diminutos
motivos florales, satenes y gabardinas con sombras en musgo
y tonos pastel, un recuerdo del paseo soñador de Alicia.
Flecos, crepes chinos plisados, gasas con
volantes, linos y tules, todos ilustran la
imagen de la muchacha
joven en su
país de las maravillas.
Bordados y tapices, conchas,pétalos
de organza y
perlas incrustadas con cintas y lazos,
crochets, esmaltados, motivos metálicos y
animales tejidos; recuerdos de criaturas
inusuales que Alicia se fue encontrando a lo largo
de su viaje. Una colección, ligera, fresca como los atardeceres de los
veranos tardíos en suaves y cálidos colores. Una delicada, casi siempre
evanescente, línea íntima de velos tejidos y transparencias.
—– 65 —–
La nueva colección
de gafas de sol
Kenzo para 2009,
de formas amplias
y líneas retro muy
femeninas y
elegantes, ya están
disponibles en las
ópticas de España.

9ª Campaña de Prevención
del Fracaso Escolar
Promovida por las fundaciones ALAIN AFFLELOU y ANTENA 3
Durante el mes de octubre se ha desarrollado la 9ª Campaña de Prevención del Fracaso Escolar, promovida
por la Fundación Alain Afflelou y la Fundación Antena 3. De este modo, ambas fundaciones apuestan por
la salud visual a través de la detección y prevención de problemas visuales desde la etapa escolar.
La Fundación Alain Afflelou y la Fundación Antena 3 han desarrollado la 9º Campaña
de Prevención del Fracaso Escolar, encaminada a evitar los problemas oculares más
frecuentes en los niños, como los errores de refracción y las ametropías.
The Alain Afflelou and Antena 3 Foundations carried out the 9th School Failure
Prevention Campaign with the aim of avoiding the most frequent eye problems in
children, such as refraction errors and ametropies.
Faltas de ortografía, mala caligrafía, problemas de lectura y un bajo rendimiento
escolar, son algunos de los problemas derivados de un deficiente
cuidado visual que pretende atajar la 9ª Campaña de Prevención
del Fracaso Escolar, llevada a cabo en octubre por la Fundación Alain
Afflelou y La Fundación Antena 3. Este año, la campaña ha tenido un doble
objetivo: concienciar a los padres sobre la importancia de la detección de posibles
problemas de visión en sus hijos para evitar el fracaso escolar y alertarles
sobre la necesidad de realizar revisiones periódicas a sus pequeños.
Por este motivo ópticos titulados de 221 centros de Alain Afflelou, distribuidos
por toda España, realizaron revisiones oculares de forma totalmente gratuita
a todos los niños de 5 a 7 años que acudieron a sus centros. Tras la revisión,
la firma regaló un par de gafas a aquellos pequeños que las necesitaban
y emitieron un carné de salud visual para sus padres. En su última edición, la
campaña revisó la vista a 6.120 niños y repartió más de 3.500 pares de gafas.
Gozar de una buena salud visual es fundamental para una correcta coordinación
visual motora y para el desarrollo académico de los niños, así como para evitar
problemas oculares, ametropías y, en menor medida, el estrabismo, la catarata
o el glaucoma. En palabras de la Dra. del Río, oftalmóloga de la Clínica Ruber
“es muy importante realizar las primeras revisiones en la etapa preescolar.
Aunque cada vez existe una mayor concienciación por parte de los padres, incluso
a día de hoy, menos de la mitad de los niños que necesitan gafas, las llevan”.
—– 68 —–
9 th School
Failure Prevention
Campaign
Promoted by the
Alain Afflelou and Antena 3
Foundations
The 9 th School Failure Prevention Campaign,
promoted by the Alain Afflelou Foundation and
the Antena 3 Foundation, took place during
the month of October with a strong emphasis
on eye health and the early diagnosis and prevention
of visual problems in schoolchildren.
S
pelling mistakes, bad handwriting, reading difficulties
and a poor school performance are
some of the problems brought on by inade-
quate eyecare and untreated visual conditions.
These problems were addressed by the 9 th School
Failure Prevention Campaign, which was carried out
in October by the Alain Afflelou Foundation and the
Antena 3 Foundation. This year, the campaign had a
double objective –to raise awareness among parents
on the importance of an early detection of possible
visual problems and the need of periodic eye
checkups on their children.
Qualified opticians from 221 Alain Afflelou shops
throughout Spain performed free eye checkups on
all children aged 5-7 who visited the optician’s
shops. After the eye test, the company gave a free
pair of glasses to all children who required them and
handed their parents an eye health card. In the last
edition, 6,120 children had their eyes tested and
more than 3,500 pairs of glasses were given out as
part of the campaign.
