La tormenta del siglo - Stephen King
83Exterior. Frente a la casa de Martha.Varios curiosos se adelantan a toda prisa hasta el capó del coche de Robbie. Uno deellos es una mujer anciana llamada Roberta Coign.ROBERTA COIGN: ¿Qué le ha pasado a Martha?ROBBIE (con agudos chillidos, al borde de la histeria): ¡Quédense donde están!¡La situación está bajo control!Vuelve a apuntar hacia la casa con la pistola y cabe preguntarse qué pasará cuando Mikey Hatch hagan salir al prisionero. Robbie está a punto de apretar el gatillo.84Interior. Sala de estar de Martha. Primerísimo plano de las esposas.MIKE (voz): Si se mueve, dispárale.La cámara retrocede hasta incluir a Linoge, Mike y Hatch.LINOGE (en voz baja y tono agradable y sereno): Si dispara, nos alcanzará aambos. Ese trasto aún está cargado con perdigones.Mike y Hatch reaccionan visiblemente ante tal comentario, no porque sea cierto, sinoporque podría serlo. Sea como fuere, Hatch muy bien podría hacerle un maldito agujero aMike; él y Linoge están demasiado cerca.LINOGE: Además, aún lleva puesto el seguro.Hatch reacciona aterrorizado; en efecto, ha olvidado quitar el seguro. Mientras Mike,www.lectulandia.com - Página 78
con torpeza e inexperiencia, cierra las esposas en torno a las muñecas de Linoge, Hatchquita el seguro con dedos temblorosos. Al hacerlo deja de apuntar a Linoge. Es necesarioque veamos que Linoge podría reducir a esos dos hombres, valientes pero torpes, siquisiera… pero que decide no hacerlo.Ya tiene puestas las esposas. Mike retrocede con alivio. Él y Hatch intercambian unamirada inquieta.LINOGE: Pero se han acordado de ponerse los guantes. Eso está bien.Empieza a mordisquear la galleta, indiferente a la sangre que le mancha la mano.MIKE: En pie.Linoge termina la galleta y se pone obedientemente en pie.85Exterior. Porche de Martha Clarendon.Más allá del porche caen gruesos copos de nieve que el viento amontona de formairregular. Las casas del otro lado de la calle se ven borrosas, como a través de un velo.Mike y Linoge salen uno junto al otro. Linoge lleva las manos esposadas ante sí, unavisión a la que nos tienen acostumbrados los noticiarios de la noche. Hatch camina tras elloscon la escopeta cruzada. En la calle, una docena de curiosos se apiña junto al parachoquestrasero del Lincoln de Robbie. Cuando los tres hombres salen de la casa, Robbie se agachalevemente y Mike ve cómo les apunta con el pequeño revólver.MIKE: ¡Aparta esa arma!Ligeramente avergonzado, Robbie lo hace.www.lectulandia.com - Página 79
- Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
- Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
- Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
- Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
- Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
- Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
- Page 40 and 41: PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry!
- Page 42 and 43: HATCH: Cariño, ¿por qué lo has h
- Page 44 and 45: Don escupe otra frambuesa.MIKE (en
- Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
- Page 48 and 49: Capítulo II38Exterior. Porche de l
- Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
- Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
- Page 54 and 55: Exterior. Ayuntamiento de la isla d
- Page 56 and 57: está desierto.En un lugar prominen
- Page 58 and 59: En Miami las temperaturas rondarán
- Page 60 and 61: ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
- Page 62 and 63: 58Interior. Butaca de Martha.Linoge
- Page 64 and 65: 63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
- Page 70 and 71: Su Mirada se dirige entonces a los
- Page 72 and 73: tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
- Page 108 and 109: es, de hecho, su rehén. Ralphie ad
- Page 110 and 111: Interior. Primer plano de Billy.Al
- Page 112 and 113: Se abre la puerta. Entra Linoge, se
- Page 114 and 115: MIKE: Quíteselas.Linoge se deshace
- Page 116 and 117: MIKE: Tengo que salir a…HATCH: ¿
- Page 118 and 119: HATCH: Machias, al habla Alton Hatc
- Page 120 and 121: mamá?MOLLY: No, cariño, por supue
- Page 122 and 123: semáforo en la intersección de ca
- Page 124 and 125: 151Interior. El cuartel de policía
- Page 126 and 127: MIKE: ¿Va todo bien por aquí?HATC
83
Exterior. Frente a la casa de Martha.
Varios curiosos se adelantan a toda prisa hasta el capó del coche de Robbie. Uno de
ellos es una mujer anciana llamada Roberta Coign.
ROBERTA COIGN: ¿Qué le ha pasado a Martha?
ROBBIE (con agudos chillidos, al borde de la histeria): ¡Quédense donde están!
¡La situación está bajo control!
Vuelve a apuntar hacia la casa con la pistola y cabe preguntarse qué pasará cuando Mike
y Hatch hagan salir al prisionero. Robbie está a punto de apretar el gatillo.
84
Interior. Sala de estar de Martha. Primerísimo plano de las esposas.
MIKE (voz): Si se mueve, dispárale.
La cámara retrocede hasta incluir a Linoge, Mike y Hatch.
LINOGE (en voz baja y tono agradable y sereno): Si dispara, nos alcanzará a
ambos. Ese trasto aún está cargado con perdigones.
Mike y Hatch reaccionan visiblemente ante tal comentario, no porque sea cierto, sino
porque podría serlo. Sea como fuere, Hatch muy bien podría hacerle un maldito agujero a
Mike; él y Linoge están demasiado cerca.
LINOGE: Además, aún lleva puesto el seguro.
Hatch reacciona aterrorizado; en efecto, ha olvidado quitar el seguro. Mientras Mike,
www.lectulandia.com - Página 78
Change language