La tormenta del siglo - Stephen King
Capítulo II38Exterior. Porche de la casa de Martha. Día.A través de la puerta miramos hacia afuera y vemos a Davey Hopewell aproximarselentamente y con creciente inquietud. Todavía lleva la pelota de baloncesto debajo del brazo.DAVEY: ¿Señora Clarendon? ¿Señora…?LOCUTORA DEL TIEMPO (voz en off): Sería conveniente que aplicaran cinta adhesivaa las ventanas más grandes para ayudar a preservar la integridad de los vidrioscuando soplen fuertes ráfagas de viento.Davey se detiene de pronto y abre desmesuradamente los ojos.39Interior. El vestíbulo desde el punto de vista de Davey.Vemos que de las sombras surgen unos zapatos anticuados y el bajo de un vestido.LOCUTORA (voz en off): En esta tormenta, las ráfagas de viento pueden oscilarentre…40www.lectulandia.com - Página 48
Exterior. El porche, con Davey.Superados momentáneamente sus temores, pues cree saber qué sucede: que la dama seha desmayado o ha tenido un ataque o algo así, Davey se apoya sobre una rodilla y se inclinapara examinarla… y se queda entonces paralizado. La pelota se le escapa de bajo el brazo yrueda a través del porche mientras en sus ojos se refleja el horror. No es preciso que veamosnada; sabemos qué ha pasado.LOCUTORA (voz en off):… velocidades que normalmente se asocian con loshuracanes. ¡Comprueben los tiros de sus chimeneas y campanas extractoras! Es muyimportante que lo hagan…Davey inspira profundamente, y al principio no consigue espirar. Le vemos luchar porlograrlo. Está tratando de gritar. Toca uno de los zapatos de Martha y profiere un leve sonidosibilante.LINOGE (su voz): Olvídate de la NBA, Davey; nunca jugarás en primera fila en elinstituto. Eres lento y no encestarías ni en un océano.Davey mira hacia el fondo del vestíbulo en penumbra y se da cuenta de que lo másprobable es que el asesino de Martha aún esté en la casa. Sale de inmediato de su parálisis.Deja escapar un chillido, se pone en pie de un brinco y se precipita escalera abajo. Tropiezaen el último peldaño y cae cuan largo es sobre el sendero.LINOGE (su voz, en tono más alto): Además, eres bajo. No eres más que un enano.¿Por qué no entras aquí, Davey? Te haría un favorcito. Te ahorraría un montón desufrimiento.Davey se levanta a toda prisa y echa a correr dirigiendo temerosas miradas por encimadel hombro mientras traspone la puerta de la valla y cruza la acera hasta la calzada. Seprecipita calle abajo en dirección a los muelles.DAVEY (gritando): ¡Socorro! ¡La señora Clarendon está muerta! ¡Alguien la hamatado! ¡Hay sangre! ¡Socorro! ¡Oh, Dios mío, que alguien me ayude!www.lectulandia.com - Página 49
- Page 2 and 3: Por primera vez, Stephen King nos p
- Page 4 and 5: Título original: Storm of the Cent
- Page 6 and 7: cuando le pusiera la mano encima a
- Page 8 and 9: Sería demasiado extenso para una p
- Page 10 and 11: derramada (absolutamente vetado), u
- Page 12 and 13: sencillo si la gente lo dejara todo
- Page 14 and 15: Cuando un grupo de nativos del s
- Page 16 and 17: Primera ParteLINOGEwww.lectulandia.
- Page 18 and 19: 2Exterior. Vista aérea de los bosq
- Page 20 and 21: SONNY BRAUTIGAN: Siempre da buena s
- Page 22 and 23: La cámara mantiene el plano del ci
- Page 24 and 25: LOCUTORA (continúa): … en todo s
- Page 26 and 27: Interior. Vestíbulo de la casa de
- Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
- Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
- Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
- Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
- Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
- Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
- Page 40 and 41: PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry!
- Page 42 and 43: HATCH: Cariño, ¿por qué lo has h
- Page 44 and 45: Don escupe otra frambuesa.MIKE (en
- Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
- Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
- Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
- Page 54 and 55: Exterior. Ayuntamiento de la isla d
- Page 56 and 57: está desierto.En un lugar prominen
- Page 58 and 59: En Miami las temperaturas rondarán
- Page 60 and 61: ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
- Page 62 and 63: 58Interior. Butaca de Martha.Linoge
- Page 64 and 65: 63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
- Page 70 and 71: Su Mirada se dirige entonces a los
- Page 72 and 73: tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 78 and 79: 83Exterior. Frente a la casa de Mar
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
- Page 94 and 95: Exterior. Primer plano de Mike.Frun
- Page 96 and 97: camisa manchada de mermelada.PETER
Capítulo II
38
Exterior. Porche de la casa de Martha. Día.
A través de la puerta miramos hacia afuera y vemos a Davey Hopewell aproximarse
lentamente y con creciente inquietud. Todavía lleva la pelota de baloncesto debajo del brazo.
DAVEY: ¿Señora Clarendon? ¿Señora…?
LOCUTORA DEL TIEMPO (voz en off): Sería conveniente que aplicaran cinta adhesiva
a las ventanas más grandes para ayudar a preservar la integridad de los vidrios
cuando soplen fuertes ráfagas de viento.
Davey se detiene de pronto y abre desmesuradamente los ojos.
39
Interior. El vestíbulo desde el punto de vista de Davey.
Vemos que de las sombras surgen unos zapatos anticuados y el bajo de un vestido.
LOCUTORA (voz en off): En esta tormenta, las ráfagas de viento pueden oscilar
entre…
40
www.lectulandia.com - Página 48