A good eye health is key to a proper visual-motor
coordination and a good school performance in children,
and is the first step to avoid eye conditions,
ametropies, and, to a lower extent, strabism,
cataracts or glaucoma. According to Dr Del Rio, an
ophthalmologist from Clínica Ruber, “it is very important
to have children’s eyes tested for the first few
times when they are preschoolers. Although parents
are increasingly aware of the importance of a proper
eye care, even nowadays, less than half of the children
who need glasses actually wear them.”

ANATEO ® , LA LENTE
PROGRESIVA DE BBGR
QUE SE ADAPTA A LA
ANATOMÍA DEL OJO DE
CADA USUARIO Y QUE
YA HA DEMOSTRADO
SUS EXCELENTES
CUALIDADES Y AVANZADA
TECNOLOGÍA, ESTÁ
DISPONIBLE AHORA CON
LA NUEVA GENERACIÓN
TRANSITIONS ® VI.
Nueva generación de lentes con TRANSITIONS ® VI
Anateo ® presenta su nueva generación de lentes
con Transitions VI ® , la tecnología más
avanzada en lentes fotocromáticas, lo que
permite proteger y mantener la calidad visual
en cualquier condición de luminosidad.
Desde su lanzamiento, las lentes Anateo ® han
demostrado sus excepcionales cualidades en cuanto
a amplitud de espacio y excelente calidad de visión,
siendo alabadas y premiadas por los profesionales y
consumidores (Anateo ® fue galardonada con el prestigioso
Pont d’Or en marzo de 2008).
Anateo ® y Transitions ® VI constituyen una combinación
excepcional que proporciona:
Excelente claridad en interiores: 95% de transmitancia
con el tratamiento Neva ® +.
Reducción de reflejos: mejor visión y confort cada
día para ver mejor hoy.
Mejor comportamiento con los cambios de temperatura:
más oscuro a temperaturas moderadas y a
altas temperaturas. Protección total a la radiación
U.V.A. y U.V.B.
Prestaciones similares para todos los índices y
materiales.
Las lentes proporcionan una mayor protección cada
día, asegurando la mejor visión mañana, y gracias a
sus versiones PdM (Personal Data Measurement) son
aplicables a una amplia gama de monturas.
BBGR Lens Iberia
acaba de presentar
en España sus nuevas
lentes progresivas
Anateo con
Transitions VI.
BBGR Lens Iberia
has just launched its
new progressive
lenses Anateo with
Transitions VI.
New generation of lenses
with Transitions ® VI
Anateo ® , the progressive lens by BBGR which adapts to
the eye anatomy of each user, and which has already
proved its excellent qualities and advanced technology,
is now available with the new generation Transitions ® VI.
A
nateo ® introduces its new generation of lenses with Transitions VI ® , the
most advanced technology in photochromic lenses, which makes it
possible to protect and maintain visual quality in any light conditions.
Ever since its launch, the Anateo ® lenses have proved their exceptional
advantages and top visual quality, and have been praised and prized
by professionals and consumers (Anateo was awarded the prestigious
Pont d’Or prize in March 2008).
Anateo ® and Transitions ® VI make an exceptional combination which
provides–
Excellent clarity when indoors: 95%transmittance with the surfacing
treatment eva ® +.
Reflex reduction: improved vision and comfort every day to see
better today.
Better performance in temperature changes: darker at moderate and
high temperatures. Total U.V.A. and U.V.B protection.
Similar features for all indexes and materials.
The lenses provide a higher protection every day, ensuring a better
vision tomorrow, and are suitable for a large range of frames thanks to the
PdM (Personal Data Measurement) versions.
—– 69 —–

MENICON adquiere ROSE K.
Menicon Co. Ltd. y Rose K International Limited han anunciado que las dos
compañías han llegado a un acuerdo por el cual Menicon adquiere el
100% del capital de Rose K. Con esta adquisición, el Dr. Paul Rose y el
Sr. Ian Jennings, fundadores y dueños de Rose K International Limited, se unen al
grupo global de Menicon y continuarán actuando
como los principales encargados de la gestión
de las operaciones globales de Rose K.
El Dr. Hiderani Tanaka, presidente de
Menicon Co. comentó: “A lo largo de los años
hemos visto como crecía Rose K para situarse
como la marca número uno del mundo de lentes
de contacto para el tratamiento del queratocono.
Estamos muy contentos de poder trabajar
conjuntamente con el Dr. Rose, el Sr.
Jennings, la marca Rose K y todos sus laboratorios
y distribuidores en beneficio de los pacientes
con queratocono. Tanto Menicon como
Rose K se beneficiarán de la sinergia que se generará como consecuencia de que
ambas empresas trabajen juntas como parte de una misma familia”.
