La tormenta del siglo - Stephen King
Don escupe otra frambuesa.MIKE (en voz baja): Vaya, ese hijo de Robbie es adorable.Molly no dice nada, pero pone los ojos en blanco para mostrar que está de acuerdo.MIKE: ¿Qué me dices, Hatch?HATCH: Movámonos mientras aún podamos. Si están en lo cierto, lo más probablees que estemos atrapados durante los próximos tres días. (pausa) Como Pippa, con lacabeza atascada en la balaustrada.Ninguno de ellos ríe. Hay demasiada verdad en lo que dice.32Exterior. La casa de los Anderson en la parte baja de Main Street.Día.El todoterreno de asistencia de la isla está aparcado junto al bordillo. En primer plano,en la acera, vemos un letrero que dice: GUARDERÍA LOS DUENDES. Está sujeto con unacadena y se mece a merced del viento. El cielo aparece más grisáceo que nunca. El mar,visible al fondo, está picadísimo.Se abre la puerta. Salen Mike y Hatch, sujetándose las gorras para evitar que el viento selas arranque y levantándose los cuellos de las chaquetas. Cuando se aproximan al coche,Mike levanta la vista para observar el cielo. Ya se acerca. Es una de las grandes. La ansiedadque refleja el rostro de Mike nos revela que sabe que así es. O que cree saberlo. Nadieconoce en realidad la magnitud de la tormenta que se avecina. Mike se sienta al volante ysaluda con la mano a Molly, quien se halla de pie en el porche con el jersey sobre loshombros. Hatch saluda a su vez. Molly les devuelve el saludo. El todoterreno efectúa uncambio de sentido y se diriee hacia el supermercado.www.lectulandia.com - Página 44
33Interior. Vehículo de asistencia de la isla, con Mike y Hatch.HATCH (con tono levemente burlón): Conque el «botón que la hace más pequeña»,¿eh?.MIKE: Todo el mundo tiene uno. ¿Vas a contárselo a Melinda?.HATCH: No… pero Pippa lo hará. No sé si te habrás dado cuenta, pero durantetodo el episodio no ha perdido nunca de vista el pan.Los dos hombres se miran y sonríen.34Exterior. Atlantic Street. Día.Vemos ascender por el centro de la calzada, ajeno a la inminente tormenta y al viento enaumento, a un muchacho de unos catorce años. Es Davey Hopewell. Lleva un abrigo gruesoy guantes con los dedos cortados; hace que le resulte más fácil manejar la pelota debaloncesto. Va de un lado a otro de la calle, driblando y hablando para sí. De hecho hace decomentarista de jugadas.DAVEY: Davey Hopewell está pivotando… evita el acoso… Stockton trata dequitarle la pelota, pero no tiene oportunidad de hacerlo… He aquí a Davey Hopewellen su mejor momento… el partido está tocando a su fin… Davey Hopewell es laúnica esperanza para los Celtic… bota la pelota y…Davey Hopewell se para en seco. Sostiene la pelota y mira fijamente.35www.lectulandia.com - Página 45
- Page 2 and 3: Por primera vez, Stephen King nos p
- Page 4 and 5: Título original: Storm of the Cent
- Page 6 and 7: cuando le pusiera la mano encima a
- Page 8 and 9: Sería demasiado extenso para una p
- Page 10 and 11: derramada (absolutamente vetado), u
- Page 12 and 13: sencillo si la gente lo dejara todo
- Page 14 and 15: Cuando un grupo de nativos del s
- Page 16 and 17: Primera ParteLINOGEwww.lectulandia.
- Page 18 and 19: 2Exterior. Vista aérea de los bosq
- Page 20 and 21: SONNY BRAUTIGAN: Siempre da buena s
- Page 22 and 23: La cámara mantiene el plano del ci
- Page 24 and 25: LOCUTORA (continúa): … en todo s
- Page 26 and 27: Interior. Vestíbulo de la casa de
- Page 28 and 29: … un monstruo rugiente y apenas h
- Page 30 and 31: LINOGE (cantando): Soy una pequeña
- Page 32 and 33: extremo opuesto a la oficina del ag
- Page 34 and 35: Los clientes se muestran interesado
- Page 36 and 37: trozo de pan. Éste desaparece en e
- Page 38 and 39: Interior. Mostrador del supermercad
- Page 40 and 41: PIPPA: ¡Yo no soy un mono, Harry!
- Page 42 and 43: HATCH: Cariño, ¿por qué lo has h
- Page 46 and 47: Exterior. Casa de Martha Clarendon
- Page 48 and 49: Capítulo II38Exterior. Porche de l
- Page 50 and 51: 41Interior. Sala de estar de Martha
- Page 52 and 53: La gente se está asomando a las ve
- Page 54 and 55: Exterior. Ayuntamiento de la isla d
- Page 56 and 57: está desierto.En un lugar prominen
- Page 58 and 59: En Miami las temperaturas rondarán
- Page 60 and 61: ANUNCIANTE (voz en off): Se siente
- Page 62 and 63: 58Interior. Butaca de Martha.Linoge
- Page 64 and 65: 63Interior. Plano de Linoge.LINOGE:
- Page 66 and 67: ¡Han matado a golpes a Martha Clar
- Page 68 and 69: una pequeña pistola. Sale del coch
- Page 70 and 71: Su Mirada se dirige entonces a los
- Page 72 and 73: tormenta?GEORGE KIRBY: Quizá sea l
- Page 74 and 75: 77Exterior. Mike y Hatch vistos des
- Page 76 and 77: uno de los cuadros de la pared y lo
- Page 78 and 79: 83Exterior. Frente a la casa de Mar
- Page 80 and 81: MIKE: Hatch, cierra la puerta.HATCH
- Page 82 and 83: Capítulo IV89Exterior. Faro de la
- Page 84 and 85: Hay un espejo a medio camino del ve
- Page 86 and 87: En el exterior, el aullido del vien
- Page 88 and 89: ROBBIE (con nerviosismo): Este homb
- Page 90 and 91: RALPHIE: ¡Es el supermercado! ¡Yu
- Page 92 and 93: El todoterreno de asistencia de la
33
Interior. Vehículo de asistencia de la isla, con Mike y Hatch.
HATCH (con tono levemente burlón): Conque el «botón que la hace más pequeña»,
¿eh?.
MIKE: Todo el mundo tiene uno. ¿Vas a contárselo a Melinda?.
HATCH: No… pero Pippa lo hará. No sé si te habrás dado cuenta, pero durante
todo el episodio no ha perdido nunca de vista el pan.
Los dos hombres se miran y sonríen.
34
Exterior. Atlantic Street. Día.
Vemos ascender por el centro de la calzada, ajeno a la inminente tormenta y al viento en
aumento, a un muchacho de unos catorce años. Es Davey Hopewell. Lleva un abrigo grueso
y guantes con los dedos cortados; hace que le resulte más fácil manejar la pelota de
baloncesto. Va de un lado a otro de la calle, driblando y hablando para sí. De hecho hace de
comentarista de jugadas.
DAVEY: Davey Hopewell está pivotando… evita el acoso… Stockton trata de
quitarle la pelota, pero no tiene oportunidad de hacerlo… He aquí a Davey Hopewell
en su mejor momento… el partido está tocando a su fin… Davey Hopewell es la
única esperanza para los Celtic… bota la pelota y…
Davey Hopewell se para en seco. Sostiene la pelota y mira fijamente.
35
www.lectulandia.com - Página 45
Change language