La tormenta del siglo - Stephen King
En Miami las temperaturas rondarán los veinticinco grados, ¿y en la isla de Sanibel yen la hermosa Captiva? Pues si andan ustedes por allí estarán recogiendo conchasbajo el sol y a temperaturas por encima de los treinta grados.ROBBIE: ¿Hay alguien ahí?Se incorpora. Primero observa las paredes, en las que algunas de las bonitas fotografíasde Martha están ahora salpicadas de minúsculas gotitas de sangre. Luego baja la mirada haciael suelo y descubre más sangre: la del fino trazo dejado por el bastón de Linoge y losmanchones que dejara la pelota de Davey al rebotar.ROBBIE: ¿Quién anda ahí?Se detiene, indeciso, y luego empieza a recorrer el vestíbulo.53NEGROEn el techo se enciende de pronto una hilera de fluorescentes para revelarnos elespacioso sótano del ayuntamiento. La estancia se utiliza corrientemente para bailes, parajugar al bingo y otras actividades municipales. Los letreros en las paredes revestidas demadera les recuerdan a los visitantes el banco de donación de sangre organizado por elcuartel de bomberos, y que se llevará a cabo aquí. La habitación está ahora llena de catres,cada uno con una pequeña almohada en el cabecero y una manta plegada a los pies. En elextremo más alejado se ven una pila de refrigeradores, cajas de agua envasada y una granradio cuyo lector digital parpadea. Úrsula y Mike están de pie y observan todo lo dicho.URSULA: ¿Te parece bien?MIKE: Sabes que sí. (ella sonríe) ¿Cómo está el armario de víveres?URSULA: Lleno, justo como tú querías. En su mayoría de alimentos concentrados,de esos para añadir en polvo al agua y que hay que esforzarse en tragar, pero nadiepasará hambre.MIKE: ¿Has preparado todo esto tú sola?URSULA: Me ha ayudado la hermana de Pete, Tavia. Dijiste que fuera discreta.Que no hiciera cundir el pánico.www.lectulandia.com - Página 58
MIKE: Aja, eso dije. ¿Cuánta gente sabe que estamos preparados para la terceraguerra mundial?URSULA (con absoluta serenidad): Todo el mundo.Mike esboza una mueca pero no parece en exceso sorprendido.URSULA (un poco a la defensiva): Yo no me he ido de la lengua, Mike Anderson, yTavia tampoco. Ha sido Robbie Beals quien ha ido cotorreando por ahí. Está másfurioso que una gallina mojada con todo esto. Clama que le estás costando dinero alpueblo sin motivo.MIKE: Bueno… ya veremos, (pausa) Te diré algo: su hijo hace el mono a las milmaravillas.URSULA: ¿Cómo dices?MIKE: No, nada, nada.URSULA: ¿Quieres echar un vistazo al almacén?MIKE: Creo que me fiaré de ti. Volvamos arriba.Úrsula tiende una mano hacia el interruptor de la luz, pero se detiene. Su rostro expresapreocupación.URSULA: ¿Hasta qué punto es seria la situación, Mike?MIKE: No lo sé. Espero que Robbie Beals pueda darme una patada en el culo porser un alarmista en la asamblea municipal del mes que viene. Venga, vamonos.Ursula acciona el interruptor y la habitación queda a oscuras.54Interior. Sala de estar de Martha Clarendon.Vemos la puerta que da al vestíbulo. La televisión es más audible. Están emitiendo unanuncio de un bufete de abogados especialistas en litigios. ¿Ha resultado usted herido en unaccidente? ¿No puede trabajar? ¿Ha perdido la razón?www.lectulandia.com - Página 59
- Page 8 and 9: Sería demasiado extenso para una p
- Page 10 and 11: derramada (absolutamente vetado), u
- Page 12 and 13: sencillo si la gente lo dejara todo
- Page 14 and 15: Cuando un grupo de nativos del s
- Page 16 and 17: Primera ParteLINOGEwww.lectulandia.
- Page 18 and 19: 2Exterior. Vista aérea de los bosq
- Page 20 and 21: SONNY BRAUTIGAN: Siempre da buena s
- Page 22 and 23: La cámara mantiene el plano del ci
- Page 24 and 25: LOCUTORA (continúa): … en todo s
- Page 26 and 27: Interior. Vestíbulo de la casa de
- Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
- Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
- Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
- Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
- Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
- Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
- Page 40 and 41: PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry!
- Page 42 and 43: HATCH: Cariño, ¿por qué lo has h
- Page 44 and 45: Don escupe otra frambuesa.MIKE (en
- Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
- Page 48 and 49: Capítulo II38Exterior. Porche de l
- Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
- Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
- Page 54 and 55: Exterior. Ayuntamiento de la isla d
- Page 56 and 57: está desierto.En un lugar prominen
- Page 60 and 61: ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
- Page 62 and 63: 58Interior. Butaca de Martha.Linoge
- Page 64 and 65: 63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
- Page 70 and 71: Su Mirada se dirige entonces a los
- Page 72 and 73: tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 78 and 79: 83Exterior. Frente a la casa de Mar
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
- Page 98 and 99: y Linoge.Mike está totalmente exas
- Page 100 and 101: Olas enormes se estrellan contra la
- Page 102 and 103: Hatch empieza a subir los escalones
- Page 104 and 105: Baja la escopeta hasta cruzarla ant
- Page 106 and 107: Cat está sollozando al borde de la
MIKE: Aja, eso dije. ¿Cuánta gente sabe que estamos preparados para la tercera
guerra mundial?
URSULA (con absoluta serenidad): Todo el mundo.
Mike esboza una mueca pero no parece en exceso sorprendido.
URSULA (un poco a la defensiva): Yo no me he ido de la lengua, Mike Anderson, y
Tavia tampoco. Ha sido Robbie Beals quien ha ido cotorreando por ahí. Está más
furioso que una gallina mojada con todo esto. Clama que le estás costando dinero al
pueblo sin motivo.
MIKE: Bueno… ya veremos, (pausa) Te diré algo: su hijo hace el mono a las mil
maravillas.
URSULA: ¿Cómo dices?
MIKE: No, nada, nada.
URSULA: ¿Quieres echar un vistazo al almacén?
MIKE: Creo que me fiaré de ti. Volvamos arriba.
Úrsula tiende una mano hacia el interruptor de la luz, pero se detiene. Su rostro expresa
preocupación.
URSULA: ¿Hasta qué punto es seria la situación, Mike?
MIKE: No lo sé. Espero que Robbie Beals pueda darme una patada en el culo por
ser un alarmista en la asamblea municipal del mes que viene. Venga, vamonos.
Ursula acciona el interruptor y la habitación queda a oscuras.
54
Interior. Sala de estar de Martha Clarendon.
Vemos la puerta que da al vestíbulo. La televisión es más audible. Están emitiendo un
anuncio de un bufete de abogados especialistas en litigios. ¿Ha resultado usted herido en un
accidente? ¿No puede trabajar? ¿Ha perdido la razón?
www.lectulandia.com - Página 59
Change language