“El Dr. Rose y el Sr. Jennings, fundadores y dueños de Rose K International
Limited, añadieron: ”Hemos desarrollado Rose K hasta un nivel que requiere
de las diversas habilidades, conocimiento y recursos de una creciente empresa
multinacional como Menicon. Ahora podemos ofrecer un mejor servicio a
nuestros clientes, incluyendo los laboratorios, profesionales de la visión y
pacientes, y expandir Rose K para llevar sus beneficios a muchos más pacientes
con queratocono en el mundo”.
COOPERVISION amplía su gama
PROCLEAR MULTIFOCAL
El fabricante de lentes de contacto CooperVision ha ampliado su gama de lentes
esféricas mensuales Proclear, permitiendo con ello que el producto se
adecue a un público más amplio. La nueva gama de parámetros de +/- 10.00
a +/- 20.00 convierten a Proclear en la primera lente desechable mensual de
hidrogel disponible para una gama tan amplia de usuarios.
La gama ampliada utiliza la tecnología avanzada PC de
CooperVision que proporciona los beneficios de una
mayor comodidad a quienes necesitan gamas de potencia
mayores. CooperVision incorpora una copia totalmente
sintética de PC en toda su gama de lentes
Proclear y es esta tecnología la que dota a las lentes
de su elevado contenido en agua proporcionando una
comodidad adicional al usuario.
El director de marketing para la región de Europa,
Oriente Medio y África de CooperVision, Stuart Cockerill, comenta:
“La ampliación de los parámetros de la lente Proclear da a los profesionales la oportunidad
de proponer a más pacientes una modalidad de sustitución y un material de lente
mejores. Con el mismo costo para todas las prescripciones, sean de -3 o de -20, las lentes
Proclear son ahora más accesibles, incluso para pacientes con prescripciones elevadas”.
Para más información sobre la gama Proclear visite la nueva página web de
formación y desarrollo de CooperVision: www.coopervisionformacion.com
LENTICON presenta la lente de
contacto semiescleral SCLERACON
El aumento de casos de queratocono
y otras ectasias ha llevado
a Lenticon a desarrollar
una lente semiescleral de tan solo
12,60 mm de diámetro. La lente
Scleracon se ha puesto en el mercado
después de haber realizado
pruebas satisfactorias con diversos
centros y universidades.
Scleracon está diseñada específicamente
para queratoconos, ectasias iatrogénicas, DMP, grandes astigmatismos,
etc. Próximamente Lenticon comenzará a realizar cursos
avanzados específicos sobre la adaptación de este tipo de lentes en
Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Sevilla, A Coruña, Santiago de
Compostela, Zaragoza, Granada, Alicante y Valladolid.
Programa Queratoconos y otras ectasias corneales: Evaluación y
adaptación en queratoconos leves, medios y avanzados; Lentes esféricas
y de alta excentricidad; Adaptación en post-cirugía; Evaluación de
los casos; Selección de la lente y Casos prácticos. Para consultar disponibilidad
de fechas y horarios: comercial@lenticon.com
Más información: www.lenticon.com
EQUILIBRIA MULTIFOCAL TÓRICA,
de MARK’ENNOVY, cumple su primer año
La lente multifocal Tórica equilibria acaba de cumplir su primer aniversario
y mark’ennovy lo celebra ampliando su rango de parámetros.
Desde su lanzamiento hace ya un año, miles de pacientes
se benefician de todas las ventajas de equilibria Multifocal Tórica.
Su amplio rango de radios bases permiten un centrado óptimo,
siendo este una de las claves para una adaptación óptima y exitosa. El
alto porcentaje de éxito y su facilidad de adaptación demuestran día
a día que el astigmatismo no es una dificultad añadida.
Con la amplia gama de productos y el servicio mark’ennovy, nunca ha
sido tan fácil la adaptación de lentes de contacto: los profesionales de la
visión tienen a su alcance todas las herramientas
necesarias para adaptar de una
manera personalizada a cada paciente.
Nuevos parámetros:
● Radio: 8.00 a 9.80 mm
● Esfera: -23.00D a +23.00D
● Cilindro: -0.75 a -7.50D
● Eje: Todos
● Adición: +1.00 a +3.00
Para más información sobre equilibria
Multifocal Tórica y todas las lentes de mark’ennovy, contacte con el
departamento de atención al cliente en el teléfonono 902 11 11 30
o en página web www.markennovy.com
COTTET OPTICOS, ganador del viaje de CONÓPTICA
Tras el sorteo efectuado ante notario para conocer el ganador del viaje a la República
Dominicana, gentileza de Conóptica con motivo de su 45º aniversario, el premio recayó en el
boleto número 7082, correspondiente a uno de los cupones en posesión de Cottet Opticos.
En la imagen vemos a Fabio Delgado, director técnico de Cottet Opticos, recogiendo el premio de
manos de Albert Noguera, director general de Conóptica, quien dijo: “No todas las empresas pueden
presumir de cumplir 45 años de presencia en el sector, una celebración que hemos querido
compartir con nuestros clientes. El éxito de esta campaña ha consistido en hacer llegar parte de la
ilusión que sentimos por este aniversario a los profesionales que adaptan nuestros productos”.
