La tormenta del siglo - Stephen King
a volverse. Luego se escabullen juntos por la esquina.176Exterior. Nuevo plano de Mike. Día.Se detiene en el exterior de la cafetería con una expresión de consternación y asqueadohorror en el rostro. Los transeúntes pasan junto a él en un inacabable fluir, y algunos leobservan con curiosidad, pero Mike hace caso omiso.MIKE: ¡Ralphie!Se precipita hacia la esquina.177Exterior. Plano de Mike. Día.Se para en seco y busca con la mirada.178Exterior. La calle, desde el punto de vista de Mike. Día.La gente viene y va por las aceras o cruza corriendo la calle, o para taxis, o comprawww.lectulandia.com - Página 448
periódicos de las máquinas expendedoras de la esquina. No hay ningún hombre con unabrigo gris. No hay ningún muchacho con cazadora y vaqueros.179Exterior. Nuevo plano de Mike.LINOGE (voz en off): Llegará a quererme, (pausa) Llegará a llamarme «padre».Mike se desploma contra la pared y cierra los ojos. Bajo un párpado cerrado se deslizauna sola lágrima. Una mujer joven vuelve la esquina y le mira con cautelosa compasión.JOVEN: ¿Se encuentra bien, señor?MIKE (sin abrir los ojos): Sí. Sólo necesito un momento.JOVEN: Ha dejado usted caer su compra. Probablemente haya cosas en buenestado, pero algunas se han roto.Mike abre los ojos y hace todo lo posible por sonreírle.MIKE: Aja, he oído cómo se rompían algunas cosas.JOVEN (sonriendo): ¿Qué clase de acento es ése?MIKE: El que se le pega a uno en el confín del mundo.JOVEN: ¿Qué le ha pasado? ¿Ha tropezado?MIKE: Me ha perecido ver a alguien que conocía y… digamos que he perdido larazón por unos instantes.Mira calle abajo una vez más. Ha llegado a la esquina segundos después de que Linoge yRalphie la volvieran, tendrían que estar allí mismo, pero no están… lo cual en realidad no lesorprende demasiado.JOVEN: Puedo ayudarle a recoger sus cosas, si le parece bien. Mire qué tengo.Hurga en el bolsillo del abrigo y extrae una arrugada redecilla de la compra. Se la tiendea Mike con una sonrisa tímida.www.lectulandia.com - Página 449
- Page 398 and 399: HATCH: Me diré a mí mismo que mur
- Page 400 and 401: LINOGE: ¿Habéis llegado a una dec
- Page 402 and 403: [El director o directora filmará l
- Page 404 and 405: Lo sé. Todos lo sabemos. Nos ha
- Page 406 and 407: hablando de un niño. ¿Es que n
- Page 408 and 409: podemos permitirle…SONNY (no sin
- Page 410 and 411: ROBBIE: ¿LOS que se oponen?No se a
- Page 412 and 413: HATCH: Mike, yo…MIKE (sin siquier
- Page 414 and 415: Interior. Primer plano del reloj pa
- Page 416 and 417: Capítulo VI123Exterior. El estrech
- Page 418 and 419: SANDRA: ¡Robbie, no puedo! ¡Hazlo
- Page 420 and 421: Linoge la señala con el bastón. J
- Page 422 and 423: Sonny, Lucien y Alex le agarran cua
- Page 424 and 425: MOLLY: ¡No puede llevárselo!LINOG
- Page 426 and 427: JACK: No puedo hacer eso, Molly. (y
- Page 428 and 429: Mike sale del salón justo a tiempo
- Page 430 and 431: y no de día, y nos alejamos en lug
- Page 432 and 433: Está agazapado en la nieve junto a
- Page 434 and 435: lágrimas. Su cabello es cano, y al
- Page 436 and 437: al coche. Mete el último par de bu
- Page 438 and 439: de lágrimas, que se le deslizan po
- Page 440 and 441: 159Exterior. El desierto estadounid
- Page 442 and 443: 164Exterior. Iglesia metodista de L
- Page 444 and 445: Sandy. Y había algo extraño…La
- Page 446 and 447: 171Exterior. Linoge y el chico, des
- Page 450 and 451: MIKE: Muy amable por su parte. Tuer
- Page 452 and 453: STEPHEN EDWIN KING, (nacido en Port
- Page 454 and 455: [1]En el este de Maine, los equipos
- Page 456 and 457: [3]Y qué demonios, me dije; si La
- Page 458: [5]La nieve consistía en copos de
periódicos de las máquinas expendedoras de la esquina. No hay ningún hombre con un
abrigo gris. No hay ningún muchacho con cazadora y vaqueros.
179
Exterior. Nuevo plano de Mike.
LINOGE (voz en off): Llegará a quererme, (pausa) Llegará a llamarme «padre».
Mike se desploma contra la pared y cierra los ojos. Bajo un párpado cerrado se desliza
una sola lágrima. Una mujer joven vuelve la esquina y le mira con cautelosa compasión.
JOVEN: ¿Se encuentra bien, señor?
MIKE (sin abrir los ojos): Sí. Sólo necesito un momento.
JOVEN: Ha dejado usted caer su compra. Probablemente haya cosas en buen
estado, pero algunas se han roto.
Mike abre los ojos y hace todo lo posible por sonreírle.
MIKE: Aja, he oído cómo se rompían algunas cosas.
JOVEN (sonriendo): ¿Qué clase de acento es ése?
MIKE: El que se le pega a uno en el confín del mundo.
JOVEN: ¿Qué le ha pasado? ¿Ha tropezado?
MIKE: Me ha perecido ver a alguien que conocía y… digamos que he perdido la
razón por unos instantes.
Mira calle abajo una vez más. Ha llegado a la esquina segundos después de que Linoge y
Ralphie la volvieran, tendrían que estar allí mismo, pero no están… lo cual en realidad no le
sorprende demasiado.
JOVEN: Puedo ayudarle a recoger sus cosas, si le parece bien. Mire qué tengo.
Hurga en el bolsillo del abrigo y extrae una arrugada redecilla de la compra. Se la tiende
a Mike con una sonrisa tímida.
www.lectulandia.com - Página 449
Change language