—– 70 —–

Diseña para
JAVIER LARRAINZAR, UNO DE LOS DISEÑADORES DE MODA
ESPAÑOLA MÁS ACTUAL, DISEÑA PARA OPTICALIA UNA NUEVA
COLECCIÓN DE MONTURAS PARA GRADUAR.
El diseñador español Javier Larrainzar, de 35 años,
que antes de abrir su propia casa de alta costura
en Madrid consiguió su aprendizaje en en el
Instituto Marangony de Milán y en Nueva York,
trabajando para Oscar de la Renta, diseña ahora
para Opticalia monturas en las que expresa su creatividad
como uno los grandes de la moda y el diseño españoles.
Opticalia y Sun Planet, abanderados de la novedad y originalidad,
con el propósito de estar de plena actualidad en
el mundo de la moda, apuestan en esta ocasión por Javier
Larrainzar y añade esta firma a sus licencias de marcas
como Pepe Jeans, El Caballo, Amichi, Pull and Bear,
Fund&Basics, Imaginarium y David Delfín.
Opticalia, que a finales de noviembre contará con más de
100 puntos de venta repartidos por todo el territorio nacional,
consolida a pasos agigantados el proyecto que inició hace
unos meses. Son muchos los ópticos que han apostado y están
apostando por estar junto a este gran grupo que ya es líder en
países como Chile, Perú, Ecuador y Colombia. 2009 será el despegue
definitivo de Opticalia, con el lanzamiento de sus primeras
campañas en los medios de comunicación nacionales
y el objetivo puesto en posicionarse rápidamente como
uno de los grandes del sector óptico español.
—– 72 —–
Javier Larrainzar, one of today’s hottest
Spanish designers, is creating a new collection
of spectacles for Opticalia.
T
Javier Larrainzar expresa su creatividad diseñando
para Opticalia una colección de monturas para graduar.
Javier Larrainzar expresses his creativity in the new
collection of spectacles he is creating
for Opticalia.
Javier Larrainzar designs
for OPTICALIA
he Spanish designer Javier Larrainzar, 35, who studied at
the Marangony Institute of Milan and worked for Oscar de la
Renta in New York before opening his own haute couture
boutique in Madrid, is now expressing his creativity as one of the
top names in Spanish fashion design in a series of spectacles he
is creating for Opticalia.
Opticalia and Sun Planet, on their lookout for originality, have
banked on Javier Larrainzar and added his signature to brand
licenses such as Pepe Jeans, El Caballo, Amichi, Pull and Bear,
Fund&Basics, Imaginarium and David Delfín.
Opticalia, which will have more than 100 points of sale throughout
Spain by late November, is quickly consolidating the project started
a few months ago. Many opticians have decided to rely on this great
group, which is a leader in countries such as Chile, Peru, Ecuador
and Colombia. 2009 will be the year of Opticalia’s definite takeoff,
with the launch of its first national media campaigns and the
objective of quickly becoming one of the biggest names in the
Spanish optics industry

TRANSITIONS OPTICAL ACABA
DE LANZAR EN ESPAÑA
TRANSITIONS VI, LA ÚLTIMA Y MÁS
AVANZADA GENERACIÓN DE
LENTES FOTOCROMÁTICAS.
ÓSCAR BURGUEÑO, BUSINESS
MANAGER IBERIA, PRESENTÓ LAS
NUEVAS LENTES A LOS MEDIOS DE
COMUNICACIÓN EN UN ACTO AL
QUE TAMBIÉN ASISTIERON
ALMUDENA HERRERO, DIRECTORA
DE TRANSITONS OPTICAL IBERIA, Y
REPRESENTANTES DEL
DEPARTAMENTO DE MARKETING
Y COMUNICACIÓN
DE TRANSITIONS EN PARÍS.
Con el lanzamiento de las nuevas lentes fotocromáticas
Transitions VI, recientemente lanzadas
en España, Transitions Optical proporciona a los
usuarios de lentes fotocromáticas nuevas prestaciones
como mayor confort, mayor calidad visual y protección
que ayudarán a mantener una correcta salud
visual los 365 días del año. Transitions Optical ha conseguido
con las nuevas Transitions VI perfeccionar su sistema
fotocrómico y como explicó Óscar Burgueño en la presentación
de las lentes en España, “Transitions Optical se
Vista sana bajo cualquier
condición de luz
—– 74 —–
Óscar Burgueño, Business
Manager Iberia, y Almudena
Herrero, directora de Transitions
Optical Iberia, durante la
presentación en Madrid de las
nuevas lentes Transitions VI.
esfuerza día a día en desarrollar nuevas
tecnologías; por ello, es para mí un
orgullo poder presentar el resultado de
este esfuerzo: la nueva tecnología fotocromática
avanzada Transitions VI. En
interiores son tan claras como unas lentes
blancas normales y en exteriores
ofrecen exactamente el nivel de coloración
necesario en función de la variación
de iluminación, mejorando así la
calidad y el confort visual, una mayor
reducción del deslumbramiento y un
mejor contraste. Además, bloquean el
cien por cien de la radiación ultravioleta UVA y UVB y ahora
también ofrecen protección UV 400. También son compatibles
con todos los tratamientos antirreflejantes de calidad superior
y con los revestimientos duros. De hecho, con un tratamiento
antirreflejante son más claras que las lentes blancas normales,
ya que se aclaran un 30% más rápidamente y alcanzan una
transmisión lumínica del 95%.
Para dar a conocer el lanzamiento de esta nueva generación
de lentes, Transitions Optical está llevando a cabo un ambicioso
plan comercial que incluye, entre otras, las siguientes

acciones: ampliación de la campaña de televisión,
distribución de 8.000 packs informativos
sobre el producto al trade, adaptación
del programa de formación e-learning disponible
a través de la web: www.transitions.com
e importantes acciones comerciales con los
partners de la compañía en el mercado español,
“Grandes impulsores de estas lentes
–dijo Óscar Burgueño–, junto a los profesionales
ópticos, quienes con Transitions VI
pueden ofrecer un producto de alto valor
añadido y diferenciado con la seguridad de
la satisfacción de sus clientes lo que, en definitiva,
repercutirá positivamente en el negocio
profesional”.
Las lentes Transitions VI
son tan claras en
interiores como una lente
blanca y en exteriores se
oscurecen como una gafa
de sol protegiendo
eficazmente contra los
rayos UV y evitando el
deslumbramiento.
Llega el Pack Invierno de BOLLÉ
Ya está aquí el Pack Invierno que
prepara Bollé para los ópticos
todos los años por estas
fechas.
En esta ocasión, el Pack
Invierno de Bollé no
sólo incluye las máscaras
seleccionadas
especialmente para el
óptico, sino que incorpora
también la esperada
Bollé Traverse, la
gafa multifuncional que se
transforma en máscara.
¡¡¡Pero eso no es todo, ya que
esta temporada el pack incluye
un casco DE REGALO!!!
ultroptic@ultroptic.com
¡Dale un look invernal a tu óptica con el Pack Invierno Bollé 08/09!

LookVISION
LookVISION
LA PRIMERA Y ÚNICA REVISTA ESPAÑOLA
DEL SECTOR ÓPTICO QUE TIENE
CONTROL
OFICINA PARA LA JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓN
THE FIRST AND ONLY SPANISH TRADE MAGAZINE IN THE OPTICS INDUSTRY
WITH OJD (CIRCULATION AUDIT BUREAU) CONTROL
LookVISION
sí edita realmente más de 8.000 ejemplares al mes.
Lo certifica el Control Oficial OJD
LOOKVISION DOES PUBLISH MORE THAN 8,000 ISSUES A MONTH.
THE OFFICIAL CIRCULATION AUDIT BUREAU –OJD– CERTIFIES IT.
—– 74 —–

8.184 8.184
EJEMPLARES MENSUALES
media período enero-junio 2008
8,184 monthly issues
Average in the January-June 2008 period
—– 75 —–
LOS DATOS DE CONTROL DE
DIFUSIÓN Y TIRADA DE LA
REVISTA LOOKVISION, JUNTO
CON LOS DE LAS GRANDES
REVISTAS Y DIARIOS
ESPAÑOLES, SE PUEDEN
COMPROBAR EN LA PÁGINA
WEB OFICIAL DE OJD:
WWW.OJD.ES (LOOKVISION
ESTÁ EN OJD, P. TÉCNICAS
Y PROFESIONALES)
THE PRINT RUN AND
DISTRIBUTION FIGURES OF
LOOKVISION, AS WELL AS THE
ONES OF THE MAIN SPANISH
NEWSPAPERS AND MAGAZINES,
CAN BE CONSULTED IN THE
OFFICIAL WEB PAGE OF THE
CIRCULATION AUDIT BUREAU
OJD: WWW.OJD.ES (LOOKVISION
IS LISTED UNDER “P. TÉCNICAS
Y PROFESIONALES”)
LookVISION
LookVISION
DA MÁS Y LO GARANTIZA
con el control oficial español OJD
LOOK VISION GIVES YOU MORE AND GUARANTEES IT
WITH THE SPANISH CIRCULATION AUDIT BUREAU, OJD

“Madrid 2008. Ven y Verás”
Los voluntarios de “Abre sus
Ojos” revisaron la vista y el oído a
497 discapacitados intelectuales,
muchos de ellos niños, en el
transcurso del encuentro “Madrid
2008. Ven y Verás”
“Abre sus Ojos” volunteers tested
the eyes and ears of 497 people
with special intellectual needs,
many of whom were children, in
the event “Madrid 2008.
Ven y Verás”.
Nuevo programa de revisiones
de “ABRE SUS OJOS”
La Asociación “Abre sus Ojos”
ha llevado a cabo el encuentro
“Madrid 2008. Ven y Verás”,
un programa de revisiones para
personas con necesidades
intelectuales especiales, que tuvo
lugar los días 17 y 18 de octubre
en el Centro de Esclerosis Múltiple
“Alicia Koplowitz” de Madrid.
Bajo la Presidencia de Honor de S.M. La
Reina Doña Sofía, con la Comunidad
de Madrid como co-organizador, con
el patrocinio de Cajamadrid y la colaboración
de numerosas empresas, muchas de
ellas del sector óptico, la “Asociación Abre sus
Ojos” ha organizado el encuentro “Madrid
2008. Ven y Verás”, en el que gracias a la profesionalidad
y el altruismo de los voluntarios
de la Asociación se ha revisado la vista y el
oído a 497 discapacitados intelectuales y
enfermos mentales de 41 centros, la mayoría
—– 78 —–
de ellos gestionados por la Comunidad de Madrid.
“En esta ocasión –dijo Antonio García, presidente
de la Asociación– hemos intentado que la mayoría
de personas beneficiadas por nuestro proyecto fueran
niños, ya que entendemos que podemos ayudar
mucho a su desarrollo e integración. Por eso se ha
invitado a los niños de la Fundación NIPACE (Niños
con Parálisis Cerebral). Como otros años, también se
han evaluado a residentes del Centro de Esclerosis
Múltiple de la Comunidad De Madrid “Alicia
Koplowitz”, que muy amablemente cedió el espacio
para que se llevara a cabo el evento. Nuevamente
los colaboradores de “Abre sus Ojos” se han volcado
con nuestro proyecto de forma altruista y voluntariosa
en estos tiempos de crisis, cediendo material
de última generación y ayudando a la consecución
de la revisión visual y auditiva de un colectivo tan
necesitado. Nuestro más sincero agradecimiento a
todos los que han hecho posible, un año más, la realización
de este evento”.
Al encuentro “Madrid 2008. Ven y Verás” asistieron
en representación de la Comunidad de Madrid:
“Madrid 2008.
Ven y Verás”
New eye test program
from “ABRE SUS OJOS”
The Association “Abre sus Ojos” organised
the event “Madrid 2008. Ven y Verás”,
an eye test program for people with special
intellectual needs, which took place
last October 17-18 in the “Alicia Koplowitz”
Multiple Sclerosis Centre in Madrid.
Under the Honorary Presidency of H.M. Queen
Sofia, with the Comunidad de Madrid as co-organiser,
the Association “Abre sus Ojos” organised the
event “Madrid 2008. Ven y Verás”, sponsored by
Cajamadrid and with the collaboration of a large number
of companies, many of which belong to the optics industry.
In the event, and thanks to the professionalism and
generosity of volunteers from the Association, 497 people
with special intellectual needs coming from 41 centres
–most of them managed by the Comunidad de Madrid–
had their eyes and ears tested.
“In this occasion –said Antonio García, chairman of
the Association– we have intended that most of the
people benefited by our project were children, since we
believe that we can greatly contribute to their development
and integration. That’s why we’ve invited the children
from the NIPACE Foundation for Children with

Directivos y voluntarios de “Abre sus Ojos” así como representantes de las empresas patrocinadoras y colaboradoras
de la Asociación durante un momento del encuentro “Madrid 2008. Ven y Verás”.
Board members and volunteers from “Abre sus Ojos” as well as representatives from the sponsoring
companies and collaborators in the event “Madrid 2008. Ven y Verás”.
doña Carmen Pérez Anchuela,
directora general de Servicios
Sociales; doña María Inés Marín,
subdirectora general de Recursos
y Programas para Personas con
Discapacidad, y doña Consuelo
Vélez, jefa de Servicios, Subdirección
General de recursos y programas
para personas con discapacidad; así
como don Francisco Riveiro, director
del Centro de Esclerosis Múltiple; doña
Pilar Araque y don Antonio Ramírez,
Concejales del Ayuntamiento de
Alcorcón, y don Eladio Freijo, Concejal en
el Ayuntamiento de Guadalajara, –quien
manifestó un notable interés porque se
celebrara un evento de “Abre sus Ojos” en
esta localidad castellano-manchega. En
representación de colaboradores de “Abre
sus Ojos” asistieron, entre otros, Francisco
Daza, de Essilor; Rodrigo Alonso, de Prats;
Cristina Blanco y Rafael Núñez, de Visual Global; José
Ramón Castelló, de Bausch & Lomb; Miguel Ángel
López, de Optim; Rafael Berjón, de Motor Mecha, y Julio
Rozas, de Lookvision, entre otros.
El apoyo que demuestran nuestros colaboradores
–subrayó el presidente de “Abre sus Ojos”, Antonio
García– hace que tomemos con más interés, si cabe, la
preparación de los próximos proyectos, en los que ya
estamos trabajando. Entre otras cosas, nos motivan las
reacciones de los de los participantes al recibir las gafas
y la consiguiente mejora de su calidad de vida, que es lo
que pretendemos con nuestro trabajo”.
El Centro de Esclerosis Múltiple de la Comunidad
de Madrid “Alicia Koplowitz” albergó el encuentro
“Madrid 2008. Ven y Verás”.
The “Alicia Koplowitz” Multiple Sclerosis
Centre from the Comunidad de Madrid hosted
the event “Madrid 2008. Ven y Verás”.
Cerebral Palsy. Also, just like previous years, the
tests were performed on the residents of the
“Alicia Koplowitz” Multiple Sclerosis Centre from
the Comunidad de Madrid, who kindly lent the
space for the event. The collaborators of “Abre
sus Ojos” altruistically threw themselves into
the project in these times of crisis, providing
last-generation material and participating in
the eye and ear checkups of such a needed
group. We are very grateful to all those
who’ve made this possible another year”.
As representatives of the Comunidad de Madrid, the
event was attended by Carmen Pérez Anchuela, general director of
Social Services; María Inés Marín, general subdirector of Resources and
Programs for the Impaired, and Consuelo Vélez, head of Services, General
Subdirection of Resources and Programs for the Impaired; as well as Francisco
Riveiro, director of the Centre for Multiple Sclerosis; Pilar Araque and Antonio Ramírez,
from the Ayuntamiento de Alcorcón, and Eladio Freijo, from the Ayuntamiento de
Guadalajara, who was very keen on having such an event in that locality.
Representatives from “Abre sus Ojos” collaborators included Francisco Daza, from
Essilor; Rodrigo Alonso, from Prats; Cristina Blanco and Rafael Núñez, from Visual
Global; José Ramón Castelló, from Bausch & Lomb; Miguel Ángel López, from Optim;
Rafael Berjón, from Motor Mecha, and Julio Rozas, from Lookvision, among others.
“The support lent by our collaborators –stated the chairman of “Abre sus Ojos”,
Antonio García– brings us to take even more interest in the arrangements for future
events, which we are already working on. We are encouraged by the reactions of
participants when they receive their spectacles and the improvement in their quality
of life that follows, which is our main objective”.
—– 79 —–

[ anuncios
agenda de
]
SILHOUETTE OPTICAL ESPAÑA S.A.
Precisa 2 comerciales exclusivos para la ZONA CENTRO y LEVANTE.
Perfil: Persona joven y dinámica de espíritu deportivo,
habituado a trabajar con objetivos. Edad 25-40 años.
Se ofrece: Contrato laboral, vehículo de empresa,
cartera de clientes, fijo + comisiones y formación.
Se garantiza máxima discreción.
Interesados enviar Currículum Vitae a:
Silhouette Optical España (Recursos Humanos)
Ausias March, 74 entresuelo
08013 – Barcelona
ó e-mail a: m.gil@es.silhouette.com
PRECISA DELEGADOS DE VENTAS
Ofrecemos: 26% comisión, muestrario muy competitivo. Empresa con 30 años en
el sector. Requerimos: Experiencia en el sector, vehículo propio y gastos por cuenta propia.
Interesados enviar C.V. a: empleo@carlatres.com Tel. 91 380 70 70. Fax. 91 380 27 81
—– 80 —–
Se traspasa óptica en Madrid,
por jubilación. Zona Norte, avenida
principal. 33 años de antigüedad.
Permisos en regla.
Interesados llamar al teléfono
91 458 83 78
"Sabemos que el mundo
laboral es una selva,
por eso queremos tener el
equipo de ventas más salvaje"
¿Te gustaría trabajar con nosotros?
Felix Mosquete
Tel: 630542075
felixmosquete@etniabarcelona.com
SE TRASPASA
ÓPTICA en Marbella,
con diez años de antigüedad.
Zona muy céntrica y comercial.
Taller de montaje y gabinete de
refracción en muy buen estado.
Teléfono: 646745397

TUSCANIA
OCCHIALI, S. L.
Precisa
REPRESENTANTE
con experiencia en el sector óptico
para cubrir las zonas:
ANDALUCIA y CENTRO
Marcas:
TUSCANIA, PLANET
DARIO MARTINI y CREATIVI ATTIVI
Se ofrece:
● Apoyo publicitario en revistas del sector.
● Importantes incentivos.
● Cartera Clientes.
Interesados llamar a los teléfonos:
93 473 63 88 / 649878778
[ anuncios
agenda de
]
Precisa DELEGADOS DE VENTAS
Diversas zonas de España
Profesionales con experiencia.
Compatible con otros muestrarios (No es imprescindible exclusiva)
Marcas:
HELLO KITTY, CATIMINI, TED LAPIDUS, LE TANNNEUR, etc.
Ofrecemos:
INTERESANTES CONDICIONES LABORALES Y ECONÓMICAS.
EXCELENTE MUESTRARIO Y GRAN APOYO PUBLICITARIO.
Interesados preguntar por Srta. Yolanda en los teléfonos:
979 72 85 36 y 979 11 04 93
BREIL, LE CLUB, O MARINES, POLLINI,
ALBERTA FERRETTI y NAPAPIJRI
Para la distribución de sus colecciones de vista y de sol precisan
REPRESENTANTES PARA TODAS LAS ZONAS
Se valorará experiencia en el sector y actitud vitalista y dinámica
Se ofrece:
● Marcas de gran prestigio internacional.
● Gran apoyo en marketing y publicidad.
● Formar parte de un equipo cualificado.
● Excelentes condiciones y reserva absoluta.
—– 81 —–
Interesados, enviar currículum
vitae por correo a:
MUNDIPRESS COMUNICACIÓN
Ref. Representante
C/ Sánchez Díaz, 10-1º dcha.
28027 Madrid
o via e-mail a:
lookvision@telefonica.net

CRYSTAL CHRISTMAS 2008
La primera colección dedicada a la NAVIDAD
CRYSTAL CHRISTMAS 2008
DANIEL SWAROVSKI CRYSTAL EYEWEAR RINDE HOMENAJE A LA NAVIDAD
CON UNA EXCLUSIVA COLECCIÓN DEDICADA A LA MAGIA DE ESTAS FECHAS,
CONFORMADA POR TRES MODELOS QUE CONSTITUYEN VERDADERAS JOYAS
PARA LLEVAR EN MOMENTOS ÚNICOS. EN ESTA LÍNEA DESTACA EL BRILLO
DE LOS CRISTALES CHATÓN Y EL ORO DE 23 QUILATES.
Daniel Swarovski crystal eyewear pays tribute to Christmas with an exclusive
collection dedicated to the magic of this special date, comprising three
models which are real jewels to wear on unique occasions, with the sparkle of
chaton crystals and 23-karat gold.
Pasión y lujo, misterio y emoción, calor y alegría… los cristales destacan la personalidad
de quien los lleva, especialmente en Navidad, la fiesta del amor celebrada por
millones de personas de todo el mundo. Y la nueva colección Crystal Christmas
Collection de Daniel Swarovski crystal eyewear está hecha de piezas maestras de
lujo y pasión. Cientos de cristales chatón hacen brillar intensamente a estas gafas, casi tanto
como las estrellas en el cielo, que han sido la fuente de inspiración detrás del diseño de esta
colección. Cada cristal montado a mano brilla como un punto de luz en el cielo nocturno y
envuelve en luz la mirada de quien lleva estas gafas.
Los tres modelos de la línea Daniel Swarovski Christmas Collection son piezas
maestras y verdaderas joyas para llevar en momentos únicos. La combinación de
cristales chatón perfectamente cortados, brillando sobre el Rojo Navidad y
Cristal Dorado en oro de 23 quilates es una verdadera muestra
de lujo y emoción. Cada cristal tiene 56 facetas y se
monta individualmente a mano con una técnica exclusiva,
que demuestra el amor por los detalles de
Daniel Swarovski crystal eyewear.
The first collection dedicated to such a special time of the year
Luxury and passion, mystery and emotion, warmth and enjoyment … Crystals have character
and enhance their wearer’s personality, especially at Christmas, the feast of love celebrated
by millions of people all over the world. And the Christmas Collection by Daniel Swarovski
crystal eyewear is made up of masterpieces of luxury and passion. Hundreds of chaton crystals make
these accessory frames sparkle almost as brightly as the stars in the sky, the source of inspiration behind the
design of this exclusive Collection. Each and every hand-mounted crystal glows like a point of light in the nocturnal
sky and conjures up brightness and stars in the hearts and eyes of its wearer.
The three models of the Christmas Collection by Daniel Swarovski crystal eyewear are masterpieces and gems for
unique moments. The combination of perfectly cut chaton crystals, sparkling in the Yuletide
colour scheme of Christmas Red and Crystal Golden Shadow, with 23-carat gold is a harbinger
of luxury and emotion. Every crystal has 56 facets and is mounted individually
by hand with true love of detail, using the unique Crystal Appliqué technique.
—– 82 —–
Los tres modelos Christmas Collection son
piezas maestras y verdaderas joyas
para llevar en momentos únicos.
The three models of the
Christmas Collection are
masterpieces and gems
for unique moments.